‫در آغوش پروردگار ‫آرام بگیر
‫که از خاک، زمین رو آفرید
‫نه، نه، خدایا، لطفا
‫اوه خدا
‫سعیشو کرد تا ازش محافظت کنه
‫...برای محافظت ازش
‫رحمت؟
‫رحمت
‫گریس، حالت خوبه؟
‫آسیب دیدی؟ کی این کار رو کرد؟
‫مردی دنبالم اومد
‫نباید مرده باشه
‫پلیس کجاست؟- ‫هنوز نیومده-
‫حضور گریس تو ایالات متحده ‫همچنان غیررسمیه
‫هرکاری میکرد بالاخره تلاششو میکرد
‫باید ازش محافظت کنیم
‫ما اونو به واتیکان میبریم
‫فکر میکردم دنبالمون میاد
‫نه نمیاد
‫تا حالا انقدر چشممو رو همه چیز نبسته بودم
‫با من بیا، گریس. عجله کن
‫نمون
‫بعدش میاد سراغت
‫ببخشید
‫آه
‫بریم سر کار
‫پدر
‫تسلیت
‫حالت چطوره؟
‫دل شکسته
‫خراب شده
‫متعهد شد
‫میخوای کار کنی؟- ‫پدر، ما فکر میکردیم دوباره شروع میکنی-
‫هفته بعد شروع میکنیم- ‫باید هر چه زودتر دست به کار بشیم-
‫دو برابر سخت تر
‫تموم دیشب گریه کردم
‫...امشب دوباره گریه میکنم، اما
‫در طول روز، کارمونو پیش میبریم
‫میتونیم از اینجا بگیریم
‫مردم حس مفید بودن بهشون دست میده
‫وقتی کار رو از کسی میگیرن
‫دیگه دخالتی صورت نمیگیره
‫در حال حاضر بیشتر از هر ‫چیزی به کار نیاز دارم
‫هجوم شیطانیه
‫مثل یه خانواده جدید تو محله
‫اوه...
‫معمولا مردم تو اینجور اتفاقات ‫جای زندگیشونو عوض میکنن
‫و شروع به دیدن و شنیدن ‫شیاطین میکنن
‫به درستی صورت میگیره
‫اوم...
‫چی؟
‫اوه خدای من
‫هان؟
‫اون خونه همسایه منه
‫خب، همه چیز شخصی تر ‫میشه، اینطور نیست؟
‫میشناسیدشون؟
‫...اوم، نه، نه واقعا منظور من اینه که
‫تازه چند ماهه نقل مکان کردن
‫فکر میکنم به عنوان هدیه خوش ‫آمدگویی بهشون گل دادم
‫میخوای دست از کار بکشی؟
‫نه، نه، یعنی فقط امیدوارم ‫براشون عجیب نباشه
‫میخوای اول حرف بزنیم؟- ‫نه، اشکالی نداره-
‫سلام؟
‫سلام، خانوم، ام، گیبسون؟
‫اوه، ما ارزیاب کلیسای ‫کاتولیک هستیم
‫و از ما خواسته شده است که بیاییم ‫و برخی از مسائل رو بررسی کنیم
‫تو خونتون- ‫اوه، بله، بفرمایید-
‫لطفا بیایید داخل. سلام؟
‫سلام بله. کریستن همسایه شما هستم
‫درسته. با چهار دختر همه ‫چیز روبه راهه؟
‫آره خوبه ‫اما اوضاع یه کم عجیبه
‫درواقع منم یه ارزیاب هستم
‫چی؟ واقعا؟- ‫آره-
‫...اگه میخوایید با دیوید و بن
‫کنار بیاییم، قابل تحمله- ‫نه،نه-
‫بیا داخل. من با دخترت ‫لین، آشنا شدم
‫خیلی شیرینه
‫آره؟ آه، ممنون
‫اوه وای
‫اوه خدایا خونت قشنگه
‫متشکرم. فکر میکنم ما ‫یه پلان مشابه داریم
‫اوه، پسر، خونم خیلی آشفته تر از برای توئه
‫وای
‫آره، هیچوقت نتونستم بفهمم ‫چطوری نگهش دارم
‫دیوارهای سفید میتونن خیلی تمیز تر باشن
‫میدونی با بچه های کوچولو ‫...که فقط راه میرن
‫نه، آه، آه- ‫اوه، متاسفم من نباید بهش دست میزدم-
‫ببخشید، اوم- ‫اشکالی نداره-
‫بخاطر همسایه بودن باهاشون ‫بیرون تون کردن؟
‫اوه، نه، یه تصادف بود
‫ما تموم نیویورک رو اداره میکنیم
‫چه کار جالبی- ‫آره، اینطور نیست؟-
‫کار عجیبیه، اما اینجا بهتون نیازه
‫من شیلا هستم چیزی برای ‫نوشیدن میل دارید؟
‫نه، نه، خوبه. اوم، خب ‫اوه، چه اتفاقاتی افتاده؟
‫ضبط این کار رو حدود دو ‫هفته پیش شروع کردیم
‫همون جائه- ‫اون چیه؟-
‫هیچ نظری ندارم
‫اون چیه؟
‫صداها ما رو کل شب بیدار نگه میدارن
‫همین حس رو دارید؟
‫این چه شبی بود؟
