ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
کاردینال گفتن که تغییر کردی
بله، و واسشون نوشتم
.خوشحال میشم بهشون خدمت کنم
میفهمم چی میگید، اما فکر نکنم
پول کافی برای یک روانشناس دیگه رو داشته باشیم
.نه، نه میخوام داوطلبانه کار کنم
خواهر، خواهر
خیلی متاسفم
.غسل تعمید شدم
باشه باشه
همونطور که نوشتم
،از خیرخواهی اینو میگم
من نمیگم که خانم بوشارد رو کنار بذارید
نه، اگرچه که آدم معتقدی نیست
خب ما دقیقاً به یک ناظر بی طرف نیز داریم
چیزی که من دنبالشم خویشاوندی
.و همدلی کامل هست
من توی موقعیتی هستم که
اونایی که روحشون مبتلا شده رو مشاوره بدم
میتونم توی چشمهاشون نگاه کنم
"و بگم "میفهمم داری چی میکشی
ممنون خواهر
وقتی آدم گناه کرد
طبیعت انسان تغییر کرد
بنابراین تمامی بشریت این گناه را به ارث بردن
فکر نمیکنی ازم بپرسن چرا میخوام کشیش بشم؟
این مصاحبه ی شغلی واسه ناخدا شدن نیست که
این تعیین میکنه که منصوب میشی یا نه
معلومه که میخوای کشیش بشی
یا شایدم نمیخوای؟
خواهر، تو کی سوگند خوردی؟
وقتی 19 سالم بود چرا؟
و اصلاً دلت نخواسته که خانواده یا بچه داشته باشی؟
این کمکی نمیکنه
خواهر، من نمیدونم دارم کار درست رو میکنم یا نه
اینکه کل عمرم رو بدون همسر بگذرونم
بدون هیچ بچه ای؟
اینکه تنها بمونم
تو تنهایی؟
نه
من بچه نمیخواستم
اما؟
یک مَردی بود که عاشقم شد
... اما اون
ببین دیوید من و تو یک موهبتی داریم
دَری به روی ما باز شده
و مسئولیت هایی به همراه داره
اما وقتی وارد غار افلاطون بشی
و مرزها رو بشکنی و به سمت نور بری
نمیتونی دیگه برگردی
اما اگه بخوام برگردم چی؟
لیلند تاونسند داره کشیش رو راضی میکنه
که بهش کاری دائمی توی کلیسا بده
اینکه به تسخیر شده ها مشاوره بده
عمراً همچین اتفاقی بیافته
معلومه که اتفاق میافته
اگه شک داری برو راضیشون کن دیوید
چون جنگ داره شروع میشه
پس ما باید به لیلند گزارش بدیم؟ - نه، نه -
همونطور که گفتم فقط کاغذ بازی ها با اونه
کاغذ بازی هایی که از شکایات احتمالی جلوگیری میکنه
بحث مسئولیته - همه چیز به مسئولیت مربوطه -
پس خدا چی میشه؟ - ببین همه چیز داره سریع اتفاق میافته -
فقط چند روز وقت بده فکرامو بکنم دیوید
مگه تو الان نباید
برای بررسی انتصابت آماده بشی؟
بیا داخل
... ممنون که اومدی داخل کریستن، من میخواستم بهت زنگ بزنم -
ببخشید - نه لطفاً بذار من اول بگم -
... نه، نه نیازی نیست - خودم میخوام کورت -
یک عذرخواهی درمانی
... آخرین باری که اینجا بودم، من
داروها و همه چیز روی درک و فهم
من اثر گذاشته بود و من تورو مقصر خیلی چیزا دونستم
.که واضحه که حقیقت نداشتن
من عذر میخوام
ممنونم
... بنظر آروم تر
.میای
دیگه توهمات ندارم
واقعاً؟ - آره الان 4 روز میشه -
چی شد؟
