مدت زیادی گذشته.
چه..چه اتفاقی افتاده؟
چرا انقدر ساکتی؟
آره..این..
این اواخر بهم سخت گذشته.
چطور مگه؟
ام.. یه زنی که میشناختمش اخیرا..
اخیرا توسط شوهرش به قتل رسید
خدای من چه اتفاقی افتاد؟
او حامله بود
شوهرش فکر میکرد جنین یه مشکلی داره
و...
سعی کرد اونو از زنش بکشه بیرون
وای، خدای من
فکر میکرد یه حیوونه
شوهرش وقتی داشت به ضربان قلب جنین گوش میداد صدای غرشش رو شنید
و من فکر میکردم فقط افسردگی پدرانه ست.
پس چیزایی رو گفتم که انتظار میره همه بگن
میدونی، مثل "داری کلی تغییر میکنی" "فقط اضطراب بین زوجینه"
و غیره و غیره...
بهش هشدار ندادم.
من..
من به هیچکس هشدار ندادم- ولی امکان نداره-
که تو بدونی چیزی بیشتر از این بود-
به نظر میاد که روان پریش باشه
و نشونه های روانپریشی...
آره، ولی فقط این نیست
...ام
اون یه بخشی از من بود
منظورت چیه؟
جنین رو میگم
من.. من بهت گفته بودم که تخمکم گم شده مگه نه؟
بچه تو شکمش از تخمک من بود
نمیدونم چی بگم- وحشت کرده بودم-
--ولی بخشی از من --بابد اعتراف کنم
بخشی از من خیالش راحت شده بود
من..من نمیخواستم ژنتیکم اونجا باشه
نمیخواستم زن دیگه ای بچه ی من رو داشته باشه
و این چیزیه که من رو خیلی میترسونه
فکر اینکه از این خیالم راحت شده بود
ولی فقط یه فکر بود- اما افکار من-
دارن بدتر میشن
دارم.. دارم به چیزای ترسناک تری فکر میکنم
توی صحبت کردن با اندی مشکل دارم
چرا؟- ارتباطمون..-
میدونی، مشکلات فنی
اما بعضی وقت ها
یه چیزی درون من فکر میکنه که اندی ممکنه هیچوقت برنگرده
و از یه لحاظی این میتونه ساده تر باشه
خیلی خب، کریستن
میدونی که همه ی ما با افکار بد و تاریک دست و پنجه نرم میکنیم
رئیسی که میخوایم کتک بزنیم همسایه ای که میخوایم بکشیم..
ضمیر ناخوداگاه ما افسار گسیخته ست
اما افکار، عمل نیستن- درسته-
بعضی وقت ها انگار آرزو میکنم یه اتفاقاتی بیفتن
و اونها عملی میشن- نه-
داری دنبال راه هایی میگردی که خودتو مقصر کنی
دنیا با قوانین خودش میچرخه
و بر اساس فکرها و خواسته های تو نیست
خودخواهانه ست که جور دیگه ای بهش فکر کرد
دستت چی شده؟
اوه..این؟ خودمو بریدم
آره. صورتمو اصلاح میکردم
پشت دستتو درحال اصلاح بریدی؟
خوردم زمین دارم پیر میشم
کمرت چطوره؟
بهتره.. یکم عجیبه
یه ماهی هست که بهش فکر نکردم
فکر کنم دیگه خوب شدم
:دیوید ماموریت جدید، ولی این هفته استراحت کن
من باید برم- هفته دیگه میبینمت؟-
آره، بذار..
بذار ببینم چی میشه- به نظرم ما باید-
جلسه های هفتگیمونو دوباره شروع کنیم
بذار بیشتر بهش فکر کنم
:دیوید هی، حالت خوبه؟
آره، فقط.. یکم به هم ریخته ام
ولی میخوام کار کنم کجایی؟
خلیج شرقی مارینا، پلاک 22 برث
چی؟ یه قایق خریدی؟
یه همچین چیزی
یک ساعت دیگه میبینمت؟- آره-
میبینمت-
کرت؟- یه لحظه صبر کن-
ببخشید
وقتی میرم تو حس دیگه سخته ازش دربیام
کرت، حالت خوبه؟
اوه این؟ این فقط..
این فقط کاریه که اخیرا موقع نوشتن انجام میدم
از توییتر یاد گرفتم
تو آواز میخونی؟- آره-
باید امتحانش کنی
واقعا تورو به افکارت بیشتر نزدیک میکنه
نوشتن ناخوداگاه، مثل ییتس (شاعر ایرلندی)
ببین
نصفشو تموم کردم
کرت...- میخوای بخونیش؟-
کتابتو؟- آره-
بخونش. باید بدونم که ادامه اش بدم یا...