‫دوازدهم
‫و این چه دیواریه؟
‫اونجا- ‫درسته-
‫اون راه رو ها منتهی به پله ها میشن
‫فکر میکنم اگه تو اتاق ‫خوابمو بسته بودم
‫احتمال شنیده نشدنشون بود
‫مم، اینجا هم شنیدیم- ‫ممم-
‫اینم یه شب دیگه بود
‫مامان
‫باشه
‫باشه، آره
‫بنابراین
‫آره، اینه
‫اتاق دخترا، اون طرفه
‫اوم، چرا باهاشون صحبت نکنیم
‫شاید چیز دیگه ای شنیده باشن؟
‫درسته، چیز دیگه ای؟
‫خون از شیر آب بیرون میومد
‫برای کی بود؟- ‫یه ماه قبل-
‫ویدیویی ازش نگرفتم
‫الانم خون هست؟- ‫نه-
‫اما لوله ها مدام ‫صدا میدن
‫تو این گزارش همچنین گفته شده ‫که شما شیاطین رو دیدید
‫نه بچه ها میگن ‫ما ندیدیم
‫هارون میگفت
‫که کره چشم یه شیطان رو دید ‫که تو توالت شناور بود
‫این درمورد اونه
‫این همه اتفاق بین شما بوده؟
‫آره پس اوم
‫چند ماه پیش، اوه
‫از توالتم خون ‫اومده بود
‫و بن بهم کمک کرد- ‫چی؟
‫آره خونه قدیمیه من فقط ‫...فکر کردم، اوم
‫نمیدونم اون لحظه چه فکری میکردم
‫تا حالا همچین چیزی نگفتم
‫اما وقتی داشتم توالت ‫رو درست میکردم
‫یه کره چشم از مجرای ‫فاضلاب بیرون اومد
‫و تو بهم نگفتی؟
‫گفتم شاید عصبانیت کنه
‫مطمئناً منو به وحشت مینداخت
‫بعد از خونه همسایه چطور؟
‫نمیدونم
‫یه خط فاضلاب مشترک وجود داره
‫بعد از شما درست کردن؟
‫اطلاع ندارم
‫هیچ غرغر یا ناله ‫ای نمیشنوم
‫مخصوصا از دیواری که دربارش بحث میشه
‫آره، خب، لوله کشی صورت گرفته
‫مطمئناً، اما این مشکل برطرف شد
‫باشه. با مونس ‫چک میکنم
‫من با پدر ایگناتیوس ‫چک میکنم
‫اوم، این یه جن گیری شدید نیست
‫پس شاید اجازه انجامشو بگیرم
‫مامان داری چیکار میکنی؟
‫اوه هیچی. من فقط لوله ‫کشی رو چک میکنم
‫نمیدونستم شما ‫دخترا خونه هستید
‫ما همیشه این ساعت تو خونه هستیم
‫برید
‫روی یه خط مستقیم کوچیک زیبائه
‫و به اتاق نگاه کن ‫چی میبینی؟
‫سوال برای چیه؟
‫اتاقت بهم ریخته
‫آره؟ امروز خونه یه ‫خانواده دیگه بودم
‫اتاق بچه هاشون عالی بود
‫باشه، اما بذار حدس بزنم
‫خیلی خب، این کاریه که باید انجام بدیم
‫منظورم از ما، شما چهار نفره
‫اگه دخترا بخوان میتونن سه دیقه با پدر ‫صحبت کنن
‫باید این آشفتگی حل و فصل شه
‫لین، اجازه بده یه لحظه ‫با تو صحبت کنم؟
‫مامان، مطمئنن اینکار انجام میشه
‫نه، نه، نه، میخوام درباره چیز ‫دیگه ای صحبت کنم
‫مامان، من کاری به این ‫موضوع نداشتم، باشه؟
‫نه، نه، نه، نه ‫این نیست
‫اوم، شما با افراد جدید همسایه ‫آشنا شدید، درسته؟
‫همسایه جدید؟- ‫آره-
‫درسته، میگن که ملاقاتت کردن
‫...شما دخترا نیستید
‫برای ترسوندن شون از دیوارا ‫صدا درست میشه؟
‫چی؟- ‫شما دخترا-
‫برو داخل دیوار و صدا درست کن
‫چرا باید انجام بدیم؟- ‫نمیدونم-
‫چون من مادر بدی هستم؟
‫نه، این نیست
‫در واقع، اونجا صداهای عجیبی میشه ‫درست کرد
‫تموم مدت از طریق ‫دریچه هوا بود
‫اون میکرد؟- ‫ممم-
‫نه برای من، بلکه به لورا
‫قبلا لورا رو میترسوند ‫...اما حالا فقط
‫تصور میکنه خنده داره
‫خوب، لورا، میتونم باهات صحبت کنم؟
‫چیکار کردم؟- ‫بیایید-
‫چیکار کردم؟- ‫با هممون صحبت میشه؟-
‫تمیز میکنیم
‫نه نه نه نه نه
‫نه، نه، نه، نه، اونو متوقف کن ‫بیخیالش شو
‫با رفتن پدر، تموم تخت رو ‫میگیری یا فقط نصف شو؟
‫روی زمین میخوابم...بیا بشین
‫اوم...
