‫و حالا برا بار سوم عقد شما رو می‌خونم.
‫چرا که نه؟
‫بریم برا دفعه سوم؟
‫که همسر مریم مقدس هستی.
‫درود بر تو...
‫درود... بر تو...
‫مامانتون فقط می‌خواست که ما
‫باهم گپی بزنیم، همین.
‫ببینیم چطوره حالتون.
‫ما خوبیم.
‫نمی‌دونم چی می‌خواد از ما.
‫من می‌دونم.
‫نوه.
‫کلی فشار میارن بهتون برا باردار شدن؟
‫"کلی" یعنی چقدر؟
‫مامانم یه مقدار سختگیره.
‫خب شما مرزهاتون رو مشخص کردین.
‫می‌دونین، خونه خودتونه.
‫کسی اونجاس؟
‫خواهر آندریا؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اوه.
‫معذرت می‌خوام پدر.
‫یه چیز جا گذاشتم اینجا.
‫ببخشید من رو.
‫اوه سلام.
‫من شما دو تا رو می‌شناسم، نه؟
‫بله خواهر آندریا. ‫من لئوام.
‫درسته. ‫حسابان دبیرستان.
‫خیلی بد بود درست.
‫حدس بزنین الان دارم چی‌کار می‌کنم.
‫- حسابان درس می‌دی؟ ‫- نه صدابردارم.
‫اما یک بار مجبور شدم ‫از حسابان استفاده کنم.
‫خب بهت افتخار می‌کنم.
‫من آمالیام.
‫خواهر، یادتونه کسی رو که
‫مدام شربازی درمی‌آورد؟
‫- خواهر؟ ‫- بله.
‫بله آمالیا، بله.
‫خوبین؟
‫دیوید، می‌تونم یه لحظه ببینمت؟
‫- الان؟ ‫- بله.
‫امیدوارم سر اون جریان ازم ‫ناراحت نباشین هنوز خواهر
‫دیگه ترک کردم.
‫نه، نه، آمالیا.
‫فقط یه مسئله معنویه.
‫زودی برمی‌گردیم.
‫- یه اهریمن اون توئه. ‫- یه...؟
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی
‫یه اهریمن اون توئه بینشون.
‫دستاش رو گذاشته رو شونه‌هاشون.
‫- من چیزی ندیدم. ‫- چون به اندازه من کارت درست نیست.
‫به پاهات نگاه کن.
‫چی می‌بینی؟
‫پاهام رو.
‫نه. یه رد هست
‫از یه مایع لزج.
‫- مثل حلزون. ‫- مطمئنین؟
‫مسخره‌م نکن.
‫- می‌خواین چی‌کار کنم؟ ‫- می‌خوام دربیاری که
‫مشکل چیه.
‫یه چیزی نفرین شده تو ازدواجشون.
‫اون‌ها فقط یک هفته‌س که ازدواج کردن.
‫یک ساعت هم باشه مهم نیست.
‫دربیار که مشکل چیه.
‫- و اگه مشکلی نبود چی؟ ‫- پس من اشتباه کردم پدر.
‫و بهتره اتاقتون رو تمیز کنم.
‫سلام. خواهر آندریا اومدن ‫اینجا که یادداشت بردارن.
‫ایشون مشاور باارزشی‌ان...
‫درمورد مسائل زناشویی.
‫فکر نمی‌کنم
‫که خیلی مشکلات ‫زناشویی داشته باشیم.
‫ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
‫- درمورد پدرمادرهامون. ‫- آره.
‫مشکل شخصی دارین باهم؟
‫گور بابات.
‫اگه راحت نیستی...
‫نه، این نیست.
‫می‌دونین
‫که ما ازدواج سنتی کردیم پدر.
‫خب الان...
‫که ازدواج کردیم
‫یه سری مشکلاتی داریم.
‫دوست داری درموردش صحبت کنی؟
‫یا که می‌تونم پیشنهاد بدم
‫- برید پیش یه مشاور متخصص. ‫- نه.
‫نمی‌خوایم.
‫هروقت سعی می‌کنیم
‫کنار هم باشیم...
‫یه اتفاقی میفته.
‫- انگار که... ‫- به هم حساسیت داریم.
‫من کهیر می‌زنم و ...
‫- دلدرد می‌شم. مسخره‌س. ‫- خب.
‫به‌نظر میاد یه مشکل فیزیکیه
‫نه معنوی.
‫یه ارزیاب داریم ما
‫- می‌تونم ازش وقت بخوام. ‫- راستش
‫پدر من فکر می‌کنم بهتره اگه کلیسا
‫یه ارزیابی کامل انجام ‫بده قبل از اینکه
‫- یه دکتر پیشنهاد کنیم بهشون. ‫- خواهر من مخالفم.
‫من فکر می‌کنم این یه مورد پزشکی باشه.
‫نه. لئو، آمالیا
‫این واکنش حساسیتی که شما دارین
‫آیا شما حس کردین وجود
‫یه چیز خبیث رو؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- آره. منظورت چیه زنیکه؟
‫چیز شیطانی‌ای تو ‫ازدواجتون حس می‌کنین؟
‫خواهر، شاید بهتر باشه ‫ در این باره بعداً صحبت کنیم.
‫لئو. آمالیا.
‫بهشون نشون بده.
‫برا همین بود که مامانم ‫می‌خواست ما شما رو ببینیم پدر.
‫اون گفت که شما اینجور مشکلات ‫ رو رفع و رجوع می‌کنین.
‫مشکلاتی مثل...؟
‫دفعه قبل این اتفاق افتاد.
