باید دستات رو ببینم که !بیرون از شیشه ماشین هستن
ازت میخوام شیشه رو بدی پایین !و دستات رو بیاری بیرون شیشه
!پلیس
!دستا بالا, همین حالا
!پلـیس
!حرکتی نباشه
!حر..کت...نباشه
!ایـست
.این یه حادثه دردناک بود
افسر ترلی, با شلیک چهار گلوله .راننده رو در جا کشت
, در ده و نیم شب بود که رخ داد
چراغی توی خیابون قابل مشاهده نبود
و راننده, که خانم بورک باشن به سمت شیء ای رفتن
که مشابهه یک اسلحه کمری بوده و روی صندلی مسافر قرار داشته
موضوع ناراحت کننده اینه که گوشی همراه بود
آیا شماها سوالی براتون پیش نیومده؟
از تیمم خواستم که سوالات و پیشنهاداتشون رو پیش خودشون نگه دارن
تا زمانی که مهلت بشه بعد از گفت و گو مطرحشون کنن
لازم به گفتنه که البته موضوعی که مسئله رو پیچیده کرده
, اینه که شخص تیر انداز افسر ترلی یک سفیدپوست بوده
و قربانی یک آمریکایی آفریقایی تبار بوده
فقط...لازم دونستم اشاره کنم
قبلا هیچ گونه شکایتی
مربوط به استفاده از زور توسط افسر ترلی وجود نداشته
تا همین مورد اخیر, تا به حال از اسلحه اش استفاده ای نکرده بود
پس من اینجاب از جانب اتحادیه پلیس
ما برای افسر ترلی یه وکیل خوب در نظر گرفتیم
آخر این هفته قبل از جلسه هیئت منصفه ظاهر خواهد شد
و مطمئناً در طول سال محاکمه خواهد شد
اه, وکیل مدافع باورمنده که بهترین دفاع برای افسر ترلی
عنوان کردن جنون موقت برای تبرعه شدن هست
.او در واقع, تفنگی هم دید
و حالا احتمالا این سوال برات ایجاد شد که چرا من اینجا هستم
چرا بری کلیسا
به جای مراجعه برای ارزیابی
به روانپزشک ایالتی؟
خب, یکی از دلایل
.عقاید افسر ترلی هستش
.اون کاتولیک هست
دیگری باور قلبی افسر ترلی
هست که فکر میکنه
وابسته به یک نفوذ شیطانی بوده
.که برمی گرده به وقایع اون شب
او باور داره که برای لحظه ای روح او تسخیر شده بود
.وقتی اسلحه رو مشاهده کرد
من متوجهم, که این مثل یه حقیقت غیرقابل باور میمونه
خیلی خب, اما من از شما میخوام .با نگاهی منصف به قضیه نگاه کنید
.و حقایق رو بدقت در نظر بگیرید
.ممنونیم.لویی
ازم میخوای
خودم رو توجیح کنم؟- آره, خوب میشه اینطوری-
.به عنوان یه لطف این ملاقات رو قبول کردم- .خب, چه عالی-
.ما به ملاقاتت اومدیم .لطفت قبول
بعدش چی؟- .صبرکن-
.ما بایستی در این باره بحث کنیم- کدوم "این", یه پلیس نژادپرسته-
, یه مادر سیاه پوست رو کشت و حالا میخواد
که کلیسای کاتولیک تا بهش
دفاعیه بده؟- آره-
.میخوام ملاقاتش کنید
پلیس نژادپرست رو؟
.تو که نمیدونی نژادپرسته یا نه
.اوه
ما بایستی یاد بگیریم تا قضاوت بی جا نکنیم
دیوید, بعنوان مردی با خدا باید یاد بگیری قضاوت
کجا میری؟
. که قضاوت نکنم
.سلام
.علیک
پ-پس ازم میخواید شروع کنم به؟
آره چرا شروع نمیکنی
.آره
من تو رو قبلا دیده بودم, درسته؟
نمیدونم, دیدی؟- آره-
.اوه میدونم پیدایش مبارک-
.دخترام اونجا میرن- اوه, درسته-
.تو توی همپیمایی هستی
دالیا و اه- بکی, درسته-
تو همونی هستی که چهارتا دختر داره, درسته؟
بامزه ها, نه؟ (خنده دارها)
.آره- متاسفم, منظورم, حالت خوبش هست-
.خنده دار...از لحاظ خوبش
در هر صورت, امم- آره, ببخشید من-
میدونم, که چطور به نظر میرسه
که من سعی م-میکنم از .دینم سوءاستفاده کنم
.تا به زندان نرم
اما واقعا میخوام بفهمم چه اتفاقی برام افتاد
.چون یه اسلحه رو دیدم
.اما الان یه تفنگ نیست
.اما من یه تفنگ دیدم خانم برک داشت میرفت سمتش
تعلیمات من تعیین می کرد که بایستی شلیک کنم
فقط آرزو می کنم کاشکی میتونستم اون پونزده ثانیه رو برگردونم
من رفتم به مراسمش, و
.خانواده اش رو نگاه می کردم
.نگاهشون میکردم پسراشون رو نگاه میکردم
میدونستی که سیاهپوست بود
وقتی رفتی سمت ماشین شلیک کنی؟- آره-
.آره, مرکز بهم گفت- متفاوت رفتار میکردی-
