‫به نام پدر
‫پسر و روح القدوس.
‫اگه گناه کردم من رو ببخش پدر.
‫یه روز از آخرین اعترافم میگذره.
‫این ها گناهان من هستن.
‫از خواهرم عصبانی بودم.
‫نتونستم با تسبیح دعا کنم.
‫تو صف داروخونه
‫حسابی عصبانی شدم.
‫...پسر و روح القدوس.
‫یه ماه از آخرین اعترافم میگذره.
‫این ها گناهان من هستن.
‫از همسرم متنفرم.
‫ظرف ها رو میذاره تو سینک
‫حتی با اینکه 100 بار بهش گفتم
‫بذارتشون تو ظرفشویی.
‫بعد آشغال ها رو بیرون نمیبره.
‫فکر میکنه این کار زن هاست.
‫خب، چی کار زن ها نیست؟
‫به مراسم عشای ساعت 12 خوش اومدید.
‫بیاید مثل همیشه شروع کنیم.
‫به نام پدر
‫پسر و روح القدوس.
‫آمین
‫سلام؟
‫سلام
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من رو میشناسی؟
‫ویکتور لکنت؟
‫میدونی چی کار میکنم؟
‫تو با سرویس مخفی واتیکان کار میکنی.
‫نهاد
‫نهادی در کار نیست دیوید.
‫فقط یه سری... دوست تو واتیکان هستن.
‫بعضی ها سفیر هستن، ‫بعضی ها کشیش محله هستن.
‫بعضی ها تو سازمان اطلاعات کار میکنن... سیا
‫ام آی 6، دی جی اس ای.
‫اون ها کمک و اطلاعات رو ارائه میدن.
‫همین. چیز مرموزی درباره اش نیست.
‫به همون سقط مربوطه؟
‫یه سوالی ازت دارم دیوید.
‫تو قرار نیست جواب سوالم رو بدی.
‫سوالت بی ربطه.
‫چرا کشیشی؟
‫تا به خدا خدمت کنم.
‫اون چیه؟
‫پروفایلت
‫و فکر میکنی اینجا داری به خدا خدمت میکنی؟
‫نمیدونم
‫نمیدونم خدا چی میخواد.
‫تعجب میکنی اگه بفهمی من میدونم خدا چی میخواد؟
‫بله
‫خدا میخواد تو دوست واتیکان باشی.
‫و... چطور این کار رو انجام بدم؟
‫بگو بله.
‫به چی؟
‫میخوای تو دنیا خوب باشی.
‫میخوای با اهریمن بجنگی.
‫اما اینجا حوصله ات سر رفته.
‫و از خودت عصبانی ای که حوصله ات سر رفته.
‫اما نمیتونی ارتباط
‫این مراسم های عشای کم جمعیت
‫همه این اعتراف ها
‫و شیطان تو دنیا رو ببینی.
‫مراقبمی؟
‫لازم نیست مراقبت باشیم.
‫یه اتفاق هایی داره تو نیویورک میوفته که شیطانیه.
‫به عنوان یه ارزیاب اون رو میبینی.
‫اما این یه قدرت ماورایی نیست.
‫جسمانی هم هست.
‫هفته بعد یه وقتی یه تماسی دریافت میکنی
‫ازت میخوان که یه کاری رو انجام بدی.
‫- چه کاری؟ ‫- میفهمی
‫که از طرف واتیکانه ‫چون با این جمله
‫شروع میشه
‫"این یک دیو است."
‫- "و خدا میدان خواهد داد." ‫- باید بدون سوال
‫این کار رو انجام بدی... ‫میفهمی؟
‫دارید من رو استخدام میکنید؟
‫میخوام که بگی بله.
‫باید به مونسیور بگم.
‫نه
‫از حرف زدن باهات خوشحال شدم.
‫صبر کن.
‫بله میخوای؟
‫بله
‫و اگه قبول کنی، نمیتونی به کسی بگی.
‫نه مونسیور
‫نه دوست راهبه ات، ‫نه همکارهای دنیویت.
‫اگه بگی بله، دوست واتیکان میشی.
‫و این بار مسئولیت داره.
‫اما کسی مجبورت نمیکنه که جواب بدی.
‫این به خودت بستگی داره.
‫پس یه کم تحقیق کردم و برای اضافه کردن
‫یه اتاق خواب همش 80000 تا میشه.
‫و دستشوی؟
‫جدا، 90000 تا.
‫90 تا دیگه؟
‫قراره با حق و الزحمه
‫85000 دلار بفروشیمش.
‫و هنوز...
‫80000 تا برای رهن بدهکاریم.
‫باشه پس...
‫خب، فقط باید سعی کنم و کاری پیدا کنم که
‫حدود 75000 تا حقوقشه؟
‫شغل من 60000 تاست ولی...
‫نصف شهریه بچه ها و
‫بیمه رو هم میده.
‫میتونیم با فرستادن بچه ها ‫به مدرسه دولتی پول جمع کنیم.
‫لورا، خواهش میکنم.
‫مامان، تو مدرسه های دولتی
‫- تهدید بمب هست. ‫- بزرگش نکن.
‫- بزرگش نمیکنه. حقیقت داره. ‫- مامان، سینک گرفته
‫- دوباره. ‫- بهش دست نزن.