اگه تو بگی بیخیالش بشم
بیخیالش میشم.
ولی نیاز دارم که اول یکی بخونتش
خب
چه مشکلی پیش اومده؟
هی، شنیدم چه اتفاقی برای والری افتاد
خیلی متاسفم- آره-
زیاد نمیشناختمش..ولی
بازم، نیازی نیست الان کار کنی
ما از پسش برمیایم
خب چیشده؟- کشیش از ما میخواد که-
به یکی از اهالی محل سر بزنیم که مراسم شکرگزاری رو شرکت نمیکنه
بقیه ش رو خودش توضیح میده
نمیدونستم حضرت مسیح راجع به کشتی های تفریحی هم حرفی زده
حراست مارینا، بفرمایید
دیوید اکوستا هستم از سینت جوزف از طرف آقای...
مچ هاتون، لطفا
بهشون نیاز دارید تا بتونید سوار قایق بشید
هنری: سلام؟- آقای ترزا-
بله بله، بفرمایید داخل لطفا
عجله کنید
بجنبید، لطفا
چیزی اون بیرون بود؟ شما چیزی دیدین؟
یه مامور حراست
دیگه نمیتونم به مراسم شکرگزاری برم
درخواست کرده بودم که یه راهب بیاد اینجا
میترسی اون بیرون چی باشه؟
یه اهریمن
یکم از این میخوای؟
یه نوشیدنی فرانسویه
که خیلی هم گرونه
تنهایی میخورمش
شما میخواین؟- نه میل نداریم-
درمورد اهریمنی که دیدی بهمون بگو
همه جا دنبالم میاد
همه جا.
مجبور شدم خونه ام رو ترک کنم چون من رو اونجا پیدا کرد
رفتم به اروپا باز پیدام کرد
هیچوقت فکرشو نمیکردم قایقم آخرین جایی باشه
که بهش پناه ببرم ولی میبینی چیشد
بذار یه چیز دیگه بهت بدم که بنوشی، باشه؟
نمیدونم چرا دارم شکنجه میشم
من مرد بدی نیستم خیلی مذهبی ام
لحظه ای که پولدار شدم مقدار زیادی به کلیسا عشریه دادم
بیا- ممنونم-
کارمند بانک بودم
همه زندگیم شغل با حقوق پایین داشتم
خیلی خوب پس انداز میکردم
سرمایه گذاری های کوچیک داشتم
و یک روز...
به موفقیت رسیدم
موفقیت بزرگ
همون موقع این چیز شروع کرد به تعقیب کردن من
اهریمن رو میگی؟
میخوای ببینیش؟
این برای دیشبه
اما قبلا هم اینجا بوده
من چیزی نمیبینم
دقت کن
♪
به نظر میاد اهریمنت فقط یه مرده که
سعی میکنه از قایقت دزدی کنه منم همین فکرو میکردم-
اما ببین چجوری حرکت میکنه
میبینی؟ تمام شب همینکارو میکرد
میتونستم صداشو بشنوم
سعی میکرد وارد کابینم بشه
سعی میکرد من رو بکشه
همین
دوربینا خاموش شدن
شرکتشون گفت مشکل از من بوده نه
ممکنه کسی بخواد تورو بترسونه؟
دوستای سابق یا اعضای خونواده ت
که میخوان پولاتو ببرن؟- نه، هیچکس-
شرکت خدمات درامد داخلی باهات تماسی گرفته؟
خب تو توی مدت کوتاهی خیلی پولدار شدی
اونا پیشنهاد حسابرسی دادن- اوه پس همینه-
اونا یکی رو میفرستن که تورو غافلگیر کنه
حسابرسی این شرکت
میتونه خیلی استرس زا باشه
تاحالا چیزی راجع به هراس از موفقیت شنیدی؟
وضعیت روانی ایه که از
عذاب وجدان و ترس از رفاه ریشه میگیره
گوش کن، من بخاطر اینکه پولدارم استرس ندارم
من استرس دارم چون یه اهریمن همه جا من رو تعقیب میکنه
چی ممکنه باعث شه چراغا این شکلی بشن؟
:بن آقای ترزا، اگه مشکلی ندارید من میخوام
تلفنم رو به سیستم امنیتی شما متصل کنم
و وقتی شما یه هشدار میگیرید برای من هم میاد. باشه؟
حتما
الو؟
خدا حواسش به او هست
هنوز با من کار داری؟
من نه. ولی گریس آره
ویکتور له کانت ازم خواست که بیام
بهش بگو پدر اکوستا اینجاست
از سر راه برید کنار
پیشگو مخصوصا این کشیش رو میخواد
این صفحه های کتاب خطی پاولیاست
که اطلاعاتشون گم شده
همه ی اینها برای آینده ی
کلیسا و تمام بشر بسیار حیاتیه
