(مدیر ارشد، کیم هیون جونگ از شرکت بیمه عمر میر)
خانوم کیم
زمان ملاقات رسیده
باشه
میدونی، شرکت فرآیند مدیریتی درستی داره؟
درسته
اطلاع دارم میر لایف
قراره شرکت بیمه آلمانی اس-بی-لایف بخردتش
حالا که قراره صاحب شرکت عوض بشه
نمیشه جلودار تجدید ساختار رو گرفت
سیاست بالا دستی هائه
اون دسته از کارمندهای مزدوج
میتونن تصمیم به استعفا بگیرن
چرا؟
چون ثبات نصبی دارن
ثبات نصبی؟
کارمندهای مزدوج، نسبت به کارمندای تک درآمدی
زندگی نظام مند تری دارن
با وجود حقوق شوهرم
بازم دستمزدمون به رئیس روسا نمیرسه
سیاست شرکتیه
اگه یکی از زوج ها به خواست خودش
استعفا نده
همسرش مشمول مرخصی بدون حقوق میشه
میگی اگه استعفا ندم
شوهرم باید از کار خارج بشه؟
خودت ببین کدوم انتخاب عاقلانه تره
یه زن جلوی پیشرفت شغلی شوهرشو میگیره؟
عذر میخوام
برای والدین هم دردناکه
کدوم‌ پدر و مادری از همچین وضعیتی خوشش میاد
که پسرشون خونه بشینه ولی عروسشون بره سرکار؟
الان وقت حمایت از شوهرت رسیده
خانوم کیم
مدیر منابع انسانیمون چی ‌گفته؟
راستی
شوهرت اینجا مشغول کاره ؟
آره چطور؟
خانوم لی
بفرمایید داخل
باشه
باید صحبت کنیم
چی بهت گفت ؟
گفت قانعت میکنم
که استعفا بدی؟
شرکت دنبال اینه
میخواد کارمندای زن رو بریزه بیرون
خوبی؟
برای اینکارم کلی زحمت کشیدم
خودت بهتر میدونی
البته
معلومه میدونم
بعد زایمان جونگ مین
مرخصی دو هفته ای گرفتم
اون روزای مرخصیم رو هم خونه نبودم
و اومدم سر کار
میدونم
همه میدونن
اون موقع میخواستن نه مراقب بچه هام باشم
نه به فکر زندگی، تا بهشون برسم
حالا میگن برو پی خونه داریت
...میگه نباید جلوی موفقیت شغلیتو بگیرم
و باید برم
(پرونده 12)
بفرما داخل
اوف
... انگار
شبو اینجا بودی - نه نزدیکای صبح رفتم خونه -
آهان
صبحونه چیزی خوردی؟
آره، از اونجایی که باید برم دیدن یه مشتری وقت کار دیگه ای رو ندارم
کمکی از دستم برمیاد؟
دارم میرم بیمارستان تا وکیل پارک هاک سو رو ببینم
گفتم شاید بتونی همراهم بشی
ولی انگار مشغله های دیگه ای داری
... صبر کن
وکیل پارک چه بلایی سرش اومده ؟
حال مساعدی نداره؟
خدای من
نمیدونی؟
دیشب جانگ جه جین رفته دیدنش
... جانگ جه جین
جانگ جه جین، بچه رئیس ساخت و سازی هیونبو رو منظورته؟
خودشه
چند روز پیش آزاد شده
دلیل گرفتن حکم هشت سال زندانش
بعد کشتن پدرش تو و وکیل پارک بودین
موندم با چی مشکل داره
رفته خونه وکیل پارک و با چاقو بهش آسیب زده
خداروشکر که خانوادش به موقع رسیدن
فقط شوک زده شده
جانگ جه جین رو دستگیر کردن؟
هنوز نه، دنبالش هستن
احتمالا چهره منو هم یادشه
به گروه بازرسی گفتم
حواسشون به آدمایی که میرن و میان بکنن
میخواییم پرسنل بازرسی رو بیشتر کنیم
دیگه بهش فکر نکن باشه؟
حتما
برو پی کارت - میبینمت -
رفته پیش وکیل پارک، بهش چاقو زده
جانگ جه جین دستگیر شده؟
هنوز مامورا دنبالش هستن
هی
وکیل جونگ... درسته ؟
خودمم
مون جونگ چول، مدیر منابع انسانی میر لایف هستم
همدیگه رو قبلا دیدیم، درسته؟
درسته
عذر میخوام
بریم اتاق کنفرانس
حتما
اگه یه زوج
یکیشون داوطلبانه از کار خارج بشه
همسرش مشمول مرخصی بدون حقوق میشه
احساس میکنم تبعیضی به جنس مونثه
شوهر رو جریمه میکنن تبیعض علیه مرد نیست؟
دقیقا
همینو میگم دیگه
وکیل مقابل میگه
تبعیض علیه زناست
و کسل کنندست
...خب
شایدم بد نیست چون جامعه پر از ارزش های مردسالارانست
اگه قراره، به یکی از زوجین توجه بشه
بدون تعصب ببینیم، میگن شوهر باید کار کنه درسته؟
درسته