اگه میدونستی کریستن بود که متوقفش کردی؟
اگه میدونستم کار کریستن بود؟- .نه-
اگه میدونستی راننده هم نژاد کریستنه
بازم شلیک میکردی؟
.نمیدونم
.مرسی برای صداقتت
, اما این رو میدونم
اگه میدیدم کریستن برای شلیک به من , میره سراغ اسلحه اش
.کاری رو کردم انجام میدادم
, بهش دستور میدادم که توقف کنه .و اگه نکرد بهش شلیک میکردم
.این آموزش منه
.من تفنگ رو دیدم
هی, مادربزرگ
بهت چی گفتم درباره این واژه؟
!که به کار نبرم, مفهوم شد
این یه دروغ سنجه .که غیرارادی نبود نسبت به پلیس
و تمام پاسخ های افسر تورلی مطابقت داشت
.با شهادت دیدن اسلحه
اهمیتی هم داره؟
اهمیتی داره که فکر میکرد اونجا یه تفنگ بود؟
این, این معنی رو نمیده که تسخیرشده بود
فقط این معنی رو میده که انتظار می رفت که اونجا یه اسلحه باشه
.با توجه به نژاد راننده همچنین ممکن نیست مگر-
که شیطان از نژادپرستی به عنوان نوعی سلطه اهریمنی استفاده می کند؟
.سلامتی- .سلامتی-
هی, میخوایم یه چیزی ازت بپرسم
.درباره یه نفر که میشناسی
.آره, میدونم, جیم ترلی
.بهم گفتش مرتکب اشتباه شده
میدونی دفاعیه اش چیه؟
آره, اینکه تسخیر شده بود که اسلحه ببینه
و فکر میکنی با عقل جور در میاد؟
خب, من به شیاطین اعتقادی نداری .ولی این رو میدونم
که پلیسها اشیاء هر روز رو اسلحه میبینن
اشیاء هرروز سیاهپوستها رو؟
.اوه, بیخیال
.همه چیز که مربوط به نژاد نمیشه
این مربوط به حس خیابونی هست
پلیسی که عکس العمل ناگهانی انجام میده تا میتونه یه زندگی رو نجات بده
.مثل خودم
.ما, یه تماس دریافت کردیم
این مربوط میشه به قبل اینکه توی بخش جنایی باشم
.مم-ممم
ما شنیدیم که یه پدر , تفنگ رو نشونه گرفته
.رو بچه دوسالش تهدیدش میکنه که میکشش
اوه, ما به یه آپارتمانی رجوع کردیم صدای جیغ شنیدیم
داخل میشیم و مردی رو میبینیم
, با بچه اش که بغلشه .یه تفنگ سمت من هدف میگیره
.پس من تفنگم رو درآوردم .یا اون باید میموند یا من
و بعد شنیدم که همکارم روم جیغ میزنه که از این کار خودداری کن
طرف داشت از چوب گردگیری برای پاک کردن لونه عنکبوت استفاده میکرد
.و من به عنوان یه تفنگ دیدمش
, حتی تا امروز قسم میخورم .که یه تفنگ بود
و من ایکی ثانیه با پاشوندن مغزش روی زمین فاصله داشتم
پس, باش باید چیکار کنم؟
دفعه بعد , اگه تردید کنم میکشتم
یا طرف بچه اش رو میکشه؟
.پس تو بهم بگو
ما داریم درباره .عکس العمل ثانیه ای صحبت میکنیم
, و, میدونم نژاد مربوط میشه به این فقط چون
هفتاد درصد دستگیری های من تا اون موقع سیاهپوست بودن
نمیگم که پلیس بد وچود نداره
.هستن همچین افرادی
اما افسر جیم یکی از خوباشونه
.و منم همینطور
.حداقلش خودم اینطور فکر میکنم
خب, الان من یه سوال ازت دارم
.شلیک کن
.ببخشید.شوخی بدی بود
.درباره پرونده له رو هست
.همسر, یعنی امیلی, یه عذر داره
.شنیدم
.اما دوست جدیدش نمیدونه
دل روبن. امیلی تا حالا پیشت بهش اشاره نکرده؟
.نه
خب, ایده جدید اینه
که امیلی یه دوست داشت که له رو رو بکشه
.تا غیبت هنگام جرمش رو پوشش بده
واقعا؟- آره, خوب پرداخته شده-
اما دوستت, سابقه جنایی داره
پس, به نظر میاد که امیلی ما .به این نوع تیپ علاقه منده
آره, ما امیدواریم .که هردوشون رو محکوم کنیم
پس اگه درباره امیلی خبردار شدی خبرم کن
.آره, البته, حتما
هی, میخوای برات زنگ بزنم اوبر؟
.نه, من خوبم, مراقب باش
.بعدا میبینمت
, یک تست دروغ سنجی نبض رو اندازه میگیره
فشارخون, تنفس و رسانایی پوست
این واکنشهای فیزیولوژیکی
.از طریق ابزارهای متصل به شخص ضبط می شوند
شخصی که آزمون دروغ سنجی رو انجام میده
میتونه با کنترل تنفس و فشارخون نتایج رو کنترل کنه
, بعضی جنایت کاران, بعنوان مثال
در بازجویی رفتار آرامی رو در پی میگیرن
