میدونستم که اینطوری میشه میدونم
اما بعضی وقتا باحاله که بدونی
صبر کن. باید فیلم رو نگه دارم
باید برم دستشویی چی!؟
نه، الان نرو ی ساعته که نگهش داشتم
لپ تاپ رو با خودت ببر
نمیتونم توی توالت تماشا کنم
نمیتونم وقتی دارم تماشا میکنم دستشویی کنم
من این زامبی ها رو به اندازه اونایی که سریع حرکت می کنند دوست ندارم
میدونم، اما
من بیشتر باورشون دارم
اگه اونا مردن، پس حرکت شون هم کندتر میشه
اما فکر نمیکنم زامبی های" 28 روز بعد "مرده باشند
...فقط فکر میکنم اونا اونا دچار ویروس شدند
برای همینه که سریع حرکت میکنن ...اما هر دوی اینا خیلی بهتر
از سریال"مردگان متحرک" عمل کردن
اوه، خدای من ، اونا افتضاح هستن
میتونی اطراف شون قدم بزنی
...اگه ما زامبی داشتیم
...تو و من خوب از پس شون بر میومدیم
همه رو نجات میدادیم
خب، میخوام دوباره اونو روشن کنم
شنیدی؟
اوهوم
چی بود؟
ی چیزی اونجاست
چیه؟
دیدیش؟
آها
چی بود؟ نمیدونم
اونا کجا رفتن؟
نمیدونم
داشتن می رفتن سمت کوچه
اما اونا رو نمیبینم
چیو نمی بینی؟
چی شده؟ ...زامبی ها
اونا...چی؟ !هیس
!مامان ما اینجا چیکار میکنیم؟
دنبال زامبی ها اومدیم لایلا زامبی دید
اون داشت ی فیلم ترسناک میدید
این فقط تصورات اونه، مامان
خیال پردازی
!هی بسه
باشه، بسه بریم داخل
هوا سرده
دو دقیقه دیگه بیا تو لایلا
چی فکر میکنی؟
مطمئناً ی چیزی اینجا بود
چرا اینو میگی؟
خون
در طول هر دین و افسانه ای
داستان نابودگر وجود داره
لوسیفر
!شیطان
اون مانند خالق بی انتهاست
و علی رغم چیزی که در دنیای مدرن باور دارید
امروزه شیطان به همون اندازه واقعیه
همونطور که همیشه بوده
کلمه لوسیفر
از یونان میاد
جسم تابنده
که به معنای "طلوع آور" ست
پدر
...اما این پدر
پشت تون خونی شده
داشتم دوش میگرفتم حواسم پرت شد
...موقع افتادن
حتما پشتم زخمی شده
بریم دکتر
نه، خوبم
خوب به نظر نمیای، پدر
دیوید
بین خودمون بمونه
حتما
...من
... این اواخر خودم نبودم
...خون پشتم
زیاد میشه
خوب میشه
و بعد دوباره شروع میشه
...احساس می کنم ی جورایی
مورد حمله قرار گرفتم
حمله روحی؟ نمیدونم
عصبانی شدم
مشکل بخشش دارم
و نمیخوام دعا بخونم
...پدر
بذارین ارزیابی تون کنم
از من؟
نه
شما هر ماه پنج بار جن گیری انجام میدید
کی میدونه که شیطان توی این مدت چه کاری میتونه باهاتون انجام بده
تنها راه دونستنش اینه که اون ارزیابی رو انجام بدیم
ما؟
خودم و تیمم
،دیوید
...اگه اسقف اعظم خبردار بشه
این کار رو محرمانه انجام میدم
نتیجه بین خودمون میمونه
دیشب قطعاً ی چیزی اونجا بود
ما به شواهد عکاسی نیاز داریم
...بزرگترا باور نمیکنن مامان من باور میکنه
شغلش اینه
اون، مثل، شکارچی خون آشامه
خب، چراغ قوه ت رو روشن کن
زامبی ها از نور آفتابی متنفرن
محیط امنه. خوبه
گوشت زامبی نرمه
...پس اونا احتمالا
هیس چیه؟
توی اتاق توعه
شاید پدر و مادرم باشن
صبر کن. این همون لحظه ایه که ی چیزی میپره بیرون
...و !آه
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
فکر کردم توی حیاط خوابیدید
خوابیده بودیم
...مامان، ما
ما اینجا ی سر و صدایی شنیدیم
جفت تونم برید بخوابید
مامان وایسا
چیه؟
چیزی نیست
شب بخیر مامان
سلام مامان، میشه سگا رو به جرم قتل دستگیر کرد؟
مامان؟ میشه موهامو کوتاه کنم، مامان؟
خیلی بلند شده
مامان، تو اصلا به من گوش میدی؟