تا الان از 112 زوج متاهلی که تو شرکت هستن
حدود 98 زن استعفا خودشونو اعلام کردن
گفتی همسر ها جریمه میشن
ولی اونایی که استعفا دادن، دلی نبوده
تازه حق شکایت هم نیست
چون شوهراشون، گروگان شرکت هستن
برای همین نیست که از اون 98 نفر فقط 2 نفر
شکایت داشتن؟
این سیاست همه جانبه در نظر گرفته شده؟
چی؟
..منظورم اینه که
راهکار بدون ایراد که اصلا شدنی نیست
پس میر لایف کارآمد ترین راه رو پیدا کرده
منم همینو میگم دیگه
خیلی خب ، کیم هیون جونگ و لی جی یونگ
شکایت داشتن؟
چطورن؟
مشکل خاصی نداشتن
مدیر ارشد کیم
متعهد کارش بود
حتی برنده جایزه بهترین کارمند سال شدن
دستیار لی هم کارش خوب بود
قبل از استعفا، مرخصی زیادی میرفت
البته برای دکتر بود
ولی درموردش تحقیق میکنم
اطلاعات بیشتر میتونن کمکمون کنن
هر اطلاعاتی دارید، در اختیارمون بزارید
نمیخواییم نقاط ضعف شون آشکار بشه
ولی برای روند بهتر پرونده مفیده
باشه
...ولی
درمورد وکیل مقابل
وکیل ریو جه سوک؟
دیدیش؟
نه، نمیشناسمش
ولی میدونم دستش پرونده هایی هست که مربوط
به حق زنان و کارگر و حقوق بشر هست
تو این مطالب زن شناخته شده ایه
پرونده های زیادی رو با افکار عمومی درگیر کرده
مثل پرونده پیمان کاری سونو هوی
یا بازنشستگی زودتر از موعد کارمندهای زن گروه گونگ ایل
و شکایت کارگرا علیه ساخت وساز گیونگ وک
ولی چون پرونده های داوود و جالوتی دستشه
شانس برنده شدنش کمتر میشه
همه این پرونده هارو از دست داده
وکیلیه که تبحر خاصی تو باخت داره
نگران خاصی درمورد وکیل ریو داری ؟
خب
...یه بار اومد شرکت و
چی بگم ؟
نکرده؟
در مورد ازدواج تون
به شرکت چیزی نگین
با قانون خانوما رو مجبور به استعفا میکنه
این تبعیض جنسیتی هست
به خودتون بیایید
استعفای اجباری با اسم استعفای داوطلبانه
ظلم باید ریشه کن بشه
محکومه - چه صدای رو مخی -
میر لایف به خودت بیا - امروز جز جلسات اولیه اس -
به خودتون بیایید - با اعتراض کردن بازار گرمی میکنه؟ -
وکیلی مثلش ندیدم
محکومه
لباسی مثل شاکی ها پوشیده
یه هد بند هم دارن
به خودتون بیایید
وقتشه بریم داخل؟
قاضی ریو میونگ ها خیلی سخت گیره
ریو میونگ ها؟
این عمل باطله
قاضی پرونده ریو میونگ هاست؟
آره میدونستی ؟
به مشکلی برخوردیم
اون وکیل نکره اسمش ریو جه‌ سوکه؟
...ولش کن
از خانواده ریو توی پونگسان هست؟
میر لایف به ظلمت اعتراف کن
اعتراف کن
قاضی
سلام
شاکی
متهم
اعلیحضرت
شاکیان و وکیل شون جلوی دادگاه
اعتراض دارن
میترسم این اعتراض روی قضاوت
شما و حکم تاثیر منفی بذاره
شاکیان و من فقط به روند
تبعیض آمیز میر لایف اعتراض داشتیم
کاری با دادگاه نداشتیم
پس چرا جلو در دادگاه اعتراض کردین؟
جلوی ساختمون میر لایف جای بهتری بود
اونجا هم میریم
این کارو کردیم چون باید توی جلسات اولیه باشیم
درمورد جای اعتراض باید جوابگو باشیم؟
...نمیخواد
وکیل مدافع
اصالت خانوادگیت کجاییه؟
ریو از پونگسان
وای خدای من
خانواده منم ریو از پونگسانه
پدرت از چه نسلی هستن؟
...پدرم
اعلیحضرت، چیکار با اسم نسل پدریم داری؟
خب دخترا توی این قضیه دخیل نیستن
درسته
چون دخترا بعد ازدواج جدا میشن
و نمیتونن نسل خانواده ریو رو ادامه بدن؟
...نه میگم - اعلیحضرت -
این موضوع از ریشه جنسیتی هست
و طبق قانون کشور، تبعیض جنسیتی
ممنوعه
مثل قانون برابری جنسیتی
توی استخدام و فرصت های شغلی
میترسم درباره پرونده
به تصمیم درستی نرسید
چون دنبال اسم پدریم بودید نه خودم
چی؟
اسمم جه ست که نشون میده
بیست و ششمین نسل ریو هستم
توی لیست اسمی ثبت شده