‫حساسیت غذایی بود. ‫من این کار رو نکردم.
‫حس می‌کردم ناخن ‫داره فرو می‌ره تو تنم.
‫از هم فاصله گرفتیم.
‫- حیوون خونگی ندارین؟ ‫- نه.
‫و من هم این کار رو نکردم. ‫یکهو ظاهر شد.
‫کمکمون کنین پدر. ما... ‫نمی‌دونیم جریان چیه.
‫اصلاً امکانش وجود داره که ‫ یه ازدواج نفرین شده باشه؟
‫خب رسماً این یه مورد ظلم و ستم شیطانیه
‫برا همین به تو نیاز داریم.
‫ممکنه یه واکنش روانی باشه ‫به یه زندگی مشترک جدید.
‫خب پس من باید اونجا بیام ‫ تا ببینم مشکل از کجاست؟
‫بله. اون‌ها سنتی ازدواج کردن.
‫- واقعاً؟ ‫- پس ممکنه
‫یه معالجه‌ای برای این ‫واکنش‌های فیزیکیشون وجود داشته باشه.
‫واکنش‌های فیزیکیشون چیه؟
‫کهیر و حالت تهوع.
‫خب این که ممکنه طبیعی باشه، نه؟
‫فقط یه چیزی.
‫کهیرها به شکل رد ناخنن.
‫خب. فردا؟
‫می‌بینمت پس.
‫خب در اتاق مستر
‫اونجا قرار می‌گیره؟
‫و حموم مستر هم در ادامه‌شه.
‫آها. و چقدر زمان می‌بره همه این‌ها؟
‫دو یا سه ماه.
‫خب، بذارین من امشب به اینا نگاهی بندازم.
‫من منتظر تصمیمتونم. ‫کارهای دیگه هم دارم.
‫و فردا تصمیمم رو اعلام می‌کنم.
‫کار لوله‌کشی هم انجام می‌دم. ‫می‌خواین برم بالا رو نگاهی بندازم؟
‫نه، کسی هست براش.
‫داری عصبیش می‌کنی.
‫خب تو هم داری من رو عصبی می‌کنی.
‫چی انداختین شما اون تو؟
‫- یه بچه از مدرسه رو. ‫- آره، ولی قدکوتاه بود.
‫چیه اون؟
‫- بهش می‌گن مار. ‫- کارش چیه؟
‫شما مشقی چیزی ندارین؟
‫دقت کردی تازگی‌ها خیلی باحال نیستی؟
‫آره، قبلاًها فکر می‌کردی ما بامزه‌ایم.
‫آره خب قبلاً بامزه بودین.
‫کفش‌هات با هم جور نیست.
‫بِن باحال ‫تو داری از هم می‌پاشی.
‫آره خب. می‌دونین چیه؟ ‫من تنهایی باید این کار رو انجام بدم.
‫می‌شه برین؟
‫وای!
‫- این چطور اتفاق افتاد؟ ‫- فکر کنم یه تمساح بود.
‫گفتم که نفرین شده.
‫ای بابا می‌شه خفه شین لطفاً؟
‫نباید این حرف رو بزنیم.
‫چی رو؟ "لطفا"؟
‫نه.
‫فکر کنم برا اینه که ناراحتی.
‫چی؟
‫دیگه نمی‌تونی از پسش بربیاری.
‫همه‌چی عجیب و غریب شده. ‫و خوشت نمیاد از این.
‫- از کجا فهمیدی این‌ها رو؟ ‫- از کلاس روانشناسیم.
‫بهش می‌گن مسخ واقعیت فرهنگی.
‫وقتیه که از شدت عجیب بودن ‫ دنیا افسردگی می‌گیری.
‫وای خدا. ‫کاریت شد؟
‫چه خبره؟ ‫فکر کنم باید...
‫این دیگه داره خطرناک می‌شه.
‫من بدم. من بدم. من بدم.
‫من بدم. من بدم.
‫من بدم. من بدم. من بدم.
‫من بدم. من بدم.
‫من بدم. من بدم. من بدم.
‫من بدم. من بدم.
‫- لکسیس؟ ‫- من بدم...
‫سلام مامان.
‫- چی‌کار می‌کردی؟ ‫- هیچی.
‫نه، داشتی چیزی زمزمه می‌کردی.
‫- از طرف للاند بود؟ ‫- نه مامان نه.
‫و این رو از تو کمد من برداشتی؟
‫لکسیس.
‫بهت گفتم درمورد للاند. ‫اون داره به این خونواده حمله می‌کنه.
‫نه، ربطی به للاند نداره مامان.
‫- درمورد لینه. ‫- چی؟
‫گفتم که لین با رِن دوست شده بود
‫و من... ببین، نباید این کار رو می‌کردم
‫واستا ببینم، پس لین ‫مجبورت کرد این رو بپوشی؟
‫آره، ولی تقصیر خودم بود. ‫نباید بهت می‌گفتم.
‫- چی حقیقت رو؟ ‫- آره اما مشکلی نیست مامان.
‫من برام مهم نیست... مامان!
‫جلسه خونوادگی، ‫طبقه پایین، همین الان.
‫چی‌کار کردی؟
‫- نه‌خیر خودت کاری کردی. ‫- اینا همه‌ش تقصیر توئه.
‫تو همه کوکی‌ها رو خوردی دیشب.
‫نه دخترها. ‫همه فقط عین آدم بشینین رو مبل
‫- یک بار هم که شده. ‫- می‌تونم رو زمین بشینم من؟
‫- عین آدم. ‫- بدن نحیف من
‫- رو این مبل جا نمی‌شه. ‫- خب.