نمیتونیم این نقاشی رو با کتاب پاولیا قرار بدیم
این برای یه مدرک دیگه ست؟
نمیدونم
اما تو اینو کشیدی
باد کردن اینا بهت کمکی میکنه؟
ما میدونیم چیزای باد شده باعث میشه راحتتر با خدا صحبت کنی
امکانش هست یه استراحتی بکنم؟
متوجه هستی این مسئله چقدر جدیه؟
دیوید
نه نه، این مناسب نیست
بس کن. بذار حرف بزنن
این دیوونگیه- میدونم-
از یه سلول انفرادی در ژینگ جنگ رسیدم به اینجا
حالت خوبه؟
بهش عادت ندارم
سوال های زیادی میپرسن
باید بهشون بگی بس کنن
نمیتونم. اینا مردای مقدسی هستن
اجازه بده من اینکارو کنم
یه چیزی که درمورد کلیساها یاد گرفتم اینه که
باید حد و حدود مشخص کنی
گریس به استراحت نیاز داره
کافیه
هممون بهش نیاز داریم
فقط میتونستم به بچه ها فکر کنم
توی مهد کودک؟- آره-
برگشتی به اونجا؟
نه. وقتش رو نداشتم
اونا برای رسیدن به جواب خیلی مشتاقن
اون چیه؟
اوه. بهش نیاز داشتم تا از حراست رد بشم
مشکلی نیست
ایناهاش
این چیه؟
مهر سلطنتی
یکی از مهم ترین هاش
دستبندی که روی مچته بهش مربوطه
از کجا میدونی؟
اوه
وقتشه. دنبالم بیا
ممنونم از اینکه اومدی، دیوید
باز هم میام- اگه بهت اجازه بدن-
گریس
هرچی ازشون بخوای برات میارن
اونا به تو بیشتر نیاز دارن تا تو بهشون نیاز داری
متوجه نمیشم
این چه ربطی به اهریمن داره؟
فکر میکنیم خیلی هم مربوطه تاحالا این نماد رو دیدی؟
بله- کجا؟-
یه لحظه صبر کن
وایسا ببینم. قضیه چیه؟
گریس فکر میکنه این به پرونده ما ارتباطی داره
از کجا میدونه؟
ایناهاش
نمیدونم چه تفاوتی ایجاد میکنه
از کجا اومده؟
یکی از مشتری هام اون موقع که کارمند بانک بودم
تامارا هیل
یه دلال بود
چندسال پیش پول خیلی زیادی از یه سرمایه گذاری به دست اورد
آدرسی ازش داری؟
پرافتخار ترین روز زندگیم وقتی بود که این خونه رو خریدم
نقد
این خونه ی من بود سه سال پیش
متاسفم که چیز بیشتری ندارم تا بهتون تعارف کنم
اخیرا مجبور شدم هزینه هامو کم کنم
مشکلی نیست تامارا
ما با هنری ترزا درمورد این خودکار صحبت کردیم
گفت تو اینو بهش دادی؟
آره. اون خودکار شانسمه
چند وقت پیش عموم بهم هدیه داد هنری حالش چطوره؟
همیشه توی بانک دوستش داشتم
یکم به مشکل خورده- جدی؟-
شنیده بودم که وضعش خیلی خوبه
از لحاظ مالی بله
از لحاظ روحی، نه خیلی
آها، آره
باهاش همذات پنداری میکنم
قبلا فکر میکردم پول همه چیزه
بچگی هام زیاد پولدار نبودیم
والدینم همش سرش دعوا داشتن
با خودم عهد بستم یه روز انقدر ثروتمند بشم
که دهن مردم بسته شه
پس یکم پول در اوردم در وال استریت
و یک شبه پولدار شدم
بعد اون چیز سروکله ش پیدا شد
چیز؟- اسمیه که روش گذاشتم-
کم کم فهمیدم که دارم تعقیب میشم
توسط یه سایه دقیقا لحظه ای که
سهامم داشت پیشرفت میکرد
اول فکر میکردم یه مرده
که سر تا پا مشکی پوشیده اما بعد فهمیدم که
اون حتی انسان نبود
هنوز هم داری تعقیب میشی؟- نه-
چونکه بالاخره فهمیدم باید چیکار میکردم
چیکار؟
همه چیزایی که خریده بودم رو بخشیدم
تک تکشونو
اول با یکی دوتا ماشین شروع کردم
بعد اون خونه رو بخشیدم
و حالا هم اینجام
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
و الان احساس امنیت میکنی؟- بله-
چیزی که من رو تعقیب میکرد
انقدر ادامه داد تا همه چیزم رو بخشیدم
انگار خودم قسم فقرم رو خوردم