پس به احتمال بالا از بیست و هفتمین نسل هستی
آره درسته
پس میشه گفت فامیل هستیم
البته نمیخواد بهم بگی خاله
آره
... اعلیحضرت میشه درمورد اعتراض وکیل و شاکی ها
مسئله مهمی نیست
چی؟
اعتراض روی قضاوتم تاثیری نداره
پس
مشکلی نداره
ممنونم جناب قاضی
از کلمه زمینه بدم میاد
به اندازه لحن و تن سختش باهاش حال نمیکنم
حقوقم که میخوندم
با کلماتش درگیر بودم
ولی برای بعضی پرونده ها لزومی برای استفادشون هست
نمیتونم وارد جزییات بشم
ولی متوجه شدم که سیاست ظاهرا بی طرف هم
...میتونه توی جامعه مردپرور
یونگ وو
بله؟
...تو
با کسی در ارتباطی؟
چرا اینو میپرسی؟
داستانی داره که نباید خبر داشته باشم
نه اینطوری نیست
فقط میخواستم بدونم
... خب
نه
نه؟
...منظورم
...ولی
ماچش کردی
خدای من
فکرشو نمیکردم
مگه فیلم تخیلیه
از کجا میدونی؟
منظورت چیه چطوری ؟
جلوی در خونه دیده شدین
...دختره ی پر رو
ولی چی؟
باهاش در ارتباط که نیستی؟
هنوز درموردش حرف نزدیم
فقط داریم آشنا میشیم
پس یه بی شرفه
همش باهاته و بهت پیشنهاد نداده؟
کیه؟ دعوتش کن خونه
باید ببینم کیه
اوف
کار خلافی نکردم
صبر کن
تفنگ گازی
اگه یه زوج کارمند
یکیشون استعفا نده
شوهر مشمول مرخصی بدون حقوق میشه
هدف میر لایف از این سیاست کاری چی هست؟
با بهونه بیکار کردن شوهراشون
مجبور به استعفا شدن ؟
نه میر لایف به حقوق زنان احترام میذاره
توی بازسازی نیرو انسانی شرکت
به سیاستی توجه شده که مدافع شون باشه
یه زن زندگی جلوی پیشرفت شغلی همسر شو نمیگیره
کدوم والدینی خوشحال میشن
که بچه شون خونه نشین باشه و عروسشون بره سرکار ؟
وقت حمایت از همسرته
که اونم شغلی نداشته باشه، بیکار میشه
ولی تو میشی زن خونه دار
میخوای زندگی شوهرت رو زهرمار کنی؟
به شاکی های پرونده هم همینجور چیزا گفته شده
بله
مگه نگفتی
میر لایف به حقوق زنان احترام میذاره
و به سیاستی رسیده که
به نفع کارمندای خانومه؟
ولی با این جلسات
کارمندای زن رو مجبور
به استعفا کردی
به این کارت اعتراف میکنی؟
حسی که داشتم رو بیان کردم
نظرات خودم هستن، ربطی به سیاست شرکت ندارن
اینجا جای حرف بی ربط نیست
این نوع صحبت کردن مجاز نیست
و توهین محسوب میشه
لطفا به وکیل شاکی بگین از حدش تخطی نکنه
جناب مون مدیر منابع انسانی میر لایف هستن
پس به عنوان نماینده شرکت با شاکی ها ملاقات داشته
توقع دارین قبول کنم حرفاش یه سری نظرات شخصی بوده
نه گفتگو ساده نماینده شرکت-کارمندی؟
فکر نمیکنم اینطور باشه
قاضی ریو میونگ ها
(وکیل ریو جه سوک)
جناب مون جونگ چول
به عنوان نماینده شرکت با شاکیان ملاقات داشتی
این حرفو قبول داری ؟
...بله ولی
پس درسته
وقتی درمورد سیاست کاری شرکت شنیدی
چی با خودت گفتی؟
فکر کردی که با تهدید
کار شوهر منجر به استعفا همسراشون میشه؟
نه
اگه اینجوری بود خودمم استعفا میدادم
به جام، شوهرم استعفا داده
پس سیاست تبعیض آمیزی نبوده
تا تبعیض به چه معنا باشه
با آقای مون ملاقات داشتی؟
اره
بهت گفت که
یه زن جلوی پیشرفت شوهرشو نمیگیره؟
یادم نیست
چون برام بی اهمیت بود
بهم گفتن اگه استعفا بدم
بهمون یه وقفه سیزده ماهه میدن
و شانس کار به عنوان کارمند قراردادی رو از دست نمیدیم
کارمند قراردادی ؟
چرا جوری میگی که انگار یه فرصت شغلی داغه؟
نمیدونی این یه روش برای تبدیل
کارمند رسمی به قراردادی هستش؟
همه این سیاست ها درمورد تبعیض جنسیتی و کارمند قراردادی شدنه
نمیدونم چرا بقیه حس عقل کل بودن میکنن
و میگن بخاطر حرف های جناب مون
مجبور به استعفا دادن، شدن