صدای منو میشنوی؟ خیلی خب
آماده شدید؟ اتوبوس تا دو دقیقه دیگه میاد
من تخم مرغ میخوام، مامان
چرا نمیتونیم صبح تخم مرغ بخوریم؟
اگه تا ساعت 2 صبح سفارش هاتون رو بفرمایین، بهش فکر میکنم
نه، جدی، میشه سگا رو به جرم قتل دستگیر کرد یا نه؟
معلم تون چی میگه؟
"توی کلاس حرف نزنین"
مامان، میتونم امشب باز برم پیش دوستم بخوابم؟
بازم؟ همین دیشب اونجا خوابیدی؟
سرت توی کار خودت باشه، لین
نه، به زامبی ها مربوط میشه، درسته؟
گرفتن زامبی هوووم
خیال پردازی
!خفه شید
هی! اون طوری حرف نزن
اگه خانوم متلوس مشکلی نداره، از نظر منم مشکلی نیست
اما نمیخوام دوباره بیرون باشید، باشه؟
نه، داخل میمونیم. چک میکنم خوش بگذره، دوستون دارم، خدانگهدار
چه خبر، دیوید؟
به کمکت نیاز دارم
پدر مالووهیل به مشکل برخورده
جن گیر ممکنه به جن گیری احتیاج داشته باشه
...من
میدونم که این احساس ناخوشاینده، اما ...فکر کردم
اگه دیوید حضور نداشته باشه، راحت تره
...مساله اینه که من تا حالا این طرف
این ارزیابی ها نبودم
سعی میکنم سریع و بدون درد انجامش بدم
اخرین کسی که بهم قول داد آروم ...و بدون درد کارشو انجام میده
پزشکی بود که آپاندیس منو درآورد
همونجوری پیش رفت؟
نه
خیلی خب
چرا کشیش شدی پدر؟
میتونم پدر صداتون کنم؟
جو خوبه
من ندا رو شنیدم
شنیدین؟
ما با ی صدا حرف میزنیم؟
نه، فهمیدم
چیزی رو که خدا از من میخواست
فکر می کنید خدا هدف خاصی براتون داره؟
البته چرا البته؟
زیرا خداوند فقط منو به روحانیت دعوت نکرد
اون همچنین ازم خواست تا جن گیر باشم
این سوال شماست، درسته؟
متخصصان سکولار کشیش ها رو دوست دارند
وقتی آشپزخانه های غذا رو باز می کنیم
و به سلاح های هسته ای اعتراض داریم
ما اونا رو عصبی می کنیم
وقتی که شروع به صحبت در مورد ...شیاطین و فرشتگان
و ... شر واقعی میکنیم
درست میگم؟
شما درست میگین که من از حرفه شما به عنوان ی جن گیر عصبی هستم؟
بله
نمیدونم عصبی هستم یا نه
من فقط سعی می کنم با واقعیت همانطور که شما می بینیدش کنار بیایم
اووم
...آیا افکارتون زیاد از مکانی به مکان
دیگه میره که نتونید پیگیری کنین؟
...این اواخر احساس
سردرگمی بهم دست میده
...اما
خواب کافی نداشتم
آیا تا بحال کاری انجام دادین که مناسب با شخصیت تون نباشه؟
...پدر، من
من میخوام باهاتون روراست باشم ...بنظر میرسه شما
با ی چیزی مشکل دارن؟ نمیدونم اون چیه
...اما
اون مانع انجام ماموریت شما میشه
پس از من استفاده کنین
از سکولار برای درمان روحی استفاده کنید
...وقتی که من
،ی مرد جوون بودم ...قبل از کشیش شدنم
توی حوزه علمیه، در واقع
ی عادت داشتم
ی اعتیاد
چیز قابل توجهی نبود
قمار میکردم
خیلی خب
وقتی اون ندا رو شنیدم، کاملاً رهاش کردم
هیچوقت به بخت آزمایی فکر نکردم
...درست مثل
افرادی که سیگار رو ترک میکنن
...بعد از مدتی
فکرکردن به سیگار
اونا رو عصبی میکنه
...اما بعدش
این بازی
مثل بوی دود سیگار بود
که از گذشته میومد
...اسمشو هر چی که هست
...نوستالژی
یا هر چی که صداش میکنن
اما من قمار و بصورت آنلاین شروع کردم
احساس قمار نمیکردم
میتونستم به صورت ناشناس بازی کنم
با بقیه افراد ناشناس
و تو ی باشگاه کارت
ی کشیش نبودم
با پول شرط بندی کردید؟
...اوایل نه، اما
تازگیا، بله
پول زیاد؟
...خب، به عنوان ی کشیش
پول زیادی ندارم
اما میخوام صریح بگم
من...فکر نمی کنم مسائل من معنوی باشه