‫- مامان من اتاق خودم رو میخوام. ‫- تو اتاق خودت رو میخوای
‫بچه ها بچه ها
‫مگه اینکه شما دخترها تو معدن ذغال کار پیدا کنید
‫این یکی برای والدینتونه.
‫- باشه؟ باشه. ‫- من ردش میکنم.
‫- باشه برو طبقه بالا. ‫- تو به همه چیز میگی نه.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، حالا.
‫پس ما... ما باید فقط...
‫یه پیمانکار برای شروع استخدام کنیم؟
‫آره، اول باید وام بگیریم.
‫- این گوشواره ها چی؟ ‫- اون مال مامانمه
‫- 20000 تا برای گاراژ. ‫- نه
‫- خدایا نه. ‫- نه، من طرفدارش نیستم.
‫دارم میگم، میدونی... ضربه ایه.
‫باشه، پس من فقط، من فقط سعی میکنم
‫پول بیشتری برای کار بگیرم.
‫مامان
‫به نام پدر ‫پسر و روح القدوس.
‫اگه گناه کردم من رو ببخش پدر.
‫کاپیتان کرک مسیحه.
‫به نام پدر، پسر...
‫کاپیتان کرک مسیحه.
‫"کاپیتان کرک مسیحه."
‫نگران نباش، ازت نمیخوام که
‫محرمانه بودن اعتراف رو زیر پا بذاری.
‫اون رو بیرون سخنرانی شنیدم.
‫یه جوون دیگه داشت فیلمش رو میگرفت.
‫- چرا؟ ‫- مثل همیشه، شبکه اجتماعی.
‫فقط کشیش ما نیست.
‫از بقیه کشیش ها شنیدم
‫که همین مشکل رو دارن.
‫دسته های مقدس دزدیده شدن.
‫و این
‫"ستایش جک سرگردان."
‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم
‫نمیتونم چیزی ازش تو اینترنت ‫ پیدا کنم و بعضی از والدین
‫به مدرسه زنگ میزنن، نگران این هستن.
‫فقط بذار ارزیاب ها نگاهش کنن.
‫- چی رو ببینن؟ ‫- این میم.
‫این... کفر.
‫این فقط کار بچه هاست.
‫خودش از بین میره.
‫یا مرد لاغره.
‫یه سال اولی هفته پیش تو سنت آندره خودکشی کرد.
‫والدینش فکر میکنن گیر یه چیز آنلاین افتاده بود.
‫باشه
‫شنیدم ویکتور لکنت اینجا بود.
‫واقعا؟
‫اومد پیشت؟
‫من؟
‫نه
‫چی میخواد؟
‫نمیدونم
‫اگه اومد پیشت بهم بگو.
‫حتما
‫بهش چی میگن؟
‫جک سرگردان.
‫مثلا باید یه میم اینترنتی باشه.
‫خب، خونی در کار نیست.
‫مامان، قبلا خون بود.
‫خب، الان از بین رفته.
‫شما دوتا دارید چی کار میکنید؟
‫داریم رو توالتم کار میکنیم پس...
‫این تصرفه یا...
‫نمیدونم...
‫بعدا بهت زنگ میزنم. ‫باید جواب این رو بدم.
‫سلام؟
‫من به لوله ها یه نگاهی میندازم.
‫حتما یه چیزی اونجا گیر کرده.
‫اشکالی نداره، میتونم به یه لوله کش زنگ بزنم.
‫صبر کن، اما فکر کردم گفتی ‫پول لوله کش نداری
‫- چون ما... ‫- لورا
‫فردا یه نگاهی بهش میندازم.
‫دیوید برای چی زنگ زده بود؟
‫این چیزی که آنلاینه اسمش...
‫جک سرگردان، ‫جک سوت زن.
‫- دیدن جک؟ ‫- چی؟
‫میمی که اسمش دیدن جکه.
‫صبر کن، صبر کن، این چیه؟
‫این چیزیه که تو اینترنته
‫وقتی اسمش رو سه بار میگی...
‫نه نه، اگه شب ببینیش
‫- اگه ماه کامل باشه. ‫- آره
‫فکر کنم دوستت دیدش، رن.
‫خفه شو.
‫نگو خفه شو.
‫رن کیه؟
‫یکی تو سنت آندره.
‫پسریه که لین میشناسه.
‫من... من کسی رو نمیشناسم.
‫نه، نمیشناسم. بس کن. من...
‫باشه باشه، ‫صبر کن، صبر کن.
‫این پسره چی دیده؟
‫دیدن جک چیه؟
‫راوی مرگ باعث ترس خیلی هاست.
‫برای بقیه اون راهی برای رهایی از
‫عذاب روحی و جسمیه.
‫تو خیلی از مذهب ها، مرگ پایان زندگی نیست
‫به هیچ عنوان، بلکه راه فراری به یه چیز جدیده.
‫شاید منجر به قضاوت نهایی در مورد شخصیت
‫و انتخاب های اخلاقی فرد بشه.
‫مرگ رو هر جور تعبیر کنی، ‫حقیقت اینه که
‫بخش اجتناب ناپذیری از زندگیه.
‫چون این...
‫سلام رنولد.
‫من کریستن بوچارد هستم.
‫از طرف کشیش اومدم
‫تا ببینم حالت چطوره.