اوضاع شرکت برای این تجدید ساختاری بهم ریخته
حالا این شکایتم شده مشکل روی مشکل
همه خسته شدن
همین
وکیل شاکی، میتونی سوالاتتو بپرسی
شوهرت مریض احواله نه؟
شنیدم درگیر سرطان روده بوده
اره
ولی این دلیل استعفاش نبوده
سالمم بود
همین تصمیمو میگرفتیم
قبل از جراحی شوهرت
یه ماه مرخصی با حقوق داشتی درسته؟
این نقطه قوت شرکته
که تو این روزا پشتتو خالی نکرده
امروز اومدی اینجا که جواب
این لطف رو بدی؟
خانوم چوی یون هوی
جراحی همسرت چطور بود؟
انقدر درگیر شکایت بودیم
که نشد بیاییم ملاقات
عیبی نداره
عمل خوب بوده
حالش خوبه
واقعا؟ الهی شکر
واقعا خداروشکر
احساسات منفی خودتو دور کن
فقط مراقب شوهرت باش
هرکس نظر خودشو داره
اگه جات بودم همین کارو میکردم
.. خانوم کیم
بون گوپانگ خوردی؟
نمیدونم بون گوپانگ ها کارشون تو دادگاه تموم شده یا نه
ولی بریم بخوریم
بمونه بعدا
بی خیال
اگه سرکار بودیم
یه روز با هم میخوریمش
الان تایم استراحته
ببخشید
واقعا ببخشید
چرا داری گریه میکنی؟
...واقعا که
عیب نداره
چیزی نشده
عیبی نداره
فایدش چیه؟
عذز میخوام
بیا
چیه ؟ - بون گوپانگ -
حالا که با هم هستیم، خریدم بخوریم
تشکر
دیگه میرم
بون گوپانگ دادن به وکلا مقابل؟
چقدر خوبه
فکر میکنه برنده دادگاه میشن؟
خب برنده ان
بریم
جون هو
لازمه درباره شاکی ها اطلاعات خوبی بدست بیاریم
تحقیق ؟ - اره -
چیزی که نشون بده خودشون
خواستن استعفا بدن
از اینکه خودشون ندادن، مطمئنم
ولی شاید مدرکی باشه
که نشون بده ظاهرا خودشون خواستن
درموردش اطلاعاتی بدست میارم
چی؟
تاکسی
میخوام تبلیغ تاکسی رو ببینم
چی؟ تاکسی؟
روی تبلیغش یه شکلی بود
دقیقا مثل جا کلیدی خانم لی جی یونگ
میخوام ازش سر دربیارم
چرا باید ببینمش؟
...آره شاید یکی از دلواپسی های
همه سر جاتون هستید؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
یونگ وو
وکیل وو نگاه کن
(یه زندگی نو با هوی مانگ)
تخصص در درمان ناباروری
بیمارستان زنان هوی مانگ؟
گفتی با وکیل وو همکاری؟
میتونی اخراجش کنی؟
ببخشید؟
مهم نیست استعفا بده یا اخراج بشه
(بیانیه مشاوره حقوقی)
داری چیکار میکنی؟
کار
کار میکنم
میبینم
ایرادی نداره اگه اینجا بمونم
منم از اینا گرفتم
..خب
..آخه
کار تو شرکت
حقوقی چجوریاست؟
چی؟
برای من
بعضی مواقع
اذیت کننده میشه
میدونی توی شرکت های بزرگ کارها عادلانه پیش نمیره
و به ضعیف ها ظلم میشه
چون کسایی که کمیسیون بالای مارو میدن
مایه دارن
... میدونی
سیاست کاری میر لایف از کجا نشئت میگیره ؟
چی؟
کار خودمون بود
چی ؟
کار هانبادا بود
بیانیه مشاوره ای هانبادا به میر لایف رو دیدم
همه چی روشن بود
گفته شده که شوهر جریمه میشه
تا تبعیض جنسیتی پیش نیاد
حتی اگه حق اخراج در نظر گرفته نشه
بازم ادعای استعفا داوطلبانه کافیه
و میشه کارمند قراردادیشون کرد
و چیزیه که فقط گیر اونایی که میرن، میاد
...اینا
حقه هانبادا برای کمک به میر لایف بوده؟
این نظر پیشنهادی اون بوده
تا کارمندای زن رو بریزن بیرون ؟
اره
از بهونه پروسه ادغام اکتساب استفاده کردن تا زن ها بیکار بشن
و یا جزو کارمندای قراردادیشون کنن
از یه شرکت بزرگ کمک گرفتن
که به سدی برنخورن
واقعا تبعیض جنسیتی هوشمندانه ایه
اگه اون سه نفر
بتونن ثابتش کنن، حرفی برای گفتن تو دادگاه دارن
ولی اینجوری نمیشه
...وکیل ریو توی تلویزیون
توی تلویزیون دیدیش؟
دفترش مثل فروشگاه شده
فکر میکنی تحقیق کافی کرده ؟
شایدم نه
اصلا کسی مثل جون هو وجود داره؟
معلومه نه، چون مایه شو نداره