اما از اون به بعد دیگه اون چیز رو
نه دیدم و نه احساس کردم
چجوری میدونستی که این روش جواب میده؟
اینکه همه چیز رو ببخشی؟
عموم بهم گفت به شما هم میگه
خودتون ازش بپرسید
اونم توسط این چیز تعقیب میشد
و میگه که یک شب گرفتش
و عموم باهاش جنگید
و فهمید تنها راهی که میتونه ازش فرار کنه
اینه که همه چیزو بریزه دور
اسم عموت چیه؟
گفتید از طرف برادرزاده م اومدید؟
بله. به ما گفت که شما هم
توسط یه چیزی تعقیب میشدید؟
یه اهریمن؟- بله-
تامارا گفت
اون بهتون رسید و شما باهاش جنگیدین
باهاش کشتی گرفتم، فکر کنم
توی گوشم زمزمه کرد "بیخیالش شو"
و من متوجه شدم که باید بیخیال همه چیز بشم
همه ی مال دنیویت؟- نه-
فقط چیزایی که خریده بودم بعد از اینکه در دی اف سرمایه گذاری کردم
در چی؟
دی اف. یه سهام درحال پیشرفت
یه مرد توی کافه
بهم پیشنهاد سهام داد
دی اف یه سهام تازه بود که قرار بود به سرعت صعود کنه
من صد دلار سرمایه گذاری کردم و و خیلی پیشرفت کرد
یکم بعد از اون
اهریمن شروع کرد دنبال من اومدن
و وقتی بهم گفت که بیخیالش شم
کم کم همه چیز رو بخشیدم
همه چیزایی که خریده بودم رو
و اهریمن دیگه تعقیبت نکرد؟
نه
یادم اومد کمی از اون پول رو خرج کرده بودم
برای لیزیک این چشمم
و عمل بینی
و روکش
این بلا رو سر خودت اوردی؟- مجبور بودم-
تنها راهی بود که میتونستم اهریمن رو از خودم دور کنم
باید همه ش رو پس میدادم
بدترینشون
ایمپلنت های همسرم بود
قربان، یه سوال ازتون دارم
این نماد چه معنی ای براتون داره؟
این لوگوی دی افه
دایره المعارف اهریمن ها
اهریمن ثروت
♪
چیکار باید بکنم؟؟
نگفتیم باید چیکار کنی
فقط میگیم تامارا و عموش چیکار کردن
اونا همه چیزو بخشیدن؟- بله. همه ی چیزایی که-
با سود سهام دی اف خریده بودن
همون سهامی که تامارا بهت پیشنهاد داده بود، نه؟
باشه ولی این یعنی همه چیز..
یعنی...این.. این قایق
یعنی لباسام... غذام هنری-
ما فکر میکنیم تو به کمک نیاز داری
کمک روانپزشکی
حدس میزنم احساس گناه داره اذیتت میکنه
اونا کمک گرفتن؟
تامارا و عموش؟
نه
حرفامو باور میکنید، نه؟
اون یه اهریمنه
من...توضیحی براش ندارم
تنها چیزی که میدونم اینه که تامارا الان خوشحال تره
همه چیزش رو بخشیده و دیگه اونقدر مضطرب نیست
عموش چطور؟
..خب
یکم مشکلات جسمی داره
عموش مجبور شد
عمل چشم..عمل بینی..و
مجبور شد اونارو هم ببخشه
ببخشید، چی؟ اونارو هم بخشید؟
چی دارین میگین؟
من موهامو کاشتم
باید چیکارش کنم؟
هزینه عمل لگن مادرمو دادم
چیکار باید کنم؟ از جا درشون بیارم؟
این دیوونگیه
گوش کن. من تورو به یه روانپزشک معرفی میکنم
درواقع، براش یه توصیه نامه مخصوص تو مینویسم
عذرمیخوام ولی باید راه دیگه ای هم باشه
:کاریما اگه هی ازم بخوای که
راجع به پرونده ها بهت کمک کنم
دیگه ازت پول میگیرم
نه، به کمکت نیازی ندارم
فقط میخوام حس باهوش بودن بهت دست بده
بیا، اینو توضیح بده
به نظر میاد اتصال سیم یکی از لامپ هارو کوتاه کرده
که باعث شده بقیه شون هم خاموش بشن
اوهوم، ولی چجوری تونست
لامپ هارو دقیقا لحظه ای که
زیرشون راه رفت خاموش کنه؟
قطع کننده هوشمند جریان وای فای؟
اونا وجود دارن
ولی برای اینکه فقط یکی رو بترسونی خیلی دردسر داره
درسته، ولی دیدم که مردم کارای احمقانه تری هم بکنن