‫یادتونه وقتی گفتم می‌خوام ‫ مثل دخترهای بالغ‌تر
‫- باهاتون رفتار کنم؟ ‫- آره.
‫خب الان مشکلمون همینجاست.
‫این چیه جریانش؟
‫این تو کمد خودت بود.
‫- من برش نداشتم. ‫- چرا لکسیس این رو پوشیده بود
‫- و زمزمه می‌کرد؟ ‫- چی گفتی بهش؟
‫نه، این به لکسیس ربطی نداره ‫این به همه‌مون به‌عنوان یه خونواده ربط داره.
‫خب؟ لین تو از همه بزرگ‌تری.
‫تو باید الگو باشی براشون.
‫چرا داری لکسیس رو تنبیه می‌کنی؟
‫- تنبیهش نمی‌کنم. واستا. ‫- چرا می‌کنی.
‫مامان تو بهمون گفتی که ‫ از هم محافظت کنیم.
‫خانواده از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره.
‫- آره تو گفتی که... ‫- و کاری که لکسیس کرد
‫یکی از ما رو ناراحت کرد. من رو.
‫نه لکسیس حقیقت رو گفت. ‫اون مجبورت کرد حقیقت رو بگی.
‫اما برا این اون کار رو ‫کرد که من رو اذیت کنه.
‫حس می‌کنم دارین بهم حمله می‌کنین...
‫خیلی‌خب ساکت!
‫این کار رو می‌کنیم.
‫همگی ساکت تا من حرف بزنم.
‫- می‌خواد چی‌کار کنه؟ بزنتمون؟ ‫- حتی تقصیر منم نیست.
‫- آخه لکسیس گفت. ‫- من کار اشتباهی نکردم.
‫- آره تقصیر لکسیسه. ‫- بچه‌ها می‌شه لطفاً
‫ساکت باشیم؟ ‫نمی‌خوام بشنوم.
‫- تو گفتی، تو گفتی... ‫- خفه شین!
‫- ساکت! ‫- ...تقصیر اونه!
‫من می‌خوام ده اصل برا این خونواده درست کنم.
‫- چی؟ ‫- ده قانون
‫که باید تحت هر ‫شرایطی پیروی بشه ازشون.
‫اما خواهرها می‌گن ‫ما ده اصل داریم که.
‫آره، ولی دخترهای من ‫از اونا پیروی نمی‌کنن.
‫پس این اولیشه.
‫هیچ‌کس نباید
‫هیچ‌وقت
‫به مامان دروغ بگه.
‫افتاد برا همه؟
‫- بله. ‫- بله. چیه؟
‫می‌شه به بقیه دروغ بگیم؟
‫نه.
‫اگه تو زیرزمینمون ‫یهودی نگه می‌داشتیم چی؟
‫- اوه خدای من. ‫- یا ترامپ به‌همراه مهاجرین رو.
‫- آره. ‫- خب ببینین
‫با اینکه این مثال‌ها ‫خیلی واقعی‌ان، ما فقط
‫باید ببینیم تو موقعیت چی پیش میاد.
‫خب؟ اما چی از همه مهم‌تره؟
‫"هیچ‌کس نباید هیچوقت به مامان دروغ بگه."
‫خیلی خوب. ‫خب شماره 2.
‫" اگه للاند بهمون نزدیک شد
‫- به مامان بگیم." ‫- زیبا.
‫شماره 3.
‫" وارد کمد مامان نمی‌شیم."
‫اصل‌های زیادی درمورد توئه.
‫آره چون تا 18 سالتون نشده ‫ و همه‌تون رو بیرون نکردم از خونه
‫من مهم‌ترین فرد اینجام. خب؟
‫اِ مامان فکر کنم بن به ‫ کمکمون احتیاج داره.
‫هی، بمونین. ‫این به قانون چهارممون هم ربط داره.
‫"وسط حرف مامان نپرین."
‫کثافت عوضی.
‫بن خوبی؟
‫نه نیستم.
‫شیطان
‫[چطور می‌شود ماکوب خرید؟]
‫در حالی که دلارها از ‫طریق بانک مبادله می‌شن
‫ماکوب فردبه‌فرد مبادله می‌شه.
‫وقتی ماکوب داشتین، ‫ چی‌کار می‌تونین باهاش بکنین؟
‫خرجشون کنین. روز به روز فروشگاه‌های بیشتری
‫ماکوب رو به‌عنوان روشی ‫برای پرداخت قبول می‌کنن.
‫می‌تونین هرچیزی رو بخرین. ‫ از قطعات کامپیوتر گرفته
‫تا وسایل حموم و حیوون‌های خونگیتون.
‫در اقتصاد جهانی ‫ماکوب خط مقدمه.
‫- ماکوب؟ چیه؟ ‫- یه سکه‌س.
‫یه رمز دیجیتال. ‫مثل بیتکوین.
‫مثل دوج. مثل اتریوم.
‫اما این ماکوبه، خب؟
‫واقعیه. جسم داره.
‫و 11.30دلار هر سکه‌ش ارزش داره.
‫این 11 دلار می‌ارزه؟
‫نه، این مثل بیلبورده برا یه اصل داستان.
‫اصل داستان اینجاس.
‫پس هدف این هفته‌ت ‫اینه که ماکوب رو
‫به ارزش 135 دلار برا هر سکه بفروشی.
‫واستا.
‫135دلار برا چی؟
‫این که واقعی نیست.