قبول نداری؟
حرفو بیخیال، برم برسم به کارم
راستی
این بیانیه مشاورست
همه چیز داخلش لحاظ شده
میخوای بخونیش؟
راحت باش
(بیانیه مشاوره حقوقی)
گیرنده میر لایف فرستنده هانبادا
...عنوان بررسی
نه منظورم نبود
صداتو بندازی تو گلوت
تو دلت بخون
عنوان بررسی تغییر ساختار کاری زوج های متاهل
چیه؟
بیانیه مشاوره حقوقی هانبادا که پارسال به میر لایف داده
از محتویاتش چیزی میدونی؟
اره
چرا دست توئه؟
پس هانبادا کمک کرده
که کارمندای زن اخراج بشن؟
بهشون یاد دادی
هوشمندانه از زیر تبعیض جنسیتی فرار کنن؟
نه اینجوری نیست
ما نظرمون رو دادیم که
متقاضی به هدفش برسه
اگه پرونده رو ببریم
نقش اصلی رو توی بیکاری زن های شرکت داریم
اصلا جالب نیست که بهش باور ندارید خانوم لی
استفاده کنیم
حیف دلفینی که بالای
لوگو بیمارستان زنان دیدم
چی؟ دلفین؟
اگه نمیتونیم دست از پرونده میر لایف بکشیم
پس حرف ناباوری خانم لی هم مطرح نکنیم
...اگه نمیتونیم دنیای بهتری بسازیم پس
وکیل وو
کی گفته باید دنیا رو جای بهتری کرد؟
چی؟ - کار وکیل دفاع کردنه -
باید از مشتری مون دفاع کنیم
تا متضرر نشه
اینو از حقوق یاد گرفتیم
نه این که دنیا رو جای بهتری کنیم
مگه چطور میشه قدمی برای ساخت دنیای بهتر برداشت
مگه وظیفه قاضی قضاوت نیست؟
وظیفه هر وکیلی
دفاع از حقوق بشر و عدالت اجتماعیه
بند یک ماده از قانون وکالته
دقیقا
مگه الان از حقوق میر لایف دفاع نمیکنیم؟
ما حق قضاوت رو نداریم
...تو
عصبانی شدی؟
نه نشدم
چهرت که اینو نمیگه
دماغت داره میجنبه
علامت عصبانیته
بیخیالش
درمورد ناباروی خانم لی خوب
خوب بگرد تا چیزی دستگیرت بشه، باشه؟
تو نری، خودم میرم دنبالش
(دلفین ها مال اقیانوس هستن نه آکواریوم)
دلفینه
سلام
دلفینش بانمکه
بیا
باشه
(دلفین هارو آزاد کنین)
جلوی میر لایف هم اعتراضی به پاست
اون وقت کل مدت حواسم به این بوده
نمیدونم کار خوبیه یا نه
به عنوان وکیل برای دلفین ها اعتراض نکردی
...ما
سرجایی که هستیم که قرار بود باشیم
پس چطور به عنوان وکیل این کارو کنم؟
باید به حرف وکیل جونگ گوش بدم
و سعی بر قضاوت نکنم
و به فکر دفاع از مشتری باشم؟
...خب
کار کردن توی هانبادا
برای همه وکلا استرس آوره
از مبتدیا گرفته تا وکلای ارشد
واقعا؟ - اره -
وکلایی مثل جونگ به حق شون رسیدن
وکلایی هم هستن که هنوز به چیز خاصی نرسیدن
بعضی ها هم بیخیال کار میشن
چون هانبادا یه شرکت حقوقی بزرگه؟
ولی نکته ‌جالب اینه
هیچکی بیشتر شرکت های حقوقی بزرگ از حق دفاع نمیکنه
شرط میبندم هیچ شرکت حقوقی اندازه
هانبادا و ته سان برای منافع عمومی قدم برنداشته
سخته
با شنیدن حرفت، تحملش برام سخت تر شد
مسئله پیدا کردن به جواب ساده نیست
بهش فکر کن
هر کاری کردی، روی منم حساب کن
قسم میخورم رهات نکنم
اگه دروغی گفتم
مطابق با قانون مجازاتم رو
قبول میکنم
وکیل متهم نوبت شماست
کی متوجه شدی که
میر لایف قراره توسط شرکت اس بی لایف خریداری شده؟
پارسال
سال گذشته از مرخصی با حقوق زیاد استفاده کردی
برای چند ماه سه روز در هفته کار نمیکردی
چرا ؟
وقت مطب داشتم
اما فقط پارسال
هشت سالی که تو شرکت مشغول هستم
به اندازه پارسال مرخصی نگرفتم
اسم بیمارستانی که رفتی چی بود؟
بیمارستان زنان هوی مانگ
اون بیمارستان
برای درمان زنان نابارور هستش؟
اره
برای روش درمانی ای-وی-اف
مجبور بودی هر هفته بری بیمارستان
آدم شاغل باید بیشتر پای کارش باشه
روزی که کاشت تخمک صورت میگیره
به احتمال زیاد باید مرخصی گرفته بشه
پس زودتر از سرکار رفتی