حالا قضیه ش چیه اصلا؟
یه یارویی با تجارت یا همچین چیزی کلی پولدار شده
و الان فکر میکنه یه اهریمن داره تعقیبش میکنه
هی، تو هم یکم دلالی میکنی
راجع به دی اف چیزی شنیدی؟
نه. یه جور سهامه؟
اره. هر سه تاشون توش سرمایه گذاری کردن
و یه شبه خیلی ثروتمند شدن
من دلال نیستم اما یه سری نمونه کار دارم
تو چی؟
آره بابا. با اونهمه پولی که کلیسا بهم میده
میلیونی سرمایه گذاری میکنم
پس تو میگی این یارو یدونه لامپ رو وصل کرده به
قطع کننده اتصال وای فای
و لامپ اولی رو خاموش کرده
که باعث شده بقیه لامپ ها هم خاموش شن؟
آره. بقیه ش هم به زمان بندی مربوطه
به سرعتش دقت کن
داره سعی میکنه زمان راه رفتن زیر چراغارو دقیق دربیاره
دیوید
دیوید، میشه باهم حرف بزنیم؟
گریس دیگه صحبت نمیکنه
دیگه به سوالاتون جواب نمیده؟
هیچی نمیگه
با برادرش تماس بگیر
همینکارو کردیم مهدکودش دیگه وجود نداره
باید یه موقعیتی که بچه ها باشن پیدا کنی
گریس عاشق بچه هاست
کمکمون کن
♪
برو عقب
این کوفتی رو از فضای من دور کن همین الان
من زودتر رسیدم
دوربینو بذار زمین و باهام صحبت کن برو عقب
جای منه...
مامان، این همون آقاهه تو سوپرمارکته
کدوم؟- همونی که کتکش زدی-
خیلی عوضیه. همش داره زنارو اذیت میکنه
خیلی خب، دیگه برای امروز
تیک-تیک بسه. بیاین بریم
وایسین یه لحظه
الو؟
سلام کریستن- سلام دیوید، حالت چطوره؟-
پیتزا! پیتزا! پیتزا- هی،یه لحظه-
!حرف نزنین- پیتزا! پیتزا! پیتزا-
اگه تمومش نکنین
نمیریما
فقط یه لحظه صبر کنین
خب، چه خبره؟
درمورد گریس یکم کمک نیاز دارم داری چیکار میکنی؟
خب، ما یه رسم همیشگی به مناسبت تولدم داریم
راستش الان نمیتونم از زیرش در برم
اوه، عذر میخوام تولدت مبارک
ممنونم، خب چی میخوای؟
با چندتا مهمون چطوری؟
مطمئنی مشکلی نداره؟
از وقتی که پنج سالش بود
برای تولدم میومدیم اینجا
تو یه جور راهبه هستی یا چی؟
نه، نه. من فقط کسی ام که کلیسا میخواد دوروبرش باشم
اون آقاهارو دیدی اونور نشستن؟
:گریس آره، بهشون توجه نکن
دارن سعی میکنن ازم محافظت کنن
در برابر چی؟- هی، لین-
یکم پیتزا میخوای؟
آره- بابا کی برمیگرده خونه؟-
اوه، لارا، نه
ولی تو گفتی اون میتونه آینده رو پیش بینی کنه
نه، من گفتم بعضی ها فکر میکنن که
گریس میتونه آینده رو پیش بینی کنه
بجنب، بیا بریم توی استخر توپ
وایسا ببینم، تو دست به پیتزات نزدی
زود برمیگردم
دوست داری بپریم؟- آره-
اول من میرم
پنجشنبه هفته بعد- چی؟-
پرسیدی که بابات کی برمیگرده خونه
پنجشنبه هفته بعد
جدی؟- آره-
مامانم نگرانه
میدونم
اما والدین باید نگران باشن تا تو نگران نباشی
اگه ما بپریم اونا هم میپرن؟
نه- بزن بریم-
لارا، یه لحظه به من اجازه بده
چی؟- باید یه چیزی بکشم-
داری چی میکشی؟
نمیدونم. اما بعضی وقتا ترغیب میشم به کشیدن
این چیه؟
سس پیتزا
پدر؟
شگفت انگیزه حیرت آوره
این یک قرن کار در یک روزه
در کمتر از یک روز
اون خیلی خاصه
اما شما باید خودتونو باهاش وفق بدید
نه برعکس
منظورتون چیه؟
دخترهای کریستن عاشقش شدن
میخوان گریس رو فردا شب به یه مهمونی دعوت کنن
هرکاری میخواین بکنین ولی داره بهتون لطف میکنه
خیلی خب
وای، کرت، بیخیال
♪
روزی روزگاری مادری تنها
در کاخ زیبایی همراه با چهار دخترش زندگی میکرد
بابا بیخیال
هشدار نقص در امنیت
اوه..