کار دروغ سنجی رو دشوار میکنن
با تمرینات, یک فرد میتونه فشار خون خودش رو کنترل کنه
با استفاده .از دستگاه فشارسنج در خونه
تکنیک های تنفس
.بن, عزیزم
دوباره رو صندلیت-
خواب رفتی, عزیزم
چطور بود؟ دنج و گرم؟
.شب پیش ضبطت کردم .واقعیت نداری
لطفا, تمام جواب هام رو با نه پاسخ بده
تو از کالج فارغ التحصیل نشدی
چون از یه آزمایشگاه معتبر
توی دانشگاه میشیگان کار گرفتی, صحیح؟
, من باوری به اینا ندارم .تو هیچ قدرتی بر من نداری
.اوه-
دردت اومد, بن؟ آیا برت قدرت داشت؟
کس-3, چیه بن؟
!این واقعی نیست
, اگه واقعی نبود .درد نمی داشت
.زودباش,
خیلی بهش افتخار میکردی اون زمان
.اینجور نبود
.اینی که گفتی یه دروغ بود, بن
تو فکر میکردی ویرایش ژنی که انجام میدادی دنیا رو تغییر میده
همینطور هم بود. قرار بود بیماری های دوران کودکی .رو از بین ببره
آیا باید تصاویر اون بچه ها رو نشونت بدم؟
!من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم- پس چرا ادامه ندادی؟
چرا بیخیال همش شدی؟-
.الانا فرد ثروتمندی میشدی-
لازمه که دستتات رو از شیشه بیاری بیرون
پس این دوربین همراه پلیسه؟
.شیشه رو بده پایین- آره-
.باید دستات رو ببینم- .دوربین افسر ترلی-
!همین الان! پلیس
خب, الان قراره که فقط یه تلفن همراه نشون بده دیگه؟
!پلیس! حرکت نکن
!حرکت...نکن
آره خب این زیاد کمک نمیکنه
چیه؟-
.یه لحظه
.اونجاست
.تتو
چیه؟
سیگیل (سمبلی است که در سحر استفاده می‌شود)
!پلیس!حرکت نکن حرکت...
!نکن
خب حالا فکر میکنیم افسر ترلی تسخیر شده
و فقط نژادپرست نیست؟
.اطمینانی از این موضوع ندارم
آره, عجیبه چیزی رو که میخواد بهش بدیم
.یه دفاعیه برای هیئت منصفه
ممکنه بیشتر از این چیزا باشه
این چیه؟
.کلیپهایی از گوشیم
گواهینامه و کارت شناسایی, لطفا
.اینجا باش باید اینا رو چک کنم
چی؟ اینا همه توقف های پلیس هستن؟
آره, من یه برنامه آیفون دارم که توقف های پلیس رو ضبط میکنه
آقا, لطفا از خودروتون پیاده بشید
درسته, منم یکی از دوستام پیشنهاد کرد دانلودش کنم
تو فقط میگی "من دارم توسط پلیش متوقف میشم"
.و شروع میکنه به ضبط
چندتای دیگه از این توقف ها هست؟
.پنج تا- به چه مدتی؟-
.یک سال
اوه, خدای من, دیوید میدونی من چندین بار
توی ده سال اخیر کنار زده شدم؟
مم.صبر.بزار حدس بزنم
.مم...صفر
.این موضوع خیلی عصبانیم میکنه
.تو آدم خوبی هستی, کریستن
.اونجا
این افسر ترلی نیست؟- نه-
پس چی فکر می کنی؟
مربوط میشه به یه گروه گنگ که داخل پلیسه؟
, خب, این هم سوال هست الان نه؟
همه چیز اوکیه؟- آره, من فقط-
.باید که برم
همیشه اینقدر پر سر و صداست؟
نه, فقط قطارای حمل و نقله
.سه بار در روز میان و میرن
جریان اینا چیه؟
هاه؟
.اوه, یه عروسکه فقط
.شبیه یه محرابه- چی؟-
!شبیه یه محرابه
.اوه, آره, از شمعها خوشم اومد
آره, منم از بوی شمع ها خوشم اومده
!اوه, عزیزم
اوه خدای من فکر نمیکردم تو باشی
مادرت الان گفت پلیس؟
.گناهکار, میزارمت صحبت کنی
خوشحال شدم .باهات صحبت کردم
.تو هم همینطور
.پس بازم درباره له رو عه
چیز جدیدیه؟- نه, بعنی آره-
اه. دوست پسر امیلی به نظر یه توجیحی داره
طرف داشته سمینار شعر در دانشگاه کلمبیا ارائه میداده
کی فکرش رو میکرد؟
فکر کنم افراد با سابقه جنایی .بتونن شاعر هم باشن
.اوه, خیلی بهتر شد-
, پس این یادم آورد که
له رو داشت تو رو هم مرعوب می کرد
و فکر کردم حداقل باید اطلاعات پایه ام رو بازبینی کنم
چه اطلاعاتی؟
وقتی له رو کشته شد کجا بودی؟
آیا اینجا بودی؟
.اوه- اینکه کجا بودی-
اوم, اینجا تو خونه بودم
آره. از جن گیری اومدم یه راست خونه
.عاشقشم .دوست من و ماجراهای جن گیریش
و, اوم
اومدم خونه که در کنار دخترهام باشم
بیدار بودن؟ خواب؟
.اوه...لکسیس که بیدار بود- .عالیه-