یا مرخصی گرفتی براش ؟
اره
پس استعفا داوطلبانه
فرصت خوبی برای دکترت بوده
چون میخواستی باردار بشی
چه ربطی به چیزی که میخوام داره ؟
نشد باردار بشم
ولی به هر حال، بیخیال کارم نمیشدم
طبق قوانین کاری کارمندای خانوم
میتونن سه ماه مرخصی با حقوق بگیرن
توی اولین جلسه وکیل شاکی
یه ماه مرخصی با حقوق خانم چوی‌ رو مطرح میکنه
و به عنوان مزیت شرکت ازش یاد میشه
که تو اینطور شرایط پشتشه
تو این مورد هم صدق میکنه؟
مخالفم، درمان موکلم برمیگرده به قبل
این پیشنهاد
این دو تا موضوع رو با هم قاطی نکنید
...خب
اعتراض قبول نیست
وکیل متهم ، ادامه بده
شاکی حقیقت رو بگو
پس تصمیم نگرفتی که از این فرصت
برای گرفتن حق پایان کارت استفاده کنی
تا به مراحل بارداریت برسی؟
عذر میخوام
اسمم وو یونگ ووئه
از اول یا اخر میشه وو یونگ وو
مثل کایاک روتاتور وو یونگ وو
ریو جه سوک هستم
برعکسش میشه سوک جه ریو
درسته
تو روزنامه باهات آشنا شدم
اولین وکیل اوتیسم کره
فکر میکردم چه بلایی اتفاق میوفته
ولی انگار رفتی هانبادا
فکر میکردم یه جای بهتر کار میکنی
جای بهتر؟
مثل شرکت حقوقی ریو جه سوک
آهان
دفاع از حقوق زنان خفن تر از
دفاع از میر لایف نیست؟
وظیفه وکیل، حمایت کردنه
کارش محافظت از حقوق مشتریه
و جلوگیری از ضرر موکل
قضاوت، وظیفه وکیل نیست
کدوم طرف بهتره
ولی وکلا ادم هستن
با دادستان و قاضی فرق دارن
چی؟ - ما تو زمینه حقوقی فعالیم -
و قاضی هم تو جبهه دیگه ای هست
و وکلا از مردم دفاع میکنن
پرونده ممکنه برای قاضی فرقی نداشته باشه
ولی برای اون اینطور نیست
ما کنار موکل میمونیم
و مارو کنارشون میدونن
و درک شون میکنیم
اشتباه نکردی
حمایتت میکنم
گفتن این کارا
جزئی از برنامه مونه
قضاوت این که طرف درست قضایا باشیم
کار خودمونه
نمیتونی به خودت دروغ بگی
چی؟
وکیل وو کنار وکیل ریوئه
چی میگن ؟
خدا میدونه
چیکار میکنی؟ - هوم؟ چی؟ -
میخواستی بری تو اتاق وو یونگ وو. چرا ؟
میخواستم به جواب سوالی برسم
خودت چی؟ شدی محافظش؟
یونگ وو با جون هو رفته
نمیبینی چراغش خاموشه
چرا با جون هو رفته؟
تو که باهاشی، خبر نداری
...اونا - اونا چی؟ -
تو با هم در ارتباطن
تو در ارتباطن؟
چرا؟ - یعنی چی، ‌چرا؟ -
با هم هستن دیگه
مردک روانی
برو کنار
(بیانیه مشاوره حقوقی)
(دفتر حقوقی ریو جه سوک)
(وکیل وو یونگ وو)
چه اتفاقی افتاده؟ دنبال چی هستی؟
پدرم
چی؟
موقع با هم بودن، دستگیرمون کرد
چی؟
گفت میخواد ببیندت
قبول نکردم
چون هنوز قرار نمیذاریم
...چی
..هنوز
قرار نمیذاریم؟
...خب
مگه گفتیم که میخواییم بذاریم؟
...اخه
یا میذاریم؟
پس
داریم قرار تعیین میکنیم ؟
اگه قرار نمیذاریم
چرا روز تعطیل باید میومدم دنبالت اونم به اعتراض آزاد سازی دلفین ها ؟
چی؟
موافق نیستی؟
البته که هستم
ولی کسی نمیخواد تعطیلات کار کنه
چیز جالبی نیست
جالب
نیست؟
...یعنی
راستش
لیستی که نوشتی
چیزاییه که باید تو قرار داشت؟
اره
من
بهشون عادت کردم
ولی کارای درستی نیست
مثل جمع کردن آشغالای رودخونه هان
جون هو
...هی
واقعا
فقط آشغال جمع کردیم
انقدر آشغال برداشتی که
سطل پر شد
کس دیگه ای هم هست
که تو ملاقات این کارا رو کنه ؟
قرار ساده ام داشتیم
رفتیم رستوران های توپ
همشون گیمباپ فروشی بودن خودمونو باهاش خفه کردیم
باب میلت چرخیدیم
رفتیم شهربازی
با این که شلوغ بود
فقط سه ساعت بازی کردیم
وکیل وو
عاشق این بازی هستی
تو بلد بودی، من که حال نکردم
...پس
چرا باهام میومدی؟
بهت خوش نمیگذشته
چون عاشقتم
بابت دلفین ها اعتراض کردم