یکی دیگه از خوبی های دارونما
اون به تنهایی نمیتونه کار زیادی بکنه
میدونم، میخوام برگردم اینجا
خوبه، پنجشنبه ی دیگه؟
آره
اگه اشکالی نداره
میخوام یکی رو بفرستم سراغت - بفرستی؟ -
یکی از دوستانم خواسته تو رو ببینه
باشه
همسرم یک سال پیش فوت شد
مرض کم خونی قلبی
اون فقط 44 سالش بود
... خیلی
خیلی متاسفم
توی این یک ماه، ناتان حضوری
رو توی خونش حس میکنه
اون فکر میکنه که اندوهش دری رو
به چیزی باز کرده
من به ناتان درباره ی کار تو گفتم
میخواد بدونه کمکی ازت بر میاد
خب کار من به
مذهب مربوطه - خب اگه بخوام راستشو بگم -
من کاتولیک هستم اما مذهبی نیستم
کریستن هم مثل خودته
من به ارواح و موجوداتی
که شب ها پیداشون میشه اعتقادی ندارم
... اما
یه اتفاقاتی داره توی خونه ام میافته
یچیزی دیدم
چی؟
یک شکل
سایه ای از یک مَرد
من حالت هایی ازش رو
توی آینه یا توی انعکاس پنجره دیدم
هفته ها این اتفاق افتاد
... و یک روز ناگهان
.انگار دیگه من واسش جالب نبودم
میدیدم که نزدیک پسرم هستش
"اِلایژا"
الان رفته سراغ اون
منظورت چیه"رفته سراغ اون"؟
یه حادثه ای پیش اومد و الایژا دستش شکست
حادثه نبود
یچیزی توی خونه ی منه و پسرم رو هدف قرار داده
میتونه یک انگل شیطانی باشه
شایدم چیزی نباشه
آره
اون میخواد من امشب برم
چرا شب؟
خب انگار که شب ها پیداش میشه
خب حضورهای شیطانی مثل روح های خانه های تسخیر شده نیستن
اونا منتظر نمیمونن شب بشه
... خودم میدونم
احتمالاً تنهایی برم
نه منم میام - نیازی نیست -
... نمیخوام تورو وارد این قضیه کنم
کریستن، آدرس رو بده
و اینکه کی بیام - باشه -
ممنون دیوید
میونستم نمیتونی مقاومت کنی
فقط اومدم سر بزنم
انتصاب کی هست؟
هفته ی دیگه
پس وقتش نزدیکه
میخوای بدونی چیز بهتری هست یا نه؟
نه، فقط اومدم حرف بزنم
خب بذار برم رقص و آوازم رو انجام بدم
کلیسای کاتولیک چیزهای خوبی میگه
اما ارزش ندارن واسشون آزادیت رو بدی بره
باید هرکاری اونا بگن انجام بدی
... در صورتیکه اینجا
این کلیسای منه
اونا بچه هایی هستن که باهامون کار میکنن
برای شب اجرا تمرین میکنن
.اونجا ایستگاه سوادآموزی هست
سر و صداش زیاده
داوطلب ها به کسایی که نیاز دارن
برای مقالات مدرسه و درخواست کار کمکشون میکنن
داریم برای اعتراض علیه خشونت به سیاه پوست ها آماده میشیم
چقدر طول میکشه که مجوزش رو از
کلیسای اعظم بگیریم؟
تا ما بریم توی خیابون و اعتراض کنیم
اونا هنوز دارن بحث میکنن که اینکار درسته یا نه
پس بجای اینکه کلیسا رو تغییر بدی ازش بیرون میای؟
دو هزار سال وقت برای تغییر بوده
واست مهم نیست که هیچوقت پاپ نمیشی؟
من نمیخوام پاپ بشم
فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه
ایتالیایی ها هیچوقت نمیذارن سیاه پوست پاپ بشه
من از دید خدا خلق شدم نه پاپ ها