پس میتونم بعدا ازش بپرسم
که ببینم یادش میاد تو اومده باشی یا نه
حدس میزنم مدرسه باشه؟
.فکر میکنم, آره
.اوکی, یه چیز دیگه
له رو با یه چاقوی دنده دار کشته شده بود
پس فقط باید این رو .به لیستم اضافه و چک کنم
مشکلی نیست اگه ست چاقوهات رو نگاهی بندازم؟
.اوه, چرا که نه
اوم
.اه, خیلی خوب
.هیچ کدوم اینا دنده دار نیستن .کار ما اینجا تموم شد
.خیلی هم خوب.ام.میخواستم یه چیزی هم ازت بپرسم
.اوه البته آیا من بودم که له رو رو کشتم؟
.نه, اوم
میدونی که این چیه؟
این تتو؟
چیه؟
.ابن یه خرافات پلیسیه مثل پوشیدن دو جفت جوراب
بعضی پلیسها اینکارو میکنن تا بهشون شلیک نشه
میدونی منشاءش از کجا میاد؟
.هیچ ایده ای ندارم تمام اینا سنت های باستانی ان
.دی رنت رو چک بکن- "دی رنت" ؟
اون چیه دیگه؟- یه کاناله پلیسی داخل فورچن-
حدسم اینه پلیسها اونجا میتونن بیشتر کمکت کنن
آها, بهتره که برم دیگه-
قبل اینکه
.تا بعد- خداحافظ-
.هی
من چیکار کردم؟
.چی؟, خدای من
.هیچی واقعا اینقدر ترس داره
وقتی میام که با دخترم صحبت کنم؟
نه, ولی...کار اشتباهی کردم؟-
, نه, حقیقتا, نه
.به کمکت احتیاج دارم
اوکی؟
دوستم میرا رو خاطرت هست؟
.آره
خب, اون و همکارش میخوان
ازت یه سری سوالا بپرسن درباره اینکه
چندین ماه پیش .رو کجا بودم
, اون فردی رو یادت میاد
قاتلی که اومد تهدیدت کنه؟
.لوره- , درسته پس-
اونا میخوان بدونن که .منم اونجا بودم یا نه
.آره, این صحیحه, تو هم بودی
درسته. و میدونم .که فرستادمت بخوابی
و بعد من اومدم طبقه بالا تا بیدارت کنم
این چیزیه که میخوای بگم؟
نه. فقط اطمینان پیدا کنم .که گفته هامون یکی باشه
.این اتفاقیه که افتاد
فکر کنم اون...میتونست رخ بده
یادت نمیاد من اومده باشم بالا ...
و سی دقیقه بعد بیدارت کرده باشم؟
.نه, یادم میاد
.فکر کنم الان همه چی منطقیه
.خوبه
.مرسی, لکس
.موضوع اینجاست, مامان
بن اون سیستم زنگ رو گذاشته بود
و تو نمی تونستی بری
چون صدای زنگ رو قطع می کرد درسته؟
.صحیح
آره, این نکته خوبی بود اشاره کردی
تکلیفات رو چیکار کردی؟
.خوب .خوب
داری چیزی میبینی؟
نه, شکایات زیادی
, درباره وقت اضافه ماشین های پاترول جدید
هیچی درباره تتو ها نیست؟
نه.فکر کنم تازه فهمیدم
چرا بعنوان یه پلیس زیاد نمیزنی کنار
اوه, آره؟- وقتی تو پلیس میشی
حس خیابونیت گل میکنه
قلبا آدم خوبا رو از بدا تشخیص میدی
رو آدم بدا سختگیر ولی خوبا رو کاری نداشته باشی
.این فقط عدالته
روبه راهی؟
.به نظر ناراحت میای
میخواستم دقیقا همین .رو راجع بهت بگم
.خواب زیادی نتونستم بکنم
هنوز کابوس وحشت داری؟
رویای صادقه کار نمیکنه؟
.اوه, من زنگم رو رو شب کوک میکنم
.و بعد بیدار میشم
و بعد برمی گردم به خواب .کابوس وحشت
.اوکی, اینو بگیر
کلید ما تکرار پترن در طول روزه
.قبلا امتحانش کردم- .نه.نه.نه-
باید ساعتت رو رو ویبره بزاری بدون صدا
صدا تو رو حین شب بیدار میکنه
.باشه
هر روز سر ساعت, در طول روز انجامش بده
هر وقت زنگت رو حس کردی, یه نگاه
به بند آبیت میکنی و از خودت می پرسی
"دارم خواب میبینم؟"
و بعد هیچ کتابی اینو نمیگه
اما کابوس های وحشت نزدیکای ساعت چهار صبح سراغ آدم میان
اه, هنگام آر.ای.ام -صحیح
پس تو ساعتت رو میزاری کوک
.رو چهار و ده دقیقه, و فقط چهار و ده دقیقه
بعد میزاریش زیر بالشتت-
, که احساسش کنی .اما بیدار نشی
.آره
بعد نگاه به مچ دستت کن تو خواب
بند آبی قرار نیست اونجا باشه
.چون که تو در خواب هستی-
بعد میتونی رویای صادقه ببینی .و کابوس وحشت رو بکشی
بکشمش؟
.آه-ها
.من یه سلاح نزدیک تختم نگه داشتم
, میدونستم نزدیکم بود توی خوابم .پس تونستم ازش استفاده کنم
.واوو
.عجب قلمی|
.آره باید یه کتاب بنویسم
.هی, ببین, سیگیل عه
"به مه نگهبانهایی که بیرونن."