‫سلام رن.
‫این مامانمه.
‫میخواد کمک کنه.
‫همه چیز مرتبه؟
‫... که بهش افتخار میکنم؟
‫چیزهایی که ازشون پشیمونم چی هستن؟
‫اون پمج روزه اون توئه. تنها راهی
‫که میتونم باهاش صحبت کنم فقط با ویدیو چته.
‫و اصلا نمیدونی این درباره چیه؟
‫نه
‫فقط میگه ‫"اون داره میاد دنبالم."
‫همینه. همش همینه.
‫میتونم باهاش صحبت کنم؟
‫- میتونی سعی کنی. ‫- باشه
‫نه، بذار، بذار من انجامش بدم.
‫اگه تنها باشم بهتره.
‫سلام رن
‫حالت چطوره؟
‫لین، فقط ماییم؟
‫آره
‫از اتاقت خوشم میومد.
‫باحال بود.
‫هنوز هم وقتی والدینت نیستن میخوام اتاقت رو ببینم.
‫کی میای بیرون؟
‫نمیدونم
‫هنوز کارم تموم نشده.
‫چی تموم نشده؟
‫مغلوب کردن
‫کدوم مغلوب کردن؟
‫نمیدونم یعنی چی.
‫نمیتونم بهت بگم لین.
‫چرا نه؟ ‫من همه چیز رو بهت میگم.
‫چون من رو میکشه.
‫این درباره دیدن جکه؟
‫لین، تو که نگاهش نکردی، نه؟
‫چرا نباید نگاه کنم؟
‫لعنتی، کی دیدی؟
‫دیروز
‫لین، شیش روز وقت داری.
‫- باید از الان شروع کنی. ‫- یا؟
‫تو و خانواده ات رو میکشه.
‫الان تو کدوم مرحله ای؟
‫هنوز شروعش نکردم.
‫لین، آنلاین شو، الان بگیرش.
‫هفت تا مغلوب تو هفت روز داری وگرنه میمیری.
‫از کجا پیداشون کنم؟
‫همونجایی که عکس رو دیدی.
‫کجا دیدیش؟
‫تو نگاهش نکردی، نه؟
‫- رن... ‫- لین، نگاهش نکن، باشه؟
‫تو میکشونتت به جهنم.
‫مثل وین تو مدرسه. ‫میگن به خودش شلیک کرد
‫اما دیدن جک بود.
‫باشه، تاریخچه مرورگرش رو نگاه میکنم.
‫این بچه وین که خودکشی کرده رو میشناسی؟
‫نه
‫اون میره سنت آندره.
‫با اسلحه باباش به خودش شلیک کرد.
‫یه مجلس دعا درباره اش داشتیم.
‫این آدرس رو میشناسی؟
‫نه
‫تا حالا رفته اینجا؟
‫نه. اون مستقیم بعد از مدرسه میاد خونه.
‫میشناسیش؟
‫نه
‫- مامان، نمیشناسم. ‫- باشه، یه فکری.
‫54 استاین وی.
‫56 استاین وی.
‫58... اونور خیابون.
‫اونجا
‫طبقه بالا چیه؟
‫دیدن جک؟
‫شاید به هر حال نباید نگاهش کنیم.
‫رن گفت نکنیم.
‫لین
‫تو که میدونی این ساختگیه، نه؟
‫مردم از ترسوندن همدیگه لذت میبرن، همین.
‫میدونم، اما...
‫شاید به هر حال نباید نگاهش کنیم.
‫پس دارم چی رو اشتباه انجام میدم؟
‫تو کاری رو اشتباه انجام نمیدی، ‫فقط اونقدر باهوش نیستی.
‫- ممنونم ‫- فقط از سر راهم برو کنار.
‫از ماشین برگشت استفاده میکنیم.
‫انجامش دادم.
‫تو از ماشین برگشت
‫- استفاده نکردی. ‫- واقعا؟ بیخیال.
‫اپلیکیشنی که خودم ساختم.
‫و ما...
‫بذار ببینم...
‫یه تکرار پیدا میکنیم.
‫اونجا
‫یکی واقعا نمیخواد که تو
‫چیزی که رو پنجره طبقه بالاست رو ببینی.
‫آره، خب...
‫یه طلسمه.
‫طلسم؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اگه ببینیش باید هفت تا کار رو
‫تو هفت روز انجام بدی وگرنه تو رو میکشه.
‫- و برای این کار پول میگیری؟ ‫- باور کن
‫این عجیب ترین چیز این ماه نیست.
‫خب هنوز میخوای ببینیش
‫یا باید ولش کنیم.
‫آره، برو.
‫باشه، یه مرحله عمیق تر.
‫اون چیه؟
‫برگشت، برگشت.
‫ماشین برگشت؟
‫باشه، بفرما.
‫یه تکرار دیگه.
‫- اونجا ‫- خوبه
‫حس میکنم طلسم شدم.
‫لعنتی
‫صبح بخیر.
‫سلام
‫للند، من اینجا چی کار میکنم؟
‫داریم کار میکنیم.
‫چه جور کاری؟
‫کاری که پول خونه جدیدت رو میده.
‫خونه ای که نوه هات رو نزدیکت نگه میداره.
‫سلام
‫این کارته.
‫باید مردم رو تو چرخه عذاب نگه داری.