من فکر میکنم اونا عقبگرد به عادت های قدیمی باشه
همین
و من باید در برابرش مقاومت کنم
...اون به
اراده مربوط میشه
نه چیز دیگه ای
اون به مشکل قمارش اعتراف کرد
...این ، همراه با چرخه های انرژی بالا
و گیجی همه علائم هشدار دهنده شیدایی هست
قمار؟ آنلاین
زمان حوزه علمیه رهاش کرده بود تا یک ماه قبل که دوباره رفته سمتش
وقتی که للاند رو جن گیری کرد؟ ...دیوید، این
این ی مسئله ترومای نیابتی هستش، نه ی مسئله اهریمنی
ی مسئله تروما میتونه ی مسئله اهریمنی باشه
نه، بذارین ی نگاه به کامپیوترش بندازم
چرا؟
چون این کار منه
...بیشتر چیزا ساده تر
از شیاطین و بیماری ها هستند
چیه؟
ما فکر میکنیم که این ماه رو بری مرخصی
چی؟
نه
من خوبم
تو تقریباً مرده بودی
بیخیال من فقط 24 ساعت توی زیرزمین گیر افتاده بودم
چیزی نبود
بریم
،پس، ما توی فضاهای کوچک گیر نمیکنیم درسته؟
مثل اون
...با این حال
ببین که ما کجاییم، نیستیم؟
بریم
داری چیکار مکینی، الکس؟
دیر وقته
باید تو رختخوابت باشی
این چیه، بابا؟
چیزی نیست
برو بخواب
اون بابام نبود
منظورت چیه؟
به چشماش نگاه کردم
...اون
بابای من نبود
خب، این چیزیه که توی لپ تاپ شماست
اووم...نه، نه اینطوری نیست
بسیار خب، اما وقتی توی وب گشت و گذار می کنی
به این شکل ظاهر میشن، درسته؟
آره
اووم، شاید. نمیدونم
بله، خب این مشکل روحی نیست
شما برگشتین سمت قمار و این مشکل روحی نیست
مشکل شیطانی نیست این فقط ی تبلیغ اینترنتیه
وسوسه شدن مشکل معنویه نه
...این شرکت های بزرگ رسانه های اجتماعی
الگوریتم هایی دارند که ویژگی هایی ...رو جستجو می کنند
که تبلیغات رو توی اون هدف قرار بدن
...تبلیغات خرید
.حتی تبلیغات قمار شیطان در کار نیست
این فقط شبکه های اجتماعیه
من 30 ساله که قمار نکردم.
اونا ممکنه دنبال چه ویژگی هایی باشند؟
مقالاتی که مورد علاقه شما هستند
کلمات کلیدی که توی ایمیل هاتون، و جستجوهاتون هست
ببینید، این الگوریتم ها بسیار ظریف هستند
ارجاع متقابل کلمات جستجو ...توی ایمیل هاتون هست
..که شما رو به سمت بافندگی
فیلم های خشن
...بچه گربه ها، و یا هر چیزی
که بهش وسواس ناشناخته داری سوق بده ،خب
خب چطوری بهش غالب بشه؟
خب، میتونم مرورگرش رو از کوکی ها ...پاک کنم و
چند مسدود کننده تبلیغات بارگذاری کنم
رمز ورودتون رو وارد کنید، همین حالا میتونم این کارو براتون انجام بدم
...مگه اینکه
بخواین به قمار ادامه بدین
نه.نه
عالیه، همین الان این کارو میکنم
ممنون
بهتره برم سر کلاس
دیوید؟
خب، حالا واقعیت رو برام تعریف کن
واقعیت؟
آره منظورت چیه؟
داری ی کاری میکنی
میدونم
برای شناختن تو نیازی به الگوریتم ندارم
باشه
خب داشتم به تعداد ایمیل هاش نگاه میکردم
اووم هیچکدوم نبودن
منظورت چیه؟ ایمیلی وجود نداشت؟
منظورم حافظه پنهان ایمیل اونه
کاملا خالی بود
پاک پاک. حتی هرزنامه ش هم همینطور خب؟
بنابراین وقتی کسی صندوق ورودیش رو پاک میکنه
همه ایمیل ها رو حذف کرده و سطل زباله ...رو دور میندازه
به تجربه من، داره ی چیزی رو پنهان میکنه
فیلم مبتذل؟
ی دقیقه به من فرصت بده
اون دوستون داره ها
اووم
چی شده؟ هیچ ایمیلی نداره
یعنی چی؟
داره تموم میشه
خب، اگه ایمیلی رو از صندوق ورودیش جستجو کنم
و فقط نماد رو تایپ کنید "@"
تصحیح خودکار جدیدترین ایمیل های ارسال شده رو میاره بالا
چی؟
این ی حقه ست
ببین.