‫- چی واقعی هست اصلاً؟ ‫- من... خب.
‫این میز، کیفم، ‫ولی این نه.
‫من می‌تونم هر چیزی رو بفروشم.
‫اما اگه فقط اونجاس، ‫چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫این دیگه بستگی به خودت داره.
‫یه تیم 30نفره از دهه هفتادی‌ها رو داری ‫که همه‌شون حقوق کار می‌گیرن
‫و بهشون وعده‌های ‫توخالی سهام داده شده.
‫همه‌شون برا من کار می‌کنن؟
‫اون‌ها برا ماکوب کار می‌کنن.
‫و ایشون دستیار اجراییته...
‫- تیلور. ‫- سلام خانم.
‫- من شریلم. ‫- باید برم من.
‫یادته اون صحنه رو از ‫فیلم «دختر کارگر»
‫که هریسون فورد می‌گه: ‫"برام پول بساز
‫- وگرنه می‌‌کشتمت؟" ‫- همم نه.
‫خب ماکوب رو به 135دلار برسون ‫ وگرنه می‌کشمت.
‫تیلور از پیشرفتت بهم گزارش می‌ده.
‫خب تیلور
‫تیم رو خبر کن تا بتونیم...
‫تیلور؟
‫- تیلور؟ ‫- خیلی‌خب دهه پنجاهی.
‫اِم...
‫سلام من شریل لوریام.
‫و می‌دونم که تازه اومدم اینجا ولی...
‫بچه‌ها...
‫ببخشید، یه دقیقه وقت می‌خوام، خب؟
‫فقط می‌خوام بگم که
‫هیچ فکر بدی وجود نداره اینجا، خب؟
‫فقط می‌خوام نظراتتون رو بشنوم
‫پس بی‌زحمت بیاین تو دفترم همه
‫- برا یه دقیقه... ‫- ردیفه. به کارتون ادامه بدین.
‫شما کی هستی؟
‫مدیر دفتر.
‫بهترین کار اینه که ‫برگردین تو دفترتون
‫و یه سری خرید آنلاین انجام بدین ‫و بذارین ما کارتون رو براتون انجام بدیم.
‫باشه دهه پنجاهی؟
‫بدو بن. یا تلفن رو جواب بده ‫یا در رو باز کن.
‫تا یک کدوم رو انجام ندی نمی‌رم.
‫دو تا تلفن دارم.
‫به همه تلفن‌هات زنگ می‌زنم.
‫- برو کریمه. ‫- نچ.
‫در واقع می‌دونم چطور ‫با اسکایپ هم بهت زنگ بزنم.
‫اوه خدای من.
‫چندتا گوشی داری تو؟
‫هرچندتا که لازم باشه.
‫چته تو؟
‫هیچی. بهش می‌گن قیلوله.
‫دوست‌های کاتولیکت ‫زنگ زدن گفتن نگرانتن.
‫واسه یه جنگیری‌ای ‫چیزی لازمت دارن.
‫همم.
‫باشه.
‫هی! اوه اوه...
‫خب چه مرگته؟!
‫- پاشو. ‫- برا چی؟
‫چون داری نگرانم می‌کنی.
‫خودت رو نگاه کن. ‫انگار افسرده‌ای.
‫افسرده نیستم.
‫تشخیص دادن که دچار ‫مسخ واقعیت فرهنگی شدم.
‫ چندتا بچه 12ساله گفتن.
‫- فرهنگی... ‫- مسخ واقعیت.
‫یعنی منزجرشدن از مسخرگی واقعیت.
‫- کدوم مسخرگی؟ ‫- پرونده‌هایی که
‫سعی کردم حلشون کنم ‫و اصلاً با عقل جور در نمیان.
‫عکس‌های فرشته‌ها، ‫ترازوی روح
‫دوستم که یه قُل داره؟
‫من سعی می‌کنم پرونده‌هایی رو حل کنم ‫ که با منطق جور در نمیان.
‫بعد هم فقط می‌ریم سراغ مورد بعدی.
‫خب.
‫بِن، بشین.
‫خب قبلش که نشسته بودم.
‫- اصلاً دراز کشیده بودم. ‫- گوش کن بهم.
‫امشب می‌خوام ببرمت بیرون.
‫چی؟ کجا؟
‫لیگ علمی فوق سرّی. ‫یه گروهه.
‫50 دانشمند و برنامه‌نویسن که ‫ دنیا رو بررسی می‌کنن.
‫چی می‌گی تو؟
‫دارم دعوتت می‌کنم. ‫تو باید با کسایی صحبت کنی که
‫حرف هم رو می‎فهمین، ‫که وجود فرشته و روح رو
‫- به خوردت نمی‌دن. ‫- لیگ علمی چی؟
‫فوق سری. اسمش رو ول کن. ‫می‌خوایم یه اسم بهتر بذاریم براش.
‫چند نفر سر کار ازم دعوت کردن ‫حالا منم دارم تو رو دعوت می‌کنن.
‫چیه؟ مِنسائه مثلاً؟
‫نه این‌ها واقعاً آدم‌های باهوشی‌ان.
‫امشب. می‌برمت.
‫تو به یه تأثیر ثابت نیاز داری.
‫ساعت 7 میام دنبالت.
‫خب پس شما قبل عروسی ‫هم رو نمی‌شناختین نه؟
‫حالا چطور داره می‌گذره؟
‫زندگی مشترک و درکنار هم بودن.
‫ما قبلاً هردومون همخونه داشتیم.
‫هم‌خوابگاهی دانشگاه. ‫من سه تا داشتم.