خدا اون چیزی نیست که ما توی تلویزیون میبینیم
اگه بخوای اینجا واست جا هست
نیروی کمکی خوبی میشه
بهش فکر کن
دنبال چی میگردی؟
اوه ببخشید
اون واسه چیه؟
... اوه خب
مردم بعضی اوقات فکر میکنن یچیزی میبینن
اما اونا فقط صداست
پس دنبال صداهای خونه میگردم
فهمیدم - آره -
من اینو به دیوید گفتم
اما توی فکرمه که دنبال شماها ببیافتم
و دربارش یک کتاب بنویسم
چرا؟ - چون کارتون فوق العاده است -
دیوید چی گفت؟ - گفت نه -
اوهوم
حتماً نگرانه که تو یجوری دربارمون بنویسی
انگار شخصیت کارتونی هستیم - نه من اینکارو نمیکنم -
... من با احترام - ... ببخشید من -
هلم دادن
کی هلت داد؟ - نمیدونم -
من اونموقع خونه نبودم اون تنها بود
و گفت حس کرد که یکی هلش داده
میخاره؟ - نه یجور دیگه است -
چجور؟
انگار زیرش حشره میره و میاد
و وقتی میخارونمش انگار منو گاز میگیرن
کی درش میاری؟
.سه هفته ی دیگه بعدش هم کمکم میکنن
اون چیه؟
بارون خرابش کرده
اون بالا چیه؟
زیر شیروانی
اوه - اوه خدای من -
اوه ببخشید - ببخشید باید بهت میگفتم -
میخوای من برم بالا؟
نه نه خوبم
چیه؟
هیچی، بوی بدی میده
شرمنده همه ی وسایل تری اون بالان
و من... کسی نمیره بالا تمیز کنه
میخوای بیایم بالا کمکت کنیم؟
نه خوبم
ای بابا
اوکی
زود کارمو تموم میکنم
... خب اتاقش
چیه؟
هیچی
دارم با خودم حرف میزنم
یچیز دیگه درباره ی کتاب اینه که
میتونه مردم رو عوض کنه
میشه اینو نگه داری؟
آره، تاحالا بالی رفتی؟
اونجا خیلی به روح و درمان اعتقاد دارن
هر دو رو یکی میدونن
!چه بویی
آره یچیزی این بالا مُرده
اینم یچیزی
این همون خرابی مال بارون ـه
کمک میخوای؟ - نه خودم میتونم -
یادم رفته بود با یک بچه 12 ساله کار میکنیم
اوه خدای مت
اون بوی چیه
آره - نمیدونم -
اما بخاطر باران نیست
بوی زنگ زدگی میده
نمیدونم، شاید نباید بازش کنیم
چرا نکنیم؟
چیه؟
نمیدونم
مومیایی؟
توی پلاستیک حبابی؟
اگه منم مومیایی داشتم توی اینا میذاشتمش
"بخاطر این خیلی ازت ممنونیم "لین
اون پسر خیلی خوبی ـه
به مامانش رفته
خب اولش یکم خجالتی ـه
اما مطئنیم واست دردسر درست نمیکنه
اگه کاری کرد بهمون زنگ بزن
همه ی شماره های ضروری روی در یخچاله
مطمئنم خوش میگذرونیم - منم همینطور -
سِبی؟
میای با مامان و بابا خداحافظی کنی؟
ساعت 8 و نیم وقت خوابشه
و ما طرفای 9 برمیگردیم خونه
خوبه - باشه -
امشب به لین گوش میدی باشه؟
باشه
خدانگهدار
بای، بعداً میبینیمتون
خداحافظ
بیا
خب چیکار کنیم؟ چیزی توی ذهنته؟
چیزی هست بخوای بازی کنی؟
من بازی انتخاب نمیکنم
دوستم میکنه
دوستت همیشه تصمیم میگیره چی بازی میکنی؟
آره
و تو هیچوقت نظر نمیدی؟ - اون میگه باید به حرفش گوش بدم -
چون اون ازم بزرگ تره
خب حالا ما با هم دوستیم
پس چطوره جِنگا بازی کنیم؟
قایم موشک
