همانطور که موم قبل از آتش ذوب می شود
بنابراین افراد شرور در حضور خدا نابود شوند
صلیب خدا را ببینید
فرار کنید دسته دشمنان
سنت مایکل فرشته
شاهزاده ارتش های آسمانی
در مبارزه از ما دفاع کن یاری ما در برابر شر و مشکلات شیطان باش
ای شیر
یهودا
ای فرزند داوود فاتح
چطور بودم؟
خوب.ولی فقط یه جلسه گذشته
دشوار ترین نوع تصرف
مطیع سازی شیطانیه
تو با خواست خودت روحتو به شیطان فروختی
خیلی راحت نمیشه جبرانش کرد
پس دوباره باید این کارو انجام بدیم؟
و دوباره چند بار؟
تا وقتی که طول بکشه
جلسه بعدیمون کیه؟ تا یه ماه دیگه
در حال حاضر به یه مشاور معنوی ارجاعت میدم
کسی که میتونه حواسش بهت باشه
و تورو از تاثیر شیطان دور نگه داره
فرض کن حکم اسپانسر رو داره
شاید بهتره دیوید باشه چون منو میشناسه
فکر کنم خوبه
بعدش ارجاعت میدم به یه گروه کمک به تملک
کسایی که تو موقعیت مشابهین
خیلی خوبه
بالاخره دارم نور رو ته... بن: کجایی؟ ما اینجاییم
منون برای اینکه اومدی ما رو ببینی (ده دقیقه دیگه اونجام)
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
این پسرمونه.وایت
تنها بچمونه
تنها بچمون بود
ساعت 4:33 14 سپتامبر رفت مغازه
و هیچوقت برنگشت
با پلیس تماس گرفتیم
با پلیس حرف زدید؟ هر هفته زنگ میزنیم
فک کنم دیگه حالشون ازمون بهم میخوره
هنوزم اصرار دارن که فراریه
پس دیگه اصلا باهاتون تماس نگرفت؟
فکر نمیکنیم
فکر نمیکنید؟
خب,یکی فرداش باهامون تماس گرفت
یکی که صداش شبیه پسرمون بود
چی می گفت؟
داشت فریاد میزد
ولی صداهای دیگه هم بودش
نمیفهمیدیم چی میگه
گفتش :نجاتم بدید
دیگه بیشتر از اون نفهمیدیم
و دیگه هیچوقت باهامون
تماس نگرفت خب,آقا و خانوم سایر
ما خودمونو قاطی پرونده های پلیس نمیکنیم
ما....
ارزیابی ....
میکنیم برای ....
ما پرونده هایی رو قبول میکنیم که جنبه شیطانی یا معنوی داشته باشن
درسته
معمولا همکارمون دیوید باهامون میاد تا توضیح بده
توضیح بده.بله
میشه با من بیاید لطفا؟
حتما
این اتاق وایته
عاشق نویسندگی تو اینجا بود
مشقاشو مینوشت
دانش آموز خوبی بود خیلی دلمون میخواد که کمک کنیم
ولی حس میکنیم این موضوع به پلیس مربوطه
بخاطر این هفته پیش با کلیسا تماس گرفتیم که
داشتیم اینجارو تمیز میکردیم
دوک فکر میکرد که بهتره رو به جلو بریم
نمیتونیم اینجا رو برای همیشه به عنوان موزه نگه داریم
خودم میرم
پس هفته پیش شروع کردم به تمیز کردن
و راستش اینو پیدا کردم
علامت پنتاگرام؟ {ستاره پنج بر}
بخاطر همین باهاتون تماس گرفتیم
یه عکس گرفتیم ازش ولی پلیس علاقه ای نشون نداد
فقط بهتره بدونید که پسرمون هیچوقت به مذهب علاقه ای نداشت
ایشون دیوید هستن که پای تلفن صحبت کردیم باهاشون
فک کنم این مرتبط با آدمایی
باشه که دزدیدنش
شاید شیطان پرستها...
میشه یه نگاه به کامپیوترش بندازم؟
رمزشو نداریم
یه سری عبارتارو دیدیم که روی میزش حک شده بودن
ولی فایده ای نداشتن
سعی کردیم با حروف بزرگ بزنیم علامت نزاریم
ولی...هیچکدوم فرقی نداشتن
سلام.