‫کاری کنی که به کامپیوترشون بچسبن.
‫پس درباره دعوای سیاسی
‫یا اقتصاد
‫یا گرمایش جهانی، مریضی ها میخونن.
‫- ما مریضی ها رو کنترل میکنیم؟ ‫- نه
‫پدر پایین مریضی ها رو کنترل میکنه.
‫اما ما واکنش مردم به مریضی ها رو کنترل میکنیم.
‫و این روزها، این همه چیزه.
‫قرن ها پیش 80 درصد شیطان بود
‫و 20 درصد طرفدارهاش.
‫حالا برعکس شده.
‫پس اساسا
‫من غول اینترنتی ام.
‫غول اینترنتی بودن یه شغل شرافتمندانه ست.
‫غول ها شوالیه های بازی شطرنج پدر هستن.
‫فقط فکر میکردم قدرت تاریکی
‫بیشتر، میدونی... تاریک باشه.
‫تاریکه.
‫مردم رو بکش، بچه هاشون رو بگیر
‫این خطر رو به جون میخری که تبدیل به خدا بشن.
‫- من به خدا اعتقاد ندارم. ‫- چیز خوبی هم هست.
‫اما به مردم داستان غمگین زیاد بدی ‫تبدیل به اون میشن.
‫میخوای عصبی و بی بند و بار نگهشون داری
‫تا رو چیزهای بد
‫این دنیا تمرکز کنن.
‫چرخه عذاب
‫جایی که تمرکز رو شیطانه
‫و نه خدا.
‫هر روز یه ماموریت
‫بهت میدم.
‫میخوای که این ماموریت ها رو زیر سوال ببری.
‫اما نمیتونی.
‫نمیخوای
‫کارت همینه.
‫انجامش بده.
‫نباید منتظر رعد و برق باشیم؟
‫به اندازه کافی ترسناک نیست.
‫گفتم فردا صبح برگردیم
‫اما پدر من رو نادیده گرفت.
‫- من مراسم عشا دارم. ‫- پس به چی فکر میکنیم؟
‫این یه خونه رها شده ست که گذاشتنش برای فروش.
‫بچه ها با لباس های شیطان واردش شدن.
‫- چرا ‫- برای
‫- تعقیب و گریز. ‫- باید میفهمیدم
‫که دوربین های خیابون
‫قرار بود بیان دقیقا...
‫یه چیزی اون بالاست.
‫- الان؟ ‫- آره
‫من چیزی نمیبینم.
‫داری کجا میری؟
‫میرم چکش کنم.
‫ببخشید. باید این رو بگیرم.
‫سلام؟
‫نزد خدا نگه داشته شده.
‫من در جریان یه چیزی ام.
‫2201 مدیسون
‫20 دقیقه وقت داری.
‫یه دستگیره با یه نوار مشکی روش هست.
‫بچرخونش، برو بالا.
‫تا 20 دقیقه نمیتونم. من...
‫2201 مدیسون
‫بیست...
‫میشه فردا برگردیم؟
‫باید برم.
‫- چی؟ کجا؟ ‫- سر کار.
‫- فردا انجامش میدیم. ‫- نه
‫چون هرکی که اونجاست تا فردا میره.
‫ببین، اینجا بمون. اگه تا 15 دقیقه ‫دیگه بر نگشتم به پلیس زنگ بزن.
‫اون رو دنبال نکن، باشه؟
‫باید برم.
‫اگه چیزی بود...
‫بهم زنگ بزن.
‫دیوید، همه چیز مرتبه؟
‫فکر کنم.
‫باشه، این هوشمندانه ست.
‫چی؟
‫چی دیدی؟
‫بیا بریم.
‫اون چی بود؟
‫میتونه یه جور حیوون باشه.
‫سلام؟
‫تو کی هستی؟
‫فیبوس
‫تو کی هستی؟
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- اینجا زندگی میکنم.
‫- چمباتمه زدی اینجا؟ ‫- از اون کلمه خوشم نمیاد.
‫13.9 خونه خالی تو ایالات متحده هست
‫و من یکی رو لازم داشتم.
‫بورسیه ام رو از دست دادم و پول خوابگاه نداشتم.
‫آره، خب یکی تو پنجره دیدت
‫و بعد فکر کردن دیدن جک هستی.
‫تو هم دیدیش؟
‫میخوای بهم بگی که...
‫این تو نیستی؟
‫نه، اون دیدن جکه.
‫تا وقتی بهش غذا بدم میذاره اینجا بمونم.
‫پس تو هم اون رو دیدی؟
‫نه، صداش رو شنیدم.
‫اینجا رو تاریک نگه میدارم. ‫اون از تاریکی خوشش میاد.
‫و باید غذا رو به موقع بدم.
‫این دست خط توئه؟
‫آره، اما اون بهم گفت اون ها رو بنویسم...
‫آره، مزخرفه. ‫تو دیدن جک هستی.
‫- نیستم ‫- میدونی، یکی
‫به خاطر مزخرفات تو خودکشی کرده عوضی؟
‫من نه. من نیستم. ‫بس کن.
‫میخوای چی کار کنی، دیدن جک رو صدا کنی؟
‫برو بیرون. برو بیرون. برو بیرون.
‫برو بیرون.
‫گردنبندت رو نپوشیدی.
