ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
چرا پیامبران اُسقف ها رو جانشین خود کردند؟
.تا پیام مسیح در کلیسا پایدار بمونه
منظور از اقتصاد الهی چیه؟
.کار اصلی تثلیت
قاطع، مقطوع، قطعی؟
(به زبان لاتین)
پرسش، پرسیدن؟
(لاتین)
فرق میان وسوسه و گناه چیه؟
وسوسه پیشنهادی از طرف شیطان یا
.بُعد زمینی ما به گناه است
گناه همون زیر پا گذاشتن قانون خداست
آیا امکان مقاومت دائمی در برابر وسوسه هست؟
بله، خدا نمیذاره ما بیشتر از توانمون وسوسه بشیم
موعظه ات رو در باب نژاد بگو
.در باب عشق خدا
.ببخشید
جایی برای سیاست های نژادی در کلیسا هست؟
بله، پدر مقدس گفته
ما نژادپرستی یا برتری را نه تحمل کرده"
و نه نادیده میگیریم
و از مقدس بودن همه ی ".زندگی ها دفاع میکنیم
فقط یک نفر دیگه مونده
سلام دیوید
رِنــِه
ببخشید اینجوری شد، اما این پرونده لحظه ی آخر دستم رسید
متوجه شدم
بعنوان وکیل کلیسا، ازم خواسته شده با کشیش های آینده
مصاحبه کنم ببینم میتونن مسئولیت پذیر باشن یا نه
پس لطفاً با صداقت کامل جواب بده
حتماً
تا به حال بی ملاحظگی هایی در زمینه ی مالی
داشتی که باعث بدنامی کلیسا بشه؟
نه
تا به حال روابط بی ملاحظه ای داشتی
که باعث بدنامی کلیسا بشه؟
قبل از پاسخ بذار قضیه رو روشن کنم
کلیسا درباره ی تمامی روابط و مشکلات مالی
گذشته ات سوال نمیکنه
فقط اونایی که باعث ایجاد مشکل
.در کلیسا میشن
پس جوابم نه هست
خوبه
قبل از ورود به مدرسه ی دینی
عضو انجمن معتادین جنسی بودی؟
بله
نیازی دیدی که به ین انجمن برگردی؟
نه
خودت چطوری؟
خوبم
انتظار نداشتم تو رو ببینم
انتظار...اینو نداشتم
منم انتظارشو نداشتم
مونسونیور آخرین لحظه منو فراخوند
میشه یچیزی ازت بپرسم دیوید؟
اینکارو واسه خودت میکنی یا واسه خواهرم؟
هر دو
حواست باشه فقط و فقط بخاطر خودت اینکارو میکنی
زندگی خیلی سخته
اونا گفتن نباید زیاد طولش بدم
قراری داری؟
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
اینم از پدر دیوید
سلام پدر روحانی
سلام فرزندانم
هنوز 3 روز دیگه مونده اما بازم ممنون
.سلام، شرمنده دیر کردم دیوید آکوستا هستم
اوه، میچ آتربین هستم
هفته ی جهنمی، روش جیغ زدن احساسات
میخوای بریم داخل میچ؟
نه، نه من...اینجا بهتره
مونسونیور گفت که خانوادت فکر میکنن
تحت تاثیر حمله ی شیطانی قرار گرفتی؟
خانوادم یکم زیادی دراماتیک هستن
اما نمیدونم...یچیزی...تسخیرم کرده؟
منظورم خود تسخیر نیست
...شایدم هست...نمیدونم
بهمون بگو چی شده - باشه -
من از 14 سالگی گیاه خوار شدم
اما چند هفته پیش
خانوادم بخاطر اومدن عمه کیمی کباب پختن
من یک استیک کامل رو قورت دادم
.استیک خام
و بعدش یکی دیگه خوردم
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم، و این احساس
متوقف نشده، و الان بدنم داره واسه داشتنش فریاد میزنه
گوشت خام؟ - آره -
خب تو داری شب و روز درس میخونی