"رنگهایی که داری رو با افتخار تنت کن و ما با افتخار حکمرانی می کنیم"
معنی؟- ما فکر میکنیم نگهبانان-
.اسم یه گنگه که داخل دپارتمان پلیس نیویورکه
گنگ های مشابهی هستن که توی دپارتمان پلیس لس آنجلس یافت شدن
و ما فکر میکنیم که افسر ترلی .یکی از اونا هستش
, این موضوع تو نبود
موضوع تو تشخیص این بود که
آیا افسر ترلی توسط نیروی اهریمنی تسخیر شده یا نه
بله, و اگه او عضوی از گروه نگهبانان باشه
.جواب محتملاً بله خواهد بود
پس این معجزه در بخش شمالی ایالت نیویورک
.عالیجناب, ما یه پرونده داریم
.هنوز کامل نکردیمش .شما ما رو وادار کردید که دنبالش کنیم
.تو یه پرونده داشتی اما داری سعی می کنی
تبدیلش کنی به یه چیز بزرگتر که شامل نژادپرستی و نقشه سیگیلتون میشه
شما پرسیدی که آیا افسر ترلی تسخیر شده بود
وقتی که .او یه شهروند آفریقایی-آمریکایی رو به قتل رسوند
این سوالی است .که ما میخوایم بهش پاسخ بدیم
با رفتن سراغ تمام پلیسها؟- .نه, نه-
با رفتن دنبال گنگی از پلیسها
درون دپارتمان پلیس نیویورک .به اسم نگهبانان
.نگهبانان یه گنگ نیستن
چیزیه که پلیس ها اسم خودشون رو گذاشتن .وقتی عدالت رو به اجرا درمیارن
ببخشید؟
.سریال تلویزیونی.شما جوری درباره اش صحبت میکنید که شیطانی به نظر برسه
نیستش, اینم یه شو تلویزیونی مثل نظم و قانون
پس, بیایید الان .به مورد بعدی رجوع کنیم
و اگر مجموعه تلویزیونی منبعی از شرارت باشه؟
درباره چی صحبت میکنی؟- پلیسها تحت تاثیر-
مجموعه هستند, به حدی که .سیگیل سریال رو کپی کنن
پس چرا, سریال منبعی از شرارت نمیتونه باشه؟
هیچ ایده ای ندارم .باهاش چیکار کنم
.برای همین ما اینجاییم
خیلی خب, مشکل چیه لکس؟
.بیخیال
.بهم بگو یا میکشمت
.زودباش
, من نمیخوام دروغ بگم اما فکر کنم مامانم اینو میخواد
.نه, اون نمیخواد اینو
.چرا, میخواد
درباره چی؟
.درباره اینکه کجا بود
کجا بودش؟
فکر نمیکنم لازم باشه بیشتر از این بگم
.باشه
.پس, اینم چیزی که من فکر میکنم
.مامانت نمیخواد تو دروغ بگی
.اون ازت میخواد حقیقت رو بگی همیشه
حتی اگه باعث ناراحتیش بشه؟
حقیقت به مامانت آسیبی نمیزنه اما دروغ گفتنت چرا
اینطور فکر میکنی؟
.میدونم که میگم
.بیا, دنبالم کن
کجا داری میری؟
.فقط دنبالم کن
اون چیه؟
.ادی عه
, ادی, ادی من
من این قربانی رو با نام لکسیس انجام میدم
.اون در تردید هست
.هوشیاری براش بیار, نه مصیبت
مادربزرگ, داری چیکار میکنی؟
.این ادیه
, وقتی چیزی نیاز داری , براش یه قربانی میاری
.و اون بهت تقدیمش میکنه
.بیا اینجا
.اوه, بیخیال قرار نیست که گازت بگیره
.بیا دیگه
.خیلی خب, همونجا بمون
, ادی, ادی من
.کمک کن لکسیس متوجه شه
کمک کن بدونه .که چه وقتی کار درست رو باید انجام بده
و اینکه همیشه حقیقت رو بازگو کنه
حتی اگه گزندی ببینه
.لکسیس, نگاه کن
.ببین
.اوه, بیخیال عسلم
!عزیزم, نرو
.ادی, ادی من
!دستها بیرون شیشه همین الان
!کات
.برا من خوب بود
!لویی
.هی- .اوه-
اوه, میبینم هنوز سعی داری .شکمت رو آب کنی
آره. هنوزم مثل یه اکسترا تو کیل بیل میمونی (نام یک فیلم)
هفته سوم کتو (رژیم غذایی) چیزی جزء غذای انسان غارنشین نمیخورم (گوشت و چربی)
جریان...این تیم ماد چیه؟ (سریالی با موضوعیت سه پلیس) (Mod Squad)
اوه, این کریستن هست .دیوید و بن
.هی- .سلام-
ما در واقع داریم برای کلیسا تحقیقی انجام
میدیم و میتونیم از کمک شما بهره مند بشیم آقای کارل
بخاطر لویی, میتونم یه دیقه گرم در خدمتتون باشم, قدم بزنید
پس شما آقایون, فن "عدالت اجرا شد" هستید؟
اخیرا قسمت های زیادیش رو نگاه میکردیم