‫- چی؟ ‫- صدات رو پایین نگه دار.
‫باید خم شی.
‫گردنبندت رو نپوشیدی.
‫معمولا نمیپوشم.
‫توجه ها رو جلب میکنه.
‫بپوشش
‫تماسی دریافت میکنی که بهت میگه
‫این رو کجا تحویل بدی.
‫- انجیل؟ ‫- بله
‫بازش نکن.
‫قانونیه؟
‫بر اساس قانون کدوم کشور؟
‫این یکی.
‫ساک سفری داری؟
‫- بله ‫- برش دار
‫تا چند روز دیگه تماسی دریافت میکنی
‫که بهت میگه انجیل رو کجا تحویل بدی.
‫ممکنه اتاق یه هتل باشه.
‫ممکنه ایستگاه اتوبوس باشه.
‫تمام مدت همراهت باشه.
‫گردنبند بپوش.
‫و تحویلش بده.
‫نمیفهمم.
‫دیدمش. ‫دیدن جک رو دیدم.
‫نه، اون، اون کسی بود که
‫یه لباس شیطانی پوشیده بود تا مردم رو بترسونه.
‫- خب، تو این رو از کجا میدونی؟ ‫- مامانم رفت سراغ یارو.
‫اون یه دانشجو بی خانمانه
‫و تو این خونه میمونه.
‫- اما وظایف؟ ‫- از خودش اون ها رو دراورد.
‫فقط داره سعی میکنه رای مثبت بگیره.
‫ببین
‫اینجاست
‫میبینی؟
‫فقط یه بچه دانشگاهیه.
‫تو از هیچی ترسیدی رن.
‫- بیا بیرون. ‫- به عکس نگاه کردی؟
‫- کدوم عکس؟ ‫- دیدن جک.
‫آره. این فقط یه لباسه.
‫خب، بقیه خونه ها چی؟
‫کدوم خونه ها؟
‫شیش تای دیگه. ‫اونجا هم اون بود؟
‫نمیفهمم درباره چی حرف میزنی.
‫شیش تا جای دیگه هم بود.
‫دیدن جک تو همشون بود.
‫و هر خانواده ای رو که وظایف رو انجام ندادن کشت.
‫مامانت هم اونجاست، نه؟
‫بذار ببینمش.
‫رن، این یارو یه هنرمند کلاهبرداره.
‫فقط داره سعی میکنه بچه ها رو آنلاین اذیت کنه.
‫گوش کن
‫دیدن جک واقعیه.
‫و گذاشتی لین اون رو ببینه.
‫حالا پنج روز وقت داره. کمکش کن.
‫- رن، اون واقعی نیست. ‫- چرا، واقعیه.
‫شیش تا خونه دیگه رو ببین.
‫کجان؟ ‫چجوری میتونم پیداشون کنم؟
‫رن اگه میخوای به دخترم کمک کنی باید
‫من رو قانع کنی.
‫چطوری این ها رو پیدا کرد؟
‫نمیدونم. اون همش تو اینترنته.
‫مامان؟
‫شاید بهتره تو ماشین صبر کنم.
‫باشه، حتما.
‫- تا یه دقیقه دیگه برمیگردم. ‫- باشه
‫اونجا
‫کس دیگه ای هم این کار رو میکنه؟
‫- یا... ‫- یا چی؟
‫نمیدونم. واقعیه؟
‫بعدی رو امتحان کن.
‫منظورم اینه که میتونه فتوشاپ باشه.
‫یا یه جور دیپ فیک.
‫شاید
‫اون رو چجوری توضیح میدی؟
‫بفرما
‫نوشیدنی نداری؟
‫راستی کریستن این ها رو میخره.
‫اما الان من موقتا اینجام
‫من با نوشیدنی عوضش میکنم.
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫خدای من
‫آره، میدونم، نه. ‫بهش عادت میکنی.
‫پس چه خبره؟
‫خب...
‫پول بیشتری برای کار میخوام.
‫- رو 85000 تا توافق کرده بودیم. ‫- نه
‫تصمیم گرفتیم که اون برای شروع مذاکره خوبه.
‫حداقل 110000 تا لازم دارم.
‫خب، اگه بهت بگم
‫یکی هست که میخواد
‫هزینه کامل رو بده چی؟
‫کاملش چنده؟
‫800000 دلار
‫- شوخی میکنی. ‫- نه
‫چرا باید این پول رو بدن؟
‫اون... این یه اقتصاد جدیده.
‫- چی؟ ‫- باشه، یه میلیاردری
‫میخواد کسب و کارمون رو گسترش بده.
‫مثل اون میلیاردرهای سفینه سازه.
‫همه این روزها دنبال ماجراجویی هستن.
‫- کی؟ این یارو کیه؟ ‫- رئیس یه جایی.
‫میخواد تو رو ببینه. ‫چندتا سوال داره.
‫میخوام تعظیم کنم.
‫پدر آکوستا.
‫ببخشید که دیروز ولتون کردم.
‫- کسی داشت میمیرد؟ ‫- نه. فقط کار بود.
‫پس... انگار شماها حلش کردید.
‫آره اما بعدش به یه مشکلی برخوردیم.
‫آره
‫آره، این ها حسابی ترسناک هستن.