میدونی، حتماً به جز غذاهای آشغالی چیزی نمیخوری نه؟
بدنت به آنزیم نیاز داره، نه؟
واسه همین دلت گوشت خام خواسته
بدنت میخواد آنزیم دریافتی رو متعادل کنه
اما...قضیه فقط این نیست
میل های شدیدی دارم
قضیه فقط گوشت نیست
... این
داشتم موقع تمرین عملی یک جسد رو تشریح میکردم
.که یکجوری شدم
چجوری؟
آب دهنم راه افتاد
بخاطر جسد؟
اما کاری باهاش نکردی؟ - نه -
.و هرگز نمیکنم
... اما سخت و سخت تر میشه چون
وقتی از کلاس برمیگیردم بوی فرمالدهید
و گوست فاسد میدم و این باعث میشه رویابافی کنم
رویا؟ چه رویاهایی؟
که دارم وسط "اولدکینینگ" میدوم
چی هست؟
یک بیمارستان روانی قدیمی که پشت این ساختمونه
سال ها پیش درشو تخته کردن
یچیزی بین راهروهاش دنبالم میکنه
.یچیز تاریک
و نمیتونم برگردم چون میدونم اگه برگردم منو میگیره
فقط میدوم
هربار که رویاشو میبینم نزدیک و نزدیکتر میشه
ناخودآگاه میدونم که اگه منو بگیره تسلیمش میشم
خب چه مدت هم اتاقی هستین؟
از اول سال
اون چیه؟
اوه این؟ این یک ذره یاب هست
به دنبال منبع مسمومیت میگرده
اینا چیه؟
.بَست کمربندی ـه
میچ از یک مغازه ی ارتشی گرفتشون
شب ها ازش استفاده میکنه - واسه چه کاری؟ -
خودش رو به تختش میبنده
چرا؟
که یکهو منو گاز نگیره
باشه خب، این... وسوسه اش برای
آدم خواری...شب ها شدیدتر میشه؟
نه، بنظر من وقتی از تمرین عملی
برمیگرده شدیدتر میشه
کجاست؟
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
نه آزبست هست نه سی.سی.ای
تو چطور؟ هنوز شیطان ندیدی پدر؟
میخوای از این به بعد اینطوری باشی؟
همش صدام کنی "پدر"؟
آره، خیلی حال میده
بگو ببینم چطور میخوای
با بی همسری کنار بیای؟
با ملایمت
ببین، هر موقع خواستی یک دقیقه ای میام سراغت
و با ماشین میبرمت سمت مکزیک
که دیگه نخوای کشیش بشی
.خوب شد گفتی
امشب میای نه؟
امشب چه خبره؟
مهمونی مجردی انتصاب تو
با من و کریستی هست
میخوایم حسابی حالتو جا بیاریم
اون خون ـه، نه؟
.آره شاید
خیلی خب
میدونی افراد کمی اینو میدونن
اما در اصل توی داستان جادوگر شهر آز این بود
.نه جاده ی آجری زرد رنگ
نظرت چیه؟
بنظرم وقتی خون هست یعنی یکی آسیب دیده
آره این فکر درستیه
شاید مربوط به هفته ی جهنمی ـه؟
"تسخیر ساعت 3 صبح"
بعد از مهمونی بیایم؟
شمایی پدر آکوستا؟
خودم و نوشیدنی هام
بیا اینو بخور
من دو تا خوردم - باید رانندگی کنما -
اوه، این مهمونیه که قرار بود فقط 3 نفرمون باشیم؟
خب فکر کردیم حتماً میخوای بقیه هم باشن
نگران نباش، سخنرانی نمیکنم - ممنون -
... پس
میشه باهات حرف بزنم؟
شما کی باشی؟
.من یکی از دوستای اونا هستم دکتر باگز
باشه
من توی جن گیری آخرشون یچیزی دیدم
و باید با یکی حرف بزنم که بهم نخنده
چرا فکر کردی من بهت نمیخندم؟
چون تو به شیاطین اعتقاد داری نه؟
میخوایم بریم توی بالکن
نه، نه خوت رو به کشتن میدی
باشه اصلاً به من چه؟ بفرما برو
... هیچوقت اینطور نمیشد