آره؟- واقعا مجاب کننده بود-
مجاب کننده؟ همش همین؟
سریال شماره یک جهانه تو زمینه پلیسی
.خب, ما متاسفیم در این باره
چندین فصلش رو دیدیم .و این سمبل رو مشاهده کردیم
.این سمبل نیست .این سیگیل هست
چی بهت گفته بودم؟
متوجه شدیم تعدادی از پلیس هایی که برنامه شما رو دیدن
.شروع به استفاده ازش کردن
.آره, میدونم
پس, این سیگیل از کجا نشات میگیره؟
اوه, این قدیمیه .این رو از یکی از معلمهام گرفتم
توی درگنت بکارش برد دهه پنجاه میلادی
اوه, آره؟-
پس از درگنت برداشتیش؟
خب, همه ما برداشتیمش .میتونی روی چیپ ها ببینیش
توی استارسکی و هاچ و تقریبا تمام شوهای پلیسی
.برای چهل سال اخیر بوده- آره-
درست مثل رد خرگوشیمون میمونه جیغ ویلهلم
این سلف سرویسه میتونی هرچی بخوای ورداری
آقای کار, ما مشغول پرونده ای پلیسی هستیم
به راننده غیرمسلح شلیک کردن و مدعی شدن سلاحی دیدن
اوه, داری درباره جیم ترلی صحبت میکنی؟ افتضاحه پسر
یه شغل دومی بهش دادیم .برای فیلم برداری شبمون
.آدم خوبیه
چرا این دو نفر اینقدر ترسناکن؟- مراقبن-
مراقبن؟ و ما نیستیم؟
من و تو .باید هوای همو داشته باشیم
فکر میکنی برنامه ات
.برنامه هام. من پنج تا برنامه مختلف دارم
فکر میکنی اونا هیچ تاثیری
روی پلیس یا رفتار و رویکردشون دارن؟
.آه, عاشق اینجور سوالاتم .ادامه بده
, مسئله اصلی سرگرمیه درسته؟
هیچ ارتباطی با .رفتار نداره
آره, ولی شخصیت اصلی سریالت کلیف کاف
یه پلیسه .که به قوانین احترامی نمیزاره
.اما کار رو تموم میکنه- حتی با این وجود-
, مظنونها رو سوءاستفاده میکنه .شاهدین رو به ستوه میاره؟
پس اگه یه بچه بازی ویدیویی کنه
و یه مدرسه رو به تیر ببنده تو بازی رو مقصر میدونی؟
.بچه ها تفنگ یا نشان پلیس دریافت نمیکنن
آه, بیخیال, برنامه های من کمک میکنن .مردم خوب رو از بد تشخیص بدن
کلیف لاک...اون یه قهرمانه .اون ضد-قهرمان نیستش
اون تونی سوپرانو نیست یا ویک مکی
اما یه قهرمان واقعیه .که آرمانی و عدالت خواهه
.آقای کار- کلیف لاک-
.باعث میشه پلیسها بخوان بهتر باشن
برای همین انجمن پیشرفت سیاهپوستها و فدراسیون کارگری آمریکا بهمون نشان تقدیم کردن
برای همین سی درصد افزایش برای اپلیکیشین های پلیس مواجه بودیم
به دپارتمان پلیس نیویورک .اونم بعد فصل اول مجموعه
و من تنوع نژادی رو سی درصد افزایش دادم
.توی تمام مجموعه های تلویزیونیم
, حتی سال قبل مجموعه ای نمایش دادم
, سه تا دانشجوی پلیس کالیفورنیا
, بلند گریه میکردن و ازش گذشتن
.میبینی که, مشکل من نیستم
, مشکل, که نگران گفتنشم
اینه که جمعیت چه چیزی رو میخوان
میبینی, میتونی بری بیرون فریاد بزنی "زندگی سیاهپوست ها هم اهمیت داره"
و دسته زیادی از آدما هم همراهیت میکنن
برو و یه داستان درام بنویس
درباره مردمی که داد میزنن "زندگی سیاه پوستها مهمه"
ببین چقدر سریع .مردم دکمه ات رو میزنن
ببین, من باید برگردم سرکار
.خیلی از آشنایی با شما خوشبخت شدم .موفق باشین
.هی.میک
.اون خودبزرگ بینه
.اما...متنفرم از اینکه باید بگم .اون اشتباه نمیکنه
پس, آیا باید به این پرونده پایان بدیم؟
.من با عالی رتبه کلیسا صحبت میکنم
.تو برگشتی به بازی
.هی بن
.دلم تنگ شده بود-
.ششش-
.چیزی نگو
میدون برای نمایش احساساتت با مشکل مواجهی
.پس...کس-3
چرا بیخیال ژنتیک بشی وقتی کار اشتباهی نکردی؟
چرا بجاش یه پیمان کار احمق بشی؟
ببین که چطور کریسپر .بدون تو پیشرفت کرد
.تو برگشتی به بازی
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
.بازی
.من بازی ویدئویی دوست ندارم
.خیلی بد شد.من دوست دارم . و واقعا مستعدم