‫پس عادت داریم به زندگی با افراد دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫ازتون می‌خوام نقش اجرا کنین
‫اگه مشکلی نیست.
‫می‌شه پاشین؟
‫معمولاً کدومتون اول میاد جلو؟
‫من شاید.
‫راستش هردومون به یه اندازه.
‫آمالیا می‌شه نشون ‫بدی چطو لئو میاد جلو؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اوه...
‫خب معمولاً ...
‫اینطوری می‌شه.
‫خب خب خوبه، اجراش کن. اداش رو دربیار.
‫تو این کار رو کردی.
‫خواهر می‌تونم کمکتون کنم؟
‫نه، دیوید ازم خواست یادداشت بردارم.
‫اوه من خودم یادداشت می‌کنم.
‫لئو، آمالیا.
‫سلام.
‫می‌تونم یه دقیقه ‫باهاتون صحبتی داشته باشم؟
‫خواهر، تراپی زناشویی ‫ خیلی حساسه.
‫بله و به‌نظر میاد داره ‫خوب پیش می‌ره.
‫بله ولی تنها اگه اون ‫افراد کاملاً راحت باشن باهاش.
‫کریستن بود اسمت نه؟
‫بله.
‫من نیومدم اینجا که ‫تراپیت رو به هم بزنم خانم
‫اما یه عنصر معنوی وجود داره اینجا که...
‫و منم موافقم ‫ولی عنصر معنوی
‫باید بعد از کارهای عملی بیاد.
‫هنوز حرفم تموم نشده.
‫یه عنصر معنوی و ‫حتی ماورا طبیعی وجود داره اینجا.
‫اینطوری می‌تونم کمکت کنم.
‫- تموم شد حرفتون؟ ‫- بله.
‫حضور شما...
‫- خانم... ‫- خواهر.
‫حضور شما خواهر، ‫خب...
‫باعث شده این دو زوج ‫جوون صادقانه حرف نزنن.
‫داریم درمورد مسائلی صحبت می‌کنیم
‫و حضور یک راهبه ‫می‌تونه جلوگیری کنه از اینکه
‫این افراد آزادانه حرفشون رو بزنن.
‫- بذارین رک باشم خانم... ‫- دکتر.
‫دکتر.
‫من چیزی رو می‌تونم ببینم که شما نمی‌بینین.
‫یک اهریمن بین اون دوتاس.
‫که می‌خواد تسخیرشون کنه.
‫خبر خوب اینه که داره عذاب می‌کشه
‫و از بین می‌ره توسط سوالات شما.
‫حرفتون استعاره از چی داره؟
‫من هیچ‌وقت ‫استعاره‌ای حرف نمی‌زنم.
‫شما به حضور من ‫احتیاج دارین اونجا دکتر.
‫می‌تونم بهتون بگم کی معالجه‌تون ‫داره یه اهریمن رو ضعیف می‌کنه
‫و کی قویش می‌کنه.
‫خب من این رو می‌گم.
‫اگه من حس کنم که حضور شما ‫داره باعث می‌شه این زوج جوون
‫صادقانه حرف نزنن، اون‌وقت ازتون ‫می‌خوام که خودتون برید بیرون.
‫ازتون می‌خوام موافقت کنین.
‫موافقم باهاتون.
‫خوبه.
‫می‌دونم که جفتتون مذهبی هستین، ولی...
‫می‌دونین این مسائل خصوصیه.
‫اگه زیادی سخت بگیرین
‫ممکنه گرون تموم شه براتون.
‫این توهین به مقدساته.
‫تو یه راهبه‌ای خیر سرت. ‫بگو بهش.
‫من و تو باهم کار داریم.
‫ببینم چه می‌کنی.
‫اوه خدایا نیاز دارم به این.
‫- نرو رد-جی. ‫- جای دوری نمی‌رم.
‫یه خونه دیدم دو بلوک اون‌ورتر
‫و ازت انتظار دارم که ‫هرروز بیای سر بزنی.
‫- می‌تونم بیام؟ ‫- خب حالا که میای
‫کتابم رو پس می‌گیرم.
‫این چیه؟
‫ده فرمانه.
‫واقعاً؟ "هیچ‌کس نباید ‫هیچ‌‌وقت به مامان دروغ بگه."
‫"هرگز..." واستا ببینم، این‌ها همه‌ش ‫ از طرف مامانتونه؟
‫آره. می‌خوای ببینی چی‌کار کردیم؟
‫حتماً.
‫این‌ها ده قانون ماست.
‫- مال شما دخترا؟ ‫- آره.
‫ما تصمیم گرفتیم چندتا دیگه ‫ هم برا مدرسه‌مون بنویسیم
‫وگرنه می‌زننمون.
‫ببینم.
‫" دعوا رو شروع نکن، ‫ ولی اگه زدنت، تو هم بزن."
‫- این رو لین نوشت. ‫- نه خوبه
‫فقط باید باشه ‫"محکم‌تر بزن."
‫- وای. آره. ‫- آره.
‫آره. "خواهرها پشت همن." ‫این خوبه.
‫ - عالیه این... ‫- همم. آره.
‫"اگه نمی‌تونی محبوب ‫ باشی، ترسناک باش."
‫اوه. من از این‌ها سر کار ‫هم می‌تونم استفاده کنم.
‫- مشکلیه سر کارت؟ ‫- مثل مدرسه شماس.
‫کلی قلدر وجود داره.
‫- آره پس بهتره انجامش بدی. ‫- اوهوم.