.اصلاً رفتارت درست نیست باید واست مهم باشه
.خب منم آدم درستی نیستم تا حالا متوجه نشدی؟
نه واقعاً - اون چیه؟ -
اون؟
چیزی نیست، لازم نیست بدونید - چرا لازمه -
... باید بهمون بگی چیه
قانون اینه بن - چیزی نیست -
واسه ارواح ـه، وقتی که میخوابم
چی؟ - فیلم هم ازشون داری؟ -
عکس داری؟ لطفاً میشه ببینیم بن؟
شب خوابتون نمیبره - بیخیال -
باشه بابا بهتون میگم
انقدر روی تختم نپرید تا بهتون بگم
برو اونور
واقعاً میخواید بدونید؟
آره - آره -
... بعضی اوقات، نیمه شب
... میبینم جلوم
!!روح ـه - بیخیال، بن -
خب کار من اینجا تمومه - ببخشید -
نمیشد بیخیال این لحظه شد
اشکالی نداره، خوبه که همه رو دیدم
اوهوم - بچه هات شاد بنظر میان -
آره اونا زیاد بیرون نمیرن
تو خوبی دیوید؟
سخته که این چند روز هم بگذرونی؟
نه من فقط...ذهنم طبق معمول شک داره
خب تو همیشه کار درست رو میکنی ... پس
واقعاً؟ - آره -
بیشتر از من
... من فقط
.هیچی
.اوه خدا جون، بچه هام
.من هر ثانیه از اون لحظه رو بررسی کردیم
هیچ توهمی نداشتم
.بخاطر نور نبود
یچیزی اونجا بود
به پدرمون خدا اعتقاد داری؟
به چیزی که دیدم اعتقاد دارم
پس تو یک شبح، یچیز ترسناک دیدی
اما قسمتی از ذهنت میخواد بگه که
که اون یجور انعکاس نور
یا عکس العمل مغزت از ترس بوده که توهم زدی
آره - چون تو زندگیت رو وقف چیزهای
تجربی کردی و وقتی چیزهای تجربی تو رو گیج میکنه
تو مجبوری که توضیحات تایید شده ی روانی
.یا علمی برای درست کنی
اما اگه توضیح روانشناسانه ای براش نباشه چی؟
واسه همین دارم از تو میپرسم
نه، تو داری از من میپرسی چون میخوای
.چیزی که قراره بگم رو بهت بگم
انقدر قصه نباف تا خدا رو نقض کنی
.این حرف آخرمه
خب این شیطان میاد سراغت و ذهنت میخواد که
بگه اون هرچیزی هست به غیر از شیطان
چون اگه شیطان بوده باشه، زندگی ترسناک میشه
هرچیزی که زندگیت رو بر اساس اون ساختی اشتباه میشه
.ازم پرسیدی چیکار کنی
اگه تصمیمت جدیه، اون مَرد رو میبینی اونجاست؟
اون مونسینیور کورکی هستش
میری پیشش و بهش میگی
من میخوام غسل تعمید بشم" ".میخوام خدا منو ببخشه
چون اگه اینکارو نکنی
اون شیطانی که دیدی
.وقتی بمیری تورو به جهنم میکشونه
آهان بله
لیلند، حالش چطوره؟
خیلی بهتره
حالا که جنگیر شما درمانش کرده
در اصل، میگفت که میخواد یک کار
.داوطلبانه ی ناظر طور توی کلیسا پیدا کنه
بله درسته
اگرچه دخترتون کریستن زیاد
.احساس خوبی در این باره نداره
همین که یک مدت با هم کار بکنن
.مطمئنم که رابطشون درست میشه
کی رو بیشتر دوست داری؟ - اوه بیخیال -
لین رو بیشتر دوست داری؟ - نه ندارم، چرا میپرسی؟ -
بوی متفاوتی میدی - چی؟ -
موهات، بوی قبل رو نمیدی
بوی همیشگی رو نمیدی، کجا رفتی؟
هیچ جا، چه بویی میدم؟
.مثل گربه ای که پارسال توی خیاط خلوت مُرده بود
همونی که زیاد زیر آفتاب مونده بود
داری میگی من بوی گربه مُرده میدم؟
.نه، بیشتر شبیه بوی جسد ـه
چیکار میکنی؟