‫آره، خب فقط یه چیز دیگه پیدا میکنیم.
‫آره، فقط چهارتا خونه رو داریم، اما تا اینجا
‫این چهارتا همشون به یه قتل مربوطن.
‫یا خودکشی. یه زوجی بود
‫که تو حمله به خونه کشته شدن.
‫این آتیش سوزیه... سه کشته.
‫خودکشی. دوتا اعدام.
‫پس بچه هایی که این کار رو کردن ‫ فقط خونه ها رو انتخاب کردن
‫که به مرگ ربط داشتن تا به نظر بیاد
‫دیدن جک مقصر بوده.
‫آره،احتمالا، اما سوال باقی میمونه...
‫چطوری دیدن جک رو تو نمای خیابون
‫تک تک این عکس ها گذاشتن؟
‫- این چی؟ ‫- چطور؟
‫یه جورایی دیدن خونه سخته.
‫آره، ولی یکی تو پارکینگه. ببین.
‫شاید باید ازش بپرسیم چی دیده.
‫باشه
‫پس آدرسش...
‫تو فراسته.
‫چی؟
‫یه جنایت خشن چند ماه پیش اتفاق افتاد.
‫- اون... ‫- اورسون لروکس
‫آره، اون...
‫جایی که کشته شده.
‫خب باید بقیه خونه ها رو هم ببینیم.
‫این امیلیه تو عکس. ‫بیوه اونه.
‫خونه رو به ارث برده. ‫باید بریم باهاش صحبت کنیم.
‫- ما میتونیم انجامش بدیم کریستن... ‫- میتونم انجام بدیم... تو مجبور نیستی
‫نه. بیا بریم.
‫منظورم اینه مجبوری عکسی چیزی بگیری...
‫تا کی کارت باهاش
‫- طول میکشه، مثلا... ‫- تا دوشنبه
‫و واقعا فکر میکنی اگه انجامش ندی میمیری؟
‫نه، فط فکر میکنم چالشه
‫پس انجام دادنش بهتر از ندادنشه.
‫پس بعد از مدرسه برو کلیسا.
‫و داد بزنم ‫"کاپیتان کریک مسیحه."
‫میدونن که منم.
‫فقط برو به کلیسا مسیحی، اون زشته.
‫هیچوقت نگفتن باید کاتولیک باشه.
‫بقیه کارها چین؟
‫باید یه معلم رو بزنم.
‫- اگه شوخی باشه چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫یه معلم رو با این بزن.
‫تو فقط، مشت...
‫آره، پیره رو بزن و بعد بخند.
‫- شبیه یه شوخی میشه. ‫- میشه لیست رو ببینم؟
‫- نه نه نه نه. ‫- چرا؟
‫همش برای بچه ها نیست.
‫مثل چی؟
‫مثلا باید از مامان و بابا نوشیدنی ‫بدزدم و بخورمش.
‫خیلی هم بد نیست.
‫مامان دلش برای اون تنگ نمیشه. ‫زودباش، بیا بریم.
‫- منظورم اینه اگه به این آسونیه... ‫- زودباش بیا بریم لین.
‫دیر کرده.
‫اون 800000 دلار داره. ‫میتونه دیر کنه.
‫- نه نه نه نه. ‫- بچه ها.
‫باید اینجا باشید؟
‫داریم شیر برمیداریم، باشه؟
‫باشه، سریع،ولی بالا بخوریدش. باشه؟
‫نه بابا، مامان گفت
‫- بالا چیزی نخوریم. ‫- اون داره میاد.
‫باشه، اونجا بمونید. ‫فقط ساکت باشید.
‫اشکالی نداره، فقط انجامش بده.
‫- لین، فقط انجامش بده. ‫- برات بازش میکنم.
‫نه، من انجامش میدم.
‫زودباش، مثل مامان بگیرش.
‫حتی متوجه هم نمیشه.
‫باشه
‫- داری انجامش میدی. ‫- خدای من.
‫تو دیوونه ای.
‫- باورم نمیشه انجامش دادی. ‫- خدای من.
‫انجامش دادی.
‫ببخشید ادی، کاملا نگرفتمش.
‫گفتم تو بقیه کارهام
‫همیشه یه کلید بوده.
‫برای یادگیری عملی از مبتکر.
‫ببخشید، متوجه نمیشم.
‫میخوام که باهام بیای نپال.
‫چم و خم کارت رو نشونم بده.
‫قربان، نه، بش میتونه انجامش بده.
‫باید آخرین سفرم به نپال رو برم.
‫چرا؟ چرا نباید تو نپال سرمایه گذاری کنم؟
‫نه نه. فقط من خانواده دارم قربان.
‫و... خیلی وقته که ازشون دور بودم.
‫خب، همدردی میکنم قربان.
‫دارم پیشنهاد خرید کارتون رو
‫با 800000 دلار میدم.
‫- بگو آره عوضی، آره آره. ‫- و تمام چیزی که ازتون میخوام
‫- اینه که طناب ها رو بهم نشون بدید. ‫- قربان با احترام
‫بش میتونه اون کار رو بکنه.
‫درست به خوبی من.
‫یه چیزی هست اندی.
‫وقتی میدونم چی میخوام
‫میدونم چی میخوام پس...
‫پس میخوام بهتون
‫150000 دلار
‫اضافه بر 800000 دلار بدم
‫برای خدماتت.