باشه
تو قایم شو من پیدات میکنم
تا 10 بشماریم؟ - چشمات رو ببند
باشه
یک... دو
... سه... چهار
... پنج
... شش
... هفت
.... هشت
!نُه...ده الان میام سراغت
سبی اینجا نیست؟
باید دنبالش بگردم
نمیتونم پیداش کنم
چرا قایم نشدی؟
سبی؟
چیکار میکنی
بیخیال سبی
بریم بازی کنیم
دوستم گفت نمیتونم
اون دوستته؟
عروسکه؟ - بهم گفت حرکت نکنم -
واسه همین بازی بی بازی
واقعاً متاسفم
اگه بخوای یه بازی دیگه بکنی اشکالی نداره
میتونی بهم بگی - نه -
من قایم موشک دوست دارم
اما باید به حرف اون گوش بدم
چون درسته کوچک بنظر میاد اما واقعاً بزرگه
این مال همسرمه اما قسم خورد که دور انداختش
چرا دور انداختش؟
حدوداً 10 سال پیش از یک دستفروش خریدش
و فروشنده یچیزای عجیبی درباره ی
قوانین نگهداری ازش گفت
همسرم فکر میکرد خنده داره
اما میشه منو میترسوند - قوانین چی هستن؟ -
اگه کاری که اِدی میگه رو انجام ندی بهت آسیب میرسونه
اِدی؟ - اسم عروسکه است -
و از کجا باید بفهمی چی میخواد؟
خب همسرم گفت که میندازتش دور
شاید عروسکه گفته نندازه
من باید برای سم شناسی ببرمش
اشکال نداره؟
نه
بچه داری چطور بود؟
خوب
من میرم بخوابم مامان
باشه
خوبی؟
آره
خب همگی بیان بیرون
یادتون باشه،کدوم مهم تره؟
... باهوش بودن یا
شوخ بودن - دقیقاً درسته -
خب حالا برید درس یاد بگیرید
خداحافظ مامان بزرگ - خداحافظ -
بای مامان بزرگ، دوستت دارم - بای، دوستت دارم -
خداحافظ
!خداحافظ
سلام - سلام -
بچه ات اینجا میره؟ - نه -
تعقیبت کردم - جداً؟ -
این جرمه ها - برنامت چیه؟ به کمک نیاز دارم -
چه کمکی؟
یه بازی هست اگه دوست داری بازی کنیم
بستگی داره، چی هست؟
ازت میخوام دو تا کار رو انجام بدی
اگه انجام بدی، یچیزی بهت میدم
باشه، من دو تا کار میکنم و تو یک کار؟
عادلانه نیست
اما اون کاری که من میکنم ارزشش خیلی بالاست
فقط از نظر خودت با ارزشه؟
نه واقعاً هست
خب اون دو کاری که من میکنم چیه؟
خب بازی همینه
تو نمیدونی
بدت نمیاد هر خیابونی که ازش رد میشی
هر طرف که میچرخی، میدونی قراره چی بشه؟
این بار دیگه نمیدونی
اینا دفتر کارهای تو هستن؟
من دفترهای دائمی ندارم
در چرخشم - نمیدونستم میشه اینکارو کرد -
من خیلی کارا میتونم بکنم که تورو متعجب میکنن
میخوام اینا رو برای جلسه بذاری
اوه جلسه هم هست؟
آره
اینو حل کن - کی؟ -
الان، طی جلسه
آخرین نکته
بک مردی توی اون اتاق هست
.اسمش "ایسا" هست اون وجود نداره
تنها چیزی که مهمه اینه که این پازل رو حل کنی
"تا زمانیکه بشنوی من بگم "گل نرگس
و بعد میخوام بری سمت اون
تا 3 بشماری و سیلی بزنی توی صورتش
شوخی میکنی؟
بنظرت دارم شوخی میکنم؟
ادوراد اینجایی
ایسا، بچه ها چطورن؟
مگه میشه بگم روی مخ ـمن؟
میتونی بگی بانمکن
ایسا لیندر
شروع کنیم؟
آره
جیم، تام و جری رو یادته