بوی چیزی میدم؟
نه نمیدی
لکسیز گفت بوی فورمالدهید
.و چیز فاسد میدم
چقدر مهربونه
آماده اید؟
.آره ساعت 3 صبحه اگه قراره شیطان های تورو پیدا کنیم
.یا الانه یا هیچوقت
.میچ گفت اون کابوس اینجا رو میبینه
که یچیز تاریک گه تا حالا ندیده
.توی راهرو ها دنبالش میکنه
... خب پس دنبال یچیز تیره و تاریک
یا مدرکی که نشون بده حضور شیطانی وجود داره میگردیم
... درسته، اما این به این معنی نیـ
رفقا؟
.آب انار
.سرکاریه
مزه کن ببین آب اناره یا نه
.نمیخوام بخورم خودت مزه کن
تو گفتی بوی انار میده نه من
وایسا، تو میگی که سرکاریه
چرا خودت مزه نمیکنی؟ - خب تو واست مهم نبود -
انگشتت رو بکنی داخلش پس اگه قراره
.کسی بخورش اونم خودتی
بچه ها - میخوای بخوریش؟ -
نه
شماها کی هستین؟ - شماها کی هستین؟ -
هـِدِر، سال چهارم پزشک عمومی
اونم مایکل، انکولوژیست
چیکار میکنید؟
برای تسخیر، باید شب رو اینجا بخوابیم
اگه کشو میخواید، 3 تا ردیف پایین هستن
اوه خدای من، شما حسابی ما رو ترسوندین
شما هم همینطور، وایسا
میشه ما رو هل بدی داخل؟
خب این خیلی احمقانه بود
چیزی با ذره شمار پیدا نکردی؟ - نه -
باشه، بذارید ارزیابی روانی رو تمام کنم
و بیخیال این بازی احمقانه ی تسخیر روح بشیم
باشه دیوید؟
باشه؟
!دیوید؟ - آهای؟ -
دیوید حالت خوبه؟
چی شده؟ - نمیدونم -
نمیدونم چی بود
میخوای بری خونه؟
بریم
قبلاً حضور شیطان رو حس کردی؟
اما این اولین بار بود
.که شبیه احساس کردن نبود
.اونجا بود
.واقعی بود
.دیوید تو موهبتی داری
شاید یک در هزار کسی همچین موهبتی داشته باشه
خدا دری رو رو باز میکنه تا حقیقت رو ببینیم
.و از اون در درد و زیبای میاد
زشتی و چیزهای شیطانی
حالا نوبت قسمت سخت قضیه است
منظورت چیه؟
هرچقدر بیشتر به دریافت آیین دینی نزدیک تر میشدم
.دید من هم واقعی تر میشد
فقط یک مشت تصویر نبودن
چیزهایی بودن که میتونستن بهم آسیب برسونن
و من فکر میکنم که همین چیزها
.به همراه انتصاب تو میان
داری میگی چیزی که دیدم واقعی بود؟
اونا همیشه واقعی هستن
هرچقدر به خدا نزدیک تر باشی
.حضور مادی خیر و شر بیشتر میشه
میتونه به من آسیب برسونه؟
بله
چیزی به تو آسیب زده؟
بله
چی؟
این از هفته ی پیش هستش
چی بود؟
.یک دُم
اوه خدای من
چرا اینکارو میکنم؟
من میخواستم اوضاع نرمال بشه
این دیوونگیه
نه دیوید، زندگی نرمال دیوونگیه
.این واقعیتِ همه چیزه
دیوید
!دیوید
بوی چیزی نمیده - آره -
منم همینطور، اما دخترم گفت
.که من بوی جسد فاسد میدم
واو - آره -
فکر میکردم دچار توهم کوتارد شدم (فرد توهم میزنه مُرده)
اما این فقط بو هستش، چیز دیدنی نیست
شاید بخاطر ارتباط زیادم با خدا
و جهنم و مرگ و چیزای دیگه ی کارم باشه
.اما فکر میکنم خودم هم بو ـش رو حس میکنم
کمرت درد میکنه؟
... یکم
!به درد نخور
اینهمه چیپ های کامپیوتری اختراع کردن
اونوقت نمیتونن یک گرم کن برقی خوب بسازن
دکتر ارتوپد خوب میشناسم اگه میخوای