وای، لعنت بهش
هی هی هی، اجازه ورود نداری
من فقط میخوام هنری ترزا رو ببینم
فقط یک دقیقه طول میکشه. باشه؟
حدس میزنم از یک دقیقه هم کمتر باشه
قربان
پلیسا چی میگن؟- خودکشی بوده-
پس فیلم نظارت چی؟
فیلم اون مهاجم؟
فکر میکنن از قبل برنامه ریزی شده بود
که به عنوان خودکشی دیده نشه
که خونواده هنری نتونن دیه بگیرن
جدا؟
خبری از سهام نشد؟
اوه آره- دی اف-
دی اف یک گروه تولیدی
از کسب و کارهای متفاوت جهانیه
که مسکن، فضای مجازی
و تجارت کریپتو رو پوشش میده
خدایا، یعنی همه چیزو- اوهوم-
یه سوال داشتم
آیا بعد از مرگ افراد هم باید هنوز ارزیابیشون کنیم؟
خب، من از کشیش درموردش میپرسم
خیلی خب
ام..- چیه؟-
فقط برای اینکه در جریان باشی
ما باهاش موافقت کردیم قبل از اتفاقاتی که این چندروز افتادن
با چی موافقت کردین؟
وقتی میری اون تو وانمود کن غافلگیر شدی
وای خدای من تولدم دیروز بود
خب فکر کردن دیروز رو برای اونا انجام دادی
حالا میخوان این برای تو باشه
خلاصه چیزی که میگیم اینه که
روحیه ت رو ببر بالا
اوکی. روحیه م رو میبرم بالا
وای خدای من! عجب غافلگیری ای
من فکر میکردم مهمونیم رو دیروز گرفتیم
آره. این یه دورهمی مخصوصه
چجور دورهمی مخصوصی؟
این جشن بعد از جشنه
که از تموم شدن جشنت ناراحت نباشی
کیک، کیک، کیک، کیک!
بذارین مامان به همه سلام کنه
اوه، این خواهرم کاریماست
بچه ها ببینین، گریس اینجاست
من گریس رو دعوت کردم
گریس اینجاست! گریس اینجاست
سلام گریس خیلی ممنونم که اومدی
ممنونم که من رو دعوت کردین
اوه من، من مجبور شدم همراهام رو بیارم
سلام
سلام. ما باهم آشنا نشدیم من شریل هستم. مادر کریستن
سلام. از آشنایی باهاتون خوشوقتم من گریس هستم
شما از کلیسا اومدین؟
همچین حسی بهم میدین
با کریستن کار میکنی؟
نه. از کلیسا نیستم
اما یه جورایی با کریستن کار میکنم
چقدر خوشحالی اینجا زیاده
اوه آره. ما خونواده بزرگی هستیم
اتفاقی افتاده؟
مطمئن نیستم
سرزنشت نمیکنم
چی؟
بخاطر فردا شب
عذر میخوام
فردا شب مگه چی قراره بشه؟
کمک میخوای؟- اوه نه-
فقط چندتا بشقاب و چنگال برمیدارم
این چیه؟- ازش دور باشی بهتره-
سالاد هله هوله ست- اوه-
دخترام فکر میکنن که غذای سالمیه
و منم فکر میکنم که مادر خوبی هستم
بچه های خیلی شیرینی داری
جدی میگی؟- آره-
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
حتما
پارسال ازت پرسیدم که آیا قلب لارا درمان میشه یا نه
و تو گفتی بله
یادته؟
یادمه
خب، قلبش درمان شد
خیلی خوشحالم
لارا یه گوله انرژیه
آره واقعا همینطوره
میتونم درمورد لکسیس یه سوال داشته باشم؟
بله
یه نفر بهم گفت که لکسیس ممکنه
مشکلات رفتاری در آینده داشته باشه
و من همچین چیزی نمیبینم
چیزی که اون شخص بهت گفته اشتباهه
لکسیس دختر خوبیه
اما به تو نیاز داره تا ازش مراقبت کنی
همینکارو میکنم
فکر میکنم همینکارو میکنم
دربرابر چی ازش مراقبت کنم؟
بعضی آدما میخوان که اون کارای بدی انجام بده
اما اگه تو بهش کمک کنی
اینکارو نمیکنه اون...