‫خدمات بش نه. خدمات تو
‫تا من رو تو نپال راهنمایی کنی.
‫و این حرف آخرمه.
‫قربان؟
‫ادی، میتونم...
‫میتونم بگم... ‫بذارید بهتون خبر بدم.
‫فقط لازمه با همسرم صحبت کنم...
‫با همسرم.
‫حتما، اما تا فردا باید جواب بگیرم وگرنه ولش میکنم.
‫پسر، اون واقعا نمیخواد بره.
‫آره. ‫کریستن عملیه.
‫مجبورش میکنه بره.
‫انگار با یه سلبریتی ای.
‫آره، یه سلبریتی منفور.
‫باید این رو جواب بدم.
‫باشه برو.
‫سلام؟
‫میدونی که مجبور نیستی این کار رو انجام بدی.
‫چی کار؟
‫خونه لروکس
‫نه، من خوبم.
‫این اواخر خیلی مرموز شده.
‫آره الان تو بخش کشیشه.
‫چیز عجیبی که بین شما دوتا نیست، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب فقط از وقتی کشیش شده
‫تو...
‫پیش همدیگه عجیب بودید.
‫نه نه نه. ما خوبیم.
‫ما فقط فرصت زیادی نداشتیم
‫تا با همدیگه وقت بگذرونیم پس...
‫هتل پرسیوال. اتاق 2101.
‫- کی؟ ‫- الان.
‫من 40 دقیقه فاصله دارم.
‫نه 25 دقیقه فاصله داری. الان راه بیوفت.
‫و انجیل رو بذارم تو اتاق؟
‫نه، نقشه عوض شد.
‫یه مردی داره تو اتاق 2102 میمیره.
‫بگو پدر مایکلی و میخوای کارهای آخر رو انجام بدی.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫چرا من مراسم آخر رو انجام میدم؟
‫چون داره میمیره و وظیفه توئه.
‫بعد از اینکه کارت تموم شد ‫یه کارت پست یه جایی
‫تو اتاق پیدا میکنی.
‫برش دار و برو.
‫اما مطمئن شو که در رو باز میذاری.
‫دیوید؟
‫این دیوونگیه.
‫میخوام بخشی ازش رو تکرار کنم؟
‫لاتین رو نشنیدم.
‫نزد خدا نگه داشته شده است.
‫20 دقیقه
‫باشه، آماده رفتنی؟
‫راستش باید برم.
‫چی؟ الان؟
‫بله
‫کجا؟
‫داستانش طولانیه.
‫بعدا باهاتون صحبت کنم؟
‫یه چیزی شده.
‫آره
‫باشه
‫آماده ای؟
‫آره
‫از دوباره دیدنت خوشحال شدم کریستن.
‫سخت بوده.
‫میدونم
‫شنیدم با یکی آشنا شدی.
‫یه مرد خیلی خوب.
‫اون برگشت به اینجا رو راحت تر کرد.
‫این...
‫وقتی اورسون...
‫اولین پلیس
‫- فکر کرد کار من بود. ‫- درباره اش شنیدم.
‫هنوز نفهمیدن چی شده.
‫نمای خیابون خونتون رو دیدید خانم لروکس؟
‫چی؟
‫آره، درباره این شنیدم.
‫یه روح، درسته؟
‫آره
‫فکر میکنیم این شمایید که ‫ اینجا دارید از ماشین میاید بیرون.
‫برامون سواله که کسی رو تو لباس
‫یا چیزی دیدید...
‫کسی که صحنه ای بسازه؟
‫عکس روح؟
‫نه
‫هرچند یه چیز عجیبی بود.
‫راننده... راننده نمای خیابونی...
‫ماشینشون با دوربینی که روشه خیلی عجیبه.
‫سه بار از جلوس خونه رد شد.
‫برگشت، دوباره انجامش داد.
‫میدونید چرا؟
‫نه، نمیدونم.
‫- چی فکر میکنیم؟ ‫- فکر میکنم یه نفر
‫با راننده نمای خیابونی کار میکنه.
‫برای همین میدونستن که ماشین داره میاد.
‫برای هر هفت تا خونه؟
‫- آره ‫- پس چجوری بفهمیم
‫این راننده نمای خیابونی کیه؟
‫این رو ببین.
‫اینجاست
‫من پدر مایکل هستم.
‫برای مراسم آخر اینجام.
‫با این مسح مقدس باشد که خداوند
‫با عشق و بخشش...
‫...خدا با عشق و بخشش...
‫...با روح القدوس بهت کمک کند.
‫تا خدایی که تو رو از گناه آزاد میکنه
‫نجاتت بده
‫و بلندت کنه.
‫میتونم برای چیز دیگه ای کمکتون کنم؟
‫نه نه
‫هی
‫چطور پیش رفت؟
‫خب...
‫بن فهمید که راننده نمای خیابونی
‫برای هر هفت تا خونه یه نفره
‫جایی که شیطون پیداش شده و یارو
‫با فیبوسی که پیدا کردیم یه مدرسه میره.
‫پس... به همدیگه ربط دارن.
‫پس کلاهبرداری بود.
‫آره، شبکه اجتماعی
‫انگیزه ها رو ساده و احمقانه تر میکنه.