اون همه ایمیل های ارسالی و دریافتیش رو به سطل زباله فرستاده، درسته؟
اوووم ...و من میخوام آخرین ایمیل ارسالی رو
پیدا کنم
نگاه کن
D4power?
...اووم، این همون شخصیه که
که اخیراً باهاش ایمیل رد و بدل کرده
خب
صبرکن، صبر کن چیکار داری میکنی؟
دارم براش ایمیل میزنم چرا؟
دنبال چی میگردیم؟ هم گروهی های دوست کشیش تون
اون باهامون روراست نبوده اون به قمار اعتراف کرد
همه چیزو نگفته ...چرا باید به اون اعتراف کنه
و به چیز دیگه ای اشاره نکنه؟ نمیدونم
اما به همین دلیله که داریم ارزیابی می کنیم، درسته؟
...اینجاییم تا بفهمیم با کسی رابطه ای داشته
یا به کسی رشوه داده؟
"...از صحبت با شما خوشحالم"
نه،نه،نه،نه،اووم هووم
"...با توجه به آخرین مکالمه مون"
حالا که چی؟ خب، منتظر میمونیم
زود جواب داد
دارم بهت اخطار میدم"
"برای آخرین بار
راجب چی داره اخطار میده؟
بیا شخصاً همو ببینیم و این مساله" "رو حل کنیم
صبر کن، این ایده خوبیه؟
بالاخره میفهمیم
حالت چطوره؟ بیا اینجا ببینم
اوضاع چطوره؟
انگار ناراحتی؟ نه،نه. نیستم
فقط با همه چی سر وکله زدنه
...مامان، سر کارت هوووم
چیزایی که تو انجام میدی، واقعاً هیولا وجود داره؟
کار من تو رو آزار میده عزیزم؟ نه نه نه
من ... در واقع فکر می کنم
ی جورایی باحاله خب
من راجبش با دوستانم توی مدرسه حرف میزنم
اوه، نه
هر چند بهشون میگم شمشیر سامورایی با خودت داری
عالیه
میخوام یکی بگیرم
خب، آیا هیولا وجود داره؟
مثل، هیولاهای واقعی؟
خب، افرادی هستند که کارای هیولایی انجام میدن
فکر میکنم
اما نمیدونم که اونا رو هیولا صدا کنم یا نه
چون اونا هنوز به شکل آدم هستن
شما فقط باید اون شخص رو پیدا کنی؟
.آره ...و گاهی اوقات این کار سخته
چون اونا فراموش کردن که واقعاً کی هستن
یا بیش از حد هیولا بودن رو دوست دارن
این همون چیزیه که برای اون پسر مو قرمز اتفاق افتاد؟
چرا میپرسی؟
میدونم که اون بد بود
آره، بد بود
اون کارای هیولایی میکرد
چه اتفاقی میفته اگه اونا نتونن دوباره آدم باشن؟
اگه اونا همیشه بخوان ی هیولا باشن؟
نمیدونم
شده از کسی ناامید بشی؟
مثل ی دوست...یا ی پدر؟
...لایلا
باباتون دوستون داره میدونم
منظورم بابا نبود
باشه دوست دارم
اگه بخوای میتونی اینجا بخوابی
نه، مشکلی نیست
مشق دارم باشه
سلام بن، خوشحالم زنگ زدی ی سوال دارم
اوه، بفرما
...اووم، چیزایی که امروز
با تبلیغات قمار مالووهیل روی مرورگر من انجام دادی
فقط تبلیغات رو پوشش داده ...فکر نمیکنم
چیزی باشه که من دنبالش بوده باشم
چه جور تبلیغاتی؟
...مثل
...تبلیغات آدما، روابط شون
تبلیغات روابط نامشروع
...خب،آه
خب، فردا لپ تاپت رو همراه خودت بیار
کوکی هات رو پاک میکنم
باشه. منظورم اون نیست ...من فقط نمیفهمم
چرا اینطوری شده منظورم اینه من هیچ کاری نکردم
اوه، رسانه های اجتماعی ذهن خودشون رو دارند
اون...حدس میزنه که تو ممکنه دنبال چی باشی
...یا کسی کامپیوترت رو
بهم ریخته
هنوز هستی؟
...اوه
اونا میتونن این کارو انجام بدن؟ آره
آره، اگه اونا رمز ورودت رو داشته باشن ...گوش کن، میتونم بگم
میتونم بگم که چرا بهت زنگ زدم؟
آره، البته ببخشید، بگو
فکر میکنم شخصی رو که مالووهیل براش ایمیل فرستاده رو پیدا کردم
کیه؟
ی نفر که بهش بدهکاره
اون ی خلافکاره
مالووهیل بدهی قمار داره
چقدر؟ 40000دلار از پوکر آنلاین