اوه نه همسرم گفته یکم استراحت کنم
کتابم رو بنویسم
یک مدت بیمارانم رو نبینم
واقعاً؟
آره فقط برای دو ماه
.احتمالاً بخاطر میانسالیه نمیدونم
شاید باید یک ماشین اسپرت بخرم
همیشه توی اینترنت نگاهشون میکنم
... وایسا، ببخشید داری میری؟
فقط برای دو ماه
قول میدم برمیگردم
.باید بفهمم دارم چیکار میکنم
.تو رو به یکی دیگه ارجاع میدم
بذار یه نصیحت بهت بکنم کریستن
بله؟ - نمیدونم متوچه میشی که هنوز چقدر -
... بخاطر اون ضربه ای که خوردی زجر میکشی
بخاطر اون قضیه
قتل رو میگم - بیخیال من حالم خوبه -
نه بنظر من خوب نیستی
این ضربه میتونه از راه های مختلف خودش رو نشون بده
حتی این بویی که دخترت حس میکنه
هنوز اوضاع توی دنیای تو درست نشد کریستن
باید باهاش کنار بیای
من 2 ماه دیگه میبینمت
باور داری مدرکی مبنی بر حضوری شیطانی هست؟
قطعاً، بنظرم باید یک جنگیری
.در محل مورد نظر انجام بدیم
امشب - با گرگوری؟ -
نه
اون یک احمقه
تو میخوای انجامش بدی؟
آره، نمیشه صبر کرد مونسینیور
باشه، اول اینو میخوام
من به یک ویدیو از مصاحبه ی روانشناسی با متقاضی
نیاز دارم که داخلش درخواست جنگیری میکنه
.ببخشید، هم اتاقی میچ زنگ میزنه
لوک چه خبر؟
بهم گفتی اگه چیزی شد زنگ بزنم
چی شده؟
میچ بَست ها رو جویده و در رفته
.رفت به سمت راهروی کینینگ
!نه! بس کن
!نه! لعنتی! نه
!نه
میچ؟
!نمیخوام! نمیخوام اینکارو کنم
نمیخوام - میچ مجبور نیستی بکنی -
بیا، ازش دور شو
!نمیفهمی! اون ازم میخواد
!اون ازم میخواد - کی؟ کی میخواد اینکارو کنی؟ -
!اون
آروم باش
چیزی نیست
دیوید
دیوید مال تو نیست
مسیح و روح القدس از اون محافظت میکنن
... پَست ترین روح
به نام مسیح، از دیوید دور شو
مخلوقی از خدا
!دیوید رو اذیت نمیکنی
!دیوید...رو...اذیت...نمیکنی
بنظرت چرا اینطور شد میچ؟
.من...نمیدونم
تو اون مَرد...جسد رو میشناختی؟ - نه -
این سمبل روی سَرش رو میدونی چیه؟
نه نمیدونم
باشه، کلیسا باید ببینه میگی
.جنگیری میخوای، تا جنگیری کنه
مایلی که این کار رو بکنی؟
آره صد در صد، وایسا
احتمالاً لوک هستش - باشه -
سلام میچ
.لیلند تاونسند مونسینیور منو فرستاده
شوخی میکنی
کریستن سلام، اوضاع چطوره؟
لیلند بزن به چاک - نه کریستن، متاسفم -
اما کلیسا ازم خواسته روی جلسه ات نظارت کنم
!عمراً - این رفتارها در شان تو نیست -
ببخشید میچ، این قوانینه کلیساست
میشه یک لحظه ما رو ببخشی؟
!گورت رو گم کن
امکانش نیست کریستن
میدونم میخوای از نظارتم فرار کنی
اما شما 3 نفر دیگه زیادی
.بدون سرپرست کار کردین
آره برو زنگ بزن بابا جونت
بله - .. مونسینیور -
موافقم، لیلند ناونسند پشت خطه
میگه که روانشناس شما نمیذاره اون ارزیابی کنه؟
نه، نه اونه که نمیذاره کریستن
ارزیابی روانی بکنه، که ما تاییدیه رو نگیریم
لیلند، الان میذارم روی اسپیکر
کریستن، میذارم روی اسپیکر
باشه مشکل چیه؟ - مشکل اینه -