‫دختر همسایه باهات در ارتباطه
‫از طریق دریچه؟- ‫لین اینو گفت؟-
‫آره اسمش چیه؟
‫کریستال
‫و سعی میکنه بترسونتت
‫آره
‫صدای "وووووووووووووووووووو" در میاره
‫اما بعدش میگم که ازش نترسیدم
‫بعدش راهی آشپزخونم میکنه
‫و لیوانی دستم میگیرم تا باعث شکستنش بشه
‫معنیش چیه؟
‫نمیدونم، ازش سر در نمیارم
‫من دختر خوبی هستم
‫اوه، سلام، دوباره
‫سلام، نمیخواستم اولین نفری باشم
‫که خونه تون رو ارزیابی میکنه
‫نیازی به این کار نداشتی- ‫زغال اخته ست-
‫خب ممنون ‫بچه ها ازش استقبال میکنن
‫یه وقتایی باید خانواده ‫ها رو دور هم جمع کنیم
‫...دوست دارم، میدونی در واقع
‫بچه ام با دخترت صحبت کرده
‫چی؟- ‫اوه، کوچیکه، لورا-
‫فکر میکنم با کریستال ‫صحبت میکرد؟
‫من دختر ندارم
‫شاید جانی بوده
‫آره. بچه های دوست داشتنی هستن
‫تو یه اتاق مرتب
‫باشه بیا با بابا حرف بزنیم
‫ده، نه
‫هشت، هفت، شش
‫سلام، شریله ‫من یه روح نیستم
‫آره، ما بالا هستیم، با ‫بابا صحبت میکنیم
‫باشه میام بالا حالا ‫باید از نو شروع کنیم
‫ده، نه
‫خیلی متاسفم، اما ‫پدرتو میشناسم
‫ازت میخوام که ادامه ‫بدید خیلی متاسفم
‫سه دو یک
‫بابا؟ سلام؟ بابا؟ ‫میتونی ما رو ببینی؟
‫اینجایید؟- ‫سلام؟، بابا؟-
‫اوه، سلام؟
‫شما کی هستید؟
‫اوه، ادوارد تراگورن
‫کسی هستم که تجارت ‫شوهرتو خریدم
‫اوم...
‫دخترا، برو تو اتاقت- ‫چی؟ نه مامان چرا نمیتونیم اینجا باشیم؟-
‫مشکلی هست؟- ‫مامان؟-
‫آره دخترا ‫بیایید بریم
‫حالا، بیرون، بیرون، بیرون، بیا
‫عجله کن
‫اوم...
‫اندی کجاست؟
‫بهمن اومد
‫تو جبهه شمالی دیروز
‫اون...اون
‫چندین مهمونی رو ‫غافلگیر کرد
‫و اندی هم اونجا بود
‫...با یکی از راهنما ها
‫ام- ‫هیچی، تایید نشد-
‫تیم امداد اونجاست
‫بهمن، چقدر بود؟
‫آر3
‫بهم اعتماد کن- ‫میدونم که نمرده-
‫کی بهت گفته؟
‫رحمت گفته که نمرده
‫و اینکه قرار بود ‫پنجشنبه برگرده
‫اوه، عزیزم، متاسفم، اما ‫همه چیز اینطور نیست
‫منظوریم اینه که میتونیم امیدوار باشیم، میتونیم ‫منتظر معجزه باشیم
‫اما همیشه نمیشه، باشه؟
‫چی فکر میکنی؟- ‫نمیدونم-
‫لکسیس، باهاش صحبت کن- ‫آره باهاش ​​حرف بزن-
‫شما بچه ها در مورد چی صحبت میکنید؟
‫خیلی وقته که نبوده- ‫مهم نیست-
‫میتونی اونو بزنی ‫بهش پیام بده
‫باشه دخترا میدونی ‫چیه؟ من میخوام
‫میخوام پیتزا درست کنم، بیایید بریم پایین
‫بیا، بیا، بیا، بریم ‫بریم، بریم
‫پیتزا
‫شروا چی میگه؟
‫راهنما ها خیلی از رهبران خودشونو از دست دادن
‫در حال جستجو هستن
‫ولی امیدی ندارن
‫نه، نه، نه، نه، لطفا
‫بهشون بگید ادامه بدن، یه بازمانده مونده
‫خیلی متاسفم کریستن
‫من عاشق اندی بودم، من اونو دوست داشتم
‫یه قهرمان بود
‫بیخیال بقیه کوه نوردا شده
‫اینو خوب هضم کنید
‫شما همه چیکار ‫میکنید؟
‫سلام؟
‫پولی خوک، کجایی؟
‫دخترا؟- ‫پولی؟-
‫چی...؟
‫سلام؟
‫پولی، اونجا هستی؟
‫پولی، بجنب
‫کار خودتو کن
‫پولی؟
‫این برنامه منه، علاوه بر پرداخت بهتون
‫هر چی قول دادم
‫من همچنین 250000 دلار ‫رو کنار میذارم
‫برای صندوق دانشگاه دخترا
‫نه، نه نکن- ‫مامان تلفن رو قطع نکن-
‫نه عزیزم- ‫نه نه مامان. دروغ میگه-
‫دروغ میگه، تلفن ‫رو قطع کن! بابا خوبه
‫بابا خوبه اون نمرده مامان
‫بهت میگم حالش خوبه
‫لیلنده داره کاری میکنه
‫اون خوبه، مامان
‫در واقع خوبه، نگرانش نباش- ‫اوه لعنتی-
‫چی؟
‫آره؟
‫لیلاند، بیخیال هر کاری که میکنی ‫بشو
‫منظورت چیه؟ من باید ‫از شرش خلاص شم
‫نه، دخترا باهات هستن
‫چی میگی تو؟
‫از طریق دره ‫بامبلبی ردت کردن
‫وقتی با ادوارد بودی
‫اوه...