میتونم از این استفاده کنم؟
بله حتما
نه
درمورد لکسیسه؟- نه-
دیوید رو صدا کنم؟- نه-
این چیه؟-
همسرت
این چه ربطی به همسرم داره؟
نمیدونم
اما همسرت به کمک نیاز داره
میبینم که داری کلی خوش میگذرونی
با کشیش ها حرف میزنی؟
نه
بیخیال، فکر میکردم از این آدما خوشت بیاد
تمام شب رفتارت عجیب غریب بود
من فقط زیاد کسی رو نمیشناسم
هی، کاریما، من میشناسمت
این اون چیزی نیست که اذیتت میکنه چیشده؟
من یکم سهام خریدم
دی اف؟
فقط صدتا. چندروز پیش
رفت بالا
هزاردلار دراوردم
خوش به حالت مشکل چیه؟
دیشب وقتی داشتم پیاده برمیگشتم خونه
یه نفر داشت دنبالم میومد
از دان رید اومدم بیرون و یه نفر رو اون سر خیابون دیدم
هربار سرمو برمیگردوندم اونجا بود
دقیقا به همون مقدار ازم فاصله داشت
اوکی
منظورم اینه که، بیخیال تو یکیو دیدی
وسط شهر نیویورک؟
انگار اصلا چیز مشخصی نبود
فقط یه جور شمایل بود
و امروز صبح وقتی میخواستم برم سرکار
باز هم اونجا بود
پس، یه مرد بود؟
قد بلند و لاغر اندام بود پس، آره. احتمالا
نمیتونم دقیق بگم- یه نفر داره سر به سرمون میذاره-
آره ولی چرا؟
هیچ پولی از این سهام به دست اوردی؟
زیاد نه. هزار دلار
پس هراس از موفقیت نیست
شاید ما کلا داریم اشتباه راجع بهش فکر میکنیم
منظورت چیه؟
من جدول زمانی تعقیبش رو بررسی کردم
حتی وقتی زک و تامارا تمام اموالشون رو بخشیدن
هنوز داشتن تعقیب میشدن
فقط وقتی زک پیشنهاد سهام رو به تامارا داد
اون موقع دیگه دنبالش نکرد
و فقط وقتی تامارا پیشنهاد سهام رو به هنری داد
دیگه تعقیب نشد
اوکی. پس یه حلقه ست
مگه نه؟
دنیای ماورالطبیعی داره فیلم نگاه میکنه
و دارن نقشاشون رو بر اساس یه فیلم درجه دو میذارن
ببخشید؟ این یه فیلم درجه دو نیست
من فقط میگم شاید
این درمورد پولدار بودن نیست
شاید درمورد خود سهامه
خیلی خب. اصلا میدونی چیه؟ پیشنهاد سهام رو بده به من
چی؟ نه- این احمقانه ست-
و توهم میدونی. باشه؟
ولی اگه باعث میشه اینا حس بهتری داشته باشن
پیشنهاد سهام رو برام بفرست و من سرمایه گذاری میکنم
مطمئن نیستم، بن
چی؟
ما به هیچکدوم اینا باور نداریم. مگه نه؟
پس من شرط میبندم
که توی این سهام سرمایه گذاری میکنم و میبازم
چون این اتفاقیه که همیشه برام میفته.
خیلی خب. گوشیتو بردارد و رسما پیشنهاد سهام رو برام بفرست
تا به این دنیای ماورالطبیعی نشون بدیم
رئیس کیه
عالیه-
اوکی، دی اف. من به طور رسمی صدتا خریدم
تموم شد
خیلی خب دیوید. فردا منتظر استعفای من باش
چون قراره کلی پولدار شم
حالا میشه بریم یکم کیک بخوریم؟
باشه اومدم-
خدای من
مشکلی پیش اومده؟
این چیه؟
یه نقاشی- از؟-
میدونی که نقاشی از چیه
کی اینو کشیده؟
زنی به اسم گریس برای کلیسا کار میکنه
یه جور پیشگو
اوه بله. گریس لینگ- تو میشناسیش؟-
ازش یه چیزایی شنیدم ما جامعه صمیمی ای هستیم
اون برامون دردسرسازه
آره. میبینم
این نقاشی رو به کی نشون داده؟
کریستن
خانم لینگ بهش چی گفت؟
گفت که اندی به کمک کریستن احتیاج داره
اوکی. هول نکن
من هول نکردم تو باید این وضعیت رو درست کنی
اوکی؟ اونو سروسامون بده
موافقم- خیلی خب-
سلام؟
خیلی خب. زود باش احمق
"شیطان، نیروی قدرت"
"نیروی روشنگری"
لعنت بهت شیطان. دیگه بسه