‫- این یکی رو من نوشتم. ‫- اینفلوئنسرها رو تحت تأثیر قرار بده.
‫یعنی چی این دقیقاً؟
‫این بر اساس مالیندازه.
‫تو معروف می‌شی ‫و بعد دیگه کسی نمی‌تونه اذیتت کنه.
‫همم.
‫مالینداز کیه؟
‫خب چرا من؟
‫چون تو یکی از اینفلوئنسرهای برتری.
‫و من هم به یه اینفلوئنسر نیاز دارم.
‫و این چیه؟
‫ماکوبه.
‫جدیدترین رمز دیجیتال.
‫دارم این فرصت رو می‌دم بهت که از ‫همین ابتدا وارد عرصه بشی.
‫همون کاریه که ‫ ریز ویدراسپون کرد با اتریوم
‫و همینطور پاریس هیلتون.
‫حالا چی عایدم می‌شه ازش؟
‫20هزار ماکوب.
‫نه.
‫ببین...
‫مثل یه سهامه.
‫20هزار ماکوب می‌تونه ‫کلی معنی داشته باشه
‫اگه بتونی ارزشش رو بالا ببری.
‫از فستیوال فایر چیزی شنیدی تاحالا؟
‫- آره. ‫- خب کلی اینفلوئنسر
‫برا معرفی کردن یه فستیوال مزخرف ‫خراب شدن.
‫تنها چیزی که ارزشش رو داشت
‫این بود که همون اول ‫50هزار تا 10هزار دلار دادن بهشون.
‫تو به من 100هزار دلار بدی، ‫ هرچی بخوای می‌گم.
‫من 10هزاردلار نقد می‌دم بهت الان ‫بقیه‌ش رو هم وقتی که گفتیش.
‫اینجاس. ‫لیگ علم.
‫آره، حس می‌کنم خیلی ‫ شبیه بچه مدرسه‌ایا باشن.
‫چرا این‌قدر مرد اینجا زیاده؟
‫ببینم، سرکاریه این؟
‫بس کن بن.
‫اوه خدای من. دنبال ‫شوهر می‌گردی اینجا؟
‫- یه فرصت بده بهشون. ‫- خیلی‌خب باشه.
‫اما اگه یکی بیاد جلوم و ‫یه چیز کلیشه‌ای مسخره بگه
‫- من... ‫- سلام زمینی‌ها.
‫وای چی بود این؟
‫کنترل حساب کاربری! ‫بنویس رو تخته آقا!
‫یکی رو می‌خوام که...
‫افراد جدید باید آزمون رو قبول بشن
‫تا بتونن وارد کلاب دمو بشن.
‫خب آزمون چیه؟
‫- باید یه چیزی رو منفجر کنی. ‫- با چی؟
‫با هرچی که بتونی تو ‫آشپزخونه پیدا کنی.
‫تو و خواهرت سه دقیقه وقت دارین.
‫دو و نیم دقیقه.
‫یک دقیقه.
‫خیلی‌خب بریم.
‫هیچ‌وقت آزادت نمی‌کنم...
‫اوه آره!
‫این شهاب‌سنگ بِنوئه.
‫و این فضاپیمای ناسا، ‫اوسیریس-رکسه.
‫حالا عجیب اینه که ‫ناسا کشف کرده که
‫بِنو مدام سنگ پرت می‌کنه.
‫بعضی از سنگ‌هایی که ‫بنو پرت می‌کنه باعث خرابی می‌شن.
‫حق با تو بود.
‫همیشه حق با منه.
‫هه حتماً. ‫باشه.
‫پس کمکم کن.
‫کمکم کن تمام این ‫اتفاقات عجیب و غریب رو
‫که این اواخر اتفاق افتاده، حل کنم.
‫حتماً. اما بهش گوش بده.
‫شهاب‌سنگی وجود ‫داره که سنگ پرت می‌کنه.
‫و دانشمند‌ها اصلاً نمی‌دونن جریان چیه.
‫محور بنو ذاتاً...
‫آره ولی مثل شیطان که نیست.
‫موافقم
‫اما باز هم به‌عنوان دانشمند، ‫ما باید اقرار کنیم
‫به اینکه چیزی رو نمی‌دونیم.
‫آره ولی این برابری ‫نمی‌کنه با اعتقاد به خدا.
‫الله؟
‫آره الله.
‫الله باورکردنی نیست. ‫واقعیت داره.
‫تو نیازی نداری به چیزی که واقعیت داره ‫باور داشته باشی
‫این مثل اتاقی می‌مونه ‫ که توش واستادی.
‫خیلی‌خب لطفاً سقراط نشو برا من.
‫تو به وجودش نمی‌خواد اعتقاد ‫داشته باشی. اون وجود داره.
‫چون می‌تونم ببینمش.
‫خب کیه که بگه این الکی نیست؟
‫خیلی‌خب خیلی‌خب کریمه.
‫لطفاً سعی نکن من رو متقاعد کنی.
‫خب؟ فقط بهم کمک کن.
‫حتماً. میام پیشت.
‫خوبه.
‫...کسیه که نام‌نویسی کرد ‫برا مسابقه نامگذاری شهاب‌سنگ
‫که توسط دانشگاه آریزونا برگزار شد.
‫پس تقریباً صد میلیون ‫کیلومتر از خورشید...
‫اولین رنگی که از پالت سایه‌تون
‫ باید بردارین، رنگ کاراملی سرخله.
‫و با یه مقدار لاته ‫روشن ترکیبش کنین.
‫و حین این کار، می‌خوام باهاتون ‫صحبت کنم درمورد
‫ ماکوب.