... میچ الان توی موقعیت حساسیه
... میخوام فقط چندتا سوال بپرسم
... برای ارزیابی جدید - وایسید وایسید -
!بسه بسه! دو تاتون بس کنید
میخوام با هم کار کنید
.نه مونسینیور اینجوری نمیشه ... اون
من با یک روانی کار نمیکنم
نمیشه فقط مخالف هم باشیم
و روی همدیگه اسم بد نذاریم؟
.ما داریم برای یک هدف تلاش میکنیم
اوه خدای من، این کابوسمه
هی نکن، مونسینیور
کریستن سمت من کفش پرت کرد - چیکار کرد؟ -
آخ! کفش پرت کرد سمت من
همکارها اینجوری کار نمیکنن
اوه خدای من عجب دروغگویی هستی - باشه خانم بوشارد -
ازت میخوام بذاری لیلند کارشو بکنه
!نه مونسینیور - دیوید تو باید روی -
نتصابت تمرکز کنی و اینو بسپاری به من
خانم بوشارد، لطفاً به کارتون برگردید
ممنون مونسینیور، الان میرم سراغ کار
نقشه ات از اول همین بود؟
الکی بگی به جنگیری نیازه
تا اعتماد کلیسا رو جلب کنی؟
من بهت یه فرصت دادم باهام کار کنی کریستن
حالا میشه از یادداشت ها کپی بگیرم؟
چی؟
خوبی کریستن؟
یکم بدخلق میای
چیکار میکنی؟
هیچی
باشه پرتش کن سمتم.
... من مستحق
فکر کردی این جلوم رو میگیره؟
نه فقط حس خوبی بهم میده
برو کمک بگیر کریستن
!الان یعنی کمک گرفتم لیلند
ایناهاش
این روی جسدی بود که دیشب
یکی خواست بخورش - خود کلمه است -
"آدم خواری" خودشه
چی؟ - خدایا -
خواهر؟
.این نقشه ی 60 منزل شیطانی هست
،همه خانه های شیطان هستن برای 600 سال پیش
باشه - مثل قله های فامیلی میمونن -
و هر خونه باید قبل از مرگ اربابش
سلسله اش رو مطمئن بکنه
باید جانشینش رو تضمین بکنه
چطور اینکارو میکنه؟
.باید خورده بشه
اما اصل موضوع رو نمیفهمی میچ
آدم خواری چیزیش ممنوع نیست
البته تا موقعی که یک آدم زنده رو نمیخوری
جدی میگی؟ - آره -
به مراسم کلیسای کاتولیک توجه کن
.بدن رو میخورن و خون مینوشن (ویفر و آب انگور)
تقلید کردن از مراسمات کاتولیک
.هیچ چیزش اشتباه نیست
لطفاً به سمت حضار برگرد
مردم عزیز من بیاید دعا کنیم
که خدا، پدر پر قدرت ما
هدایای بهشتی خود را به وفور
به این خدمتگزاران خود بدهد
کسانی که خود برای کشیش بودن برگزیده
بیاید زانو بزنیم
لطفاً بشینید
چقدر طول میکشه؟
تقریباً 6 ساعت دیگه
شوخی کردم، داره تمام میشه - مسخره -
بهت چیزی داد؟ نشونم بده
"گل نرگس"
این یعنی چی؟ - نمیدونم -
چرا به تو دادش؟ - نمیدونم -
مامان، نمیدونم - چی شده لکسیز؟ -
چیکار میکنی - کاری نمیکنم -
داری دروغ میگی؟ - نه -
پس چرا یجور رفتار کرد انگار تورو میشناسه؟
چون یکبار با مامان بزرگ اومد خونه
و همون یبار؟ همون یبار فقط دیدیش؟
لکسیز جوابمو بده
قول میدی عصبانی نشی؟
اگه دروغ بگی عصبانی میشم
بهم گفت به تو نگم
چون تورو عصبانی میکنه
اون میومد مدرسه
منظور خاصی نداشت
گفت دلش برای حرف زدن تنگ شده
فکر کرد شاید بتونیم بعداً حرف بزنیم
!لکسیز اون یک مَرد بالغ کوفتیه
میدونم اما بنظرم از وقتی مامان بزرگ رفت تنها شده
اوه خدای من
یک لحظه بهم فرصت بده