منزل بوشارد، بفرمایید
اوه سلام. مادرت خونه ست؟
من اجازه ندارم به سوالت جواب بدم تو کی هستی؟
خب، من سعی کزدم بهش زنگ بزنم اما گوشی رو برنداشت
میتونی پیاممو بهش برسونی؟- حتما-
بعد از اینکه بهم بگی کی هستی
لطفا بهش بگو که دکتر کرت باگز زنگ زد
دکتر کرت باگز؟ تو اون داستان ترسناک رو نوشتی
آره درسته
تو کی هستی؟
من و خواهرم اونو خوندیم
لیلا از بین وسایل مامان پیداش کرد
ما میخوایم بدونیم داستان چجوری تموم میشه
فصل بعدی کتاب کی میاد بیرون؟
زود. فکر میکنم. امیدوارم
نوشتن زمان بره
واقعا دوستش داشتی؟
عاشقش شدیم. تمام شب بیدار موندیم
دختره که مادرش رو کشت
روح ها. اونهمه اعضای بدن
آره. آره. آره. اونا قسمت های موردعلاقه من هم هستن
زیادی خونی نبود؟
نه. ولی نمیتونی همینجوری تمومش کنی
منظورت چیه؟
تو باید بهمون بگی چی قراره بشه
خب. دوست دارم گنگ و نامفهوم باشه
نه. باید تموم بشه و باید هوشمندانه باشه
مثلا همه اعضای بدن به هم ملحق بشن و از پله ها برن بالا
میدونی؟ مثلا دست و پاها
و خودش رو از پله ها بکشه بالا
همزمان یه چیزی بگه تو مایه های
"گریه نکنید بچه ها. دارم میام سراغتون"
واو
خدای من. چیز خوبیه
ما به فصل بعدی نیاز داریم به محض اینکه نوشتیش
حتما. و به مادرت بگو من زنگ زدم
و ممنونم
برات فصل بعد رو میفرستم
باشه. من باید برم تکلیفامو بنویسم خداحافظ
!من خوب مینویسم
!خوب مینویسم
شیطان، نیروی قدرت
نیروی روشنگری
من متوجهم که
بدون تو هیچ ارزشی ندارم
تورا فرامیخوانم تا بدنم و روحم
و ذهنم را سیراب کنی، شیطان
من را سیراب کن
متوجه شدم چقدر حماقت بزرگی کردم
پس برگشتم بیرون
خب..؟
دوتا کوچه اونور تر سروکله ش پیدا شد
تو چیکار کردی؟
رفتم دنبالش
خب؟
پیچید یه گوشه و ناپدید شد
میدونم که یه توضیح منطقی پشتش هست
یه جور، نمیدونم، مثلا مشغول کردن وال استریت یا همچین چیزی
قدرت پیشنهاد- نه-
من پیشنهاد کردنی نیستم
نه اینجوری
اگه بخوای میتونم اینجا بمونم
چند شب پیشت بخوابم
اوکی. حالا واقعا فکر میکنم یه عوضی ام
خیلی خب. پیشنهاد سهام رو بده به من
چی؟
کریستن- جدی میگم-
پیشنهاد سهام رو انتقال بده به من
و اون شمایل سیاه دست از سرت برمیداره
بعد تو چیکار میکنی؟
من یه فکری دارم فقط انجامش بده. به من بگو
چی بگم بهت؟
بهم بگو از دی اف سهام بخرم
بدو بگو دیگه
از دی اف سهام بخر
ممنونم فکر کنم ایده خوبیه
خب حالا چی میشه؟
حالا من پنجاه تا سهام دی اف دارم
چی میشه وقتی تعقیب بشی توسط....
یه اهریمن؟ فکر کنم از پسش برمیام
کیه؟
♪
خدای من
الان ازت لایو میگیرم. اگه اینجایی که...
اومدم باهات صلح کنم
چی؟
برات یه پیشنهاد سهام دارم
گریس؟
میدونی قسمت موردعلاقه ام از قایم موشک چیه؟
شمردنش
یک
دو
سه
...خدایا
چهار- لطفا اونو ببخش-
پنج
نزدیکتر شدم؟
شیش
هفت
هشت
نه
نه و نیم
نه و سه چهارم
...و
...ده
چه حاضر باشی یا نه...
خانم لینگ، شامتون حاضره
ای پدر ما که در آسمانی نامت درخشان باد
سینه رو ترجیح میدی یا رون؟
♪
!کمک
دستام خیلی سردن
میشه لطفا نگهشون داری؟
باشد که خداوند
که همگان را از گناه رهایی میبخشد نجاتت دهد
و تورا والامقام کند
من..
پدر ایگناتیوس...
بهش بگو بگو من عاشق...
♪
نه