آره، 3 مَرد عاقل
خب اِد، سر تا پا گوشیم
ممنون
باید ناوگان رو از زیر مجموعه ال.ال.سی خارج کنی
و همینطور آپارتمان ها - ببخشید چی؟ -
وقتی یک بیزینش منحل میشه
باید تمامی دارایی ها
رو از زیر مجموعه ال.ال.سی در بیاری - وایسا -
من فکر کردم دنبال راه حل میگردیم
ایسا شرکتت سرویس های زیادی ارائه میده تا سود بکنه
میخوای شرکتت واسه همه همه کاره باشه
ولی نیست
من 15 سال اخیر رو صرف ساخت اینجا کردم
.و این بخشی از مشکله دیگه 15 سال خیلی زیاده
میلیون ها دلار پول دادم تا راه رو پیدا کنی
:مادر بزرگم میگفت
اگه گل نرگس به دنیا بیای و بخوای رُز بشی"
".پس خیـــلـــی طول میکشه
مشکل تو اینه ایسا
تو یک گل نرگس هستی
شریل چیزی نیاز داری؟
اوه خدای من
خوشحال شدم دیدمت ایسا
سلام، ما ویتنی و تراویس فستا هستیم
لین از سبی ـه ما نگهداری کرد
اوه آره، سلام از آشناییتون خوشوقتم
ببخشید مزاحم شدیم
قضیه اینه که عروسک مورد علاقه ی سبی گم شده
و اون خیلی بهش وابسته است
نمیتونه بدون اون بخوابه
و واقعاً نگرانیم که تنظیم زندگیش بهم خورده
بله، قابل درکه
و شرمنده ایم که اینو میگیم اما
احتمال داره که عروسک پیش لین باشه؟
ما نمیگیم که اون برش داشته
... شاید فقط
اتفاقی گذاشته باشه توی کیفش
من نمیدونم چرا باید همچین کاری کنه
میشه از دخترتون بپرسید؟
لطفاً؟
واقعاً ممنون میشیم - حتماً -
میپرسم و بهتون زنگ میزنم
میشه الان بپرسید؟
نه اون خوابیده
بهتون زنگ میزنم، شب بخیر
هی
نمیخوام دیگه مراقب بچه ـشون باشی
عروسکشون توی کیفمه
اما من ندزدیدمش
پس چرا پیش توئه؟ - نمیدونم -
فکر کنم سبی گذاشتش توی کیفم فکر میکنم ازش میترسه
... باشه
خب خانوادش میخوانش
پس تو بیارش و من واسشون توضیح میدم که اشتباه شده
باشه خوبه - باشه -
کجاست؟ کی کیف منو دست زده؟
چی شده؟ - مشکل چیه؟ -
لورا چیکار کردی؟ - توی کیفم یه عروسک بود -
حالا نیستش
تو همیشه به وسایلم دست میزنی
تو بودی؟
همگی ساکت، چی شده؟
فکر کنم لکسیز دزدیدش
نه ندزدیده - حتی نمیدونم -
درباره ی چی حرف میزنی - باشه، باید یجایی باشه -
همگی توی اتاق ها دنبالش بگردین
من میرم توی اتاق اون - آشپزخونه با من -
من اینجا میمونم - برو کنار -
فقط بندازینش گردن من
چی شده؟ به چی فکر میکنی؟
ناراحت نمیشی که هرگز پاپ نمیشی؟
نه
ناراحت نمیشی که ممکنه بشی؟
نه
خواهر اون مَردی که عاشقت شد
پشیمون نشدی که باهاش فرار نکردی؟
اون مَرد
اون برترین مشاور املاک توی فیلادلفیا شد
ازدواج کرد و صاحب 3 تا بچه شد
و بعد روز 18 آگوست 2008 رفت توی رستوران وندی
یک چیزبرگر خرید، برگشت توی ماشینش
.خوردش... و به خودش شلیک کرد
چرا؟
چون همسرش داشت طلاق میگرفت
چون بچه هاش باهاش صحبت نمیکردن
چون تنها بود
متاسفم
پس وقتی میپرسی به عنوان یه راهبه، که تنهام یا نه