اوه، خدای من
بله، من براش ی هفته وقت گرفتم
اما اون واقعاً باید از این وضعیت خارج بشه
پاک کردن مرورگرش کافی نیست
میتونم برای وسواسش دارو بگیرم
اما فکر نمیکنم اون بخواد به ما گوش بده
اووم خیلی خب
من باهاش حرف میزنم
چی شده؟
بابام تازه از سر کار برگشته خونه
و...فقط زل زده به دیوار
و هیچی نمیگه
متاسفم
الکس؟
بابات کجا کار میکنه؟
کانگوران
انبارشونه
مثل آمازون؟
آره
مثل اونا؟
...الکس
فکر میکنم این همون چیزیه که از طبقه بالا دیدیم
...انبار کانگوران کارمندان را"
"به زامبی تبدیل میکند
هر روز میلیون ها نفر از سایت کانگوران. کام سفارش میدن
...و اون تبدیل به
سومین شرکت ثروتمند در جهان کردن
...اما اتهامات وارده بر رفتار بد کانگوران با
کارمندان خود همچنان ادامه دارد
هیچکدام عضو اتحادیه کارگری نیستند ...بیشترشون مجبورن
بی وقفه بدون ساعت استراحتی کار کنن
و یا حتی اقدامات امنیتی معمول رو ندارن
اونا منو اخراج کردند چون نمیتونستم ادامه بدم
هر شب مثل ی زامبی برمیگردم به خونه
و بعدش توسط دستگاه توزیع جدیدشون مجروح شدم
مثل بابا اونا منو اخراج کردن
نه بیمه ای داریم نه چیزی
شکایت های زیادی از خون ریخته شده ...تو چمنزارها
پیاده روها و جاده ها بهم شده
چیکار میتونم بکنم؟
دیگه فرصتی برای توقف و استفاده از چسب زخم وجود نداره
حق با توعه
این محل کار باباته
خب چیکار کنیم؟
تلفن کی قفل شده؟
با ما بودی؟
اگه میخواید موهاتون بافته بشه
باید نوبت بگیرین
...ما نه بخاطر موهامون اومدیم
نه بخاطر تلفن مون
ما به صورت آنلاین خوندیم که شما با زامبی ها سر و کار دارین
افرادی که دارن زامبی میشن
کیا دارن زامبی میشن؟
بابام
و چرا اینطور شده؟
اون کارشو توی ی کارخونه شروع کرد
بابات کجا کار میکنه؟
انبار کانگوران
لانگ آیلند
چیکار میکنین؟
...در هائیتی، برده ها توی مزارع نیشکر
تا حد مرگ کار کردن
...اون کمر شکن
...دردناک
و مرگ آور بود
تعدادی از این برده ها فکر میکردن ...تنها راه فرار
...از این کابوس
اینه که خودشون رو بکشند
اما این، البته به این معنی بود که ...کارفرما
کارگر خوبی رو از دست داد
بنابراین کارفرما ی داستان رو ماندگار کرد
داستان زامبی ها رو ماندگار کرد
اگه برده ای خودکشی میکرد
...اونا به بهشت
یا جهنم نمیرفتن
...اونا نفرین میشدن
...تا ابد بصورت زامبی
توی مزارع کار کنن
خب، حالا، از اون موقع تا به امروز
کارخونه کانگوران
...از نظر جسمی و روحی
سمی هستش
...و مثل برده دارا
میتونن کارگرا رو به زامبی تبدیل کنن
با مرگ اونا از داخل
حب راه حل چیه؟
دو راه حل وجود داره
این یکی
مورد آبی رنگ
مال پدرته
به غذاش اضافه کن و بهش چیزی نگو
فقط بذار مصرفش کنه
چیکار میکنه؟
این یکی
مورد سبز رنگ
برای کارفرماست
کارفرما کیه؟
نمیدونم
اما خودشو لو میده
همیشه خودشون رو نشون میدن
سلام، چطوری بابا؟
خوبم
...لایلا اومد و بهم کمک کرد تا
ماکارونی و کوفته قلقلی درست کنم
من الان به این احتیاج ندارم، دیوید
خیلی بده
باید حرف بزنیم
شما 40000 دلار توی قمار باختی
چی؟ انکارش نکن، پدر
ما داریم شما رو ارزیابی می کنیم
این همون کاریه که ما انجام میدیم
من بهتون گفتم ی نقطه ضعف دارم
...و من نه، تمومش کن
دارین بدترش می کنین
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
شاید اون کار للاند بوده