‫بیتکوین مال میلیاردرهاست
‫نه برا دخترهای ساده‌ای مثل ما.
‫اگه می‌خواین وارد عرصه
‫رمز دیجیتال بشین، ‫باور کنین که
‫- کلیدش ماکوبه. ‫- رد-جی.
‫می‌دونی دیشب خواب کی رو دیدم؟
‫تو.
‫خیلی زیبا بودی.
‫- سلام خواهر. ‫- لئو.
‫آمالیا.
‫مشاوره‌تون. اون اهریمن داره بزرگ‌تر می‌شه. ‫کنترل رو به دست گرفته.
‫خواهر، من... ‫من باید کارم رو انجام بدم.
‫می‌دونم، ولی بهتر انجامش بده.
‫خب چطور بود؟
‫- خوب... ‫- آره؟
‫فکر کنم.
‫بله...
‫ما هرکار گفتین رو انجام دادیم.
‫پس دیگه کهیر و حالت تهوع نداشتین؟
‫اِ... نه.
‫خب بذارین بازش کنم.
‫تعداد دفعاتی که شما از عمد
‫از هم دور بودین ‫باعث شده
‫بدنتون واکنش منفی نشون بده.
‫سعی کردین نقش هم رو بازی کنین؟
‫آره ولی...
‫-خب...
‫عجیب بود. خیلی عجیب بود.
‫اوه عجیب که خوبه.
‫اگه پایه باشین می‌خوام ‫یه چیز دیگه رو هم امتحان کنم.
‫می‌خوام از هم جدا کنمتون.
‫اگه می‌خواستی با من تنها باشی
‫کافی بود بخوای فقط.
‫این‌قدر به خودت نناز.
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی خوشم اومده ازت ولی.
‫می‌دونی که داری می‌بازی. ‫پس بباز زودتر.
‫آقای تاونسند.
‫امروز دیگه چی شده؟
‫خواهر آندریا.
‫و مشکلات فیزیکیش.
‫قوه تخیل ما یه ‫ابزار خیلی مهمه
‫برای رسیدن به خواسته‌هامون.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫- به همچین روزی بیفتم. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی ازدواج شوخی که نیست.
‫باید جدی گرفتش.
‫برا همین خواستم از هم جداتون کنم.
‫می‌خوام همدیگه رو غافلگیر کنین.
‫می‌خوام از فکر خدا بیای بیرون.
‫می‌خوام کاری رو انجام بدی
‫که دلت می‌خواد.
‫لئو، یه لحظه وقت داری؟
‫حتماً.
‫تبریک می‌گم فالوورهای عزیزم.
‫شما نه تنها زیبا شدین ‫و راستی عاشق اون رنگ
‫رژتونم هستم، بلکه پولدار هم شدین!
‫اگه وارد عرصه مکوب شدین
‫ارزشش از ده دلار رسیده به
‫27 دلار!
‫- درسته. ‫- اوه خدای من.
‫اگه مثلاً، 500دلار ‫تو ماکوب سرمایه می‌ذاشتین
‫که اگه این کار رو نکردین، ‫ متأسفم براتون...
‫حالا پولتون شده...
‫10هزار دلار!
‫آره! یوهو!
‫اوه آره!
‫اوه آره. اوه آره.
‫- اوه آره. اوه آره. اوه آره. ‫- حالت خوبه؟
‫تیلور. چطوری؟
‫- من خوبم خانم. شما خوبین؟ ‫- خوبم.
‫شکلات‌هایی که ‫برات فرستادم رو دیدی؟
‫دیدم. خیلی خوبن.
‫تبریک می‌گم درضمن.
‫ممنونم. ‫بابی!
‫بیا اینجا. ‫الان.
‫بجنب.
‫در رو ببند.
‫تیلور، امروز روز جدیدیه
‫و دیگه به خدماتت نیازی نیست اینجا.
‫خب. ولی من استعفا نمی‌دم
‫- و شما هم نمی‌تونین اخراجم کنن. ‫- درسته.
‫للاند گذاشتت پشت اون ‫ میز که من رو بپایی
‫اما نکته اینه...
‫و بابی، از تو هم می‌خوام
‫که خوب گوش کنی.
‫من مصاحبه ورودی رو دیدم
‫و فهمیدم که به ‫تخمه برزیلی حساسیت داری
‫و می‌دونی چیه؟
‫تو اون شکلاتی که ‫بهت دادم یه مقدار بود.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫من... برداشتم. ‫اپی‌نفرینت رو.
‫ نه، نه، نه، نه، نه.
‫این یه نامه استعفاس
‫ تیلور.
‫قبل از اینکه حلق مبارکت بسته شه
‫و تا حد خفگی بالا بیاری
‫بهتره امضاش کنی.
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه. امضاش کن.
‫دختر خوب.
‫نه، نه، نه، نه. ‫می‌خوام حتماً ببینم
‫بیرون رفتنت رو. ‫بریم، بریم.
‫ کیش کیش.
‫ممنونم بابت زحماتت.
‫کارت امنیتیت غیرفعال می‌شه‌
‫و وسایلت رو برات می‌فرستیم
‫در خونه‌ت.
‫اوه
‫می‌دونم. حتماً سخته.
‫منم احساساتی می‌شم. ‫فقط سعی کن مضطرب نشی.
‫هرکسی نقطه ضعفی داره بابی.
‫نذار مال تو رو هم پیدا کنم.
‫بله خانم.
‫حالا برگرد سر کارت.