گیمباپ خوردیم... آشغال جمع کردیم چون عاشقتم
ولی میگی هنوز
رسما قرار نذاریم؟
واقعا
دلم شکسته، میفهمی؟
آهان
وکیل شاکی، به چیز جدیدی رسیدی ؟
بله
یه مدرک هست که میر لایف
با امادگی کامل و برنامه حساب شده
خواسته کارمندای خانومشو اخراج کنه
یه خبرچین ناشناس این مدرکو بهم رسونده
این دفتر کار آقای مون جونگ چول
مدیر منابع انسانی میر لایفه
مباحثی که میخواستیم اسکن شدن
واقعا دفتر توئه؟
شرکت همه رو ریخته بیرون
احتمالا برای منم تو دفتره
اگه دقت کنید، متوجه میشید آقای مون
معمولا موقع تماس تلفنی یادداشت کنه
این نوشته ها مال اوریل پارساله که
با مدیر اجرایی میر لایف داشته
مدیر اجرایی چوی از آقای مون درخواست کرده
با تهدید زن ها، اونارو
مجبور به استعفا به اصطلاح اجباری کنه
واقعیته؟
شرم آوره
آقای مون درسته ؟
دفتر شماست؟
نوشته منه
...ولی نمیدونم چطوری
افتاده دست شون
اعلیحضرت
آقای مون نخواسته دفترش، مدرک بشه
پس این مدرک ارزشی نداره
...این مربوط به ماده سیصد قانون کیفری
...سه
...قانون کیفری
چی بود؟
موضوع مرتبط با جمع آوری مدرک غیرقانونیه
آهان
طبق ماده 308-2 قانون کیفری، هر سندی
که غیرقانونی به دست اومده باشه، باطله
روی همین نسخه
دفتر آقای مون قابل استناد نیست
و باید باطل بشه
...ولی
اما اون قانون کیفریه ما توی دادگاه مدنی هستیم
ولی اون قانون کیفریه، تو دادگاه مدنی هستیم
این رای دادگاه نیست
که ادعا کنه این مدارک
قابل استناد هستن یا نه؟
بی صبرانه منتظر قضاوت هستیم
(وکیل ریو جه سوک)
فرستاده شده توسط فرد ناشناسیه
درسته اعلیحضرت
حتی اگه غیرقانونی به عمل اومده باشه
و نقض رویه محسوب بشه
ولی انقدر بزرگ نیست که باطل باشه
پس ‌قبولش میکنم
اشکالی نداره
(مدیر منابع انسانی)
گفتی همه کارمندا به جز زن ها جزوی از خانواده هستن، مگه نه؟
کاری که کردی رو قبول کن
قبول کن
جلوی درب مجتمع میر لایف تجمعی برای
استعفای داوطلبانه زن ها از شرکت صورت گرفته
این اجتماع توسط زن های اخراج شده، صورت گرفته
و همچنین توسط زن های کارمند
دو نفرشونم برای لغو
دست به شکایت بردن
اونایی که اعتراض کردن، گفتن
خواهان تشکیل پرونده هستن
همه میخوان بدونن که این اعتراضات تاثیری رو حکم داره یا نه
و حالا حکم
قضاوت رسمی
ادعای شاکی ها رو رد میکنه
و باید هزینه شو بپردازن
این دادگاه تایید میکنه که متهم
از زوج های شاغل خواسته تا خودشون استعفا بدن
و با کار و حقوق
مورد تهدید قرار گرفتن
ولی این موضوع
که یکی از زوجین باید از کار برکنار بشه
با عرف اجتماعی تداخلی نداره
و اینکه اونا ادعا نداشتن که حتما زن باید بره
پس اقدام جنسیت زده ای نیست
و طبق قانون جزو
خشونت علیه زنان محسوب نیست
به علاوه
شاکی ها استعفاشونو
با در نظر گرفتن
پیشنهاد متهم دادن
و متهم گزینه های مختلفی رو
اعم از کار و یا استعفا در اختیارشون گذاشته
پس نمیشه همینطوری رد کردش
خدای من
اقا
حالت تعریفی نداشت چیزی شده؟
حکم به نفع مونه
به چه درد میخوره؟
به نفع من که نیست
چی؟
راستش
احتمالا اخراج بشم
خبر نداری؟
نه
هوم
فکر کردم شاید هانبادا حرفی زده
چطور الکی مدیر منابع انسانی رو اخراج کنن
اولین باره که همچین چیزی به گوشم میخوره
بابت کاری که تو ساختار نکردم اخراج میشم
دادگاه، تجمع و رسانه ها
همه چی تو حالت طبیعی نیست
هرچی بیشتر فکر میکنم، میبینم
از اول برنامه شون همین بوده
میخوان جایگاه مو عوض کنن
مشکلات زیادی پشت سر گذاشتی حتما اذیت شدی
نه
صد تا کارمند اخراج کردم
اوضاع وفق مراد نیست
کارمونه