‫اوه
‫بچه ها
‫نه، یعنی نمیدونم
‫بنظر نمیرسه به چیزی برسیم
‫...بنابراین آر3 یه بهمنه
‫قطعا مورد توجه قرار خواهد گرفت ‫اما من برای همه نامه نوشتم
‫از دوستان کوهنورد فعلا خبری نشده
‫من دارم میام اونجا- ‫نه خوبه-
‫اوم، بن برای دخترا ‫...اینجاست، پس
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم
‫این فقط...
‫نگرانم که همه چیز خراب بشه
‫کریستن
‫...میدونم که به چیزی اعتقاد نداری اما
‫گاهی اوقات حتی تظاهر به اعتقاد به کمک ‫...موجودی کن
‫این آرامش بخشه
‫پدر، برای اندی دعا میکنی؟- ‫اندی-
‫متشکرم
‫خدای عزیز...
‫ازت عاجزانه میخوام
‫لطفا اندی رو پیدا کن
‫زیر برف بهمنی گیر کرده
‫تا مطمئن بشیم مرده- ‫خفه شو-
‫خدایا با تمام حکمتت ‫مراقبش باش
‫که کریستن به آرامش ‫نیاز داره
‫نیاز به آغوش یه کشیش دلسوز داره
‫تا موهاشو نوازش کنه- ‫چطور به خودت جرات میدی تا اینطور صحبت کنی-
‫کریستن به آرامش نیاز داره
‫درمورد خدا باهاش صحبت کن
‫خدا راه گذر از هر چی رو بلده
‫بس کن
‫برو بیرون
‫همین حالا
‫برو بیرون
‫تموم شب رو اینجا میمونی؟
‫نه نه فقط چند ساعت
‫نمیتونم بخوابم
‫آره میدونم
‫میدونی وقتی نمیتونم ‫بخوابم چیکار میکنم؟
‫چی؟
‫بیدار میمونم
‫فکر میکنم که لیلند پدر ما رو داره
‫چرا اینطور فکر میکنی؟
‫چون به کامپیوترش پیامک دادیم
‫وقتی رئیس بابا از ‫اورست زنگ زد
‫و ... متن شو شنیدیم
‫زنگ تماس برنامه زومش مشخص بود
‫باید بابامو بگیریم
‫آره ام...
‫...چرا نمیخوابی و
‫در موردش صحبت میکنیم
‫خدای عزیز...
‫آخرین باری که دعا کردم
‫فقط چهارده سالم بود
‫راهبه ای بهم گفت که
‫برای کسی غیر از ‫خودت دعا کن
‫تا اینطور دعات مستجاب بشه
‫پس لطفا
‫لطفا اندی رو نجات بده
‫لطفا زنده نگهش دار
‫انجامش دادم
‫دخترا رو هر هفته به مراسم ‫...عشای ربانی میبرم، اگه
‫اگه این چیزیه که ازمون میخوای
‫اما فقط لطفا
‫لطفا نجاتش بده
‫اوه
‫سلام
‫میخواستم ببینم ‫حالتون چطوره
‫اوه، آره
‫معمولی
‫متاسفم
‫...اوه، ما قراره همسایه باشیم برای
‫...جن گیری
‫اوه، این سریع بود
‫...خب
‫پدر ایگناتیوس مسئولیتشو به عهده میگیره
‫فکر میکنم ممکنه از مشکل دورش کنه
‫درسته، متوجه شدم، آره
‫نیازی نیست درگیرش بشید
‫آره، فکر نمیکنم این کار رو بکنم
‫میخوای باهات نماز بخونم؟
‫نه، ممنون
‫باشه
‫اوه، بیا
‫خدایا
‫این روزا زندگی خیلی سخت شده ‫...فقط
‫میخوام مطمئن بشم که واقعا اینجایی
‫آره من واقعیم
‫آره باشه- ‫آره-
‫دخترا ... دخترا ‫کجا هستن؟
‫شریل بردشون براشون بستنی بخره! ‫من... دلم نیومد امروز بفرستمشون مدرسه
‫- عجب ‫ - لورا مطمئن بود که تو قراره...
‫لورا مطمئن بود که تو امروز قراره بیای خونه
‫آره آره
‫ چی شد اومدی خونه!
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- واقعا نمی‌دونم
‫چیز زیادی ‫یادم نیست! یادمه زیر برف بودم و بعد گیر افتادم
‫ ‫ همین! من... من...