سلام مامان
مدرسه چطور بود
یه تصادفی پیش اومده بود
که فقط یه بچه کوچیک زنده موند
هی مامان جان؟
میشه آدم از یه صانجه هوایی زنده بیرون بیاد؟
مگه همه نمیمیرن؟
فک کنم بستگی به صانحش داره
اگه دعا کنی چیزی عوض میشه؟
فکر نمیکنم
چیکار داری میکنی؟
میخوام بفهمم ال گیم یعنی چی
ال گیم,اسپانیاییه؟
نمیدونم
درمورد کارته؟ روحی چیزی
هستش؟
"8-4-2-13-1."
این چیه؟ بده ببینم
نمیدونم شاید رمز کامپیوتر کسی باشه
نمیتونم چیزی راجع بهش پیدا کنم
عه این واسه بازیه آسانسوره
چیه؟ عه آره راست میگی
اینا طبقاتین که باید بری
شنیدم که مردم مردن داخلش
صبر کن بازی آسانسور چیه دیگه؟
یه بازیه ژاپنیه.نگاه کن
اینارو از کجا میدونی؟
اینا یه بخشی از تحصیلاتمونن داریم بزرگ میشیم
نه نمیشید
سلام.به قسمت توضیحات
بازی آسانسور خوش آمدید
اگه شجاعید و میخواید امتحانش کنید
این چیزیه که نیاز دارید
ساختمانی با حداقل 13طبقه
و یه آسانسور که خالیه
سوار آسانسور بشید این پروندته مامان؟
خب هدف این بازی چیه؟
که بیفتی توی جهنم چی؟
سات فقط ویدیو رو ببین در عوض دکمه رو بزنید
تا برسید به طبقه چهارم وقتی که دوباره رسیدید
پیاده نشید ولی وقتی که درها شروع به بسته شدن کردن
دستتون رو بزارید جلوش تا کامل بسته نشه
شنیدم که این مهمترین بخششه
دکمه رو بزنید تا برید به طبقه دوم
پیاده نشید.در عوض
دکمه طبقه 13 ام رو بزنید و همزمان
دکمه تماس اورژانسی رو نگه دارید
نه این مهم ترین بخششه
وقتی که رسیدید به طبقه 13 ام
یه خانم غریبه رو میبینید که سوار میشه
نگاه نکنید و باهاش چشم تو چشم نشید
اگه بشید هیچوقت نمیتونید از جهنم برید بیرون
حالا,وقتی که این خانوم کنارتونه
دکمه طبقه اول رو بزنید
آلارمی روشن میشه و شما میرید
به منطقه تحتانی
تاریک خواهد بود و در دوردست
صلیبی قرمز رو خواهید دید
برید بیرون اطرافو نگاه کنید
بیشتر از 12 دقیقه نمونید
اگه بمونید تسخیر میشید
در واقع اگه هر کدوم از قسمتا رو اشتباه انجام بدید
تسخیر میشید
خیلی خب بقیشو بعدا میبینم
نه نه نه !مامان بیخیال.
مامان نمیشه یه چیزی و شروعش کنی و تمومش نکنی
خیلیا پرسیدن چجوری تسخیر میشم؟
اختلافات زیادی در این باره وجود داره
ولی خیلیا معتقدن که توسط روح اونای که
تو ساختمون مردن تسخیر میشید
خیلی خب.بسه نیازی نیست الان امتحانش کنیم
هیچوقت به چشمهای زن سفیدپوش نگاه نکنید
و هیچوقت هیچوقت
وسط بازی نرید بیرون
گاه انقدر بدشانسس بودید که تسخیر بشید
این رو یه جایی از اتاقتون نقاشی کنید
این زن سفید پوش جالب به نظر میرسه
شرط میبندم خیلی آدمای تسخیر شده اون بیرونن
شرط میبندم خیلیارو کشته
شاید بهتره امتحانتش کنیم آره
میشه هر جایی انجامش داد؟
این کار مامانه
خودت میدونی که دلت میخواد امتحانش کنی
شاید
میدونستم .خودتم میدونی هممون میدونیم
باشه بن آره.