جدای از حکم، باید شکایت رو با دید مثبت ببینیم
درسته ما لقب دبلیو ال جی اف رو داریم
با این برنده نشدیم ولی مبارزه خوبی بود
همین که اومدیم دادگاه خوبه
خوبه
جای تجدید نظر داریم
تا آخرش بیخیال نمیشیم
درسته
مبارزه میکنیم
میجنگیم
جشن شونو درک نمیکنم
تازه ما رو هم دعوت کردن
ما وکلای مقابلیم
کنجکاوم
این چیزا رو دوست نداری؟
رسیدگی به پرونده هایی مثل حقوق بشر و زنان؟
..خب
نمیدونم
وکیل ریو
مثل دلفین رودخونه یانگ تسه ست
خیلی وقت بود اسمش به گوشم نخورده بود
درموردش بگم؟
میشه بگم نه؟
خواهش میکنم
دلفین ها اکثرا توی دریا زندگی میکنن
ولی رودخونه هم جای بدی براشون نیست
که دلفین یانگ تسه از اون رودخونه ای هاست
مثل اسم شون توی رودخونه تانگ تسه چین زندگی میکردن
ولی نسل شون پا برجا نموند
چطور وکیل ریو نماد اونه؟
وکیل ریو
از اون وکیلاست که توی هانبادا گیر نمیاد
ایشالا از بین نره
(تجدید ساختار تبعیض جنسیتی)
(نباید تجدید ساختار اینجوری صورت بگیره)
بازم که پای اینکاری
بیخیالش شو
نمیتونم
اوف
(روی شما حساب میکنم وکیل ریو)
(باخت معنادار)
نمیدونم بدست آوردن اینجور چیزا چه حسی داره
اونم وقتی که دو سر باخته
اره
منم
(ناامید نشو! میجنگیم)
بالاخره رسیدید
بالاییم، بیایید با هم بریم
باشه
راستی
چرا نمیای؟
با وکیل وو کار دارم
باشه
میخوام پسش بدم
(بیانیه مشاوره حقوقی)
دست تو چیکار میکنه؟
نفرستادیش؟
نه
کارتت همراهته
انگار پنهونی ارسال کردیش
انگار اوضاع هانبادا هم خیطه
مراقب خودت باش
این مدرک رو داشتی و ارائه ندادی؟
البته میتونست برات شر هم داشته باشه
و بی مدرک هم نبودم
بیا
هی
بشین اونجا
بیمباپ درست میکردیم
اونم با سبزیجات تازه
دستی بر کشاورزی هم دارم
کشاورز پشت بومیم
انگار تو کشاورزی مستعد ترم
فقط بیمباپ داری؟ بیمباپ چی؟
نمیتونم مواد بیمباپ رو‌ببینم
و نمیشه فهمید چی داخلشه
چی؟
گیمباپ ؟
زنگ خطره؟
همونطوری بخور، قاطی پاطی نکن
...خب
هر چی اومد دستت بخور
باشه
بیمباپ خیلی خوبه
باید زودتر میومدیم
همچین بهمون هم سخت نگذشت
شعر هم گفتیم
شعر؟
عاشق شعریم
شعر کیم سو یونگ رو خوندم
هیون جونگ شعر کو جونگ هی
دیگه وقتشه ریو دست به کار بشه
وقتشه؟
درخواستش آماده شده؟
درسته
حق با توئه
وکلای هانبادا فرق دارن
دوباره میبازم
امروز رو بترکونیم
یه مهمونیه
موندم وکیل ریو چی دوست داره
بخون، منم مشتاقم
ریو جه سوک
میخواد بخونه
آدمای زیادی میگن
زندگی
سوختن به پای کسی هست که
برات با اهمیته
از روزی که زمستون میاد تا روزی که بهار برسه
زیباترین صحنه توی خیابون های کره
کامیون های زغال سنگه
که تپه رو سربالایی میرن
زغال کارشو میدونه
بدنش پایان ناپذیره
میسوزه تا
هر روز بخوام غذا بخورم
از ترس خاکستر شدن
حتی بعدشم عشق یکی
خودمو به
پاش تلف نکردم
بهش فکر میکنم
زندگی یعنی فدا کردن خودم
هیچ‌وقت فکر نکردم
خیابون هایی که از برف پوشیده شدن
رو تمیز کنم
بی نظیره
بخوریم - باشه -
ممنون - نوش جون -
لعنتی
حتما
اشتباهی رفتم
تو راه پله ام
دارم میرسم
لعنتی
وکیل جونگ، جانگ جه جین رو گرفتن
توی چانگ وون دستگیر شده
استرس چیزی رو نداشته باش
...چی
مریض شدم ؟
قانونیه که میگه بچه اونا
میراث فرهنگی رو ندیدن ولی باید بدهی شونو پس بدن؟
میشه برم مسافرت؟
کجا ؟ - جیجو -
کل انرژیمو وقف
تازه کار ها میکنم
چرا سفر کاری فقط مختص تعطیلاته
نیستن
خیلی وقته کسی اینجا نیومده
چشمتونو ظاهر نگیره
درون یه چیز رو بسنج
باید با کسی باشی که حس خوشحالی بهت بده
نه کسی که مدام مراقبش باشی