خیلی خسته ام
لین؟ - بله؟ -
لین کارا با توئه - باشه -
شماها خیلی بدجنسین - داری میری بیرون؟ -
آره واسه چند ساعت
مامان من کاری نکردم - میدونم عزیزم -
بذار ببینم - نه مال خودمه -
بهت گفتم بدجنسی
بچه ها میتونید چند ساعت نتفلیکس ببینید
کامپیوتر مال منه
نه من میخوام کامپیوتر ببینم
اگه زودتر بری واسه تو
باشه - دروغ گفتم -
من میگم اونکه درباره ی ببرهاست ببینیم
نه من میخوام صورت زخمی ببینم - آره -
اوه خدایا، مامان نمیذاره
صورت زخمی ببینیم - به بدیه ببرهاست -
صورت زخمی نمیبینیم
و ببرها رو هم نمیبینیم چون
مامان سردوتامون داد میزنه - اوه خدایا، لورا -
صورت زخمی میبینیم، برو کنار
!جا نیست! لورا
اگه خوشت نمیاد اینجا نشین
باشه هیچکدومشون رو نمیبینیم
اینبار من انتخاب میکنم
!تختم رو به هم نریزی لکس
مال منو بهم نریزی
باشه - بهم بریزش لکسیز -
اوه خدایا - بهت 5 دلار میدم -
اگه 10 دلار پیدا کردم بهت میدم
... نمیخواد کاری کنی، فقط
نه دست نزن! دفعه پیش تو انتخاب کردی
صبر کن
دارم میام
صبر کن
معلومه حالت خوب نیست
من یچیزیم هست
میدونم
گرسنه ای، بیا داخل
خب باید چیکار کنم؟
!سوپرایز
!تولدته میچ تولد واقعیت
و این شریل هست، اونم تازه وارده
تولدت مبارک میچ
این اولین روز از باقی عمرته
.نیازی نیست استرس داشته باشی میدونم گرسنه ای
واسه همین جشن گرفتیم
بریم؟
.اگه اینکارو کردم میخوام یادت بمونه
قول میدم - قولت رو بیخیال -
منظورم یچیز خیلی واقعی تره
اگه روزی یکی از نوه هام رو اذیت کنی
.زبونت رو به خوردت میدم
بدن جانشین پیشین تو
و این
.تیکه ی خوبش
همش واسه توئه
کریستن، خوبی؟
نمیدونم، نمیدونم چیکار کنم
بچه هام از هرچیزی واسم مهم ترن
... من - چی شده؟ -
لیلند، اون با لکسیز در ارتباط بوده
... اون - بیا داخل -
امشب میخواستم برم بکشمش
نه نمیخواستی
میتونی اعترافمو گوش بدی دیوید؟
یا باید چند روز از انتصابت بگذره؟
میتونم، چیزی برای اعتراف داری
چطور اینکارو کنم؟
بشین
یادته؟ - بهم کمک کن -
"خدایا مرا ببخش، چرا که گناه کردم"
خدایا مرا ببخش، چرا که گناه کردم
سال ها...شاید 20 سال از
.آخرین اعترافم گذشته
اینا گناهان من هستن
من خیلی تلاش کردم مادر خوبی باشم
... که وقتی بهم نیاز دارن پیششون باشم اما
.و اینکه همسر خوبی باشم
... میخوای یکی دیگه
میخوای بجای خودم یکی دیگه رو بیارم کریستن؟
میتونم یک کشیش دیگه بیارم - نه -
... من - اشکالی نداره -
هرچیزی بوده، خدا میبخشه
.من...یک مَرد رو کشتم ... من کشتمش
.. اورسون لبرو، من کشتمش
اون داشت...بچه هام رو تهدید میکرد
دخترام رو، واسه همین کشتمش
.و قسر در رفتم
.من قسر در رفتم
پلیس ها منو میشناختن، و گذاشتن در برم
کریستن؟
این حقیقت داره؟
آره
و متاسفی؟ واقعاً متاسفی؟
... خیلی متاسفم، نمیخوام دوباره
.نمیوام دوباره انچامش بدم
کریستن،
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور