‫"دانشگاه هانکوک"
‫-بذار امتحانش کنم ‫-هی وایسا!
جمع بندی ریاضیات
‫هی، می‌تونی یه نگاهی بندازی؟
‫...جوابش باید این باشه چون
‫این اتوبوس باید شما‌ها رو
‫به آکادمی به اسم موجین می‌برد.
‫که مخففش میشه "متاسفانه موجین ‫به طور تحمل ناپذیری تموم نشدنیه"
‫اما من، به عنوان فرمانده کل ارتش آزادی بخش بچه‌ها
‫این اتوبوس رو اشغال کردم.
‫الان این اتوبوس دیگه شما رو به آکادمی نمیبره.
‫خوش اومدین به اتوبوسی که ‫قرار نیست به آکادمی بره!
‫شما کی هستین؟
‫من فرمانده کل ارتش آزادی بخش بچه‌ها هستم.
‫اسم من بنگ گو پونگ هست.
‫واقعا اسمتون بنگ گو پونگه، مثل "باد شکمه"؟
‫پس اسمش در اصل آقای باد معده هست؟
‫-اسمش آقای باد معده هست؟ ‫-حتما داره دروغ میگه
‫-اسم من واقعا بنگ گو پونگه
‫-چی؟ ‫-واقعا؟
‫کارت شناسایی شهروند، بنگ گو پونگ
‫-بذار ببینم ‫-چرا!؟
‫-منم می‌خوام ببینمش ‫-ببینش
‫-واقعیه؟ ‫-می‌خوام ببینمش
‫همه شما‌هایی که الان سوار اتوبوس شدین ‫دیگه به آکادمی نمیرین و ...
‫شرایط لازم رو برای پیوستن به ارتش آزادی بخش بچه‌ها دارید
‫بچه‌هایی که نمی‌خوان عضو بشن
‫یا می‌خوان به آکادمی برن، همین الان باید پیاده بشن!
‫ارتش آزادی بخش بچه‌ها چی هستش؟
‫درسته.
‫ارتش آزادی بخش بچه‌ها، بازی می‌کنه!
‫ارتش آزادی بخش بچه‌ها، بازی میکنه، بازی میکنه ‫و حتی باز هم بیشتر، بازی میکنه!
‫مثل یه معجزه هست که اون‌ها تا زمانی بازی می‌کنن ‫که بمیرن اما بازم زنده می‌مونن!
‫اون‌ها خیلی بازی می‌کنن
‫تا زمانی که دلشون ...
‫تا زمانی که دلشون به خاطر بازی کردن، گریه بخواد!
‫می‌تونم از مامانم اجازه بگیرم؟
‫نه
‫من دیگه میرم
‫اگر نمی‌خوای بخشی از ارتش باشی
‫همین حالا از اتوبوس پیاده شو!!
‫نمی‌تونید به مادراتون بگید، فهمیدید؟
‫برای رسیدن بچه‌ها به آزادی، بازی،بازی و ‫حتی بازی بیشتری هم لازمه
‫چون مگه مادراتون هدفتون رو درک میکنن ‫که به آکادمی نفرستنتون؟
‫نه
‫-نه ‫-نه
‫در نتیجه، ارتش آزادی بخش بچه‌ها اعلام می‌کنه که ...
‫اول از همه، بچه‌ها باید فورا بازی کنن...
‫دوما، هر چه زودتر وضع سلامتتون ‫باید بهبود پیدا کنه
‫سوما، بچه‌ها باید هر چه سریع تر خوشحال بشن!
‫من، فرمانده کل، بنگ گو پونگ...
‫هم اکنون، بر خواسته‌های حیله‌گرانه‌ی مدارس، ‫آکادمی‌ها و والدین غلبه می‌کنم...
‫و خیلی زود برای بچه‌های شاد، آواز می‌خونم!
‫بچه‌ها
‫بریم بازی کنیم!
‫-کی این‌جا رانندگی بلده؟ ‫-من
‫-من می‌خوام رانندگی کنم ‫-من!
‫-من!
‫-کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید ‫-من!
‫-کمربند ایمنی!
‫پرونده شماره ۹ ‫فلوت نواز همیلن (اشاره به رهبرانی که شخصیت کاریزماتیک ‫دارن و با وعده‌های توخالی ملت رو به بدبختی می‌کشن)
‫دادگاه ناحیه مرکزی سئول
وکیل وو به دادگاه رسیدی؟
‫بله
‫فکر نکنم برای قضاوت اجرای حکم بازداشت دیر شده باشه...
‫اما من نگرانم که یه وقت زمان کافی برای مصاحبه با متهم نداشته باشم
‫نتونستم مدارک پرونده رو هم درست و حسابی بررسی کنم.
تا وقتی‌که پرونده رو نگیری، متوجه نمی‌شی
جون هو با پرونده رفتش، پس خیلی زود به دستت میرسه
‫درسته.باشه.
‫وکیل وو، این‌جا!
‫عجله کن!
‫متهم مردی ۲۶ ساله هست...
‫و به جرم دزدین چندتا بچه کوچیک دستگیر شده.
‫اون دو روز پیش، یه اتوبوس از آکادمی موجین دزدیده...
‫و ۱۲ تا بچه دبستانی رو هم تو کوهی نزدیکش سوار کرده.
‫شنیدم یکی از هانبادا خواسته تا این پرونده رو بگیره...
‫و اون شخص مدیر آکادمی موجین بوده!
‫آره، همینطوره. متهم کوچکترین پسر رئیس اون‌جا هست.
‫اینطور میشه گفت که اون اتوبوس آکادمی مادرش رو دزدیده
‫اون با بچه‌های داخل کوه چی کار کرد؟
‫اون‌ها فقط بازی کردن.
‫چی؟
‫از قرار معلوم نزدیک به 4 ساعت با با بچه ها کار‌های تفریحی انجام داده.
‫و بعد از اون هم دستگیر شده
‫راننده اتوبوس آکادمی رو گزارشش داده
‫وکیل وو، اون‌جا...
‫بله؟
‫یه مژه...
‫یه لحظه
‫این‌جا
‫مژتون...
‫گرفتنش خیلی سخت بود. ‫فقط تونستم کنار بزنمش!
‫بله
‫خب من ...
‫میرم که متهم رو ببینم!
‫شما کی هستی؟
‫سلام
‫من وکیل وو یونگ وو از موسسه حقوقی هانبادا هستم.
‫چه از راست و چه از چپ بخونین، بازم میشه وو یونگ وو...
‫همشون مثل وو یونگ وو هستن
‫امروز...
‫اسم: بنگ گو پونگ
‫از امروز من به عنوان وکیل آقای بنگ گو پونگ...
‫از پرونده‌شون دفاع می‌کنم.
‫من به وکیل نیاز ندارم.
‫اگه من این پرونده رو نگیرم...
‫بنا بر قدرت قضایی دادگاه، براتون وکیل تسخیری می‌گیرن.
‫این چیزی هست که می‌خواید؟
‫می‌تونم بدون وکیل محاکمه بشم؟
‫نه. زمان زیادی نداریم. ‫پس فقط الان سوال‌هام رو ازتون می‌پرسم.
‫بنگ گو پونگ، اسم واقعی‌تون هست؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫اسمت یه خورده عجیبه...
‫نگرانم که یه وقت روی نظر قاضی، تاثیر منفی بذاره!
‫وقتی اسمم رو میگم
‫بچه‌ها می‌خندن.
‫اما یه اسمی مثل وو یونگ وو بچه‌ها رو نمی‌خندونه.
‫قبل‌تر چی گفته بودی؟...
‫‫و همینطور وو یونگ وو
‫این خوبه
‫اما یکم ضعیفه. خنده‌دار نیست.
‫یه چیزی مثل...
‫ووو، وووو.......ووووو
‫وووووووو......ووووووو مثل نشیمنگاه دارکوبه
‫نشیمنگاه دارکوب
‫این‌جوری باحال‌تره!
‫حداقل باید تو همین سبک باشه.
‫ببخشید؟
‫داشتن اسمی که بچه‌ها رو می خندونه و بزرگسال‌ها رو عصبانی می‌کنه!
‫و زندگی کردن با این اسم!
‫این انقلابیه که می‌خوام شروعش کنم!
‫از دیدنت خوشوقتم
‫بیا دست بدیم.
‫دست بده
‫منم از دیدنت خوشوقتم.
‫متهم.
‫اسمت چیه؟
‫بنگ گو پونگ.
‫اسم واقعیته؟
‫اسمی هست که والدینت روی تو گذاشتن؟
‫من به طور قانونی دو سال پیش اسمم رو عوض کردم.
‫در حال حاضر بنگ گو پونگ اسم واقعیمه.
‫شغل شما چی هستش؟
‫فرمانده‌ی کل ارتش آزادی بخش بچه‌ها هستم!
‫اعتراض دارم!
‫چی؟
‫منظورتون چیه که اعتراض دارید؟ ‫ما الان وسط احضاریه به دادگاهیم
‫-چرا رفتارتون این طوریه؟ ‫-معذرت می‌خوام
‫اشتباه کلامی بود چون با پاسخ متهم شگفت زده شدم!
‫بله
‫من خودمم کلی شوکه شدم!
‫عالیجناب
‫من زمان کافی نداشتم...
‫که با متهم صحبت کنم، ‫چون به تازگی این پرونده رو گرفتم...
‫می‌تونم گفت‌و‌گوی سریعی با متهم ‫ داشته باشم تا بتونه درست پاسخ بده؟
‫پس زودتر عجله کن
‫منظورت چیه که..
‫شما فرمانده کل ارتش آزادی بخش بچه‌ها هستین؟
‫این شغل منه!
‫پاسخی مثل این باعث میشه بازداشت بشی
‫ما باید بهشون نشون بدیم که شما عقل درستی دارید.
‫و اینکه مدارک رو ازبین نمی‌برید و قصد فرار هم ندارید.
‫این شغل منه.
‫بله، ولی قاضی به هر حال کلمه بیکار یا نامشخص رو می‌نویسه
‫لطفا همون کار رو که میگم انجام بده
‫بذار دوباره بپرسم
‫متهم
‫شغل شما چیه؟
‫بیکار
‫خیلی خب
‫یا نامشخص، نباید نوشته بشه عالیجناب.
‫فرمانده‌ی کل ارتش آزادی بخش بچه‌ها هستم.
‫شغلم اینه.
‫پس پسرم ...
‫بازداشت شده؟
‫بله
‫پسرتون خیلی لجبازه، برای همین هم به نظر میاد که ‫باعث نگرانی دادگاه شده
‫میگه که شغلش فرماندهی کل ارتش...
‫آزادی بخش بچه‌ها هستش
‫در پاسخ به سوال مربوط به آدرس فعلیش چی گفته؟
‫گفته که تو "قلب بچه‌ها" زندگی میکنه
‫میدونم که خیلی نگران بودین که پسرتون نتونه با زندگی توی...
‫...بازداشتگاه سازگاری پیدا کنه
‫معذرت می‌خوام
‫نه
‫تقصیر پسر منه که این طوری جواب داده
‫برای بچه‌هایی که به کوهستان برده،چه اتفاقی افتاده؟
‫هنوز هم به آکادمی موجین میان؟
‫همه ۱۲ تا شون انصراف دادن
‫و منم شهریه شون رو برگردوندم
‫تو این محله، حرف‌ها زود پخش میشن...
‫و خیلی هم درباره شهرت حساس هستن...
‫برای همین هم خیلی از دانش آموزها بودن که ‫این دادخواست رو ارائه دادن!
‫وای خدای من، از شنیدنش متاسفم
‫احیانا والدین ۱۲ تا دانش آموز رو دیدین؟
‫یه بار توی ایستگاه پلیس دیدمشون و ‫ ازشون معذرت خواهی کردم
‫بعد از اون، اتفاقان زیادی برام افتادش.
‫باید باهاشون تماس بگیرم؟
‫بله
‫اگه نامه درخواست عدم مجازات رو ‫از والدین بگیرین...
‫می‌تونه کمک زیادی به کم کردن ‫حکم پسرتون بکنه.
‫البته این احتمال وجود داره که والدین ‫برای توافق، درخواست پول بکنن
‫انتظارش رو داشتم.
‫پس پول توافق رو آماده می‌کنم...
‫و سعی می‎کنم نامه درخواست ‫عدم مجازات رو ازشون بگیرم
‫خیلی خب. ‫ما هم خودمون رو، برای محاکمه حاضر می‌کنیم
‫بزرگ کردن سه تا پسرام...
‫بعد از مرگ زودهنگام پدرشون
‫اصلا کار راحتی نبود.
‫اما هنوزم
‫من مادری هستم که سه تا پسرام رو به دانشگاه ملی سئول فرستادم
‫و بر اساس تجربیات شخصیم، آکادمی موجین رو باز کردم
‫با خودم می‌گفتم که فقط موفق شدن پسرهای خودم چه فایده‌ای داره؟
‫بقیه بچه‌ها هم باید موفق بشن
‫ولی این طور به نظر میاد که
‫انقدر که سرم گرم مراقبت از بچه‌های مردم بود...
‫نفهمیدم که پسرم مسیر اشتباهی رو در پیش گرفته.
‫وکیل جونگ
‫می‌تونم هرچقدر که می‌خواین برای حق کمیسیون بپردازم
‫نتونستیم جلوی فرستاده شدن پسرم رو ‫ به بازداشتگاه بگیریم
‫اما نباید بذاریم که به زندان بره!
‫لطفا کمکم کنین
‫حتما
‫بیاید وو یونگ وو، سوشی‌ای که سفارش دادین
‫من که نوشیدنی سفارش ندادم
‫-اون برای منه! ‫-اوه
‫خب...
‫پس گوش کن
‫اگه یکی به یکی دیگه بگه که دوسش داره ولی ‫اون شخص هیچ جوابی نده
‫معنیش اینه که کلا قرار نیست جوابی بده، درسته؟
‫یکی گفته کسی رو دوست داره؟ کی؟
‫-من ‫-به لی جون هو گفتی؟
‫آره
‫باورنکردنیه!
‫خودتو ببین! وو یونگ وو!
‫همیشه میگن از اونی که ساکته بترس!
‫پشمالو، شنیدی چی گفت؟
‫وای خدا، حتی یونگ وو هم اون بیرون ‫احساسش رو به یه بنده خدایی اعتراف می‌کنه
‫اون وقت من اینجا دارم ظرف می‌شورم!
‫چی میگی؟ امروز هم من بودم که ظرف‌ها رو شستم
‫به هر حال، اصلا اونجوری که به نظر میای نیستی..
‫خیلی شجاعی!
‫دقیقا چی گفتی؟
‫دوباره یه حرف عجیبی که نزدی، درسته؟
‫اون روز
‫ضربان قلبم خیلی بالا رفته بود
‫حتی با اینکه، لمست نکرده بودم...
‫قلبم داشت خیلی تند میزد
‫چی....!؟
‫مگه داری سریال پزشکی فیلم برداری می‌کنی؟
‫چرا باید قضیه ضربان قلب رو ‫که درباره‌اش گفتیم رو بهش بگی؟
‫پس...
‫فکر کنم
‫ازت خوشم میاد
‫مشکلش چیه؟
‫حداقل احساساتش رو به خوبی منتقل کرده، مگه نه؟
‫"وقتی می‌بینمت قلبم تند میزنه"
‫"دوست دارم"
‫معنی همش یکیه!
‫جون هو چی گفت؟
‫وکیل وو
‫من...
‫داره
‫فرار می‌کنه؟
‫"وکیل وو، من ... "
‫بعدش چی؟
‫بعدش، مجبور شدیم دنبال آقای پارک یو جین که ‫داشت فرار میکرد، بدویم ...
‫به خاطر همینم نشد که ...
‫حرفامون رو تموم کنیم و بعدش هم چیزی نگفته
‫تا الان چیزی نگفته؟ چرا؟
‫خب...
‫مطمئن نیستم
‫شاید بخاطر اینه که منو دوست نداره؟
‫فکر نکنم...
‫با چیزی که من قبلا دیدم ‫به نظر میومد که خیلی دوست داره
‫جون هو هنوز هم مهربون و خونگرمه.
‫هر وقت منو می‌بینه لبخند میزنه و ‫مژه روی صورتم رو برمی‌داره
‫چی؟ مژه؟
‫مژه!
‫این یعنی واقعا دوست داره ‫مگه نه؟
‫اگه به کسی حسی نداشته باشی،چطور می‌تونی ‫ به مژه هاش دست بزنی؟
‫بدون دوست داشتن کسی هم میشه ‫مژه روی صورتش رو برداری
‫معنی خاصی نداره!
‫بالاخره، اگه بدجور وارد چشم بشه، می‌تونه آدم رو کور کنه
‫دوباره ازش بپرسم که نسبت به من چه حسی داره؟
‫-نه مگه دیوونه‌ای؟ ‫-منم فکر نمیکنم که باید این کار رو بکنی
‫اگه تو هم باهاش مهربون باشی، چی؟
‫بدون اینکه چیزی بگی باهاش مهربون باش ‫ تا اونم حسابی گیج بشه
‫باهاش مهربون باشم که گیج بشه؟
‫چطور این کار رو بکنم؟
‫پشمالو، اگه بخوای با یکی قرار بذاری ‫چطوری باهاش مهربونی؟
‫خب...
‫صندلی رو براش عقب می‌کشم
‫در ماشین رو براش باز می‌کنم
‫حواسم رو جمع می‌کنم که داخل پیاده رو راه بره
‫و وسایلش رو میارم.
‫نکنه توی مرکز بازداشت شما رو کتک زدن؟
‫یا با کسی دعواتون شده؟
تو کهکشان راه شیریه
آها
...خب
اقای بانگ گو پونگ
درسته بچه‌ها رو دزدیدی
ولی نمیخواستی بهشون صدمه بزنی
پس میتونی تو حکم درصدی عفو بگیری
ولی باید به اشتباهاتی که مرتکب شدی اعتراف کنی
این کم شدنه بدردم نمیخوره
چی؟ - ... کم شدنه -
همم
با قربانیان داخل ‌کوه ‌‌چیکار‌ کردی؟
...قربانی های اونجا
خب چجوریه
اونا که عضو ارتش آزادی بخش هستن
خب تماس بگیرید باهاشون
...خب
نه
خودم باهاشون تماس میگیرم
با اون بچه ها چیکار کردی؟
جشن سربازی داشتیم
مخالف های بچه ‌های توی کوه
مدرسه، آکادمی و والدین
با بازی بچه ها مخالفن
بچه های شاد و سالم
باعث ترسشون میشن
خواهان بچه های مضطرب
و غمگین
و مطیع هستن
قوانین موسساتو عوض کردن
و بچه تا به دنیا میان
زیر فشار گذاشته میشن
موافقم - اره -
موافقی؟
اسمت چی هست؟
لی سه وون
تاییدم کردی؟
اره - اوکی -
ارتش آزادی بخش اعلام میکنه
بچه ها حق بازی کردن دارن
بگید دیگه، خجالت میکشم
باشه
با من تکرار کنین
یک
بچه ها حق بازی دارن
باید بازی کنن
دوم
بچه ها باید سلامت باشن
سوم- سوم -
باید شاد باشن
به عنوان فرمانده کل
تقدسی که مدرسه و درس برای والدین درست کردن رو
میشکنم
و به سمت شادی هدایتتون میکنم
زمانی که گفتم بچه
شما هم بگین بازی
باشه
بچه
بازی
بریم
یخ شو
چراغ سبز چراغ قرمز
پوستشو میکنم
صبر کن که داغه
داغه
سوختم
داغه
شیر نمیخورین ؟ منم نمیخورم
خوشم نمیاد
هی داری چیکار میکنی؟
بده به من
انگار جز بازی، کار دیگه ای نکردیم
بازی کردن
قانون اساسی اصلی کمپه
که بچه هارو به زور ببری یه جایی
که بتونن یه چیزی از طبیعت یاد بگیرن
به این نمیگن بازی که
حتی اگه فقط چشمشون به آسمون بیوفته
و ابرها رو ببینن
و همین که فقط لبخند بزنن
یعنی بازی کردن
این برداشتیه که تو داری
ولی نمیدونم
برای تخفیف توی حکمت کمکت کنه یا نه
این چیزیه که مامانم خواهانشه نه من
...چیزی که میخوام
بیا نزدیک تر
آزادی همه ی بچه هاست
آه
این آدمه چرا اینجوریه؟
آقای بانگ گو پونگ گفته
اسمم باید بوگر دارکوب باشه
یا حتی سوراخ دارکوب که باعث خنده بچه ها باشه
اگه یه روز پرونده یه بچه ای گیرم افتاد
اسممو موقتی تغییر میدم
چه قدر از آقای بانگ تعریف میکتی
نهنگ ها رو به کل فراموش کردی
انگار تو حالت طبیعی نیستی
...خب
..آقای بانگ حتی از منم عجیب تره پس
خب که چی؟
باهاش رابطه خوبی داره
خوش به حالش
بار اولته که برای تعریف از کسی اینجوری نیشت باز میشه
بشین اینجا
...چی؟ چرا
سینی دستته، میدونم که صندلی به عقب کشیدن رو برات سخت میکنه
بشین
باشه
تشکر
ترشی تربچه میخوری؟
بهت بدم؟
نه نیازی نیست
اینجا دارم
نوش جونت
بعد خوردن میسوگارو حس خفه شدن پیدا کردم
تا به خودم اومدم
دیدم اتوبوس رسیده به پایین کوه
اینکه چهار ساعتم گذشته بود عقل از سرم پروند
تا بیدار شدی، پلیس خبر کردی؟
دقیقا
...به محض رسیدنش، داشتم وضعیتو توضیح میدادم که
بچه ها حق بازی دارن
بچه ها باید بازی کنن - اون آدم داشت با بچه ها میومد پایین -
انگار که یه لشکر در حال حرکت بود
و پلیس هم به محض دیدنش دستگیرش کرد
به محض اینکه متهم بهت میسوگارو داد
اطلاع داشتی که پسر مدیر آکادمی موجینه؟
میدونستم
قبلا تو آکادمی دیده بودمش
حالا که فکرشو میکنم
فکر میکنم که اومده
تا اطلاعات اتوبوس رو تحویل بگیره
اعتراض دارم، حدس درستی ازش مطرح نمیشه
وارده
شاهد، فقط باید حقیقتو بگی
حتما
افراد اکادمی
گفتن که اون پسر کوچیکه مدیره
منم تازه شناختمش
بابت این بدون هیچ تردیدی اون نوشیدنی رو
گرفتی و میل کردی ؟
بله
کسی فکرشو نمیکرد که اون پسر مدیره
و بخواد چیزی به خوردم بده
اعتراض دارم
اینم حدس اشتباهیه
کسی ثابت نکرده که کار متهمه
نه، اعتراضی وارد نیست
چی؟
متهم چی ‌گفتی؟
وکیل وو اعتراض داره
ندارم
میدونی که وکیل طرف ‌توئه؟
درمورد اعتراضی که شده
اصلا اعتراضی ندارم
عالیجناب - صحبت های راننده خود واقعیته -
راهی آکادمی شدم تا اطلاعات بگیرم
بعدش هم قرص خواب آور ریختم داخل نوشیدنی
تحت شرایط بدی بودی؟
عذر میخوام
راه دیگه ای
برای آزادی بچه ها پیدا نکردم، لطفا درک کن
...خب من
دیگه بسه
کل اظهارات متهم ثبت میشه
بله
بله متوجه ام
مدیر موجین بود ؟
آره انگاری نتونسته نامه عدم مجازات رو بگیره
حتی از یه نفر؟
هنوز دقیقا مشخص نیست به گفته مدیر آکادمیه
خانواده بچه ها میخوان یه
شکایت دسته جمعی از آکادمی بکنن
جالب نیست
...همم
بچه‌ها رو ببینم که چی بشه؟
چی؟
کاری که آقای بانگ مرتکب شده
به دل والدین خوب نیوفتاده
ولی تو دل بچه ها یه خاطره شیرین شد
اگه متوجه بلایی که داره سرشون میاد بشن
حتما از مامان و باباشون رضایت میگیرن
اگه خانواده شون از این بو ببرن بدتر میشه
الان باید نگران امنیت بچه هاشون بشن
اگه سریع دست نجونبونم و نرم سراغ شون
و طوری برم که انگار اتفاقی بهشون برخوردم چی؟
جوری بری که انگار اتفاقی دیدیشون؟
مگه ممکنه؟ اونم تو؟
جان؟ - چی؟ -
چی؟
باید حتما با وکیل وو بری
باشه
حتما
پس باهم برید سراغشون
خیلی بهشون اصرار نکنید
و فقط سعی بر انتقال نظر بچه ها داشته باشید
حتما
تو آکادمی میشه باهاشون مواجه شد
پس بریم آکادمی شون
با تاکسی بریم - باشه -
چیشده؟
یه کمی فاصله بگیر
اگه یه ماشین بیاد پیاده رو
اینجوری خطرش کمتر میشه
حق با توئه
اینجوری بهتره
باید خودمو جای تو بزارم
سرعتم از تو بیشتر
خدای من
بشین
... خب
وای
تشکر
وکیل وو
کیم مینجی؟
جز کلاس سومی ها هستی؟
...خب - آقای بانگ گو پونگ رو ‌میشناسی؟ -
آره
دوست مونه
آهان
الان شام میخوری؟ تازه از نه هم گذشته
امروز میخوام غذامو زود بخورم
اگه میرفتم آکادمی تا ده نمیتونستم دست به چیزی بزنم
کل کلاس هاش قفل دارن
قفل؟ منظورت چیه؟
.. خب
کسی تا آخر کلاس حق نداره جایی بره
اصلا وقت استراحتی وجود نداره
حتی نمیشه تا مغازه رفت، چیزی خرید
فقط اجازه دستشویی هست
قشنگ مثل یه زندانه
میخوام درباره آقای بانگ یه سوالی بپرسم
وقت آزاد داری؟
وای نه
دیرم شده باید زود برم کافه درس
کافه درس؟ آخه الان؟
از وقتی که رفتم یه آکادمی جدید
باید حواسم خیلی به زمان باشه
مامانم گفته که برم کافه درس
راستی آقای بانگ هنوز زندانه؟
بازداشتگاهه
آهان
اینو با خودم آوردم
مال همون کوه هست که باهاش رفتیم
همه رو جز این، ریختم دور
اونور خیابون یه فروشگاه هست
بیشتر بچه ها اونجا هستن
مطمئنم بچه هایی که کوه بودن هم هستن
از اونا بپرسین
خوش اومدی
سلام
عذر میخوام
دانش آموزای آکادمی این طرفا
بعد ساعت ده میان اینجا؟
چی؟
آره میان اینجا
همم - البته اگه وقت داشته باشن -
وقتی میرسن اینجا رو عین صحنه جنگ میکنن
میگی تا بعد ده هیچی نمیخورن؟
انگار همینطوره
شایدم فکر ‌کنی
پولدار هاشون چیزای عجیبی میخورن
ولی اصلا اینطوری نیست
نودل ،‌گیمباپ، سوسیس و اینجور چیزا رو میخورن
چیزای شیرین و شور ‌و تند
دارن میان
مراقب خودتون باشید
مراقب باشین
همه شونو حساب میکنی؟ - اره -
باشه
میدونی وقت خرید کردن چی ها رو نگاه میکنن؟
کافئین
فقط دنبالش هستن
این شیر با طعم قهوه ست، کافئینشم بالاست
حتی دبستانی ها هم میخورن
تو مغز آدم نمیره
برسن دبیرستان چیکار میکنن
کارتت یادت نره
کلا خسته ان
فقط درس میخونن که یا برن تیزهوشان یا دبیرستان های خیلی خاص رتبه بالا
پس به غذاشون اهمیت نمیدن
و خواب هم تو زندگیشون جایگاهی نداره
ببین
مثل اونا
چی؟ بلوط
بلوط - چی؟ -
چیزی نشده
گریه نکن دیگه
گفتم گریه نکن
چرا داری گریه میکنی؟
آقای بانگ گو پونگ رو‌ میشناسید؟
دوست مونه
میشناسمش
منم - آره -
اینو با بلوط، اونم وقتی کوه بودیم درست کردیم
به اونم دادیم
جالبه، خیلی عالیه
چرا گریه میکردی؟
خودشم نمیدونه
نمیدونه؟
اون چیه؟
وقتی آدم کارشو به موقع تموم نکنه همین میشه
چه کاری؟
حل سوالات ریاضی
فقط من تموم نکردم
خیلی سخت بود
آخه چرا باید یه دانش آموز از ده تا سه فقط سوال ریاضی حل کنه؟
ماشین مامانمه
خداحافظ
صبر کن
میخوای آقای بانگ گو پونگ بره زندان ؟
اصلا
نه
دوست دارید دوباره بهتون خوش بگذره؟
بریم
داری چیکار میکنی؟
هی لی سه وون
بچه های ده یازده ساله توی آکادمی گیر کردن
و روزی دوازده ساعت درست میخونن اصلا غذا و خواب درست و حسابی ندارن
مثل دلفین هایی هستن
که توی تانک گیر کردن و فقط اجرا دارن و باید ماهی یخ‌زده بخورن
تازه باله هاشونم زخم میشه
چون جاشون اونجا نیست
...ولی توی یه فضای تنگ
...واقعا
متاسقم
چی میخوای بگی؟
اگه مدعی بشیم آقای بانگ بچه ها رو
از مورد سواستفاده شدن نجات داده چی؟
سواستفاده ؟
منظورت اینه که مدرسه و آکادمی از بچه ها سواستفاده میکنه
پس باید جای دزدیدن شون، گزارش میداد
مهم تر از اون
انگیزه و هدف دزدیدن مهم نیست
جرمه حالا به هر دلیلی که میخواد باشه
اگه ثابت کنیم که بچه ها با دل خودشون رفتن چی؟
تازه آقای بانگ در اتوبوس رو باز گذاشته بود
تا هرکسی که میخواد بره
رضایت بچه ها اهمیتی نداره
رضایت والدین مهمه
وکیل وو، دل منم برای متهم سوخت
بابت لطفی که کرده راهی بازداشتگاه شده
واقعا گیر الکیه
پس تمرکز بیشتر ما رو میطلبه
حرفای متهم همینجوریش عجیب و غریب هست
بدترش میکنی؟
وکیل جونگ
...چی
...چرا
جایی میری؟
کاری داری؟
ملاقات از پیش تعیین شده دارم
ملاقات از پیش تعیین شده؟
جون هو چی؟
هنوزم میگی جون هو؟
احمق به تمام معنایی
از الان دیگه یه نفس راحت میکشم
اگه آدم خوبی میشناسی، معرفیش بکن
میبرمش
همینطوری میبریش ؟
حتما آدمای خوب رو میشناسی
کسی رو سراغ نداری؟
حتی تو؟
یکی رو میشناسم
مهربون و بی نظیره
صندلی رو میکشه عقب در ماشینو برات باز میکنه
توی پیاده رو ازت فاصله میگیره
تازه بارتم به دوش میکشه
واقعا؟
آره، سوشی درست میکنه معرفیش میکنم بهت
شانس آوردیم پلیس خوب موقعی دست گیرش کرد
به موقع نرسیده بودن چی میشد؟
اتفاق بدی میوفتاد، کی پاسخگو بود؟
احتمال اینکه بلایی سر بچه ها بیاره بود
عصبانیتتون قابل درکه
...ولی
پرونده قضایی انرژی و وقت مظاعف میطلبه
نتیجه ش هم تضمینی نیست
راحت باشین، حتما بدون دادگاه
چی ازمون میخوایین؟
مدیر چوی سونگ سوک هم آمادست ازتون عذرخواهی بکنه
چه فایده؟
اون بانگ گو پونگ فقط ادعا میکنه
اظهاراتشو شنیدی؟
ماهارو مجرم به خوش حال نکردن بچه هامون میدونست
که فقط میخواییم راهی دانشگاه شون کنیم
عصبانیم میکرد
فکر کرده خوشمون میاد بچه ها رو اذیت کنیم
برای آینده خودشونه
اگه فقط دنبال بازی باشن
پس زندگی و آیندشون چی؟
داغون میشه
باید درس بخونن
بقیه درک ‌نمیکنن
چیکار میکنی؟
پسرم
مشکل روانی داره
حرفش صحت نداره
مادریم
به عنوان یه مادر بچه مو ببخشید
همچین اتفاقی تکرار نمیشه
مگه نمیگفتی بچه های موفقی داری؟
تبلیغ آکادمی هم همین بود
حالا مشکلی پیش اومده؟ - کلم باد داشت -
مقصر منم
اگه میخوایید عذرخواهی میکنم
اگه جریمه ای هم باشه، میدم
پسرم
به رفتن به زندان
حساسه
التماس تون میکنم
ممکنه بره زندان
اوضاع بدتر میشه
خواهش میکنم
التماس میکنم
هر یازده تاشو چک کردم
همه مهر و امضا شدن
همش به خاطر شما
تشکر
از شما ممنونم
ما میریم
باشه
یه کم دیگه پیش تون میمونم
مدیر چوی
بله
صحبتی که درمورد آقای بانگ کردی و
گفتی نمیدونه که داره چی میگه
به عنوان وکلیش، باهاتون مخالفم
پس
به نظرت از همه نظر سالمه؟
چند بار باهاش برخورد داشتی
نظر مثبتی داری؟
این برداشت حاصل چندبار دیدن شه
به عنوان مادرش بیشتر از من نمیشناسی؟
برای یه بار، تمام وقت
به حرفاش گوش دادی؟
اسمش برای بچه ها مایه لبخنده
بچه ها معنی آزادی که
آقای بانگ میگه رو درک میکنن
تنها نفراتی که درک نمیکنن
افراد بزرگسال هستن
مایلید دوباره باهاش وقت بگذرونید؟
هی لی سه وون
میخوام هر روز باهاش بازی بکنم طعم آزادی رو بچشم
شاهد ، متهم ‌رو ‌چطور ارزیابی میکنی؟
متهم، توهمی شده و مشکلی داره
که معروفه به مگالومانیا
پس ادعای متهم
مبنی بر فرمانده کل ارتش آزادی بخش بچه ها
نشونه ای از بیماریشه؟
درسته
بیمار مگالومانیا
توهم شخصیت مهمی بودن رو داره
همش همینه که گفتم
...من
مایلم سوالات بیشتری بپرسم
وکیل وو
آکادمی که بچه ها میرن
یه کلاس داره که به قفل شدنش معروفه
متوجه اید که کلاس قفل شده چیه ؟
کلاس قفل شده؟
نه
یعنی
جایی که بچه ها مجبور به درس خوندن داخلش میشن
بچه های اون آکادمی تا
ساعت ده حق خروج ندارن
وقت استراحت یا غذاخوری ندارن
بابت دست شویی هم باید اجازه بگیرن
بیشتر از دوبار رفتن هم جریمه داره
و اگه جریمه بشن به مایل به درس نخوندنشون تلقی میشه
(هیئت منصفه)
آکادمی از خانواده ها رضایت میگیره
که اگه بچه ها تکالیف رو انجام ندادن جریمه بشن
ولی محبوبیت آکادمی موجین
بین خانواده ها موج میزنه
حالا با دونستن این چیزا
هنوزم باور متهم رو جرم اعلام میکنید
و یه بیمار هذیون گوئه؟
وکیل وو چیکار میکنی؟ - وکیل جونگ -
نمیشه بذاری خودش صحبت کنه؟
... صبر کن
...چهره پسرم
چی؟
میخواد چی بگه؟
بچه های ده یازده ساله نمیتونن بازی کنن، خوب بخوابن و غذا بخورن
چون باید فقط سرشون تو کتاب باشه
هنوزم بهش میگید، دشمن بچه ها
مدرسه و آکادمی و والدین دشمن نیستن؟
وکیل مدافع
هدف از اومدن شاهد کمک به متهمه
چرا همه چی داره برعکس اتفاق میوفته؟
...نمیخوام اوضاعو بدتر کنم
پس دنبال چی هستی؟
میخوای بگی متهم
توهمی نشده؟
درسته
میدونی که این حرفت
به ضررشه؟
عالیجناب
متهم مرتکب جرم شده
تا یه اصلاحیه برخلاف شرایط اجتماعی تنظیم کنه
یا به عبارتی مجرم سیاسیه
نقد اخلاقی ازش انصاف نیست
اگه بگن بیماره
پای حکمش تخفیف داده میشه
ولی این بیماری توهین
به حس آزادی خواهیشه
به عنوان وکیل متهم
سعی میکنم از
ایده خود متهم دفاع بکنم
جلسه امروز برای جرم متهم برگزار شده
نه بابت طرز فکر اون
صرف نظر از چیزی که میخوای بگی
باید سوالی بپرسم
متهم
از کاری که کردی پشیمونی؟
عالیجناب
...میخوام حق متهم رو‌ برای سکوت
نه
نیستم
پس تعهد میدی؟
بله
وکیل جونگ
با وکیل هم فکری نمیکنی؟
با این کاری که کرد دادگاه رو بهم نریخت؟
باید باهاش صحبت شه و اخطار داده بشه
فقط اخطار، و نه جریمه؟
اشتباه بزرگی مرتکب شده
با هر کلمه ممکنه نتیجه دادگاه برعکس بشه
دربارش صحبت نکردیم؟
گفتی وکیل وو از غیبتش بی خبره پس باید جریمه بشه؟
انگاری مخالف جریمه نیستی
بخاطر این، اون پست رو نوشتی؟
آخه
اگه نظراتتون با هم فرق داره
با هم حل و فصلش کنید
جریمه کردن یا قضاوت رفتار کسی
وظیفه من نیست
یه اختلاف نظر
بین نظر دفاعی وکیل ها بوده
بابت هماهنگ نشده بودنش عذر میخوام
منو ببخشید
تشکر
ممنون وکیل وو
به مادرم چیا ‌گفتی؟
خداروشکر درک ‌کرد
آهان
جدی؟
آره
نامه عدم مجازات خودش یه نعمت بزرگیه
ولی اگه نگی که پشیمونی
محکومت میکنن
قاضی نمیتونه این موضوع رو درست هضم کنه
پس
حکمش میتونه سنگین تر بشه
مهم نیست
میشه یه چیزی بخوام؟
چی؟
آخرین روز دادگاه
بچه ها رو با خودتون بیارید
چی ؟
دوست داشتم خاطره خوبی از بازی کردن داشته باشن
میترسم فکر ‌کنن که
بازی کردن
مساوی زندان رفتنه
به عنوان فرمانده کل ارتش آزادی بخش بچه ها
میخوام با قدرت، تسلیم حکمم بشم
میخوام بگم که از چیزی پشیمون نیستم
عجیبه، منم درسم خوب بود
چی؟
دانشگاه سئول تحصیل کردم و آزمون وکالت رو هم اونجا دادم
آهان
وکیل وو کجا فارغ التحصیل شده؟
همم؟
منم دانشگاه ملی سئول بودم
و؟
..و
از دانشکده حقوق سئول فارغ التحصیل شدم
درسته از همه نظر بینظیر بوده
فکر میکنم با نمرات خوبی که داشتم
علاقه مند به وکالت شدم
مگه نه وکیل وو؟
دقیقا
مثل من
جدی؟
اگه مینجی بیاد توی دادگاه
تو سابقش هم حرفی برای گفتن پیدا میکنه
نمیشه وکیل ، قاضی و ‌دادستان
رو هر روز جلوی چشمش ببینه
درسته، حضورش توی دادگاه
اونو به سمت دانشگاه سئول هدایت میکنه
دقیقا
نگران امنیت بچه ها نباش
وکلا و خودم
اسباب شو محیا میکنیم
وای
جدی؟
وای
فکر میکردم دخترم عاشق دانشمند شدنه
بره دانشگاه حقوق که چی بشه؟
چیکار کنم؟ - اره -
وکیل وو
مدیر آکادمی هم قراره بهمون یه اتوبوس قرض بده
باهاش اونارو میبریم دادگاه
باشه
صبر کن
من میبرمش
چی؟ - کجا ببرمش؟
وکیل وو
چرا میخوای اینکارو کنی؟
چی؟
...تو
خوبی
صندلی رو میکشی عقب، با فاصله تو پیاده رو راه میری
در ماشینو باز میکنی و وسایلو با خودت میبری
چی شده؟
اشتباهی مرتکب شدم؟
نه، قضیه اینجوری که میگی نیست
...فقط
دوستت دارم
باهات رابطه خوبی دارم، چون دوستت دارم
(سازماندهی مجدد پرونده تحقیقاتی)
سنگ، کاغذ، قیچی
سنگ کاغذ قیچی
نصفش کردم - واقعا؟ -
بازم داشت کار خودشو میکرد
بچه ها
بریم؟
آره
آقا
اسم شما چیه؟
شما هم آقای بادی؟
نه
اسمم
لی سوراخست
لی سوراخه؟
آره دوست آقای بادم
اینم لی سوراخست
منم وو‌ وو وو بوگر دارکوبم
شما چطور؟
اسم شماها چیه ؟
...خب - ...ما -
وکیلیم
ایشش
...من
کوان خله ام
آخه اینم شد اسم
...من
جونگ فرت فرتم
(دادگاه مرکزی سئول)
اینجا
متهم
حرفی برای گفتن داری؟
...بله، اول از همه
میخوام با خانواده بچه ها صحبت کنم
بچه ها الان باید مشغول بازی باشن
ممکنه وقتش بگذره
بعد رفتن به دانشگاه
سرکار
و بعد ازدواج، دیگه دیره
برای بازی گرگم به هوا، لی لی
دیگه خیلی دیر میشه
داخل یه زندگی، اونم یه زندگی پر از استرس
پیدا کردن یه راه برای شاد بودن
کار سختیه
اول
بچه ها حق بازی دارن
اول، بچه ها حق بازی دارن
دوم، بچه‌ها باید سلامت باشن
دوم
بچه‌ها باید سلامت باشن
سوم
همه ساکت
کسی حق صحبت کردن با متهم رو نداره
عالیجناب
بچه‌ ها قربانی این پرونده شدن
با اجازه قاضی پرونده
حق اظهار نظر تو ‌دادگاه دارن
نمیشه قبول کرد که
بچه ها بیانیه آزادی شونو
باهم دیگه بلند بگن؟
اول
بچه ها حق بازی دارن
دوم
دوم، بچه‌ها باید سلامت باشن
سوم
بچه ها باید شاد باشن
به عنوان فرمانده کل
تقدسی که از درس و مدرسه برای والدین درست شده رو میشکنم
و شماها رو به سمت شادی هدایت میکنم
بچه ها
بازی
بانگ گو پونگ ، ببین
برای منم ببین
جالبه
بیایید پیش من
برای جاجانگمیون فلفل میخوای؟
دقیقا
میخوای روی گوشتش سس بریزم؟
اآره
کیه؟ - چی؟ -
چوی سو یون نیست پس کی میتونه باشه ؟
مگه اهمیتی داره؟
اگه بفهمم میتونم کمکت بکنم
معلومه اوضاعت تعریفی نداره
عین چی داری ناله میکنی
نمیدونم قراره بعدش چی بشه
چی؟
عاشق یکی هستی، خب بعدش چی؟
حسش میکنم
مسئله حساسیه
انگار اراده خاصی رو میطلبه
...آغازش ترسناکه
ممکنه برامون
سخت تر از چیزی که فکر میکنیم تموم بشه
داری ازدواج میکنی ؟
چرا انقدر جدیش گرفتی؟
ملاقاتش کن، به دلت نشست بذارش کنار
طرز فکر خوبی برای دیدار باهاش نیست
پس تصور میکنی نتیجه نمیده؟
نه فکر نمیکنم
خب دیگه برو، حرفتو زدی
برم؟ - برو -
صبر کن داری میری کجا ؟
واقعا میری؟
منظورم
به سرانجام رسوندن رابطتت بود
چیزی سرش نمیشه
یک ‌دو سه
یک دو سه
یک دو چی؟
یک دو سه
چی؟ یک دو
یک دو سه
آه
تشکر
میخوام یه چیزی بگم
دوستت دارم
انقدری دوستت دارم که
حس
حالم خرابی فجیعی دارم
...عذر میخوام ما
میشه بیام داخل؟
بی منشی این موقع تازه رفته رستوران گیمباپ
...صبر کن
...وو یونگ وو
وکیل هانبادا؟
بازداشت کردن بدون حکم غیر قانونیه
وکیل هستی؟
چنین پرونده ای رو از کجا گیر آوردی؟
از خط دوم مترو
علاقه به یکی اونم از مشکل ذهنی
باور کردنش انقدر سخته؟
تقاضای محاکمه آقای یانگ به اتهام تعرض رو داری؟
عاشقشم - چی میگی؟ -
نیوفته زندان
با داشتن معلولیت، دوست داشتن کسی
اصلا قابل قبول نیست