‫زودتر دهه هفتادی بدبخت.
‫اوه!
‫"ع" برای...
‫فکر کنم
‫در کنارت آرامش دارم.
‫من هم همینطور.
‫"منم همینطور".
‫بگو.
‫نیاز دارم بهت.
‫آخ!
‫چیه؟
‫بگو.
‫یک زوج، با عشق دوام میارن. ‫ قلب من رو بگیر و
‫لطفاً نشکونش
‫عشق ساخته شده برای ...
‫من می‌خوام
‫باهات زندگی کنم.
‫خیلی‌خب. همه مزخرفاتت
‫همه مزخرفاتی که از همکارای ‫مذهبیت می‌شنوی رو
‫باهات حل می‌کنم.
‫دوتایی باهم.
‫و هرچیزی که نتونیم حلش کنیم
‫می‌بریم به لیگ علم سرّی.
‫می‌دونی چرا؟
‫- چرا؟ ‫- چون من به این اعتقاد دارم:
‫هرچیزی که خدا داده بهمون، قابل فهمه.
‫خب اول بریم سراغ چی؟
‫هی بچه‌ها.
‫جریان چیه؟
‫هی.
‫کاری کردی با خودت؟
‫به‌نظر میاد که کلی...
‫تغییر کردی.
‫اوه.
‫ آدم‌های جدیدی رو دیدم ‫جاهای جدیدی رفتم.
‫کارهای جدیدی کردم.
‫بوم!
‫- "بوم"؟ ‫- آره.
‫بوم.
‫بریم.
‫انگار..
‫یه بار سنگین از رو ‫دوشمون برداشته شد.
‫عالیه. ‫بن می‌تونه بیاد نگاهی به خونه‌تون بندازه
‫و مطمئن بشه که ‫سمّیتی وجود نداره.
‫نه، خوبیم. ‫پیشنهادتون
‫- واقعاً کار کرد. ‫- خیلی خوشحالم.
‫عالیه.
‫بذار عاشقانه صدات بزنم...
‫مطمئنی؟
‫بله مطمئنیم خواهر.
‫تنهامون بذار خواهر.
‫ما خوشحالیم سه‌تایی باهم.
‫خوشحالم اومدین.
‫- خوشحالم برطرف شد مشکل. ‫- واقعاً شد.
‫ممنونم کریستن.
‫ اصلاً حرفشم نزن.
‫ازم خواستین ‫ بیام ببینمتون اعلی‌حضرت؟
‫بله خواهر.
‫حتماً ازم ‫می‌خواین در رو هم ببندم.
‫لطفاً.
‫اگه ممکنه...
‫حالتون چطوره این روزها؟
‫مثل همیشه‌ام.
‫کاملاً خوب.
‫مادر اعظم چیزی گفتن
‫- درمورد کارم؟ ‫- نه.
‫اما به‌تازگی دیده شده که
‫جوری رفتار کردین که انگار مریض هستین.
‫واقعاً؟
‫چطوری یعنی؟
‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم خواهر ‫اما متوجه شدم که
‫قدم برداشتنتون کمی پر از لرزش شده
‫و همین‌طور دست‌هاتون.
‫اون دفعه که پیش من و اعلی‎حضرت بودین
‫اشتباهی رو پای من چای ریختین.
‫یک...
‫فراموشی روزافزون گرفتین.
‫با گذشت زمان ‫قابل درک هم هست.
‫چیزی که بیش از همه نگران‌کننده‌س
‫اینه که دیگران و من، متوجه شدیم
‫که دارین توهم می‌زنین.
‫کدوم دیگران؟
‫فقط از روی نگرانی
‫حس می‌کنیم که ‫باید این رو بگیم.
‫ممنونم خواهر.
‫- می‌تونین برگردین به کارتون برسین. ‫- اجازه نمی‌دین
‫- از خودم دفاع کنم؟ ‫- نیازی نیست
‫از خودتون دفاع کنین خواهر.
‫ما همه عضوی از ‫جامعه خداوندیم.
‫می‌تونین تشریف ببرین.
‫فکر کنم بهتره که بمونم.
‫نه. ولی ممنون.
‫دیوید می‌شه لطفاً در رو ببندی؟
‫و للاند تو هم ‫می‌شه لطفاً بری بیرون؟
‫مطمئنین؟
‫بله. یه لحظه کار دارم فقط.
‫خلاصه‌ش می‌کنم. ‫گزارش‌هایی رسیده
‫از اینکه خواهر آندریا دارن ‫سلامتیشون رو از دست می‌دن.
‫از دست می‌دن؟ چطور؟
‫به‌صورت جسمی و ذهنی.
‫نگرانی اینه که...
‫به نقطه ضعف ما تبدیل بشه.
‫من به‌طور نزدیک با خواهر کار می‌کنم.
‫نه دیوید، نمی‌خوام ‫از شما این رو بشنوم.
‫می‌دونم شما باهم ‫ دوست هستین. در واقع...
‫می‌شه تو هم بری بیرون؟
‫مطمئنین اعلی‌حضرت؟
‫بله دیوید. خواهش می‌کنم.
‫از نظر مشکلات ذهنی خانم بوچارد
‫من مشتاقم بدونم شما ‫ چی مشاهده کردین.
‫شنیدم که خواهر آندریا
‫با موجودات خیالی‌ی صحبت می‌کنه.
‫واقعیت داره؟
‫نه، نه اصلاً.
‫خیلی خوبن.
‫ممنونم بابت کمکتون خواهر.
‫قابلت رو نداشت.
‫دکتر.
‫شیطان