.دو نفر بر علیه یک نفر
.خب, این دیگه ناعادلانه است
دیوید؟
.من همیشه اینجا بودم
.دیوید
همه چی رو به راهه؟
اه, فقط میخواستم برای
.یه دقیقه صحبت کنم
درباره ی؟
.نمیدونم
.بخشش...شاید
واقعا؟
میدونم.آآه
پس یک ماه دیگه داری تا کشیش بشی؟
آره, در صورتی که چیزی اشتباه پیش نره. آره
چی میتونه اشتباه پیش بره؟- اوه, هیچی-
.فقط خودم رو آماده میکنم
.خدا میتونه ازم متنفر باشه
.میتونه...برعکس هم باشه
آیا ممکنه؟- کدومشون؟-
.هرکدوم- فکر نکنم-
اما
.اما زندگی همیشه شگفت زدم کرده
تو نزدیک ترینی
به کسی که من بهش احترام میزارم
و به خدا ایمان داره
ام, خدای واقعی
اوه, اه, خدای ماوراءطبیعی
.متشکرم
و چیزی, چیزی کهن
چیزی که میخوام بدونم
اینه که چیکار میکنی وقتی باورت به خدا رو از دست میدی
و دنبال بخشش هستی؟
نه از یک شخص, اما
برای کاری که تو کردی؟
چیکار کردی؟- هیچی-
یه سواله.فقط فرض بگیریم
من یه کاری در گذشته انجام دادم که الان بهش افتخار نمیکنم
اوم
وقتی من و جولیا دوازده قدم رو انجام میدادیم
پرسیدن ازمون که آیا دنبال بخشش هستیم یا نه
میتونستیم چیزی بیشتر از خودمون بخوایم
, یه درخت, یه جنگل
.دفتر پست
این چیکار میکنه؟- تصدیق میکنه-
.که چیزی هم بزرگتر از تو در این جهان وجود داره
بهت اجازه میده کلمات رو واقعا بکار ببری "من متاسفم"
, میدونی, نسبت به این جهان
.نه فقط داخل ذهنت
باید بگی, به ام
ابرازش کنی, متوجه هستی؟
به درخت یا دفتر پست؟
.یا اقیانوس
یعنی, جوری رفتار نمیکنی که این چیزا خدا هستن, بلکه
داری تنها به چیزی بزرگتر خودت می اندیشی
.دیوانه وار بنظر میرسه
.بله
اما بخشیدن
"دنبال" آرامشیه که درک و فهم داره
, هرچیز منطقی مثل رفتن به یه متخصص
, یا مصرف قرص
قرار نیست .که بهت آرامش حقیقی رو بده
مردم باطنا این رو میدونن
که محدوده تجربی
.تجربی هست
دیوونه ای؟
.آره, هستم
.آره
هی- متاسفم, میشه منو ببخشین
.حتما, هرچی
.نه, هرچی که نیست
.لطفا بگو میبخشیم
بگو که "می بخشمت"
.میبخشمت
.یکم کمک بگیر
متشکرم
, بخاطر تمام کارهای بزرگی که انجام دادین .و ببخشید که زحمت دادم
, اما, خب همه چیز عالیه الان
به نظر میاد, هیئت منصفه افسر ترلی رو بخشیدن
.شوخی میکنی- نه-
, برگشته به نیروها , همونطور که میبینید
.احتیاجی به دفاع نیست
ازم خواست .که ازتون تشکر کنم براش
و, عالیجناب, اتحادیه قرار بر این هست
که چندین داوطلب رو طی هفته های آتی براتون بفرسته
پس جریان بر این بود که نگهبانان داشتند از یکی از خودشون محافظت میکردن؟
نمیدونم .راجع به چی صحبت میکنی
.هیئت منصفه مستقل هست
.و جیم مرتکب اشتباه صادقانه ای شد
اما پیشنهادی برای شما دارم آقای کاستا
سوالهام از میک کار و متوقف میکردم
اون مرد خوبیه و با اتحادیه هم خوب بوده
داری تهدید میکنی؟- .اوه, نه, نه, نه-
ما هیچوقت دانشجوی حوزه علمیه .رو تهدید نمیکنیم
.ما برای کلیسا احترام قائلیم
.اما از شما احترام متقابل میخوایم
سال پیش, پدر توماس به علت های طبیعی درگذشت
هفته قبل, راهب ها صدای زمزمه از آرامگاهش شنیدن
صومعه دخمه رو باز کرد
.و اینطوری پیداش کرد
واتیکان میخواد پدرتوماس رو برای قداست درنظر بگیره
.اما اول به دو چیز نیاز دارن
گواهی دی ان ای که از عدم فسادپذیریش شهادت بده
.خرابی نباشه
و گواهی برای معجزه دومی
پس از ما میخوای که بگیریمش؟- بله-
.و مسئله سخت اینجاست که ثلوث مقدس
.صومعه ای خاموش هست
نه حرفی, نه سخنی, برای مدت تمام آخر هفته اونجا هستید
این همونطور که مشخص بود پیش رفت, نه؟
هیئت منصفه ها هیچوقت پلیسها رو تعقیب قانونی نمیکنن