...شایدم فقط ی نقطه ضعف توی
شخصیت شماست
اما نمیتونم نادیده ش بگیرم
قول دادی که به اسقف اعظم نگی
نمیگم
به شرطی که شش ماه مرخصی بگیرید
برنامه رو شروع کنی
منم قول میدم که
پیش اسقف اعظم نرم
میری مدرسه؟ هیس
مامان و بابام هنوز خوابن
هنوزم خوابیدن
...وای. فکر میکنی بخاطر اون
اوه نه، نه،نه،نه،نه،نه
سلام بابا نه، اونا منو اخراج می کنن
سلام، آقای هاملین
ببخشید، برندن متلوس هستم
از اسکله بارگیری شرقی
...ساعتم امروز صبح زنگ نزد و من
...من دارم میام، من چی؟
اوه، خدای من
چی شده؟
باشه. اگه اینطور فکر میکنی، قربان
خیلی متاسفم
اخراجت کردن؟
نه
توی اسکله شرقی گاز نشتی داشته
کل تیم مون رو فرستادن اورژانس
اوه، خدای من
همه 40 نفر
من تنها کسیم که اونجا نبودم
اونا برای همیشه بیکار شدن
ریه شون آسیب دیده
...براندون، اگه تو هم خواب نمیموندی
میدونم
هنوز اون بطری سبز رنگ رو داری؟
بعدش میریم سراغ کارفرما
فکر میکنم شمشیر سامواریی لازم داریم
حاضری؟
عالیه زود باش
بهت میرسم
ی دقیقه وقت دارین، خواهر؟
نفس کشیدنت چطوره؟
هنوزم دارم روش کار می کنم
دچار حواس پرتی شدم
خب، به سکوت احتیاج داری
میدونم
پیداکردنش سخته نه، نیست
تو فقط تنبلی
اووم
شما پدر مالووهیل، جن گیر رو می شناسید؟
چرا اونطوری کردین؟
چطوری؟
...اون یه آدم
خودخواهه
...اینطوری تشخیص دادین
...اون کیف کوچیک جن گیریش همون که چرمیه
اون شب های خودش رو صرف این میکنه که کیف رنگ و رو رفته بنظر برسه
...چرم جدیده، اما اون اینقدر سنباده میکشه
تا اون کهنه و قدیمی بنظر برسه
شوخی میکنین؟ نه
از کجا میدونین؟
ما انجمن خواهرا اتاقای شما رو تمیز می کنیم
ما خیلی بیشتر از اون چیزی که شما بخواین، میدونیم
سوالت چیه؟
خب، شما احتمالاً بیشتر از من میدونید
من فکر میکنم پدر مالووهیل باید جن گیری رو بذاره کنار و کمی استراحت کنه
اون هر ماه 5 الی 6 جن گیری انجام میده
...من فکر میکنم که اون
از لحاظ روحی خسته ست
دلیلی هست که این رو باور کنی؟
بله
او درسنامه بعدی خودش ، للاند تاونسند رو شروع کرده
...اون همون مردیه که شما
من میدونم اون کیه و داره چی مینویسه
ترجیح میدم که نگم
این ی مسئله شخصیه
پس برو پیش اسقف مارکس
به پدر قول دادم که پیش اسقف نمیرم
خب، این ی قول احمقانه ست
من...میتونم جلوش وایستم
و مجبورش کنم که
خودش بره پیش اسقف مارکس
نه. مالووهیل هرگز با رضایت از جن گیری منصرف نمیشه
اون عاشق هیجان این کاراست
اون فکر میکنه توی ی فیلم سینمایی حضور داره
اگه جلوش وایستی، اون فقط به مارکس دروغ میگه
و میگه که تو میخواستی ارزش کارش رو بیاری پایین
چرا اونطوری نگام میکنی؟
شما همه چیز رو شفاف میبینی
...برام عجیبه که شما
که دارم آشپزخونه تمیز میکنم
بله
جن گیری بعدی اون کی هست؟ فردا
با للاند تو هم اونجایی؟
من هستم خوبه
پس منم میام
صبر کنین، صبر کنین
سوال این نیست که آیا عصبانی هستیم یا نه؟
البته که هستیم ...چهل نفر از دوستانمون
بیکارن و توی بیمارستان بستری هستن
کانگوران به اونا مرخصی نمیده
.اونا نمیتونن حتی شکایت کنن اونا باید برن پیش مراجع رسمی
صبر کنین، صبر کنین
سوال اینه که آیا ما حمایت کافی برای تشکیل اتحادیه رو داریم؟
قدرت ما در تشکیل اتحادیه ست
بنظر میرسه بطری آبی رنگ کار خودشو کرده
فکر میکنی که بابات دیگه زامبی نیست؟
آره