‫ بعد تو فرودگاه جان‌اف کندی فرود اومدیم! دکتر تیممون گفتش که این‌ها تاثیر ضربه‌اییه که به سرم خورده
‫ ‫رئیست دیروز زنگ زد و گفت که تو گم شدی
‫- چی؟ ‫- آره
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم ولی...
‫اون عوضی ‫دخترها رو تا سرحد مرگ ترسوند!
‫ خدای من! من ... این یارو همیشه یه عوضی ‫بود! ما بهش می‌گفتیم سندرم میلیاردری!
‫خدای من! شوخی می‌کنی؟ ‫من خیلی داغونم
‫نه خوابیدم... ‫نه...
‫-دیگه صخره نوردی نمی‌ری! فهمیدی؟ ‫- باشه باشه
‫-هیچ وقت! حتی اگه خواستی از پله‌ها هم بالا بری باید اجازه بگیری ‫- باشه
‫بابا!
‫خدای من
‫- ما خیلی نگرانت بودیم ‫- معذرت می‌خوام
‫می‌دونم... نمی‌دونستم
‫ بابا ما می‌دونستیم که امروز قراره بیای خونه، چون ‫خانم گریس بهم گفت که امروز قراره بیای خونه
‫چرا بهمون زنگ نزدی؟
‫ ‫نمی‌دونم! حافظه‌ام یکم دچار اختلال شده
‫آخ جون فراموشی!
‫ ‫بابا، یادته بهم گفتی که می‌تونم تا آخر شب بیرون باشم؟
‫- نه، نه، نه، نه ‫- چرا بابا
‫- خودت گفتی ‫- فراموشیم اون‌قدرها هم وخیم نیست
‫اوضاع ساخت و ساز چطور پیش میره
‫- خیلی خوب نیست ‫- چرا؟ چی شده؟
‫- اون‌ها دست از کار کشیدن ‫- چرا؟
‫مامان می‌گه چون سازنده‌ها از زن‌ها بدشون میاد
‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه گفتم فقط از زن‌های رئیس!
‫باشه اشکالی نداره! ‫من جایی نمیرم! خودم میمونم ریاست می‌کنم
‫حالمون بهم خورد
‫الان بهتون آب می‌پاشم
‫آهان راستی، گریس اون رو کشیده
‫اندی! اندی!
‫- اندی، اندی ‫- وای! بابا
‫خوبی؟
‫آره ‫چی شده؟
‫یه لحظه رفتی توی خودت!
‫ ‫آره...! نه نه! من خوبم! چیزی نیست
‫-دکتر گفت که ممکنه این چیزا پیش بیاد ‫-خب شاید نیاز داری یه چرتی بزنی، هان؟
‫ خوبم... خوبم
‫فکرِ... فکر خوبیه
‫- خوبم خوبم! ‫- بیا بریم طبقه‌ی بالا
‫- آب می‌خوای؟ ‫- خوبی بابا؟ ‫- نه، نه، نه ممنون
‫- ممنونم
‫ ‫خوبم! آره
‫بابا خوبه! می‌خواد یه چرتی بزنه
‫اون عالیه!
‫من خیلی خوشحالم
‫- ما هم همینطور ‫- بله
‫اون خسته‌اس! که خب این طبیعیه
‫ ‫اون خوابیده الان
‫و تو به یاد آوردن بعضی چیزها مشکل داره
‫ولی خب این یه جورایی یه معجزه‌اس ‫ببخشید که از این کلمه استفاده می‌کنم
‫نه نه! کلمه‌ی مناسبیه
‫دخترها چی؟
‫اون‌ها باید دیوونه شده باشن
‫تصورش رو هم نمی‌تونین بکنین
‫اونا واقعا...!
‫ ‫خونه بقلی چطوره؟
‫ ‫ایگناتیوس...! همه چی خوبه؟ همه‌ی شیاطین بیرون شدن؟
‫ ‫بله! لوله‌کشی تعمیر شده! در هرصورت این یه معجزه‌ بود
‫خوبه! ببخشید که نتونستم کمکتون کنم
‫نه اصلا... شوخی می‌کنی؟
‫نه نه! تو هم زندگی داری!
‫از هر دوتون ممنونم! واقعا شما نذاشتین من دیوونه بشم
‫من برای اندی دعا کردم
‫ ‫یه جورایی حس می‌کنم الان به خدا مدیونم
‫ هرموقع خواستی حرف بزنی من هستم
‫ ‫همه‌اشون رفتن! هیچ کنترلی نیست... اگه... من استعفا می‌دادم
‫سلام عزیزم! مامانت داشت این رو بهم می‌گفت ‫همه چی و اتفاقاتی که اینجا افتاده بود رو بهم گفت
‫ ‫مثه اینکه دخترها اینجا هرکدوم برای خودشون ده تا حکم صادر می‌کردن
‫عجب وروجک‌هایین!