نه، نیستم
من هیچوقت اونقدر تنها نیستم
میدونم چرا زنده ام، و واسه ی فروختن املاک نیست
این بدترین نوع جنگه
و تو واسه همین زنده ای دیوید
کی توی گوشت میخونه؟
هیچکس
چرته
هرکس ازت این سوالات رو میپرسه
ازشون این رو بپرس
چطور با شیطان سر و کله میزنن؟
به نیروهای اهریمنی اعتقاد دارن؟
و اگه ندارن، چرا بهشون گوش بدی؟
من فقط یک زندگی عادی میخوام
بد شد، چون نمیتونی
این مَرد عکس و شماره ی من رو توی کیف پولش داشت
واسه همین پلیس به من زنگ زد برم اونجا
و این غمگین ترین قسمت این قضیه است
اون شماره ی همسرش رو نداشت
شماره های بچه هاش رو نداشت
شماره ی راهبه ای رو داشت که 30 سال بود ندیدش
تو تنها نیستی دیوید
این خبر خوب و خبر بده
خدا اینجاست
شیطان هم اینجاست
چرا کلیسا رو ترک کردی؟
داری جدی به ترک کردن فکر میکنی؟
فقط میخوام بدونم
.من کلیسا رو ترک نکردم کشیش بودن رو ترک کردم
چرا؟
دیگه بهش باور نداشتم
بخاطر رسوایی ها؟
دقیقاً
تجاوز به بچه ها رو توی کنم نمیرفت
بخاطر این نبود که راهبه ای رو دیدی و خواستی باهاش ازدواج کنی؟
رفتی دربارم تحقیق کردی؟
ببین، کلیسا رو ترک کردم چون عاشق شدم؟
درسته
اما الان توی کلیسای خودمم و کار خدا رو میکنم
و فکر میکنم تو باید بیای پیشم
بخشی از کار من با کلیسا کمک به جنگیری هست
کمک به کسایی که از نظر روحانی بهشون حمله شده
ینجا چطور با این چیز سر و کله میزنی؟
آدمای اینجا هم زیر فشار و حمله هستن
اما بخاطر خط قرمزها و وام های دانشجویی ـه
بخاطر تیراندازی های پلیس ـه
و حضورهای شیطانی چی؟
این چیزهای ساختگی؟
ببین من عاشق کلیسام
عاشق لباس و بخور و آهنگهاشم
اما من توی قرن 21 هستم
من به شیطانی با دم و شاخ و سُم اعتقاد ندارم
من به شیطان های نژاد پرست
.و پلیس فاسد اعتقاد دارم
پس چرا به خدا اعتقاد داری
منظورت چیه؟ - الان قرن 21 هست -
چرا به خدایی که معجزه میکنه و دعا رو جواب میده اعتقاد داری؟
فکر میکنی برای باور به خدا باید شیطان رو قبول داشته باشم؟
بنظرم باید به چیزی که بهش میگی چرت و پرت
اعتقاد داشته باشی
خدا هم به اندازه ی شیطان واست تخیلیه
یه سوال ازت دارم
به آدمهایی که توی کلیسات جن گیری میکنن نگاه کن
تماشا ـشون کن
طبق تجربه ی من اونا همش ادا هستن
تو نیستی
.اما به باقی جنگیر ها نگاه کن همشون بازیگرن
فقط میخوان قدرت های روحانی شون رو به رخ بکشن
این مسیح گونه نیست
این مسیحیت بچه گانه هست
.بمون، بیخیال کمکم کن اعتراض رو شروع کنیم
نه اونا بهم نیاز دارن
.اونا تظاهر میکنن بهت نیاز دارن اما واقعاً ندارن
یک پسر 15 ساله سعی کرده بازوش رو ببره
چون خونه اش به حضوری شیطانی آلوده شده
فکر میکردم نبود عروسک توی خونه
مشکل رو حل میکنه
اما سایه دیشب برگشت توی اتاقش