تا 20 دقیقه دیگه میبینمت خوبه .فعلا
چیکار دارید میکنید؟ شکل
بچه های ذرت شدید {سری فیلم ترسناک}
ما ام میایم
نه خیر نمیاید.مسئله کاریه
بخاطر همین ما ام باید بیایم
بازی آسانسور
بازی آسانسور!بازی آسانسور!
بازی آسانسور!
لین تو حواست به دخترا باشه بهت پول میدم اگه اینکارو بکنی
عه,کاش کاش میتونستم
مامان متاسفانه من خیلی جوونم
لکسیس ده دقیقه دیگه معلم ریاضیت میاد
ولی ما که کلاس نداریم ما میتونیم بیایم
عادلانه نیست مامان!
هی ما از تو باهوشتریم
باشه بس کنید
قول میدم دفعه بعدی ببرمتون.باشه؟
بزن بریم ایول
میبینیمت.اصلا نمیخوایم جای تو باشیم
خداحافظ
خب این لحظه ایه که ناپدید شد؟
آره اوناهاشش
نگاه کنید سوار آسانسور میشه
و شما اینو به پلیس نشون دادید؟
آره نگاه کنید این طبقه اونه
شما هم میبینیدش؟ دیونه واره
هی برو اونور نه نه .دخترا دخترا دخترا
دخترا دخترا ما حرف زده بودیم
مشکلی نیست.اینجارو
هیچوقت باز نمیشه
و من ویدیو همه طبقه ها رو دارم
اونا هم باز نمیشن و حالا...
این واسه ده دقیقه بعده
غیب شد
عجب رفته تو قسمت تحتانی
میدونم بخاطر همین گفتم عجب
داشت با من حرف میزد نه با تو
خیلی خب ساکت پلیس راجع به این چی گفت؟
دوربینای نظارتی تو پشت بوم نداریم
اونا فکر میکنن اونجا پیاده شده و از پله ها اومده پایین
چرا؟
چونکه نمیتونن توضیحش بدن
اون تو قسمت تحتانیه و منتظره ما نجاتش بدیم
باید نجاتش بدیم مامان
این چیه دیگه؟
تسبیحت
چقدر مهربون.فقط برای من آوردی
هر کی که توی مشاورات معنوی باشه یدونه از اینا میگیره
بازش کن
شاید بهتر باشه بعدا نه همین الان
با خودت میگی نکنه من آتیشی چیزی بگیرم؟
هیچی نمیگم
مسیح ناراحت به نظر میرسه
بندازش دور گردنت
نه-نه! نه نه
چطور شدم؟
باید که صبحا و شبها تسبیح بگی
بیا اینم یه سری تسبیحات
باشه
یه سوال در مورد کلیسا دارم ازت
مشاور معنوی من
چرا کلیسا انقدر با اعضای آفرقایی آمریکاییش بد برخورد میکنه؟
اخرین باری که چک کردم امروز صبح...
فقط 250 کشیش سیاه پوست تو آمریکا وجود داره
یعنی شما یه جور شگفتی به حساب میاید
چه حسی بهتون دست میده
استثنائی بودن
تاحالا چیزی درمورد پدر ویلیام ایچیسن شنیدی؟
شنیدم خوبه
همین امروز صبح داشتم درموردش میخوندم
یه کشیشی بود توی آرلینگتون که بخاطر سوزوندن صلیبها بازداشت شد
برای کوکلاکس کلن اونا رو توی حیات سیاه پوستا و یهودیا میسوزوند {کلن گروهی بود که به شدت از سیاه پوستا متنفر بود}
تو سال 1974
آره ولی درست چهار سال پیش
شصت درصد سفید پوستای کاتولیک به ترامپ رای دادن
فقط 26 درصد کاتولیک های اسپانیایی همچین کاری کردن
بخاطر سقط جنینه
شاید.
دفعه بعد که تو یکی از کلاس های سمینارگونت بودی
یه نگاه به دانش آموزای سفید پوست دور و ورت بنداز
خیلی زیادن
حدسم اینه که به تو به عنوان یه گونه مختلف نگاه میکنن
این شغلی رو که داری ببین ارزیابی کردن
حتما یه ده بیست تا کشیش دیگه هم هستن
که بخوان ارزیاب بشن
ولی کلیسا فقط یدونه سیاه پوست میخواست
خوبه
خیلی خب.جلسه امروز تمومه
اینو نمیفهمم که
که چجوری با نژاد پرستی اینجا کنار میای؟
سه روز دیگه میبینمت
اونم بزار رو گردنت بمونه
خب من دکمه رو میزنم نه نه نه نه نه نه نه!
تو همیشه.... من از همه بزرگترم////
نه نه نه نه نه نه همگی بیرون
چی؟ اگه بخواید میتونم مراقبشون باشم
اینجوری نمیشه که
همگی داخل
خب من دکمرو میزنم نه نه نه نه
عه فقط بن دکمرو میتونه بزنه
بن فوق العاده
ایول .همه قدرتمندا اینجان بزن بریم
اولیش چیه؟
طبقه هشت هشت
خیلی خب.برو که رفتیم
اوکی و این ما رو میبره به جهنم؟
اگه قبل اینکه تموم کنیم کسی سوار نشه
یالا خ بما نباید پیاده شیم
میزنیم طبقه چهار
اوکی طبقه چهار خیلی خب
برو که رفتیم.طبقه چهارم
احساس حماقت میکنی؟
تو این شغل
همیشه احساس حماقت میکنم
خب ما پیاده نمیشیم
ولی وقتی درها شروع کنن به بسته شدن...
دستمونو میزاریم جلوش
اوکی عه عه مامان
نه!
مامان باید حواست جمع باشه! ببخشید
حواست کجاست ببخشید
باشه خیلی خب.ممنون
حالا کجا باید بریم؟ طبقه دوم
طبقه دوم داریم میایم
داره شبیح روح میشه
جهنم داریم میایم
خب حالا 13 امین طبقه
و دکمه تماس اضطراری رو همزمان نگه میداریم
عه انگار طبقه 13ئی نیست
انگار این ساختمون خرافاته
خب خدایان آسانسورها حالا چیکار کنیم؟
خب میگم از لحاظ فنی طبقه 14 همون طبقه 13امه
خب میتونیم طبقه 14 و دکمه دیگرو همزمان بزنیم
آره خوبه آره
باشه
عه این خوب نیستش خدای من
خیلی بلنده
همه چی مرتبه؟
عه آره فقط اشتباها دکمه تماس رو زدیم
یکی این پایین هست که میخواد از آسانسور استفاده کنه
خودت ساکت باش متاسفم
الان میایم پایین
الان قراره تسخیر بشیم؟
ولی مشکل از ما نبود که طبقه 13 امی وجود نداشتش
آره بچه ها ما هیچوقت اینکارو نکردیم
باشه
هر اتفاقی که توی آسانسور افتاد..
بیرون از آسانسور نمیره
نرفتیم بالا پشت بوم بخاطر همین کار نکرد
فک کنم باید طبقه 12 رو بزنیم نه 14
شاید شاید طبقه دوازدهم بودش
اینکارو نکنید
جواب میده
چی جواب میده؟
بازی آسانسور همینکارو دارید میکنید.درسته؟
نکنید. امن نیستش
اونا عاشق همدیگه بودن وایت و فلیشا
بهترین دوست من بودش
مامان مامان مامان مامان بسه بسه
میدونید چه اتفاقی واسش افتاد؟
لین ساکت
میدونید چه اتفاقی واسش افتاد؟
شماها ماموری چیزی هستید؟
و یه گروه خوانندگی هم هستیم
ما داریم درمورد ناپدید شدن وایت تحقیق میکنیم
اون بازی رو انجام داد
پس حقیقته؟
اونو قلیشا مشتاق بودن
عاشق وایت بودش
و بعدش وایت غیب شد
اون داشت بازی رو انجام میداد ولی هیچوقت برنگشت
بخاطر همین فلیشا میخواست اینجا سوار آسانسور بشه
گه همونکارو انجام بده
پس اون هم ناپدید شد؟
خب پلیس فکر میکنه اونا با هم دیگه فرار کردن
ولی اون نمیخواست عاقبتش مثل وایت بشه
پس محض اینکه اگه اشتباهی رخ داد
تمام طول مدت پای تلفن با من حرف میزد
میخواید بشنویدش؟
آره آره حتما
خب من دارم دکمه اولو میزنم
این صدای فلیشائه من تو لابی بودم وقتی رفت بالا
خب حالا طبقه چهارم
مراقب باش فلیشا باشه؟
هنوز چیزی اتفاق نیفتاده
ولی اگه افتاد به پدر و مادرم بگو عاشقشونم
انقدر خاله زنک بازی در نیار
چیزیت نمیشه
اوکی.نمیدونم باید چیکار کنم طبقه 1 امی وجود نداره
اوکی برگرد پایین
نه صبر کن.وایستا
بزار فکر کنم
اگه وایت بود چیکار میکرد؟ اگه...
فلیشا؟دوباره بگو
نشنیدم چی گفتی؟ الو؟
گفتم طبقه دو و دکمه تماس اضطراری رو فشار بده
گرفتم.گرفتم
فلیشا چه خبر شده؟
همینه؟نه...
یه فکری دارم
یه دوستی دارم که میتونم باهاش حرف بزنم
بعدا میبینمت
باشه خداحافظ خیلی خب
باید بستنی بگیریم
هی ونسا.
میتونیم حرف بزنیم؟
خدا از مشکلات شما بزرگتره
از مشکلات جهان هم بزرگتره
از همه چی بزرگتره
اوکی خوب از حرکتا استفاده میکنی
دیوید؟
همه میدوننن که گناه اصلی آمریکا نژاد پرستی
و برده داریه
ثروت عظیم آمریکا دیوید...
فکر میکردم موعظت درمورد عشق خدائه
فقط از قسمت نژاد شروع کردم
عه.خوشحالم که میخوای درمورد مشکلات امروزی حرف بزنی
تنها نگرانی این است که چگونه اختلاف نظرها به خاطر مشاجره .درک میشه
این مشاجره برای برطرف کردن اختلاف نظر نیست
خب شاید بهتر باشه ابتدای موعظه ات رو تغییر بدی
نژاد یکی از اون کلماتیه که
میتونه مردمو از پیام اصلی دور کنه
ولی...نژاد پیام اصلی منه
من قضاوت نمیکنم
لطفا
چیه؟
عمرا بزارن اونا رو بگی
تا وقتی که نگی خدا عشقه
میپیچوننش
دیوید هستم سال سومی
کوین هستم سال چهارمی
شما همونی هستی که هیچوقت نمیای کلاس
آره منو مامور کردن یه سری ارزیابی انجام بدم
داری معروف میشی
بابت؟
اسمت همه جا هست
امید سیاهپوستان کلیسای کاتولیک
امشب با یه سری آدما دورهمی داریم
با یه سری کاتولیک نژاد پرست
شما هم بیا
حتما
خب من اینجائم چی میخوای؟
یه لحظه
بن تو یه ماه به من زنگ نمیزنی
بعد یهویی...
و من من میخوام که عذرخواهی کنم
خب بخشیدمت مراقب باش
بازی آسانسور
آپارتمانهای آنسولینا. بالای وست ساید.
یه پسره یه سال پیش غیب شد
دوستش یه ماه بعدش
از کجا میدونی بخاطر بازی آسانسور بودش؟
بهترین دوست دختره صداشو ضبط کرده بود
بخاطر پرونده اومدم اینجا نه تو
میدونم
چجوری ضبط کرده بود؟
صداشو
رسیدن به قسمت تحتانی؟
مطمئن نیستم.میخوای بشنویش؟
الو؟گفتم طبقه دو و دکمه تماس اضطراری رو بزن
!فهمیدم! فهمیدمش
فلیسیا,چه خبره؟
چی فکر میکنی؟
داری میای؟
.آره
نظاره گر انسولینا باشید
در سال 1907 یکی از ساختمان های برجسته این محل
بالا سمت غربی ، از بزرگترین جاهای تسخیر شده
328 نفر در طول آنفولانزای اسپانیایی 1918 مردن
و اونها در خنکای زیر زیر زمین ذخیره شده بودن
تا وقتی میشد جمع آوری بشن و بعد بازم تسخیر میشدن
آیا این داستانی نیست درباره آسانسور؟
مرسی که پرسیدی سال 1963 دختری چهارده ساله
.داشت سگش رو برای پیاده روی روزانه می برد
اون سوار آسانسور شد,ولی سگش از درهای بسته شونده فرار کرد
تونست آسانسور رو متوقف کنه از پایین رفتن
.ولی بین درها گیر افتاد
,سعی کرد بیاد بیرون
اما تو اون لحظه آسانسور سقوط کرد
درست شنیدی دو نصفش کرد
برای ده دقیقه زندگی کرد,و داستان میگه که
مدام سگش رو صدا میزد "تیـفانـی,تیـفـانـی"
از اون زمان به بعد، ساکنین ساختمان میشنون که
به پایین سالن میخزه و خودش رو کنار میکشه
و بعنوان دختر تکه-تکه صداش کردن
چون این صداییه که تو شب درمیاره
"تکه...تکه...تکه"
از ناخوناش استفاده میکنه
.تا خودش رو میون سالنها بکشه
.حالا میتونی عکس بگیری
و این علتیه که صداش میکنن دختر تکه-تکه
صداییه که ناخوناش ایجاد میکنن
به هنگامی که تو راهرو میخزه
واو...نمیدونم چی بگم
.داستانیه
پس,ونسا فکر میکنه باید بازی رو تموم کنیم
یا ما تسخیر میشیم
توسط چه کسی؟
.توسط دختر تکه-تکه
ولی چجوری بازی رو تموم کنیم وقتی طبقه سیزدهی وجود نداره؟
!مامان- لعنتی-
.اوه,خدای من
ببخشید- نه,نه-
.تقریبا کارم با این تموم شده بود داشتم میرفتم بیرون
حقیقتا,میشه یه ساعت دیگه هم اینجا بمونی
باید برم...یه کاری رو به انجام برسونم
البته- عالی-
اوه,عزیزم- بله-
میخوام مراقبت از بچه ها رو ادامه بدم
فقط نگران اینم امن نباشه,شب دیروقت که رانندگی میکنم
اوه,خدا,تو برو من میمونم
نه,نه منظورم این نبود
داشتم فکر میکردم میشه اگه
یه تخت بزارم بیرون نزدیک دفترت
اینجوری راحت میتونم بهت دسترسی داشته باشم اگه بهم نیاز پیدا کردی
یعنی,لازم نیست دائمی باشه
میدونی,برای مواقعی مثل الان که دیر میشه
آره. درباره اش فکر میکنم
.اوکی,اوکی,ممنونم
فقط واقعا میخوام نزدیک نوه هام باشم
چیزی که تراپیستم پیشنهاد کرد
!کمک
!کمکم کنید
!کمک! یه کسی کمکم کنه
!من گیر افتادم-
!کـمک
♪
کورت,کریستن هستم .ببخشید,یه موضوع اضطراریه
نسخه ات,قراره توهم ها رو کاهش بده
آره,کار نمیکنه شدتش بخشیده
کوین: برادر دیوید,تشریف آوردی
.خیلی خب
وقتشه که شما رو داخل یه بحث ببرم
آمادگیش رو دارین؟
آره.به نظر راه خوبی برای تموم کردن روزم میاد
.تو یه لاپوشی براشون
اوه,خدای من,شروع شد
خب,اسمش رو چی میزاری؟
این سازمان های سفیدپوستی مثل کلیساهای کاتولیک
بهت میخندن برای داشتن این ایده که میتونی تغییرشون بدی
و هروقت یه نفر نژادپرستیشون رو اشاره میکنه
به هر دوی شما اشاره میکنن و میگن
".اوه ببینید,ما کشیش سیاه پوست هم داریم"
تو چیکار میکنی,لوگان؟ ,هر وقت که میبینمت
همیشه دنبال دلیل دیگه ای و دنبال منجی دیگری
چیزی رو دوست نداری بیخیالش میشی
چه مشکلی داره؟
هیچ حس مسئولیتی نداری
هواخواه برنی سندرزی بعد میگی خودفروشه
BLM "سیگنال فضیلت" است بنابراین فقط به مرحله بعدشه. جنبش "زندگی سیاهپوستها هم اهمیت داره"
تو فقط عضو میشی و بعد مدتی میای بیرون
.نه.نه.نه من تعهدم رو به کسی بدهکار نیستم
به هرکسی که لایقش نیست
عروسک کسی نیستم.کسی نیستم که به خودش اجازه بده
توسط چیزی نمایندگی بشه که بهش باور نداره
.اما من بهش باور دارم
کلیسای کاتولیک؟
و خدا مسیح و فرزندش
پیتر د راک (نام کلیسا) اعتقادنامه نیقیه
همه اینها
.اوه.خدای من
.عجب پیشرفتی
.عمو تام میشه پدر تام
ووهههووو...وووهووو گرفتمش
.دارمش
دور شو ازم
رو به راهی,پسر؟
.بهتره...بهتره که من برم
.آره
.همگی,از دیدتون خوشحال شدم
.هی
.آروم باش,من طرف تو ام
.فقط یه سوال دارم ازت
توی مودی نیستم که صحبت کنم
من به خدا ایمان دارم به مسیح ایمان دارم
من یه کمک کشیش هستم توی کلیسای انجیل توی اینجا یعنی کویینز
میدان چهار انجیل,خیابان هفدهم
.تشریف بیار و اونجا رو خونه ی خودت بدون
کاری که کلیسای کاتولیک نمیکنه ما انجام میدیم
.طبقه سیزدهی وجود نداره
پس چجوری بازی رو ادامه میدیم وقتی طبقه سیزدهی وجود نداره؟
سعی کردی آسانسور رو بین طبقات متوقف کنی؟
.بله,انجام دادم
آره؟- آره-
چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی
شاید شماره ها رو اسماشون رو عوض کردن تا کسی دیگه بازی نکنه
.موفق باشی
خب داری به چی فکر میکنی؟
.نمی دونم
دیوید,نگرانم نگران موعضه ات
فقط سعی کن زبان نژادی رو با دقت بیشتری بکار ببری
نژاد تحریک کننده است- جلوه اش رو از دست میده-
.اگه,با دقت بکارش ببرم
این نوعی ادای احترامه .که برای یه کلیسای واقعی انجام میدی
.برای یه جمعیت حقیقی
میدونم. بخاطر همین ازش بعنوان امتحان واقعی استفاده میکنم
امتحان واقعی برای؟
.پیام صلح خداوند
تو احترام بالایی برای خودت قائلی
و تعهدت به کلیسا؟
.بله همین طوره
اوکی,نمیدونم چیکار باید کنم طبقه سیزدهی وجود نداره
.یه لحظه,صبرکن فکر کنم
...وایات چیکار میکرد؟ وایات
آره,اون چیکار میکرد,سیزدهی نیست
فلیسیا؟ دوباره بگو .نمیشنوم صدات رو
الو؟ گفتم
دو رو بزن و بعد دکمه زنگ
اوکی,طبقه دوم رو فشار میدم و بعد صدای زنگ رو میزنم
."دو رو فشار بده و دکمه زنگ"
شماره یک و شماره سه,سیزده
.طبقه دوم نیست
.دو تا دکمه هست
یعنی چی؟
سلام؟
کسی نیست؟
سلام؟
.سلام.هی
.سلام. سلام. سلام
.هی
.نه
♪
.نه.نه.نه.نه
!نه!نه!نه!نه
.نه
پس,مانع موعظه ات نمیشن؟
.نه,سعیشون رو کردن
.خوش به حال تو
پس کلیسا به نژادپرستی که میتونست باشه نبود
.آره,این طور به نظر میرسه
نه,میدونی چرا اینکار رو نکردن؟
.نیازی به این کارها نداشتن
.این جمعیت توئه
در این مورد ، هفته ششم وقت عادی ، از یکی از
پورشورترین حوزویانمون خواستم
.تا موعظه اش رو تقدیم ما کنه
اون فقط دو ماه تا انتصاب فاصله داره
پس لطفا پشتیبانیتون رو ازش سلب نکنید
.دیوید
به طور گسترده دانسته شده
که گناه اصلی آمریکا,نژاد است
.بردگی است
ثروت گسترده آمریکا اساسش بر پایه کارگری مردمی بود
که از سرزمین مادریشون دزدیده شده بودن
.و برای بردگی فروخته شدند
.خیلی ممنونم,خدا حفظت کنه- .خیلی عالی بود,متشکرم-
اوه,هی مشکلی نداره اگه بقلت کنم؟
بقل دلنشینی بود از طزف شما پدر دیوید...دوستش داشتم
خوب ، من باید جمعیت را بیدار نگه می داشتم.
و هر بیست نفرشون واقعا به هوش اومدن
.لیلاند
فقط می بایست حمایتم رو از مشاور معنوی ام نشون میدادم
.اوه,این بن هست .سعی می کرده باهام تماس بگیره
الو؟ بن؟ - بن:کریستن,این من.م-
الو؟- الو؟-
!کریستن- !بن-
چی؟
این عجیبه. بار سومیه که سعی کرد باهام صحبت کنه
.به منم سه بار زنگ زد
.قرار بود من رو اینجا ببینه
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده که نیومد؟
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
اه,دیشب درباره بازی آسانسور بحث می کردیم
!کریستن!کریستن
صدام رو میشنوی؟
میتونی صدام رو بشنوی؟
.این وضعیت,خوب نیست
چقدر وقت گرفت برای شما دو تا؟
وایات اول مرد,صحیح؟
.درسته
احتمالا یه ماه قبل از این اینجا بود
قبل اینکه فلیشیا از اون در وارد بشه
فکر کرد بالاخره نجات پیدا کرده وقتی آسانسور پدیدار شد
براش فریاد زد که در رو باز نگه داره
اما به سرعت فکر نمی کرد
و چرا باید اون فکر کنه ...چون
آسانسورها وقتی میان که صداشون بزنی
.نگهش داشت
.به مدت یک ماه دیگه همونجور که داشت گرسنگی می کشید
احتمالا حتی با حشرات کنار نیومده بود
و من اینجا موندم بدون هیچ سرپناهی
ازدحام حشره ها من رو هم میکشه
ابی: من اینجام کنارت
.آره این تمام چیزی بود که نیاز داشتم
.بن,بن,بن
.من اومدم مایه تسلی خاطرت بشم
.اوه,خدای من,عجب کابوسی
چطور اینو میدونی؟
چون مادربزرگت همیشه این رو بهت میگفت وقتی یه بچه بودی
تو گارشانه,یادت میاد؟
یادت میاد معنیش چیه؟
مرده ها داخل قبرشون شکنجه میشن
به حدی که حیوانات میتونن بشنونشون
.این یه حدیثه
اوه,چه چیز ناخوشی برای گفتن به یه بچه
.ازم میخواست که مراقب و هوشیار باشم
و این چطور پیش رفت؟
.بیخیال بن,راحت باش
.به آرامی کنار من بخواب
و از ده درصد باقی مونده ات استفاده کنی تا وصیت نامه ات رو بنویسی
کارولاین: دوباره بگو نمی تونم بشنومت
فلیسیا: الو؟
گفتم "دو" رو بزن و بعد دکمه زنگ
سعی کردی دکمه "دو" رو بزنی؟- .مم-ممم
.آره و دکمه زنگ
باید منتظر بن باشیم تا بیاد
.و سعی کنه ته توش رو دربیاره
پس اگه طبقه دوم نیست,چی هستش؟؟
چه قدر شیرین
"کریمه عاشقتم"
و میدونی چی خیلی جالبه؟
باعث میشه مردم حس بدی پیدا کنن وقتی مردی
نگران میشن نکنه باهات خوب رفتار نکردن وقتی زنده بودی
.پس کارت خوبه !ششش
اوه,بهش بگو چجور مسیحی شدی در آخر
.ذهنش رو بهم میریزه
.آووو...کریستن
اوه...کریستن,من قراره بیشتر همه دلتنگ تو بشم
.این خوبه
شاید بتونی بهشون یه چیزی بدی که بتونن باهاش تو رو به یاد بیارن
.جنازه ات با کلی حشره اطرافش
ازت عکس میگیرم وقتی مردی
بسم الله الرحمن الرحيم
.اوه خدای من
این نهایت دوروییه
میدونی برا چی کمک می کنی؟
من؟
.آره
باعث میشی بدونم برای چی می جنگم
بِسْمِ اللَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
بن؟
!آسانسور رو باز نگهش دار
.اوه,پیدام کردین,نهایتا
.بن
.تو حالت خوبه الان .تو در امانی بن
.تو خوبی