‫ - اسمت چیه؟ ‫ - گی هیانگ شیم
‫گِیِ نه گیه
‫یتیم‌خانه گروم
‫گی هایون
‫اسمش خیلی شیک نیست؟
‫این اسمو انتخاب کردم ‫ چون شنیدم تو کره محبوبه
‫فامیلش عجیبه
‫با این اسم معمولی، فامیلیش یه چشم نمیاد
‫سنگینه؟ ‫می‌خوای روی اون مبل بخوابونیمش؟
‫نه
‫چیزی نیست
‫نگهش میدارم
‫خیلی عمیق خوابیده ‫اگرچه الآن بعد از ظهره
‫بهش دارو دادم
‫به دخترت دارو دادی؟
‫اگه بیدار بشه
‫نمی‌خواد از من جدا بشه
‫متوجهم
‫آدرستون؟
‫من هایون رو رها نمی‌کنم
‫نباید بذارین کسی سرپرستیشو قبول کنه
‫من برمی‌گردم پیشش
‫باشه
‫-اما اول ما یه آدرس می‌خوایم ‫-حرفمو جدی نمیگیرین؟
‫هایون رو ترک نمیکنم
‫دارم موقتاً از پیشش میرم
‫چون ممکنه به اردوگاه کار اصلاحی برم
‫اردوگاه اصلاحی؟
‫منظورم زندانه
‫زندان
‫تو احتمالاً فراری کره شمالی هستی؟
‫چون هایون دختر یه فراری کره شمالیه ‫بین اون و بقیه تبعیض قائل نشین
‫چون دختر یه مجرمه باهاش بدجنسی نکنین
‫مهم نیست چه اتفاقی میفته ‫من برمی‌گردم پیشش
‫باشه
‫مامان
‫-مامان! ‫-نمی‌تونی تنها بری
‫-مامان! ‫-نمی‌تونی بری
‫مامان
‫ - هایون ‫ - مامان
‫-مامان ‫-دخترم...
‫زود برمیگردم
‫مامان نرو
‫مامان
‫پرونده‌ی شماره 6 ‫(اگه من وال بودم)
‫درسته
‫-بله؟ ‫-وکیل جونگ، تو منو صدا زدی؟
‫بله، وکیل چوی یه پرونده‌ی منافع عمومی داره
‫یه فراری کره‌ی شمالی متهم به ‫ صدمات مربوط به دزدی شده
‫"یه فراری کره‌ی شمالی متهم به ‫ صدمات ناشی از دزدی شده"
‫به نظرم نمی‌تونی کمک زیادی ‫ به این پرونده بکنی
‫اما چطور انجامش بدم؟ ‫وکیل چوی خیلی دلش می‌خواد اون داشته باشه
‫به نظر میاد خیلی با متهم همدردی میکنه
‫پس با خودم گفتم شاید تو بتونی ‫ در پرونده همراهش بشی
‫و جلوی "واو، واو" رو بگیری
‫واو واو؟
‫بله آرومش کنی تا با این پرونده ‫ احساسی برخورد نکنه
‫این‌طوری...
‫واو، واو
‫-واو واو ‫-بله همین‌طوری
‫-واو، واو ‫-واو، واو
‫آرومش کن... واو
‫خب برو
‫-واو ‫-آرومش کن
‫واو، واو
‫بیا داخل
خب
‫سر کار نیومدی یا خونه نرفتی؟
‫برم خونه؟ یعنی چی؟
‫زندگی خودت، بعد از اینکه کارت تموم میشه
‫چیزی که فقط توی دنیای فانتزی ‫ وجود داره و نه در زندگی واقعی؟
خب
‫...خب
‫تو چی؟ ‫کار زیادی داری؟
‫کار؟
‫من کار زیاد دارم
‫مچ دستم درد میکنه چون بیشتر از ‫ده ساعتو صرف تایپ کردن کردم
‫من همین‌طوریش هم سندروم اسپرگر دارم
‫اما با این وضع سندروم تونل کارپ هم می‌گیرم
‫ از کم‌خوابی دارم نابود میشم
‫پرونده منافع عمومی دستمه
‫یه فراری کره شمالی که متهم به ‫ صدمات ناشی از دزدی شده
‫چی؟ پرونده هیانگ شیم؟
‫هیانگ شیم؟
‫متهم اسمش گی هیانگ شیمه
‫یه بار ملاقاتش کردم خیلی باحاله
‫مثل خواهرهای بزرگ سخت‌گیره
‫وکیل جونگ فکر میکنه ‫ خیلی از پرونده خوشت اومده
‫و با متهم خیلی همدردی میکنی
‫-جدی؟ ‫-آره
‫بهم گفت واو واو کنمت
‫واو واو
‫یونگ وو، تا حالا رفتی بازداشتگاه؟
‫نه تا الآن نرفتم
‫زود باش درخواست وقت ملاقات بده ‫ تا بریم دیدن هیانگ شیم
‫یا خدا
‫وکیل چوی
‫حالت چطوره؟
‫این وکیل ووئه
‫اون قراره تو این پرونده با من همکاری کنه
‫سلام من وو ‌هیونگ وو از شرکت حقوقی هانبادا هستم
‫هرطوری بخونیش میشه وو یونگ هو
‫کایاک، کار، روتاتور، ظهر، ماشین مسابقه، وو یونگ وو
‫درسته
‫وو هیونگ وو؟
‫بله؟
‫ - نه ‫-چرا ما...
‫نمی‌شینیم؟
‫باشه
‫اینجا اوضاعت چطوره؟ ‫شرط میبندم سخته
‫اینجا موندن رو میگی؟
‫بهم غذا میدن و یه سقف بالا سرمه
‫عین هتله
‫فقط دلم برای دخترم، ها یون، تنگ شده
‫فقط همین یکم قلبمو میشکونه
‫خانم گی، شنیدم شما فراری کره شمالی هستین
‫ولی چرا لهجه نداری؟
‫رفیق وو‌هیانگ وو
‫چرا همچین حرفی میزنی؟ ‫چند وقتی هست که فرار کردم
‫خدایا! بازداشتگاه های کره‌ی شمالی مثل هتلن
‫باید اینطوری حرف بزنم تا بشم یه فراری کره شمالی؟
‫درسته معذرت میخوام
‫میشه درمورد پرونده حرف بزنیم؟
‫بیاین از اول شروع کنیم چون اولین باره که وکیل وو اومده
‫تو و قربانی، لی سون یونگ، هم دیگه رو قبل حادثه میشناختین؟
‫نه لی سون یونگ فراری کره شمالی نیست
‫دلیلی نداشت که همو بشناسیم
‫اولین باری که دیدمش روزی بود که برای گرفتن پول رفتم
‫فقط چون مامانم ازش تعریف کرده بود شناختمش
‫مامانت؟
‫منظورت همون دلال فراری کره شمالی، ‫چوی یونگ هوی ئه؟
‫اون مادر واقعیم نیست، ‫دایمه
‫فقط مامان صداش میزنیم
‫اگه فقط اون پولی که ازم قرض گرفته بود رو پس داده بود..
‫خلاصش میکنم
‫پنج سال پیش
‫از مامانت، چوی یونگ هیو، که همون دلال فراری کره‌ی شمالیه خواستی
‫که ده میلیون وُنی که ازت قرض گرفته بود رو پس بده
‫و اون جای اینکه مستقیماً پسش بده
‫گفت لی سون یونگ پولش رو میده
‫و تو می‌تونی از اون بگیریش
‫بله
‫و ده میلیون ون که به مامان بدهکار بود ‫ برای من و جونگ هوی فرستاده شد
‫جونگ هوی؟
‫خانم کیم جونگ هوی، شرک جرمته؟
‫رفیق وو‌هیانگ وو
‫سرت درد گرفت که کلی آدم درگیر این ماجران؟
‫نه
‫با خانم کیم جونگ هوی دوست بودی، درسته؟
‫خب دوست نبودیم
‫از طریق مامان با هم آشنا شدیم
‫من همین‌طوری دوست صداش میزنم
‫اونم فراری کره شمالیه و هم سن منه
‫قرار بود وقتی لی سون یونگ پولو ‫ بهت میده، تقسیمش کنین؟
‫آره مشکل این بود که آیا لی سون یونگ ‫پولی که به مامان نداده رو به ما میده
‫
‫اگه قرار بود جلوی دروغ گفتنش ‫ درباره نداشتن پول رو بگیریم
‫نباید مثل کسایی رفتار میکردیم که اون ‫ می‌تونست ازشون سوء‌استفاده کنه
‫خدایا! اون حتی در رو هم قفل نکرد
‫نمیترسه؟
‫خیلی شجاعه
‫جونگ هوی، آماده باش
‫راحت بهمون پول نمی‌ده
‫وقتی پول مامان رو نداده ‫ معلومه که چه قدر سرسخته، درسته؟
‫خودتو بگو، زیادی مهربونی
‫از من خشن‌تر توی شبه جزیره کره نیست
‫بزن بریم
‫یکی بردار
‫لی سون یونگ!
‫همین حالا بیا بیرون!
‫بیا بیرون!
‫کجایی ؟
‫تو...
‫پولای مامانو بده
‫ - کدوم پول؟ ‫ - کدوم پول؟؟
‫ده میلیون وُن مامانو گرفتی و پس ندادی
تو...
‫پولا رو‌ کجا قایم کردی؟
‫توی اون اتاقه؟
‫نه
‫این بار رو بیخیال بشین، ‫تو شرایط سختیم
‫هی!
‫ای تو عوضیِ دزد!
‫فکر کردی چون وضعمون بهتر از توئه این کار رو میکنیم؟
‫برو کنار!
‫نه نمیشه
‫ولش کن!
‫نه، نمیشه
‫چیکار میکنی؟
‫هی، ولش کن
‫ولم کن
‫-لعنتی ‫-هی!
‫لی سون یونگ، فقط پولو بده
‫خدایا چقدر سر و صداست ‫بسه دیگه
‫الو؟ پلیس؟
‫-من پولو ندارم ‫-من دونگ بک گیل هستم52
‫آدمای طبقه بالا باز سر و صدا رو شروع کردن
‫نمیتونم بخوابم، زود باشین
‫خدایا
‫ولش کن!
‫پلیش به خاطر صاحب‌خونه که ‫ در طبقه‌ی پایین زندگی می‌کرد اومد!
‫بعد تو و‌ کیم جونگ هوی توی محل دستگیر شدین، درسته؟
‫راستش خیلی نزدیمش
‫ولی پلیس شیشه های شکسته رو دید
‫چوب و آجر رو دید
‫پس فکر کرد که خیلی جدیه
‫اون زمان با کیم جونگ هوی ‫درخواست محاکمه‌ی هیئت منصفه رو‌ دادی
‫خانم کیم جونگ هوی توی دادگاه حاضر شد
‫و برای صدمات ناشی از سرقت ‫چهار سال حبس گرفت
‫ولی تو قبل از دادگاه فرار کردی
‫چرا این کار رو کردی؟
چهار سال
‫پس اون باید الآن آزاد شده باشه
‫آره، احتمالا
‫چرا فرار کردی؟
‫جونگ هوی بچه نداره
‫ولی من یه دختر دارم
‫هایون اون زمان فقط سه سالش بود
‫اگه من رو به کانون تربیت و اصلاح اخلاقی می‌فرستادن، اون تنها میشد
‫من یه فراری کره شمالیم
‫ما کسی رو نداریم
‫مامانم، مادر واقعیم نیست
‫دوستمم دوست واقعیم نیست
‫وقتی هایون به دنیا اومد، ‫ پدرش تو تصادف کشته شد
‫اگه من نبودم کسی نبود که از دخترم مراقبت کنه
‫الآن چی؟
‫هایون الآن کجاست؟
‫توی بهزیستی گذاشتمش
‫بعد رفتم پیش پلیس
‫ پنج سال پیش نمیتونستی بذاریش بهزیستی کنی؟
‫اگه می‌ذاشتمش بهزیستی، منو ‌یادش میرفت
‫چون خیلی کوچیک ‌بود
‫الان هشت سالشه ‫و وقتی برگردم پیشش
‫مامانشو با خاطر میاره
‫پس فرار کردی تا در به سنی برسه که ‫مامانشو یادش بمونه ؟
‫بله
‫و الآن هایون باید بره مدرسه
‫و نمیتونه به عنوان دختر یه فراری زندگی کنه
‫ کار درست اینه که ‫ عجله کنم و برم زندان و برگردم
‫مثل نهنگ مادر
‫چی؟
‫غریزه مادری نهنگ به سرسپردگی معروفه
‫باید هم باشه
‫چون توی اقیانوس جای امن زیادی ‫ برای بزرگ کردن بچه وجود نداره
‫وقتی فرار کردی چطور به زندگی ادامه دادی؟
‫توی اون پنج سال یارانه دولتی نمیگرفتی
‫پیدا کردن کار هم سخت بود
‫توی یه مهمون‌خونه تمیزکاری می‌کردم
‫یه اتاق گرفتم و با هایون اونجا زندگی کردم
‫حالم بد میشه
‫وقتی بهش فکر می‌کنم
‫بچه های دیگه به مهدکودک میرن
‫و مراکز مراقبت از کودکان
‫ولی هایون تموم روز رو ‫توی یه مهمون‌خونه زندونی بود
‫چون من مامانش بودم
‫مطمئنم چون همراه مامانش بود، خوشحال بوده
‫این‌طور فکر میکنی؟
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کرد؟
‫آره همین‌طوره
‫برام سؤاله
‫اگه مثل جونگ هوی حکمم 4 ساله باشه
‫میتونی حداقل یه بار دیگه بیای ملاقاتم؟
‫میدونم درگیری
‫ولی فقط یه بار با هایون بیا
‫اینقدر ضعیف نباش! ‫حبست چهار ساله نمیشه
‫خانم گی هیانگ شیم باید عفو مشروط بگیره!
‫هرکاری که بتونیم انجام میدیم ‫که حکم مشروط متهم رو بگیریم
‫خوب بود
‫متهم جذابیت وسوسه‌انگیزی داره؟
‫چون به نظر میاد هرکس که باهاش ‫ ارتباط برقرار میکنه به وجد میاد
‫ماموریت واو چی‌شد؟
‫برای یه وکیل؟
‫دفاع از این اتهام به اندازه‌ی ‫دفاع از قتل سخته
‫میدونین چرا؟
‫ - چون مجازاتش زیاده؟ ‫ - درسته
‫مجازات صدمات هنگام سرقت چیه؟
‫حبس ابد یا حداقل هفت سال حبس
‫بله، حداقل هفت سال حبس
‫بالاترین مقداری که حکم ‫ با تشخیص قاضی می‌تونه کم بشه چقدره؟
‫تخفیف مجازات با توجه به شرایط
‫نمی‌تونه از محدوده قانونی فراتر بره
‫و با حکم ثابت میشه ‫ زمان حکم اصلی رو نصف کرد
‫پس میشه حداقل 3 سال و شش ماه
‫با این وجود برای گرفتن عفو مشروط ‫ حکم باید کمتر از سه سال باشه
‫پس اگه دلایلی برای کم کردن ‫ زمان حکم پیدا نکنین
‫و همین‌طور تخفیف قانونی ‫تا بیشتر کاهشش بدین
‫نمیتونین عفو مشروط بگیرین
‫برای اینه که میگن پرونده‌های مربوط به ‫ صدمات ناشی از سرقت آخرش به زندان ختم میشن
‫به علاوه متهم فرار کرده
‫این به جرمش اضافه میشه
‫خب
‫این پرونده عجیبه
‫هنوز شروع نکردیم ‫ولی آخرش معلومه
‫متهم محاکمه شده
‫چون همدست داره؟
‫بله
‫مشکل خانم گی هیانگ شیم ‫ و کیم جونگ هوی کاملاً مثل همه
‫چون اول محاکمه شده ‫هرچیزی که می‌تونست رو مطالبه کرده
‫
‫و هرچیزی که میتونسته ‫بخشیده بشه، بخشیده شده
‫و جواب
‫چهار سال حبس بوده
‫خانم گی هیانگ شیم شهادت داده ‫که فقط لباس قربانی رو گرفته
‫و چندبار کتکش زده
‫اگه بتونیم ادعا کنیم که ‫این صدمه بدنی به حساب نمیاد، چی؟
‫قربانی شدیدا صدمه دیده ‫چی‌ داری میگی؟
‫ولی آقا...
‫حالا که می‌بینم معلومه جراحاتش سنگین بود
‫متهم جسم ریزی داره
‫هم دستش ممکنه گنده‌تر باشه
‫اما بازم دو زن بدون هیچ سلاحی زدنش
‫و سریعاً هم توسط پلیس دستگیر شدن
‫پس وقتی زسادی نداشتن که ‫ همچین جراحاتی رو به وجود بیارن
‫ خب، فکر کنم ضروریه که بفهمیم چی شده
‫بله، و تصمیم گرفتیم با وکیلی که از ‫ کیم جونگ هوی دفاع کرده ملاقات کنیم
‫شایدچیزی باشه که تو دادگاه قبلی ‫ از قلم افتاده باشه
‫باشه ایده‌ی بدی نیست
‫ولی زمان برای وکیل مهم‌ترین چیزه
‫زمانتون رو خوب تقسیم کنین ‫ تا تموم وقتتون رو روی این پرونده نذارین
‫-حتماً ‫-بله، متوجه شدم
‫سعی کن آرومش کنی
‫باشه
‫سلام، مین وو
‫قراره یه داستان برات بگم
‫یه نفری هست
‫و فکر کنم دارم کاری می‌کنم
‫که اون آدم فکر کنه
‫که دوستش ندارم
‫وقتی درواقع خیلی دوستش داری؟
‫آره
‫مشکلت چیه؟ ‫برو‌ احساستو بهش بگو
ولی
‫اون‌قدرا هم آسون نیست
‫چرا؟
‫رابطه دفتریه؟
‫هی
‫وقتی محبوب‌ترین فرد هان‌بادایی ‫ از چی می‌ترسی؟
‫هی، جون هو ‫اول به هرکدومشون یه شماره بده
‫شماره‌ی یک، دو، سه
‫ - و به ترتیب با همه‌شون برو سر قرار - ‫داری چرت میگی
‫بی‌خیالش
‫دیگه باهات حرف نمیزنم ‫یه بطری دیگه بده
‫ - طرف وکیله؟ ‫ - هی
‫مهمه؟
‫یه آدمیه دیگه
‫که زیاد میبینمش
‫خدایا! توی دادگاهه؟
‫خدابا! بذار ببینم
‫وو یونگ وو که نیست
‫خدایا! گفتم فراموشش کن
‫تو...
‫میدونی چیه؟
‫خیلی احمقی
‫تو یه احمقی ‫ که فقط روی این تمرکز کردی که کیه
‫بی خیال ‫فقط برو بخواب
‫فقط می‌خوام کمکت کنم
‫ولی وقتی می‌تونم بهت کمک کنم ‫که بگی طرف کیه
‫هی، بهم بگو
‫جون هو
‫من همه چی رو میدونما
‫می‌دونم چه خبره
چوی
‫شنیدی قاضی چی‌گفت؟ ‫ باید دو هفته دیگه باز بیای اینجا
- آره ‫ - خب
‫یکم بهم پول میدی؟ ‫پول ندارم برم خونه
‫باز شروع شد
‫وقتی خونه نداری ‫برای چی پول میخوای؟
‫برو
‫وکیل کوان جوهو؟
‫چوی سو یون هستم ‫که باهاتون تماس گرفته بودم
‫این وکیل وو یونگ ووئه
‫هانبادا؟
‫بله برای پرونده‌ای که 5 سال پیش ‫زیر دستتون بود باهاتون تماس گرفتم
‫ پرونده خانم گی هیانگ شیم ‫ و خانم کیم جونگ هوی
‫یه دادگاه دیگه دارم ‫تو راه حرف بزنیم؟
‫باشه
‫خانم گی هیانگ شیم برگشته؟
‫اون زمان قبل از اینکه ‫ به دادگاه بیاد فرار کرد
‫بله درسته
‫ولی نمیدونم می‌تونم کمکی بکنم یا نه
‫پرونده 5 سال پیشه ‫ و زیاد چیزی ازش یادم‌نیست
‫به‌علاوه، مدافعان عمومی ‫ پرونده‌های زیادی برمیدارن
‫اونقدر زیادن که ما فقط روی اون‌ها ‫ کار می‌کنیم تا بذاریمشون کنار
‫همین باعث نمیشه آرزو کنین ‫که کاش یه کاری انجام داده بودین؟
‫شاید چیزایی بوده که میخواستی درموردش بدونی
‫ولی فرصت نشده و ازشون رد شدی
‫مطمئن نیستم
‫خانم گی هیانگ شیم همونیه که هیکلش ریزتره
‫کیم جونگ هوی چه شکلی بود؟
‫هم‌اندازن؟
‫یادمه هر دو کوچیک بودن
‫اینا عکس‌هایین که ‫ موقع حادثه از قربانی گرفته شدن
‫یادتونه؟
‫این صدمات شدیدتر از اونن که کار ‫دو زن با هیکل‌های کوچک باشن
‫
‫درست می‌گین
‫ولی میدونین که
‫پرقدرت‌ترین و سخت‌ترین بخش محاکمه‌های جنایی ‫چیه ؟
‫
‫پزشک قانونی
‫ولی اگه بهش فکر کنین
‫اکثر تشخیص‌های مورد استفاده ‫ در محاکمه های جنایی
‫حدس و گمان بالینی‌ای هستن که با توجه ‫به چیزی که بیمار گفته نوشته شدن
‫درنتیجه خیلی‌هاشون دارای ملاک عینی هستن
‫به همین دلیل طبیعیه که ‫قسمت های مشکوک و مبهم وجود داشته باشه
‫اما رد کردنشون خیلی سخته
‫درسته
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫ میکنم میبینم دکتر هم متعصب بوده
‫دکتر؟
‫دکتری که تشخیص رو برای قربانی نوشته
‫مدتی بعد از دادگاه ‫ داشتم روزنامه می‌خوندم
‫و اتفاقی یه متنی که اون نوشته بود رو خوندم
‫درمورد فراری‌های کره شمالی بود، ‫چطوری بگم؟
‫محتوای اون متن کاملاً ‫ ضد فراری‌های کره‌ی شمالی بود
‫اسم اون متن رو یادته؟
‫یه لحظه، بذار نگاه کنم
‫اینه
‫"یه زن کره ای که مورد حمله‌ی ‫فراری‌های کره شمالی قرار گرفته بود اومد پیشم"
‫داره درباره‌ی همین پرونده حرف میزنه
‫وقتی خوندمش حس بدی پیدا کردم
‫توی پرونده ای که همه‌ی متهم‌ها ‫ فراری‌های کره شمالی بودن
‫با خودم گفتم چرا باید ‫همچین آدمی تشخیص رو می‌نوشت؟
‫خونه لی سون یونگ...
‫خونه‌ی لی سون یونگ طبقه دومه، درسته؟
‫آره، بریم بالا؟
‫بله
‫لعنت بهش
‫این خونواده‌ی لعنتی
‫کجا میری؟
‫ولم کن
‫ولم کن!
‫یونگ وو خوبی؟
‫نمیتونی اون پولو بگیری
‫لعنت بهت بچه
‫این‌قدر بزرگش نکن
‫باید به پلیس زنگ بزنیم
‫-دیگه نمیتونم تحمل کنم ‫-وایسا
‫فکر کنم یکی قبلاً زنگ زده
‫پلیس؟ ‫اینجا دونگ بک گیل 52 ئه
‫دارم دیوونه میشم ‫طبقه‌ی بالا خیلی شلوغه
‫زود باشین یکی رو بفرستین
‫این اتفاق زیاد میوفته
‫بجنب!
‫خانم لی سون یونگ
‫ما وکلای مدافع خانم گی هیانگ شیم هستیم
‫میخوایم باهاتون حرف بزنیم
‫اگه زود بمیرم...
‫-خانم لی سون یونگ ‫-به خاطر مردیه که طبقه‌ی بالا زندگی میکنه
‫هر روز داره وسایل رو پرت میکنه و میشکنه
‫از بس قلبم میلرزه همین زودیا میمیرم
‫میخواستم هرطور شده بیرونشون کنم
‫ولی دلم برای زنش که کتک می‌خوره میسوزه
‫و قبل اینکه بفهمم ‫5 سال گذشت!
‫پس هربار که اینجوری میشد ‫ به پلیس زنگ میزدی؟
‫بله
‫فکر می‌کنی اون عوضی که زنشو ‫ کتک میزنه به حرف من گوش میده؟
‫ولی وقتی پلیش میرسه آروم میشه
‫حتی اگه شده برای یه مدت
‫پس پنج سال پیش تو بودی که به پلیس زنگ زدی
‫معلومه!
‫الآن که زنگ میزنم و آدرسمو میدم
‫کلانتری سریع پلیس رو می‌فرسته
‫انگار دارن جاجانگمیون رو میدن
‫لی سون یونگ کجاست؟ ‫دیدینش؟
‫نه جواب نمیده
‫خدایا! فکر میکنی وقتی اینجوری از دست ‫شوهرش کتک میخوره میخواد صورتش رو نشون بده؟
‫
‫خسته شدم
‫فکرکنم هروقت که سر و صدا میشده، ‫صاحب‌خونه به پلیس زنگ میزده
‫ثبتی از گزارشات قبل اون حادثه نیست؟
‫راست میگی، باید ثبت گزارش‌ها رو چک‌کنیم
- تو ‫ - وو یونگ وو هستم
‫لطفاً وقتی فرستادی بهم پیام بده
‫باشه
‫خدای من
‫درباره‌ی جون هو چی فکر میکنی؟
‫ - چی؟ - ‫به عنوان یه مرد نظرت درباره‌ش چیه؟
‫انگار این روزا خیلی بیکاری
‫وکیل چوی واقعاً فکر میکنم ‫جون هو از تو خوشش میاد
‫چی؟
‫توی هانبادا کار میکنه
‫یه وکیل تو تیم دادگاه ‫و کسی که زیاد می‌بینتش
‫اون چوی سو یونه
‫چرا؟
‫چون وکیل نیست جون هو رو دوست نداری؟
‫جون هو چیزی درموردم گفته؟
‫ به تو؟
‫منظورم اینه
‫ما باهم زندگی میکنیم پس باهم ‫ درباره‌ی چیزهای زیادی گپ میزنیم
‫کنجکاوی؟
‫نه
‫در نتیجه ما می‌خوایم، قربانی لی سون یونگ رو ‫ به عنوان شاهد احضار کنیم
‫عالیجناب
‫قربانی پنج سال پیش در دادگاه ‫بازجویی شده
‫
‫احضار دوباره قربانی به دادگاه ‫ غیرضروری و ناعادلانه ست
‫متهم فرار کرده و بعد وقتی دلش خواسته برگشته
‫چه حقی داره که قربانی رو ببره و بیاره؟
دوماً
‫حق اساسی مردمه که ‫ یه محاکمه عادلانه داشته باشن
‫متهمی که فرار کرده و برگشته ‫شهروند کره هست؟
- قربانی ‫ - یه لحظه
‫ریشه‌ی خانوادگی شما چیه؟
- ‫بببخشین؟ ‫-اصالت خانوادگیتون؟ فیمیلیتون؟
‫درسته، خانواده‌ی وو از دان یانگ
‫دان یانگ توی چونگ چیونگ بوک دوئه، درسته؟
‫ولی برای چی این‌قدر عجله دارین ‫ که مدام میپرین توی‌حرف بقیه؟
‫این برخلاف آدم‌های چونگ چیونگ بوک دو‌ئه
‫ - ببخشین؟ ‫ - قطع کردن حرف بقیه خوب نیست
‫این کار رو نکنین
‫توی دادگاهی که من قاضیشم
‫قطع کردن حرف بقیه ممنوعه
‫باشه، درست میگین
‫عالیجناب با تموم احترام
‫ریشه‌ی خانوادگی شما ریو از پونگ‌سان نیست؟
‫از کجا میدونی؟
‫خانواده‌ی ریو از پونگ‌سان ‫ تاریخچه‌ی بلند و باقدمتی دارن
‫که در روستای اندونگ هاهو واقع شده، درسته؟
‫همچین حسی رو به آدم میدین
‫این‌طوره؟
‫ریشه‌ی خانوادگی من کیم از اندونگه
‫و از اونجایی که پونگسان هم بخشی شهر از اندونگه
‫ما هم‌شهری به حساب میایم
‫بله، کاملاً درسته
‫بله
‫از دیدنتون خوشوقتم
‫بله، منم از دیدنتون خوشوقتم
‫عالیجناب، درمورد احضار ‫ قربانی سان یونگ به‌عنوان شاهد...
‫وکیل، ریشه‌ی خانوادگی شما چیه؟
‫عالیجناب
‫شما هم وقتی داشت صحبت میکرد‫، وسط حرفش پریدین
‫ببخشین؟
‫توی دادگاهی که شما قاضیش هستیش
‫پریدن وسط حرف بقیه ممنوعه!
‫خلاف قوانینه
‫از الان تا وقتی که محاکمه تموم بشه
‫وکلا اگه چیزی برای گفتن دارن ‫باید دستشون رو بالا ببرن
‫بدون اجازه من نباید حرف بزنین
‫بله؟
‫عالیجناب، ریشه‌ی خانوادگی من
‫چوی از وونجوئه
‫قاضی چوی بو‌یون، ‫ که دفترش در طبقه‌ی شماست
‫هم از چویِ وونجوئه
اون
‫پدرمه
‫چی؟
‫دختر قاضی ارشد چوی هستی؟
‫-بله ‫-خدایا
‫قاضی ارشد چوی همکار عزیز منه
‫ما حتی گاهی باهم شام میخوریم
‫شنیده بودم که پسرش دکتره
‫می‌بینم که دخترش هم وکیله
‫به نظر میاد که بچه‌هاش رو خوب تربیت کرده
‫بهش حسودیم میشه
‫ممنونم
‫سلامتون رو بهش میرسونم
‫بله، حتماً!
‫خدای من!
‫داشتیم درباره‌ی چی حرف میزدیم؟
‫داشتیم درباره‌ی احضار قربانی ‫ به عنوان شاهد حرف میزدیم
‫باشه، بیاین انجامش بدیم
‫ببخشین؟
‫ما داریم روند دادگیه رو پیش میبریم ‫پس باید درست انجامش بدیم
‫مشکلی هست؟
خب
‫نه قربان
‫پس حق با من بود ‫خودشه
‫به هم نمیان؟
‫جفت خوبین
‫فکر نمیکنی جون هو ‫ از وکیل چوی خوشش بیاد؟
‫درسته، حدس میزدم زیاد قهوه نمی‌خوری
راستش جای قهوه
‫زیاد خوشت نمیاد، نه؟
‫برام سؤاله که نیمه گم‌شدم کجاست
‫شاهد بعدی قربانی لی سون یونگه
‫شاهد، بیا جلو
‫وکلا، متهم
‫هیئت منصفه
‫دادستان
‫سوگند میخورم
‫صادقانه قسم میخورم ‫که چیزی جز حقیقت نگم
‫و قبول میکنم اگه شهادت دورغ بدم
‫مجازات بشم
‫وکیل مدافع، میتونی سؤال‌پرسی ‫ از شاهد رو شروع کنی
‫یه لحظه
‫وکیل چوی تو انجامش بده
‫چی؟
‫این هیئت منصفه با قربانی ‫ همدردی میکنه پس نباید خشن باشیم
‫وکیل چوی برو اونجا و ملابم برخورد کن
‫باشه
‫سلام، خانم سون یونگ
‫سلام
‫میدونم براتون سخته چیزی که ‫ 5 سال پیش اتفاق افتاده رو به یاد بیارین
‫ولی ممنونم که به‌عنوان شاهد حاضر شدین
‫کبودی و زخم زیادی دارین
‫چطور صدمه دیدی؟
‫اعتراض دارم
‫این موضوع ربطی به پرونده نداره
‫تا کی میخواین بحث رو عوض کنین؟
‫عالیجناب، لطفاً اجازه بدین ‫سوالات بیشتری ازش بپرسم
‫به پرونده مربوطه
‫از اونجایی که میگه به پرونده مربوطه، ‫ما گوش میدیم
‫اعتراض وارد نیست
‫میتونی بگی چطور صدمه دیدی؟
خب
خب، آره
آیا
‫شوهرت کتکت زد؟
‫اعتراض دارم!
‫این ربطی به پرونده نداره
‫گزارشاتی وجود داره که نشون میده که ‫دو روز قبل از حادثه ‫ در ششم نوامبر با پلیس تماس گرفته شده 2017
‫
‫لی سون یونگ از شوهرش کتک خورده بود
‫فهمیدن این که جراحاتش ‫ ناشی ضربات متهم بوده
‫یا توسط شوهرش ایجاد شده خیلی مهمه
‫لطفاً اجازه بدین واقعیت‌های موجود رو بررسی کنیم
‫وکیل مدافع، متوجه حرفت هستم
‫پس به سؤالاتت درباره‌ی اتفاقی که ‫ زمان حادثه افتاد ادامه بده
‫سؤال دیگه‌ای درباره‌ی زخم‌های الآنش نپرس
‫چشم، آقا
‫دوباره ازتون می‌پرسم
‫شاهد، یادت میاد که 6 نوامبر 2017
‫پلیس اومده باشه خونه‌تون؟
اگه دارین درباره‌ی سال 2017 حرف میزنین
‫پنج سال ازش گذشته
‫یادم نمیاد
‫اون روز شوهرت کتکت زد
‫پس صاحب‌خونه که طبقه‌ی پایین ‫ زندگی میکنه با پلیس تماس گرفت
‫این گزارش پلیسه ‫یادتون نیست؟
‫یادم نمیاد
‫دروغه!
‫از بس کتک خوردی خنگ شدی؟
‫چیکار میکنی؟ ‫حرف نزن !
‫متهم، چی گفتی؟
‫اون اون‌قدرها هم از ما کتک نخورد
‫حتی اگه میخواستیم هم ‫وقت نداشتیم پلیس سریع اومد
‫اما به این بدبخت ‫ با اهداف پنهانیش نگاه کنین
‫میخواد کتک‌هایی که هر روز ‫ از شوهرش میخوره رو بندازه تقصیر من
‫
‫همش دروغه!
‫عالیجناب
‫متهم داره به قربانی بی‌احترامی میکنه ‫و دادگاه رو مسخره کرده
‫و اصلاً از کارش پیشمون نیست!
‫بله
‫میبینم
‫کاملاً درست میگید
عالیجناب
‫اول باید دستتو بلند کنی
‫چی؟
‫توی این دادگاه، وکلا باید اول ‫ دستشون رو بلند کنن
‫اگه میخوان حرفی بزنن
‫اگه قاض اجازه نده نمی‌تونیم حرف بزنیم
‫چرا؟
‫فکر کنم چون خانواده‌ش از ریو پونگسانه
‫چی؟
‫درسته
‫عالیجناب، عذر می‌خوایم
‫متهم به قوانین دادگاه عادت نداره ‫ کنترلش رو از دست داده
‫و حرفایی زده که منظوری ازشون نداشته
‫میشه تنفس اعلام کنین، ‫ تا متهم اروم بشه؟
‫دادستان، می‌خواین سؤالی از شاهد بپرسین؟
خب
‫نه
‫نمی‌خوام
‫شاهد، میتونی بری خونه
‫دیگه اجازه ملاقات شاهد و متهم رو
‫در این دادگاه نمیدم
‫ما ده دقیقه تنفس خواهیم داشت
‫بلند شین
‫متهم
‫حواست به خودت باشه
‫اجازه نداری در کار ما مشکل ایجاد کنی
‫مشکل ایجاد کنم؟
‫شما به موضوع اصلی اشاره نکردین
‫پس خودم این کار رو کردم
‫اره بهش اشاره کردی ‫ ولی ببین چی شد
‫یه نظم و آدابی در دادگاه وجود داره
‫اینجا جای دعوا نیست
‫بذار با استراتژی خودمون پیش بریم
‫جای دعوا نیست؟
‫ اگه وکیل این کار رو انجام بده میشه استراتژی ‫من انجام بدم میشه دعوا؟
‫فکر می‌کنی من چیم؟
‫-وکیل جونگ همچین منظوری نداشت ‫-چه منظوری نداشت؟
‫چون تو هم وکیلی ازش طرفداری میکنی؟
‫این کارو کردم چون وقتی اونجا نشسته بودم ‫ و چیزی نمی‌گفتم احساس ناامیدی می‌کردم
‫واو، واو
‫این دادگاه جایی نیست که ‫ناامیدیت رو ابراز کنی
‫اومدیم اینجا که حکمت رو کاهش بدیم
‫به دخترت فکر کن که تو بهزیستی منتظرته
‫اگه میخوای هایون رو هرچه زودتر ببینی
‫باید به حرفمون گوش بدی
‫واو، واو
‫واو، واو... آفرین
‫بس کن!
‫بعدی دکتره؟
‫آره
‫اگه شانس بیاریم بدون شرط قبول میکنه ‫ که کتک‌کاری کار شوهره بوده
‫
‫اگه قبول نکنه، ‫باید قوی ظاهر بشیم
‫تاکید کنین که شاهد ‫ با فراری های کره شمالی مشکل داره
‫تا بی اعتبارش کنین
این بار
‫وکیل وو، تو برو
چون
‫سر سختم؟
‫آره، نشون بده کی هستی
‫باشه
‫شاهد
‫این تشخیص صدماتیه که ‫پنج سال پیش خودت بعد از دیدن قربانی نوشتی
‫
‫میشه قسمتی که زیرش خط کشیده شده رو بخونی
‫بله
‫ یه دوره‌ی درمان 14 روزه برای ‫ کشیدگی و گرفتگی مهره‌های گردن
‫
‫به خاطر حمله، زخم و کبودی ‫ در همه جای بدنش وجود داره
‫به دلیل کشیده شدن مو ‫ به ریشه‌های مو و پوست سر صدمه وارد شده
‫فکر میکنی علت این علائم چیه؟
‫درسته
‫به خاطر حمله‌ی متهمی که ‫اونجا نشسته و هم‌دستش
‫همه‌ش همینه
‫وکیل مدافع نوبت شماست ‫که بازجویی رو شروع کنین
‫شش نوامبر 2017، ‫ دو روز قبل حادثه
‫با پلیس تماس گرفته شد، ‫چون خانم لی توسط شوهرش کتک خورده بود
‫وقتی این تشخیص رو میدادی ‫از این موضوع خبر داشتی؟
‫نه نمیدونستم
‫حالا که میدونی فکر میکنی که ‫ صدمات خانم لی سون یونگ
‫می‌تونسته به خاطر کتک‌های ‫ شوهرش باشه و نه متهم؟
‫نه
‫هنوز به نظرم متهم مقصره
‫چرا؟
‫این‌طور نیست که اسم گناهکار رو ‫روی جراحات بنویسن
‫من می‌تونم با نگاه انداختن ‫ به جراحات متوجه بشم
‫چون من دکترم
‫ میشه براساس حقایق پزشکی ‫توضیح بدی که چطور متوجه میشی؟
‫من قبلاً نظرم رو به عنوان یه پزشک گفتم
‫دیگه باید چی کار کنم
‫ازم میخوای با حقایق پزشکی بیشتری وقفش بدم؟
‫تحت فشار قرارش بده - ‫باشه -
‫اوایل 2018
‫یه متنی برای روزنامه نوشتی ‫میشه عنوانش رو بلند بخونی؟
‫اعتراض دارم
‫این موضوع ربطی به پرونده نداره
-‫حرف بزن ‫-در اولین جمله این متن گفته شده
‫ زن کره‌ای که توسط فراری های کره شمالی ‫کتک خورده بود، به دیدن من اومد
‫این متن کاملاً به این اتفاق اشاره داره، ‫پس این متن با موضوع پرونده مرتبطه
‫اعتراض وارد نیست
‫وکیل مدافع، ادامه بده
‫شاهد، لطفاً عنوان متن رو بخون
‫عالیجناب
‫میشه در این مورد حرف نزنم؟
‫از شهادت دادن طفره میری؟
‫دلیلش چیه؟
‫بعد از نوشتن این متن ‫ انتقاد و تنفر حرف زیادی دریافت کردم
‫از نظرات منفی، شکایت‌های تلفنی
‫تا حتی نامه‌های تهدیدآمیز رو دریافت کردم
‫متاسفانه هیچ کدوم از این‌ها ‫ دلیلی برای این نمیشه که شهادت ندین
‫عنوان متن رو بخونین
‫فراری‌های کره شمالی دارن ‫ تبدیل به یه گروه جنایتکار میشن
‫شاهد میگه در جامعه‌ی کره
‫فراری‌های کره شمالی یه مشکل بزرگن
‫و دولت داره به این افراد پول میده ‫که در اینجا مستقر بشن
‫و این مثل اینه که شرایط جرم رو ‫ برای مجرمان فراهم کنیم
‫درسته ؟
منظورم
‫خب
‫من آدم متعصب یا همچین چیزی نیستم ‫ولی آمار چنین چیزی رو نشون میدن
‫می‌دونین میزان جرائم خشن ‫ فراری‌های کره شمالی چقدره؟
‫ده درصد!
‫بیش از دو برابر میزان متوسط ‫جرم و جنایت در کره جنوبی
‫تعدد مجرم‌هایی که بیش از یه بار ‫ مرتکب جرم شدن 5 برابره
‫هنوز فکر می‌کنین فراری‌های کره شمالی ‫ گروه جنایی نیستن؟
‫پس نظرت درمورد دلیل جراحات
‫براساس قضاوت پزشکی جراحات قربانی بودن؟
‫و به افکارتون درباره‌ی ‫ فراری‌های کره شمالی مرتبط نبودن؟
‫چی؟
‫داری میگی
‫متهم از شوهر قربانی مقصرتره، درسته؟
‫چون شوهرش اهل کره جنوبیه
‫اما متهم فراری کره شمالیه؟
‫اعتراض دارم
‫وارده
‫اما صادقانه
‫درسته شوهر بدرفتاری که ‫ اهل کره جنوبیه رو از حالت نرمال خارج کنیم
‫تا به فراری‌های کره شمالی کمک کنیم؟
‫چی؟
‫این دادگاه با مالیاتی که ‫شهروندان پرداخت کردن برگزار شده
‫پس دادگاه باید از اون‌ها دفاع کنه، ‫نه فراری‌های کره‌ی شمالی!
‫آروم باش ‫دادگاه طرف ماست
‫با اینکه به نظرت احترام میذارم
‫ولی فراری های کره شمالی ‫ شهروندان کره جنوبی هم هستن
‫برای همینه که این دادگاه برگزار شده
اره خب
‫درسته
‫غذا میخوری؟
‫گند زدی به همه چی ‫ بعد داری غذا میخوری؟
‫احمق چطور غذا از گلوت پایین میره؟
‫-چته؟ دیوونه شدی؟ ‫-اونی که دیوونه شده تویی
‫میدونی برای اینکه جی ‌آر دی رو ‫ مشتریمون کنم چقدر تلاش کردم؟
‫جی آر دی؟
‫آره عوضی
‫گروه پزشکان نیکوکار، ‫جی آر دیف تو خرابش کردی
‫کوان بیونگ گیل رو به جایگاه شهادت بردی
‫بدون اینکه بدونی اون رئیس ‫جی آر دیئه؟
‫میدونی همین الآن با رئیس چه درگیری‌ای داشتم؟
‫نمیدونی
‫کوان بیونگ گیل گفت نمیخواسته ‫ درباره‌ی اون متن صحبت کنه
‫ولی وکلای هانبادا اصرار کردن ‫ که درباره‌ش حرف بزنه
‫خدایا
‫برای پرونده منافع عمومیه که ‫ داری با تازه‌کارا کاری میکنی؟
‫میونگ سوک
‫آخه چطور آدمی مثل‌ تو ‫ همچین اشتباهی مرتکب شده؟
‫چطور مشتری‌مون رو که ارزشش خیلی بیشتر از یه ‫پرونده منافع عمومیه ازمون گرفتی؟
‫
‫اوکی متوجه شدم ‫میتونی بس کنی
‫همکار من
‫به جای اینکه بهم کمک کنه، ‫بهم ضرر میرسونه
‫خدایخیلی رو مخه!
‫ من تنها کسیم که که نگران شرکته
‫ببخشید که سابقه‌ی شاهد رو چک نکردم
‫ببخشید که باعث شدم مشتری‌ای که ‫ ارزشش میلیاردیه رو از دست بدی
‫لازم نیست تازه‌کارا بابتش عذر بخوان
‫اشتباه من بود
‫اشتباه من بود و الآن شرمنده‌ام
‫ولی بیاین این‌طوری بهش فکر نکنیم
‫که این یه فقط یه پرونده منافع عمومی ‫ یا پرونده‌ی یه فراری کره‌س شمالیه
‫بیاین تموم تلاشمون رو بکنیم ‫حتی اگه این پرونده
‫ ارزشش میلیاردی نباشه
‫بله
‫بسیارخوب
‫غذاتونو تموم کنین
‫من میرم چون شرمنده‌م
‫
-‫مامان - ‫هایون
‫مامان!
‫مامان شرمندس
‫مامان
‫هایون مامان شرمندس
‫هایون
‫داری خوب کارتو انجام میدی
‫عالی بودی
‫بیاین گیمباپ بخوریم
‫
‫روز ورزش خانوادگی به همراه امید و آرزو
‫بیا یونگ وو یک میوه بخور
‫نه
‫پسرم زیادی جذابه
‫یونگ وو؟ ‫ بیا بگیرش
‫ -بابا ‫ -بله؟
‫چرا من مامان ندارم؟
‫مجازات قانونی صدمات ‫ناشی از سرقت خیلی زیاده
‫قتل حداقل پنج ساله
‫معنی نداره که این جرم 7 سال باشه
‫چرا برای تغییر قانون درخواست نمیدیم؟
‫اگه دادگاه قانون اساسی ‫متوجه بشه که این خلاف قانونه
‫هیانگ شیم تبرئه میشه
‫این قبلاً چند بار اتفاق افتاده
‫سالا 2001 ، 2006 و 2016
‫خب؟ جواب نداد؟
‫اره مطابق قانون اساسی بودن
‫فراری کره شمالی یه جورایی پناهنده‌س درسته؟
‫قانونی نیست که به نفع مهاجران، ‫پناهنده‌ها یا خارجی‌ها باشه؟
‫نه
‫خوب فکر کن، ‫ واقعاً هیچی نیست؟
‫چیزی نیست ‫و نباید همچین چیزی وجود داشته باشه
‫مثل دادن مجوز جرم به ‫ پناهنده‌ها، مهاجران و خارجی‌هاست
‫پس راه حل چیه؟
‫یونگ وو تو نابغه ای
‫یه ایده بده!
‫یکم دور از ذهنه ‫ولی به چیزی هست که تو ذهنمه
‫چی؟
‫قانون کره شمالی
‫قانون کره شمالی؟
‫آره توی کره شمالی هم دزدی صورت میگیره
‫ماده 288 قانون مجرمات کره شمالی، ‫سرقت از اموال شخصی
‫کسی که اموال شخصی رو دزدیده باشه
‫به وسیله‌ی حمله یا تهدید زندگی ‫ و سلامت اون شخص
‫حداکثر تا چهار سال به کمپ ‫ اصلاح رفتاری میوفته
‫ولی براساس حقوق جزائی
‫که توسط کیم ایل سونگ نوشته شده
‫جنایت دزدی توی‌کره شمالی ‫ در مقایسه کره جنوبی
‫سطح خیلی شدیدتری ‫در رابطه با حمله و تهدید داره
‫حمله باید اونقدر شدید باشه که ‫ باعث مرگ بشه یا جراحات جدی وارد کنه
‫و تهدیدات باید از نوعی باشن ‫ که منجر به مرگ بشن
‫یا صدمات خیلی جدی باشن
‫جوری که قربانی نتونه ‫ از دستورات مجرم پیروی کنه
‫اگهحمله و تهدیدات ‫ این ویژگی‌ها رو نداشته باشن
‫ جرم سرقت تأیید نمیشه
‫و فقط دزدی از اموال شخص به حساب میاد
‫جرم سرقت از اموال شخصی؟
‫ماده 284 قانون جرائم کره شمالی
‫جرم سرقت از اموال شخصی
‫کسی که از اموال شخصی ‫ دزدی کرده باشه، محکوم میشه
‫و حداکثر یک سال به زندان میوفته
‫عالیجناب لطفا به حکم توجه کنین
‫سرقت از اموال شخصی
‫نهایتاً چهار سال حکمشه
‫به عبارت دیگه، ‫حداکثر چهار سال حبس
‫ولی حکم سرقت از اموال شخصی
‫نهایت یک ساله
‫و‌‌ توی کره جنوبیف این حداکثر حکمش
‫کار توی خدمات اجتماعی برای یه ساله
‫صحبت درباره‌ی قوانین کره شمالی کافیه!
‫می‌خواین با این حرفا به چی برسین؟
‫متهم با قانون کره شمالی بیشتر از ‫ قانون کره جنوبی آشنایی داره
‫
‫متهم فقط سعی داشته پولش رو پس بگیره
‫هدفش این نبوده که با ‫تحت فشار قرار دادن قربانی چیزی بدزده
‫به علاوه، فکر نمیکرده
‫که حکم حبس ابد بگیره
‫یا به خاطر کارش محکوم به 7 سال زندانی بشه
‫چون توی کره شمالی کارهایی که مجرم ‫انجام داده برای جرم سرقت کافی یست
‫
‫پس وکلا این ادعا رو دارن
‫که چون متهم فکر‌ میکرده این جرم ‫ در کره‌ی شمالی سرقت به حساب نمیاد
‫پس داره مرتکب جرم نمیشه
‫منظورتون اینه؟
‫عالیجناب، این بی‌نظیرترین ‫منطقیه که تا الآن دیدم
‫درسته بی‌نظیره
‫ولی احتمالاً باید بررسیش کنیم
‫متهم
‫فکر کردی کارت دزدی نیست
‫چون به قانون کره شمالی عادت داشتی؟
خب
‫بله
‫همین‌طوره؟
‫اگه قربانی بهت پولو‌ نمیداد چیکار میکردی؟
‫به این فکر نمی‌افتادی که ‫ با زور مجبورش کنی؟
‫عالیجناب
‫میشه دوباره درمورد حق امتناع ‫ از پاسخ گویی به متهم هشدار بدین
‫
‫البته
‫متهم مجبور نیستی پاسخ بدی
‫ولی میپرسم چون میخوام ‫ دادگاه منصفانه‌ای داشته باشیم
‫متهم میشه جواب بدی؟
‫رفته اونجا
‫تا به هر قیمتی پولو بگیرم
‫پول من بود
‫بله
خب
‫درمورد ادعای وکیلت چی فکر میکنی؟
‫ واقعاً فکر کردی باید فقط درحدی مجرم رو تهدید کنی ‫که با توجه به قانون کره شمالی جرم محسوب نمیشه؟
‫
‫مطمئن نیستم
‫واقعاً چیز زیادی
‫درباره‌ی قانون کره‌ی شمالی نمیدونم
‫متوجه شدم
‫همین
‫خوب دفاعیه این‌طور خلاصه میشه
‫هیئت منصفه، لطفاً بررسیتون رو شروع کنین
‫بعد من حکم رو میدم
‫بلند شین
‫من برمی‌گردم دفتر ‫ با من نمیای؟
‫منتظر حکم میمونم
‫منم
‫باشه
‫تا آخر با متهم بمونین
‫نتیجه هرچی بشه، ‫شما تلاشتون رو کردین
‫وکلای گرامی
‫چرا اینقدر ناراحتین؟
‫ منظوری نداشت
‫متأسفم
‫خدایا، برای چی متأسفین؟
‫اون‌وقت
‫تصمیم گرفته شده
‫که به زندان فرستاده بشم؟
‫نه بکم استراحت کن ما منتظر حکم میمونیم
‫از این طرف بیا
‫هنوز یه ادعا هست که امتحانش نکردیم
‫قضاوت درمورد قانونی بودن قانون
‫چی؟
‫گفتی افراد دیگه امتحانش کردن
‫و قانونی بودنش تأیید شده
‫وایسا
‫یونگ وو!
‫هی!
‫کجا میری؟
‫هیئت منصفه دارن بررسی میکنن ‫الآن چه کاری میتونی انجام بدی؟
‫هنوز حکم صادر نشده
‫پس هنوز میتونیم درخواست ‫ ادامه‌ی دادرسی رو بدیم
‫میریم ملاقات قاضی
‫نمیتونی بدون اجازه وارد اتاق قاضی بشی
‫میتونیم اجازه‌ی ملاقات بگیریم
‫همینطوری بهت اجازه نمیدن
‫اجازه قاضی هم نیازه
‫فکر کردی بهت اجازه میده؟
‫هی!
‫سلام ما وکیل هستیم، ‫می‌خوایم قاضی رو ببینیم
-کدوم قاضی؟ -ریو
‫قاضی ارشد چوی بو‌یون ‫اتاقش در طبقه‌ی هشتمه
‫چرا میخواین ببینینش؟
‫منتظرتونه؟
‫موضوع شخصیه
‫قاضی چوی بو‌یون پدرمه
‫این همکارمه ما برای کاری ‫ اینجا هستیم
‫یه لحظه
‫ پذیرش هستم
‫یه زن که میگه دختر قاضی چوی ئه ‫ میخواد شما رو ملاقات کنه
‫از قبل هماهنگ شده؟
‫اسمتون؟
‫چوی سو یون
‫وکیل چوی سو یون
‫بله، بسیارخوب
‫اسم و علت ملاقاتون رو اینجا بنویسین، ‫بعد میتونین برین
‫دادگاه کره‌ی جنوبی
‫میدونی اینا برای چیه؟
‫تا افرادی مثل ما نیان اینجا
‫تا از اومدن مردم به اینجا و درخواست کردن از قاضی ‫ بیرون دادگاه جلوگیری کنن
‫ما نیومدیم که بیرون دادگاه ‫ برای پرونده‌مون خواهشی بکنیم
‫فقط میخوایم درخواست ادامه جلسه رو بدیم
‫دادستان هم همینطوری فکر میکنه؟
‫باورم نمیشه اجازه دادم وو یونگ وو ‫ باهام این‌طوری باهام صحبت کنه
‫ببخشین
‫برای دیدن قاضی ریو میونگ‌ها اینجاییم
‫شما؟
‫این چیه؟
‫چطور اومدی اینجا؟
‫عالیجناب، درخواست ادامه جلسه رو داریم
‫مگه نمیدونین که هیئت منصفه در حال بررسی هستن؟
‫میدونیم ولیباید به دیدن شما میومدیم
‫اگرچه میدونستیم که کار درستی نیست
‫و برای درخواست ‫ ادامه جلسه دادرسی خیلی دیر شده
‫نه
‫اگه از چیزی راضی نیستین، ‫ میتونین درخواست بدین
‫مشکل چیه؟
‫متهم در نهایت پولو از قربانی نگرفته
‫پس این با قانون در تضاده که ‫هیئت منصفه رأی سرقت رو صادر کنه
‫لطفا اجازه ادامه‌ی جلسه رو بدین
‫صدمات ناشی از سرقت ‫ ثابت نمیکنه که سرقت صورت گرفته
‫باید تلاشی برای وارد کردن صدمه باشه
‫تا این اتهام تصدیق بشه
‫امکان نداره که تفسیر دیگه‌ای کرد؟
‫ اتهام صدمات ناشی از سرقت ‫ برای متهم مناسب‌تره
‫تا اینکه هیئت منصفه برای ‫ صدمات سرقت حکم ببره
‫و قانون مجرمین تفسیر قانون رو ‫ممنوع اعلام میکنه
‫این برای متهم مناسبه
‫ داری به دادگاه میری ‫چون نمیخوای تسلیم بشی؟
‫داری میگی ضربات کوچک ‫ صدمه‌ای به همراه ندارن؟
‫اول ادعا کردی که ‫جراحات قربانی تقصیر متهم نیست
‫بعدش رفتی سراغ قانون کره شمالی ‫که بگی قصد دزدی نبوده
‫حالا هم میگی خلاف قانونه که متهم برای ‫صدمات ناشی از سرقت محاکمه بشه چون پولی نگرفته؟
‫
‫شوخیت گرفته؟
‫لعنت بهش
‫
‫متوجهم که به عنوان ‫ وکلای تازه‌کار مهربون هستین
‫به هر حال
‫مهربون بودن مکان خاص خودشو داره
‫برای این نیست که ما وکلای جوونی هستیم
‫برای اینه که خانم گی هیانگ شیم ‫ یه مادر خیلی خوبه
‫مثل یه وال مادر
‫چی؟
‫خانم گی هیانگ شیم به چیزی ‫ اهمیت نمیده و هر کاری میخواد انجام میده
‫حتی الان به نظر نمیاد بدونه ‫ چه کار اشتباهی کرده
‫ولی گی هیانگ شیم تصمیم گرفت ‫ که پنج سال پناهنده باشه
‫تا بچشو رها نکنه
‫غریزه مادری دلیل کافی برای تخفیف حکم نیست
‫ولی خواهش میکنم که شرایط ‫ یه مار خوب رو در نظر بگیرین
‫که تصمیم گرفته بچشو ‫ قبل از رفتن به زندان بزرگ کنه
‫تا بچه تا حدی بزرگ بشه ‫ که مادرشو یادش بمونه
‫وقتی که برگرده
‫این برهاینه که از دادگاه به‌دست آوردین؟
‫من دیگه چیزی نمی‌شنوم ‫و هیچ کدوم از اینا رو حکم تأثیر نمیذاره
‫اجازه ادامه رسیدگی به محاکمه هم نمیدم
‫اگه همین الآن نرین نگهبانو خبر میکنم
‫یکی از مشهورترین راه‌های ‫شکار وال‌ها اینه که اول بچه رو شکار کنن
‫اونا نیزه رو سمت بچه که ضعیفه پرت میکنن
‫و وقتی بچه با درد به شنا ادامه میده
‫مادر بچشو رها نمیکنه
‫اون نمیتونه بچشو که داره درد میکشه رها کنه
‫همین موقعس که
‫نیزه دوم پرتاب میشه
‫به سمت مادر که طعمه‌ی اصلیه
‫ای آدم‌ها...
‫وال‌ها باهوشن
‫میدونه اگه بچشو ول نکنه کشته میشه
‫ولی این هیچوقت این کار رو نمیکنه
‫اگه وال بودم
‫مامانم ولم میکرد؟
‫بلند بشین
‫بشینین
‫هیئت منصفه بررسی رو تموم کردین؟
‫حکم نوشته‌شده رو به من تحویل میدین؟
‫تظر هیئت منصفه رو ‫در مورد اتهامات اعلام میکنم
‫
‫با اتفاق آرای تمامی 7 عضو هیئت منصفه
‫حکم مجازات
‫با آرای 7 عضو هیئت منصفه
‫چهار سال حبس اعلام میشه
‫با تشکر از هیئت منصفه
‫دادگاه به حکم هیئت منصفه ‫ کاملاً احترام میذاره
‫حالا حکم قرائت میشه
‫بلند شو
‫حکم نهایی
‫متهم محکوم به به یک سال و نه ماه حبسه
‫به هر حال، حکم صادره بر ضد متهم
‫برای سه سال با تأخیر مواجه میشه
‫دادگاه دستور میده که متهم شامل عفو مشروط
‫و 80 ساعت انجام خدمات اجتماعی بشه
‫چی میگه؟
‫عفو مشروط
‫چی؟
‫عفو مشروط
‫ماهیت این جرم تخلف ثبت شده
‫به همرا یه شریک که به قربانی ‫حمله و تهدیدش کردن
‫با هدف گرفتن زوری پول
‫با در نظر گرفتن ترسی که قربانی ‫ هنگام وقوع جرم احساس کرده
‫و فرار متهم بعد از جرم
‫لازمه که با متهم به‌شدت برخورد بشه
‫به هر حال، با توجه به اینکه متهم
‫ با قوانین کره جنوبی و ‫قوانین فراری‌های آشنایی نداشته
‫و مجرمیه که سابقه‌ای نداشته
‫و از همه مهم‌تر
‫با اینکه پنج سال گذشته
‫بدون اینکه گناهانش رو فراموش کنه، اعتراف کرده
‫و خواسته که محاکمه بشه
‫درنتیجه دادگاه این فاکتورهای مهم ‫ صدور حکم رو در نظر میگیره
‫درسته
‫اعتراف
‫بله، اعتراف کرده
‫درسته
‫محکوم کردن مسائلی که ‫ برای متهم ضرر یا منفعته
‫اونقدر حواسم روی چیز دیگه‌ای بود ‫ که یادمون رفت هیانگ شیم اعتراف کرده
‫اعتراف اساسی‌ترین دلیل تخفیف حکمه ‫باورم نمیشه فراموشش کردیم
‫ما احمقیم
‫احتمالاً قاضی آدم باهوشیه
‫نبوغ تجربه
‫توسط دادگاه هیئت منصفه
‫و پیروی از قانون محاکمات جنایی
‫این بود از حکم نهایی
‫ممتون
‫ممنون
‫مامان اونو بذار زمین
‫اینو ببین، خوشگل نیست؟
‫برای من خیلی کوتاهه تو امتحانش کن
-‫مامان امتحانش کن -‫بهت میاد
‫فقط همین یه بار
‫نه، خیلی گرونه
‫بیا برات میخرمش
‫هدف مراکز اصلی بازاریابی جذب نسل جوونه
‫برای همین بیشتر مشتری هامون دختراشون رو میارن
‫متوجهم
‫دختر داری؟
‫نه فقط یه پسر
‫متوجهم
‫پس باید هروقت یه مادر و دختر رو ‫ در حال خرید میبینی حسودیت بشه
‫هنوز دیر نیست که یه دختر داشته باشی
‫فقط پیشم بمون و تماشا کن
‫اگه بخوای این برند رو با ‫ قیمت کامل بخری خیلی گرون در میاد
‫اگه حراجو از دست بدم ‫ هیچوقت نمیتونم بخرمش، خب؟
‫چیه؟
‫تو هم باید یکی بخری - ‫من نیازی ندارم -
‫یه کیف بخر ‫هر روز اینو استفاده نکن
‫فروشگاه‌های بزرگ رو ‌دوست ندارم
‫قراره دوستشون داشته باشی
‫هیجان‌انگیزه
‫چی کار میکنی؟
‫بیا بریم
‫دوباره؟
-‫هنوز خیلی چیزها هست که باید ببینمشون -‫بریم خونه
‫چرا؟
‫داره شهر رو به دو نیم تقسیم میکنه ‫و هر نیم رو جدا نگه داشته
‫یه محله نمیتونه همین‌طوری ناپدید بشه
‫این‌ها همه‌ی چیزهای لازم برای هانگ بُک روئَن؟
‫اون وکیل تا سو میه درسته؟
‫-چرا پادشاه اینجاست؟ ‫-پادشاه؟
-‫فکر کنم جون هو دوست داره -دوست داشتن کسی مثل من آسون نیست
‫-قلبت تند میزنه؟ ‫-یه زمانی تند میزد
‫تو کاملاً ازش خوشت میاد
‫میخوام ببینم دوستت دارم یا نه