الایژا خوبه؟ - حس میکرد سوسک زیر پوستشه -
زیر گچ دستش، واسه همین ... چاقو برداشت و
.سعی کرد بکنه زیر گچ
اوه خدای من
من چراغ رو خاموش میکنم
چرا؟ - نور فرابنفش -
یک ماده ی سمی به اسم ای.بی.اس توی عروسک پیدا کردم
این کمک میکنی ردی ازش رو پیدا کنم
حالش چطوره؟ توی بیمارستانه؟
شب رو میمونه
دستش آسیب دیده باید عملش میکردن
رفقا
این چیه؟
چی؟
بنظرم ناتان کاتساریس و الایژه از یجور
بیماری پانیک رنج میبرن
معمولاً برای افراد سوگوار این اتفاق میافته
این واسه مشکل روحیش توجیه خوبیه
اما این اشکال روی دیوار؟
بن؟ - ممکنه از حرارت باشه -
به این ربط داره که حرارت چطور توی فضا حرکت میکنه
اگه رطوبت داخل بالا و تهویه ضعیف باشه
خاک و غبار میتونه به هم بچسبه
اما این شکلی میشه؟
خب شاید صاحب های قبلی روی دیوار تزئینات
.هالووین زده بودن
دیوید؟ - نمیدونم -
خانوادش فکر میکنن یه چیز شیطانیه
باشه، پی از گرگوری کمک میخوام
مگه نباید پدر آمارا این کار رو انجام بده؟
نه، برای دفع کردن به کشیش نیازی نیست
یک شخص غیر روحانی آموزش دیده داریم
که توی دفع حضورهای شیطانی از خانه ها تخصص داره
گرگوری میتونه اینکارو کنه
من گرگوری هستم
اومدم آلودگی رو تمیز کنم
میدونم
آره
بذار یچیزی رو همین الان روشن کنم
درباره ی هرچیزی که میپرسم اگه دروغ بشنوم
میرم و دیگه نمیام - دلیلی نداره دروغ بگه -
مهمه که من یک
حس دقیق از اخلاقیات این خانواده بدست بیارم
میدونی چرا توی خانه های خالی
دفع شیطان انجام نمیدن؟
چون کسی نیست که متوجه حضورشون بشه؟
چون شیطان فقط به جایی حمله میکنه
که روحی آسیب پذیر داخلش باشه
این توی پرسشنامه ی مذهبی نبود
این پرسشنامه ی گرگوری بیل هستش
که 11 سال تجربه ی دفع شیاطین از اینجور جاها داره
بنظر عصبی میی
هربار از کلیسا دفاع میکنم یکی این شکلی میاد
کار تو بود
پسش میدم
فقط میخوام باهاش بازی کنم
بذار ببینمش
بده من - نه من بازش میکنم -
پس سریع باش - وایسا -
اون عروسک مامان بزرگه
چی؟
مال مامان بزرگه - نه نیست، مال لین ـه -
پس لین از مامان بزرگ گرفتش
چیکار میکنی؟
لکسیز برگرد
لکسیز پسش بده
این مال لین نیست
مامان بزرگ؟
مامان بزرگ اینجا نیست
اینجا نگهش میداره
باهاش چیکار میکنه؟ چرا عروسک داره؟
ازش چیز میز میخواد
مثلاً چی؟
لکسیز نکن
چرا نکنم؟
چون نکن
فقط میخوای منو بترسونی
میخوام اینو واسه باقی زندگیم بخورم
مثل یک گُل ـه نه؟
اینجور که درستش کردن
شبیه نرگس ـه
... چیکار میکنـ - همونطور که گفتی تست دادم -
بفرما
این زن رو نمیشناسم
تو همسرشی؟
چون چیزی واسه نگرانی نیست
همه چیز خوبه
میخوام همه بجز دیوید
تا جایی که میتونن دور بایستن
بخاطر امنیت خودتون میگم
زپار
دشمن قدیمی من
گامیگین
نه - این...این واسه -
کارتون رو معروف میکنه - نه -
مسخره بازیه
نکن
اینجا الان واسه شماست
ممنون
زپار
دشمن قدیمی من
سلام؟
بـوپ
کرت؟
خوبی؟
چی شده؟
هیچی
... من
بیخیال
وایسا
یچیزی روی بینی ـه
دو تا کار - آره -
الان نوبت توئه
نوبت من واسه چی؟
واسه همون چیز با ارزش و خاصی
که بهم بدهکاری، یادته؟
بریم
تو همین الانشم گرفتیش
بهترین درس رو یاد گرفتی
قدرت درونیت
نه شوخی میکردم
وایسا وایسا، دردم اومد
واسم چیکار میکنی؟
تو قبول شدی
این کله ی جد پدری منه
خانواده ی ما همیشه میخواستن تکه ای
از جدمون رو پیشمون نگه داریم
این میراث نسل به نسل چرخیده
و الان تو جانشین منی
این امضای توئه
عروسک رو میخوام
چرا؟
همه چیز رو بهتون نگفتم
وقتی همسرم زنده بود، به اِدی هدایای کوچکی میداد
که اونو خوشحال نگه داره
خودش مسخره میکرد اما بهش اعتقاد داشت
میدونم عجیب بنظر میاد اما شاید منم باید اینکارو بکنم
چیزی شده؟
دیشب دوباره سایه رو دیدم
جنگیری بدرد نخورد
پس گرفتن عروسک چیزی رو عوض نمیکنه
تو میدونی؟ - اون نمیدونه -
اما من میدونم - خب ضرری نداره -
همسرم سالها چیز بهش داد و اتفاقی نیافتاد
قانعش کردم که اینکارو ادامه نده
عروسک رو گذاشتم توی زیر شیروانی
و یک ماه بعد همسرم از بیماری قلبی فوت شد
خب این عجیب بود
بنظر از همیشه عصبی تر میای
این هفته خیلی فکر و خیال کردم
درباره ی انتصابت؟ - آره -
نمیدونم دارم کار درست رو میکنم یا نه
دیوید
من و تو یک سال میشه که حرف میزنیم
از خدا گرفته تا مرگ
اینکه چطور باشیم
و تو واسه من الهام بخشی
من باهات موافق نیستم
... اما من
میدونم میخوای آدم خوبی باشی
افراد خیلی کمی میخوان آدم خوبی باشن
نگرانم که اگه بری چه اتفاقی بیافته
میدونم گفتنش ریا بنظر میاد
... اما فکر میکنم
بنظرم تو باعث تعادل میشی
اینهمه آدمهای بد هست
بنظرم تو بهشون تعادل میدی
... من اعتراف میکنم که
از زمان هایی که با هم هستیم خوشم میاد
اما مهمتر اینه که
... فهمیدم که
کشیش بودن تو
.فرق داره
تا حالا واست سوال بوده که اگه
اتفاقات یجور دیگه میشد، چی میشد؟
اگه تو رو قبل از این اتفاقات میدیدم
به همدیگه چی میگفتیم؟
.میدونی که چی میگفتم
عاشق هم میشدیم؟
برو منتصب شد
سلام اِد
پدر
روح مقدس
من آماده ام، از من استفاده کن
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
عــروســک
سلام جورج هستم
... بنظر میاد بهترین ها رو
.و بدترین ها رو واسه آخر گذاشتیم
روز انتصاب دیوید رسیده
!خب، خیلی جالبه
چطور میخوای اینهمه کار بکنی؟ بنظر سخت میاد
واقعاً اینجوریه؟
خیلی چیزهای مهم پنهان شدن
هرچیزی که امسال اتفاق افتاد در حد پیش غذا هم نبوده
!دفعه ی بعدی طوفان به پا میشه
بوی متفاوتی میدی - چه بویی میدم؟ -
!بوی جسد میدی
اما نترسید
منم تصمیم گرفتم دفعه ی بعدی بیام کنار شما همه چیو ببینم
!اون نه دیوید
!زودی میبینمتون