‫ ‫چی؟ یه جورایی این رو دوست دارم
‫نگو! خیلی باحال بود
‫- هی بریم طبقه‌ی بالا؟ ‫- آره
‫ خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمت شریل
‫مرسی که هوای اینجا رو داشتی
‫خوبه که برگشتم
‫-این دفعه یکم بیشتر بمون ‫-حتما
‫ ‫- بریم؟
‫بریم؟
‫- آره آره ‫- بجنب
‫بفرمایید
‫- این چیه؟ ‫- پشه‌بند
‫فکر نکنم به این نیاز داشته باشم
‫دستم رو رد نکنید
‫اندی؟
‫من گیر افتادم
‫فکر کنم داری توی خواب راه میری
‫دیوید من رو خواسته بود؟
‫بله خواهر آندریا
‫ببخشید دیر کردم
‫اتوبوس رفت تو یه مسیر اشتباهی
‫اتوبوس‌ها زیاد این کار رو می‌کنن
‫قاب عکس کج شده
‫عه آره...!
‫ما صافش می‌کنیم ولی بعد دوباره قطار از بالای سرمون رد میشه و دوباره خرابش می‌کنه
‫فقط... خب بفرمایید
‫خوبه
‫- خب ‫- بفرمایید تو
‫ ‫خواهر، خوب شد اومدی! من نمی‌تونم اینو ترجمه کنم
‫ ‫- پیمانکارتون کیه؟
‫لانی کریکپاتریک
‫ما ازش پرسیدیم ولی اون گفت که اون این‌کار رو نکرده
‫به زبان ارامی و یونانیه
‫این سیریلیکه
‫چرا انقدر براتون مهمه؟
‫خب... به‌خاطر این!
‫چرا فکر می‌کنین منظورش منم اینجا؟
‫ ‫فکر می‌کنی این برای خود خونه‌اس؟
‫ یه آلودگی شیطانی توی خونه‌ی بقلی هست ما اون‌جا ‫رو پاکسازی کردیم! ولی می‌ترسیم به اینجا درز کرده باشه
‫-می‌تونی ترجمه‌اش کنی؟ ‫-یه لحظه
‫از کتاب مکاشفه‌اس
‫جاندار خبيث با پيامبر دروغينش گرفتار آمدند و هر دو زنده‌ زنده به ‫یک درياچهٔ آتش همراه با آندریا که با گوگرد می‌سوخت انداخته شدند؛
‫چی بود؟
‫دخترهامن!
‫دخترها! دخترها این خواهر آندریاست!
‫خانم آندریا، این‌ها لین، لکسیز، لیلا و ... ‫مارابلا هستن
‫- شما یه راهبه هستین، درسته؟
‫بسه بسه!
‫خانم‌های جوان نباید اینجوری رفتار کنن
‫خب دخترها! برین یه چیزی بخورین و بعدش برین طبقه‌ی بالا تکالیفتون رو انجام بدین
‫توی کلیسا می‌بینمتون خواهر آندریا
‫ ‫مامان میگه که ما باید هر یکشنبه بریم کلیسا
‫می‌تونم خونه رو یه بررسی بکنم؟
‫دقیقا دنبال چی می‌گردین؟
‫خب بذارین ببینم چی پیدا می‌کنم
‫بسیار خب
‫باشه ببخشید شوهر من طبقه بالا خوابیده... ‫دخترها! دخترها!! آروم بابا خوابیده
‫پس شاید بهتر باشه از پایین شروع کنیم
‫می‌خوام به روش خودم جلو برم
‫کل خونه همینه؟
‫ ‫آره، خب من یه دفترکار دارم اون پشت! کنار گاراژه
‫خب از اون‌جا شروع می‌کنم
‫عجب! کلیسا، آره؟
‫عه خب اون فقط برای دخترهاست
‫پدر داره تو رو ازمون می‌گیره؟
‫شاید! هنوز نه
‫سلام
‫کدومشونی؟
‫لین
‫می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫الان وقت خوبی نیست
‫چجوری می‌تونیم یه راهبه بشیم؟
‫علاقه‌مندی؟
‫نمی‌دونم چی هستم! ولی کنجکاوم
‫تاحالا با مادرت صحبت کردی در موردش؟
‫نه
‫- خب یه راهی هست که... ‫- می‌دونم! در موردش سرچ کردم
‫ولی چجوریه؟
‫از کجا بفهمیم به دردمون می‌خوره یا نه
‫ببخشید! یه لحظه میون حرفت
‫- فقط یه لحظه بایست اینجا ‫- بله حتما
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اجازه هست!
‫- اجازه هست کمک کنم؟ ‫- نه نه هنوز نه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شیطان رو میکشم
‫باشه
‫- با هم بریم تو ‫- باشه
‫اطراف خونه رو بهم نشون بده
‫باشه
‫راهبه بودن رو دوست داری؟>
‫واقعا ربطی به دوست داشتن نداره
‫بیشتر به خاطر فداکاری و گذشته
‫می‌تونی اون کابینت رو اون‌جا باز کنی؟
‫بله
‫کسل کننده‌اس؟
‫بعضی وقت‌ها
‫چرا علاقه داری؟
‫d ‫تاحالا شده نتونی با بقیه ارتباط برقرار کنی؟
‫چون اون‌ها به چیزهای احمقانه‌ای اهمیت میدن
‫بله
‫فکر می‌کنم این یکی از دلایلی که علاقه دارم اینه که من خیلی ‫با دوستم صمیمی بودم و اون دیگه باهام حرف نزد بعد اینکه...
‫بعد اینکه با هم دعواتون شد؟
‫هیچ وقت نذار کار به این‌جاها بکشه
‫هرگز
‫هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم
‫فقط چیزی که هست اینه که همه‌ی دخترها توی مدرسه در مورد پسرها حرف می‌زنن
‫باشه میشه لطفا اون در رو آروم باز کنی؟
‫اون در رو خیلی آروم باز کن
‫من یه کتابی در مورد شهدا خوندم و خیلی برام جالبه که خیلی از اون زن‌ها همسن ‫من بودن و اون‌ها انقدر فداکارن و خیلی از افراد اون‌ها رو شکنجه می‌کردن
‫من یه ماموریت می‌خوام توی زندگیم
‫می‌فهمم
‫من فکر می‌کنیم که ما باید با همدیگه در ارتباط باشیم
‫- چیزی پیدا کردی ‫- بله
‫کلی شیطان تو این خونه‌اس
‫خونه‌ی کریستن؟
‫آره مثه اینه تو یه خونه‌ برای گرفتن حیوانات موذی تله کار بذاری
‫تو این طرف رو پاک‌سازی کردی و اون‌ها ترسیدن رفتن اون طرف
‫چندتا دیدی؟
‫چهارتا کشتم! فکر می‌کنم باید 6 تای دیگه‌ام باشه! ‫تو باید بقیه رو پاکسازی کنی
‫سریع میریم سراغش
‫چطوری؟ ‫انگار خسته‌ای
‫آره، دارم با یه چیزهایی ‫ دست و پنجه نرم میکنم
‫پشه
‫-چی؟ ‫-شنیدم داد زدی
‫چند شب پیش بود ‫گفتی "برو بیرون"
‫نمیدونم برای تو چطوریه
‫ولی فقط پشه‌ست
‫و تو باید از اون تور استفاده کنی
‫در غیر این‌صورت اون تموم ‫لذت‌های زندگی رو ازت میگیره
‫-میخوای برسونمت؟ ‫-نه، اتوبوس رو دوست دارم
‫باشه
‫چه موضوع مهمی بود که ‫ نتونستی پشت تلفن بگی؟
‫-فکر کنم باید بشینیم ‫-نه، نه ترجیح میدم سریع برم سر اصل مطلب
‫درباره‌ی لکسیه؟
‫نه
‫درباره‌ی قسمتی از توئه که باقی مونده
‫اونا وقتی والری کشته شد از بین رفتن
‫اینطور نیست؟
‫به عنوان بخش استانداردی ‫ از کالبدشکافی بعد از مرگ
‫پزشک قانونی یه آزمایش دی‌ان‌ای ‫ از جنین والری گرفت
‫ قسمتی از دی‌ان‌ای با ‫ دی‌ان‌ای شوهرش تطابق داشت
‫و قسمت دیگه مربوط به یهودیان اشکنازی بود
‫پس اون مال تو نبود
‫خیلی سرسریه ولی...
‫ولی قسمتی از تو هنوز اون بیرونه
‫بیرونه؟ کجا؟
‫بهار گذشته فروخته شده
‫یه معامله‌ی بی‌نشون بوده، اسمی ازش نیست
‫مدارک فقط یه آدرس محل کار رو نشون میدن
‫-مامان ‫-خدای من
‫مطمئن نیستم میخوام راهبه بشم یا نه
‫ولی میخوام با خواهر آندرا درباره‌ش صحبت کنم
‫تو دیگه کی هستی؟
‫-مامان من فقط میخواستم بدونم... ‫-نه نمیخوای بدونی تو 14 سالته
‫و دلت نمیخواد راهبه بشی
‫-تو بودی که گفتی بریم اونجا ‫-آره، نه برای اینکه خودتو گیر حکومت پدرسالاری بندازی
‫تو دلت میخواد به خودت برسی و تتو داشته باشی
‫میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم، ولی نه!
‫-در رو پشت سرم قفل کن! ‫-باشه
‫کمکم کن
‫کمکم کن تمومش کنم
‫خدایا کمکم کن
‫دیوید، یکم میخوای؟
‫مونیکای مقدس کمکم کن
‫خداوند همراه توست
‫هنر تو میان زنان مبارکه ‫ و میوه‌ی رحم تو مبارکه، ای مسیح
‫مریم مقدس،
‫برای گناهان ما در این زمان ‫ و زمان مرگمان دعا کن
‫پدر؟
‫اون چند هفته‌ی اخیر باهام تماس گرفت
‫تنها بود
‫فکر کنم میدونست پایان نزدیکه
‫ترسیده بود
‫تو دوست خوبی بودی
‫ازم پرسید وقتی مردم چی دیدیم
‫گفتم بهشت رو دیدم ‫صورت خداوند رو دیدم
‫ولی ندیدم
‫دروغ گفتم
‫کاش با فکر خدا به آرامش می‌رسیدم
‫فکر میکنی وقتی بمیریم ‫ کسانی رو که دوست داشتیم رو می‌بینیم؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون...
‫باور دارم که خدا مهربونه
‫تو مرد بهتری از من هستی
‫-دیوید؟ ‫-تنهام بذار
‫متأسفم
‫چی کار میکنی؟
‫اوه
‫خیلی متأسفم
‫فکر کردم تو یکی دیگه‌ای
‫فکر کردی من کیم؟
‫هیچ‌کس، فقط... ‫من...