.به سوی بعدی
اوه, بیخیال, چی کار کردم مگه؟
سلام افسر, دقیق نمیدونم چیکار کردم که شما دنبالش هستین
, نه, نگران این موضوع نباشین آقای شکیر
فقط مطمئن بشم سالم به خونه میرین
ببخشید؟- دنیا میتونه جای خطرناکی باشه-
فقط اطمینان کسب میکنم اتفاقی برات نیافته
.عصر خوبی داشته باشید
.مرد
, دیوید
کجایی تو؟
.وسط ناکجا -آره
من فکر میکنم توسط پلیس .تحت بازجویی هستیم
.درسته, هستیم
.باید به کریستن زنگ بزنی .نمیتونم
.خیلی خب, الان انجامش میدم
هی بن, چه خبر؟
آه, خبری نیست اونجا؟
اوه, در حال جمع کردن وسایل .برای عقب نشینی خاموش
مطمئن نیستم چی بیارم .احتمالا, لباس شنا که نمیخواد؟
دیوید و من
در حال بازجویی .توسط پلیس هستیم
.کمی ایست بازرسی و بگیر و ببند
فکر کنم .به خاطر سوال کردن از میک کار باشه
چرا؟- , راستش-
خیلی از پلیسها .چراغان علامت بهش میدن
.فکر میکنم مراقبشن
هیچ خبری نیست اونجا
.اوه, نه, هیچی نیست
.اوکی, حواسمو میدم .اوکی
.خب, اون بیرون مراقب باش
.متقابلا-
.میرا, هی, منم
.نه من خوبم
یعنی, نمیدونم, من
یه نفر هست توی حیاطمه سعی داره من رو بترسونه
من, متنفرم از این کار ولی میتونی پاشی بیای؟
.اوه, خیلی خوب میشه
اوکی, ممنونم, ممنونم باشه, خداحافظ
!برو از اینجا! من مسلحم
!بهت شلیک میکنم
.منو نمیترسونی
.نمیتونی بترسونیم
.سلام کریستن
.زمان زیادی ندیدمت
.خوبه که میبینمت
.تو واقعی نیستی
تو تجلی گناهکاری منی
خب, این خیلی .با عقل جور در میاد
, اگه احساس گناه کردی
اما من و تو خوب میدونیم .که همچین حسی نداری
این بخاطر داروهاییه که .دکتر باگز تجویز کرد
.هنوزم موهومات میبینم .تو واقعی نیستی
اولین باری که زندگی کسی رو بگیری, چیزی نیست که جاش رو بگیره, کریستن
, در وهله اول یکم اضطراب داری
.شاید یکم خام و بی تجربه
و بعد فقط .همه چیز دست به دست هم میده
!خفه شو-
لحظه ای که
آخرین نفسشون رو بکشن
.شگفت انگیزه
.تکیه میدم و گوش می گیرم-
و به چشماشون نگاه میکنم
.درست مثل خودم و خودت الان
و اونا و خودم خوب میدونیم
که من آخرین شخصی هستم که در آخر قراره ببیننش
, و در اون لحظه
.مثل این میمونه که من خداشون باشم
.و اون تو بودی...برای من
.تو خدای من بودی
.تو لایق مرگت بودی
!قربانیات نه
!بی حرکت!پلیس- سلاحت رو بنداز-
!گفتم, بندازش
کریستن؟
.میرا.هی-
چی...داری چیکار میکنی؟ با کی صحبت میکنی؟
من...فکر کردم
.صدای یه نفر رو از حیاط شنیدم
.ما به سرعت خودمون رو رسوندیم حالت خوبه؟
آره...فقط
فکر کردم یه نفر دیدم یه نفرو دیدم اون پشت
این چیه؟
تبرمه, تبر کوهنوردی -
.آره, متوجهم
.دندونه داره
.آره
و دخترت
مطمئن نبود .که در جریان گذاشتیش
سوال کردین ازش؟
آره, مادرت اجازه داد بهمون
.اون دختر خوبیه, لکسیس
.آره هستش
.من گناهکارم, میرا
آنیا, میتونی یه لحظه تنهامون بزاری؟
کریستن
.حقیقت داره- کریستن-
.ازت میخوام چیزی نگی
.له رو یه آشغال به تمام معنا بود
.یه قاتل سریالی
.داشت خانواده ات رو تهدید می کرد
, و تو...تو آدم خوبی هستی
تو یه مادر خوب و زیبایی تو ناحیه ییلاق نشین شهر
با چهار تا بچه شیرین تو دانشگاه کاتولیک
یه خودروی استیشن میرونی و یه دوست داری که پلیسه
..میرا
.نه. هیچی نگو
اتفاقی که برای له-روز افتاد اجرای عدالت بود
, ما به مافوقمون گفتیم یارو صدها دشمن داشت
ما احتمالا هیچوقت نفهمیم کی کشتتش
.بعضی ها لیاقت مرگ رو دارن
.پلیسها اینو بهتر هرکس دیگه ای میدونن
بیا.اینو یه جای امن بذارش
من میگم که یه مرد سیاهی اینجا دیدیم
.تو اومدی ترسوندیش و فرار کرد