‫پس داستان طولانیت در چه حاله؟
‫- من... ‫- گفتی
‫یه داستان طولانیه، صدات کرده بودن.
‫برنامه مراسم عشا.
‫همیشه باید همون موقع بهش رسیدگی کرد.
‫دلم برای خودمون تنگ شده.
‫این هیچ ربطی به ما نداره.
‫میدونم، اما ما چیزی که قبلا بودیم نیستیم
‫و من فکر میکنم که
‫فکر میکنم...
‫- فکر میکنم دلیلش من بودم... ‫- نه
‫... وقتی بهت اعتراف کردم
‫- و بعدش. ‫- کریستن
‫اشکالی نداره.
‫تموم شده.
‫مشخصا تموم نشده چون اگه تموم شده بود
‫من هنوز یه دوست داشتم و...
‫میتونم حسش کنم که ندارم.
‫کریستن
‫من چه مشکلی دارم
‫هیچ ربطی به...
‫...به ما...
‫حسمون به همدیگه؟
‫آره
‫این به کشیش بودن من ربط داره.
‫یه کشیش جدید.
‫همش همین.
‫حس تنهایی میکنم.
‫نکن
‫من اینجام
‫و دوباره خودم میشم.
‫از اون خوشم میاد.
‫من هم از اون خوشم میاد.
‫عالیه
‫دوباره دوستیم.
‫فردا میبینمت.
‫دیر کردی.
‫نمیدونستم باید سر وقت بیام.
‫این یه کلیسا کاتولیک مقدسه.
‫همیشه باید سر وقت باشی.
‫کارت پست؟
‫چی؟
‫اون چی بود؟
‫استفاده از مقدمات برای پوشدن جاسوسی کوچولوت؟
‫اولین باره که حس میکنم یه کشیش کلاهبرداره.
‫اولین بار تو هشت روزی که کشیشی؟
‫خدای من
‫من اونجا چی کار میکردم؟
‫مراسم آخر رو انجام دادی؟
‫بله
‫اما فقط انجامش دادم تا بتونم این رو بدزدم.
‫اون مرد در حال مرگ بود.
‫- چرا داشت میمرد. ‫- دیوید
‫تو به واتیکان بله گفتی.
‫- این بله یه بار مسئولیتی داره. ‫- نه
‫چرا داشت میمرد؟
‫مسموم شده بود.
‫چرا؟
‫یکی بود که داشت جلوش رو میگرفت
‫تا یه پیامی رو نروسنه. ‫رسوندن یه پیام.
‫این چطور با شیطان میجنگه؟
‫همه این ها به نظر من شیطانیه.
‫دیوید...
‫تو کارت به عنوان یه ارزیاب
‫حتما دو جور شیطان پیدا کردی.
‫ماورایی و انسان.
‫من با انسان ها سر و کار دارم.
‫آدم های بد کارهای بد میکنن.
‫حکومت های شیطانی. ‫قاتل ها. شکنجه گر ها.
‫اون ها تو دنیا وجود دارن و باید جلوشون رو گرفت
‫شاید از اهریمن هم بیشتر باشن.
‫برای همینه که اون کارت پست رو میخوام.
‫تا یه پیام رسون دیگه رو بکشی؟
‫نه. تا یکی رو نجات بدم.
‫کی؟
‫این کارت پست رو میخوای
‫میخوام بدونم دارم کی رو نجات میدم.
‫گریس لینگ
‫اون رو میشناسی.
‫تو توجه ما رو بهش جلب کردی.
‫واتیکان باور داره که اون یه پیامبره.
‫اون رو برگردوندن به چین
‫و تو یه اردوگاه کاری گم شده.
‫فکر میکنیم پیداش کردیم
‫و اون کارت پست بهمون میگه
‫شانسی برای گرفتنش هست یا نه.
‫چیز دیگه ای هم بهت دادن؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫این...
‫به عنوان انعام.
‫کارت خوب بود.
‫باهم در تماسیم.
‫بابا گفت یکی از نوشیدنی های من رو خوردی.
‫نمیخوام اون کار رو کنی.
‫متاسفم
‫من هفت تا وظیفه رو خوندم.
‫وظایف دیدن جک.
‫میدونم این یکی از اون هاست.
‫دیگه بهش اعتقاد ندارم.
‫وظیفه شماره چهار
‫گناه بود.
‫تا اونجا نرفتم مامان.
‫رن انجامش داد؟
‫ما با هم نبودیم.
‫انجامش ندادیم.
‫میخوام باور کنم لین.
‫اما نمیتونی بهم دروغ بگی.
‫نمیگم
‫توالت اونه.
‫میرم سراغش.
‫بهش فکر کردی؟
‫و؟
‫این آخرین سفرته؟
‫آره
‫و برای چند وقت؟
‫سه ماه
‫اوه پسر.
‫خب
‫پول خیلی زیادیه و...
‫...ما به پول نیاز داریم، پس من...
‫واقعا نمیدونم چطوری میتونیم بگیم نه.
‫- نمیخوام برم. ‫- میدونم که نمیخوای.
‫فقط نمیر.
‫باشه
‫و نصف پول رو پیش بگیر.
‫باید کار دستشویی رو شروع کنیم.
‫باشه
‫خیلی عاشقتم.
‫من هم عاشقتم.