.اگه الان حرکت کنیم، شاید همه عصبانی هستن
میدونیم که خشم از بین میره
براندون؟
از کجا فهمیدی که ما اینجا جمع شدیم؟
...من فقط میخواستم در مورد همکارانتان
به شما اطلاع بدم
اینجا جای مدیریت نیست
جای کارگراست
آره، از اینجا برو بیرون، برو
آروم باشین
وقت عصبانیت نیست
زمان دلسوزی و دعاست
کارفرماست
خانواده کانگوران داره صدمه میزنه
شما صدمه نمی زنید در حال کشتن ما هستید
براندون، میدونی که این حقیقت نداره
ما ی بودجه 300000 دلاری داریم
...برای مراقبت از
...هی، راه حل، راه حل
راه حل هرگز تشکیل ی اتحادیه نیست
شما چهره رئیسی رو که می شناسید با کسی که نمی شناسید معامله می کنید
چون اتحادیه میشه رئیس شما
پیداش کردی
رئیسی که باید بهش پول پرداخت کنین ...بهش مالیات بدید
و با قوانین اونا پیش برید ...و گرنه اونا دیگه
.از شما محافظت نمیکنن ...اما مساله اینه که
شما به هیچ گونه محافظتی نیاز ندارید ما میخوایم حق الزحمه پرداخت کنیم
کانگوران همیشه ازتون محافظت میکنه
ما مثل ی خانواده هستیم
...براندون، اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی
پیشنهاد می کنم این کارو تمومش کنی
...آقای هملین، شما نمیتونید منو به خاطر
اتحادیه اخراج کنید دلیل اخراجت این نیست
باید دوباره بپیچمش
تو دیروز نتونستی بیای سر کار
...نتونستم بیام سر کار و بخاطر نشتی
گازتون مریض نشم
خب، هنوزم سر و کله ت سرکار پیدا نشده
ی لغزش واسه اخراج
من کمونیست های کوچک تون رو در اینجا منحل می کنم
نه، در حققت ...این شما هستی که باید
همین الان از خونه من برید بیرون
داره میاد، زود باش
ببخشید
ممنون
دختر کوچولو؟
...من به بابات گفتم که بیرون دنبال کار گشتن
مقرون به صرفه نیست
عالی شد بزن بریم
باید بخاطر این کار لباسم رو دربیاورم، پدر؟
نه، میتونی بذاری باشه للاند
...آع
احتمالاً پیکه از طرف کانگوران
من چند وزنه 40 پوندی سفارش دادم من دیگه احتیاجی ندارم
من فقط دوست دارم تحویل دهنده رو ببینم
اوه، شمایید
ی راهبه اومده
.خواهر تو اینجا چیکار میکنی؟
من دعوتش کردم
بهم اعتماد نداری
مساله اعتما دنیست ...اون
من بهت اعتماد ندارم
اوه، دیوید، میشه اونو تحویل بگیری
خب، نگاه کن
انگار مهمونیه
اولیای مقدس خدا
برای ما واسطه شو
بخشنده باش
ما رو نجات بده، پروردگارا منو نجات بده، شیطان
همانطور که موم قبل از آتیش ذوب میشه منو نجات بده
...بنابراین ستمکاران در حضور خدا آه، داره میسوزه
هلاک میشوند میسوزه
دارم ذوب میشم
شیر قبیله یهودا
من توی سالن منتظر میمونم
...فرزندان داوود
پیروز شدن
بن حالش خوبه؟
فکر میکنم بخاطر زیرزمینه ست که توش به دام افتاده
از سر لطف، ما رو بپذیر پروردگارا
از شر همه، ما رو نجات بده
از همه گناهان
...از همه شیاط
پدر؟
پدر، شما خوبین؟
.پدر اشکال نداره
اشکالی نداره
اوه، وای
.قدرت خودم رو نمی شناختم خفه شو، شیطان جهنم
...تو فکر می کنی بر عیسی مسیح قدرت داری
شیطان؟ ...من فکر می کنم
قدرت کشیشی رو دارم که به کتابفروشی خود بدهکاره
تو هیچ قدرتی بر خدا نداری
منو امتحان کن، عوضی
بهم نشون بده که خدا کجاست
در برگن-بلسن؟
در اردوگاه های کار اجباری اویغور
فقط بهم نشون بده
به عهده بگیر، دیوید من جنگیر نیستم
اوه ، نه ، نه دوباره آب مقدس نه
الان واقعاً توی دردسر افتادم
انجامش بده
خدایا شیطان را بیرون کن
.شیطان را از محل زندگیش بیرون کن دیوید
اوه، اوه
تمومش کن، تمومش کن، لعنتی
بیرون بیا، شیطان برون بیا
چطوری این اتفاق افتاد، دیوید؟
من...من نمیدونم
اما اتفاق افتاد، درسته؟
چی؟
دیوید آب مقدس رو للاند ریخت
و پوستش رو سوزوند
دود ازش بلند میشد
اون وحشت زده فرار کرد چی؟
نکنه یهویی مقدس شدی؟
من نبودم
کار اون بود
خواهر آندره
سلام اوه، سلام
من زک نویل هستم
من مدیر منطقه ای عملیات توزیع هستم
بنظر میرسه کارفرماست
...باید بگم که اسم تون
جدیدا خیلی مطرح شده، سر زبوناست
متوجه نمیشم آقای نویل
اون تهدیدم کرد که منو اخراج میکنه
اون همون جایی که شما در حال حاضر ایستادید، وایستاده بود
و گفت اگه من به سازمان دهی ادامه بدم
.منو اخراج میکنه ...آره، من اومدم اینجا تا بگم
که آقای هملین از حد خودش فراتر رفته
پس شما منو اخراج نمی کنید؟ البته که نه
در واقع، ما امروز مجبور شدیم آقای هملین رو اخراج کنیم
اون امروز مست اومد سر کار
ما اونکارو کردیم؟
.فکر میکنم بخاطر اون بطری سبز رنگه
بنابراین، براندون هنوز شغل خودش رو داره
خب، در واقع، میخواستم کار آقای هملین رو بهش پیشنهاد دهم
اوه، خدای من ...خب، اگه من سازمان دهی رو ول کنم
بله، خب، تو دیگه کارگر نیستی
شما توی بخش مدیریت هستی، درسته
اما با ده برابر حقوق
...البته، ما افراد ماهری مثل شما رو توی
توی رده های شرکتی نیاز داریم ی دقیقه صبر کنین
میتونیم راجبش فکر کنیم، آقای نویل
.البته، البته ...اما، آقای براندون
متاسفم که تو رو به دردسر انداختیم
میخواییم که تو و خانواده ت موفق باشین
متشکرم، آقای نویل متشکرم
پس منتظر تماست هستم کارت منو که داری
پدر مولوهیل موافقت کرد که تا شش ماه توی انزوا باشه
اونجا واینستا، خیسه
شنیدید چی گفتم؟
شنیدم. پدر مالووهیل رفته توی انزوا
بله
و با همون غرور قبلی برمیگرده
برای همین به شما احتیاج دارم
...این نبرد برای شما اینقدر اهمیت داره که
هر روز 12 ساعت واسه تمیز کردن اینجا وقت میذارین
من 12 ساعت در روز برای تمیز کردن این رکتوری وقت نمیذارم
من 12 ساعت مشغول دعا کردنم
خب از دعاتون برای شکست دادن این دیو استفاده کنین
دیوید، تو تمام توان لازم رو داری
اون اتفاق به خاطر من نیفتاد
اون آب مقدس بخاطر تو عمل کرد
و برای اولین بار، للاند ترسید
بخاطر من نه، بخاطر تو
...خواهر، اون اون وارد ذهن من میشه
باعث میشه دعام بشکنه
پس روی تنفس خودت کار کن
ذهنت رو از هر چیزی غیر خدا پاک کن
تمرکز کن
چرا بهم ملحق نمیشی؟
چون من ی زن هستم و اینجا کلیسای مقدس کاتولیکه
بگیر، اینو خالیش کن بیرون
آه، لایلا بیا تو الکس تقریبا آماده شده
متشکرم، خانم متلوس
...میدونم. ترجیح میدم که
اوه، آقای متلوس شغل جدید رو قبول نکرد؟
چرا، قبول کرد
خوبیش اینه که اگه بخواد میتونه این کارو از خونه انجام بده
نمیتونی باور کنی که چقدر خوشحالیم کنارمونه
اون ی مرد متفاوته
سلام عالیه
تقریبا حاضرم خیلی خب، بابا
سلام، آقای متلوس
سلام لایلا، امشب میخوام همبرگر درست کنم
میخوای امشب بیای پیش مون؟ از مامانم میپرسم
سکوی بارگیری ماره سه
وقت داره تموم مشه به سفارشات 9صبح نمیرسیم
اوه،ی نگاه بنداز لایلا
میتونم همه رو از اینجا انجام بدم
عالی نیست؟
آره
عالیه
سکوی بارگیری شماره یک
وقت استراحت نیست
ده دقیقه دیگه، لطفا
میخوای امشب اون فیلم زامبی رو تموم کنی؟
نه