‫من یه مشکلاتی دارم
‫یه چیزایی میبینم...
‫-لطفا بشین ‫-دیوید ما میتونیم...
‫-میتونم یه وقت دیگه بیام ‫-نه
‫مشکلی نیست
‫بگو چی شده
‫لطفاً
‫دلم برای حرف زدن تنگ شده
‫میدونم
‫منم همینطور
‫امسالو خوب شروع نکردیم
‫و این، این تقصیر منه
‫نه، نه، نه، نه ‫اگه باشه...
‫تقصیر منه...
‫ولی شاید باید...
‫دیگه درباره‌ش حرف نزنیم
‫من فقط...
‫پس...
‫وقتی 14 سالم بود
‫هرشب دعا میکردم ‫که پدر و مادرم جدا نشن
‫ولی جدا شدن
‫منم دیگه دعا نکردم
‫موضوع این نیست که از خدا عصبانی باشم
‫فقط... باور نداشتم
‫حالا دیروز...
‫برای اولین بار دعا کردم
‫که اَندی برگرده خدا
‫و بعد اون برگشت
‫و نمیدونم چه حسی درباره‌ش داشته باشم
‫باید حسی درباره‌ش داشته باشی؟
‫آره فکر کنم دارم
‫چون یا این عجیب‌ترین تصادف جهانه
‫یا بهم گفته شده که چیزی رو ‫باور داشته باشم که نمیتونم باورش کنم
‫کریستن تو اومدی پیش من ‫ چون من باور دارم
‫میخوای بهت گم چطور باور داشته باشی؟
‫نه، این...
‫پس...
‫من...
‫من به خدا یه قولی دادم
‫ولی نمیخوام بهش عمل کنم
‫چه قولی؟
‫گفتم هر هفته دخترامو می‌برم کلیسا
‫حالا دلم نمیخواد قولم رو بشکونم
‫ولی انگار ریاکارانه‌ست ‫نمیخوام دخترام مذهبی به بار بیان
‫از آدم‌های مذهبی خوشم نمیاد
‫نه منظورم... مثل توئه
‫ولی تو استثنائی
‫اوه ممنونم
‫یه مردی هست که به ملاقات دیر رسیده
‫ملاقتی که زندگیشو تغییر میده
‫-این یه داستانه؟ ‫-آره
‫ولی شکسپیر نیست؟
‫نه شکسپیر نیست
‫خب این مرد که داره به سمت ‫ این ملاقات مهم میره
‫نتونست جایی برای پارک پیدا کنه
‫خیابونو بالا پایین کرد
‫ولی تموم جاها پر شده بود ‫و داشت دیر و دیرتر میشد
‫پس بالآخره دعا میکنه
‫"خدایا کمکم کن یه جایی پیدا کنم ‫ و من قول میدم زندگیمو تغییر بدم"
‫"دیگه چیزی نمی‌نوشم، به همسرم ‫ خیانت نمیکنم و خودمو وقف تو میکنم"
‫و در اون لحظه میبینه یه ماشین ‫ داره از پارک خارج میشه
‫و به خدا میگه
‫"بیخیال یه جا پیدا کردم"
‫و فکر میکنی این کاریه که ‫من دارم انجامش میدم؟
‫فکر میکنم خدا هی خودشو نشون میده
‫و در یه جایی تو باید تأییدش کنی
‫من...
‫ممنون
‫چی کار میکنی؟
‫عزیزم کجایی؟
‫باید یه ساعتی میرفتم
‫چطوری؟
‫-خوبم، خوبم ‫-خوبه خوشحالم که خوبی
‫چرا امروز خونه نمیمونی؟
‫و بعد دلم میخواد یه نوبت دکتر بگیرم
‫باشه اگه فکر میکنی اینطوری بهتره
‫-فکر کنم اینطوری بهتره
‫دوست دارم
‫-میشه کمکت کنم؟ ‫-امیدوارم
‫میخواین کی رو ببینین؟
‫دقیق نمیدونم یکی از وسیله‌هام ‫ به اینجا فرستاده شده
‫با اتاق پست تماس میگیرم
‫سلام ‫من جنی هستم از دی‌اف
‫ای مریم مقدس کاری کن ‫خداوند صدای منو بشنوه
‫کاری کن خداوند در تموم کارها به من کمک کنه
‫مامان؟
‫کریستن
‫خدای من
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من اینجا کار میکنم
‫بیا داخل
‫شریل بیا زود باش
‫داریم کیک رو روشن میکنم
‫باشه... برمیگردم
‫فقط حرکت نکن باشه؟ اینجا باش
‫قشنگه نه؟
‫38 روز
‫وای بر بابل
‫سورپرایز
‫مبارکه شنیدم پسره
‫ممنون ولی هنوز پدرشم نمیدونه
‫نمیخواست جنسیتش رو بدونه
‫اینجا چه خبره؟ مهمونیه؟
‫فکر کنم باید سیگار پخش کنم
‫سخنرانی، سخنرانی ‫سخنرانی، سخنرانی
‫سخنرانی، للاند سخنرانی
‫نه من خوشحالم که ‫ بالآخره قراره بچه‌دار بشم
‫فقط میخوام بگم
‫که ما قراره پدر و مادر بشیم
‫wls_translator