ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
پدر بخاطر گناهم من را ببخش
شش ماه از آخرین اعترافم میگذره
اینا گناهان من هستن
من زنم رو کتک زدم
چرا؟
خسته شده بودم
کارم خوب پیش نمیرفت
باید چکار کنم؟ - قول میدی -
دیگه این کار رو در حق خدا و خانمت تکرار نکنی؟
بله
پس لطفاً توبه کن
چشم
تام چطور بود؟
بنظرم باید چیز بیشتری پیشنهاد میداد
خانمش رو کتک میزنه بعد ازش
میپرسن کارشو تکرار نکنه؟
پس کشیش باید چکار کنه؟
بخشایش رو ازش دریغ کنه؟
اما باید مشاوره رو پیشنهاد بده
کمترین کاریه که میشه کرد
و اگه اعتراف کننده
قبول نکنه بره مشاوره چی؟
آمرزش رو ازش دریغ میکنی؟
معلومه که نه - چرا نه؟ -
چون اون به عهده ی خود شخصه که رفتارش رو عوض کنه
اما اگه بهش راه ندی که رفتارش رو عوض نمیکنه
هدف اعتراف کردن چیه؟
توبه کردن یکی از اون راه ها نیست؟ یا دعا کردن؟
بنظرم مشاوره یک سوم راهه
"باید چیکار کنم؟"
تا وقتی ندامت و اعتراف هست
وظیفه ی کشیش اینه توبه و آمرزش رو از جانب
خداوند احرا کنه - حتی اگه شوهر -
به کتک زدن همسرش ادامه بده؟
آیین دینی که یکجور حرکت عدالت اجتماعی نیست
... بخشایش رو خدا تعیین میکنه
.نه تو، نه شهر نیویورک
.داشت پیچیده میشدا
.فقط یه مخالفت دوستانه بود - خب بذار برنده شه -
اگه امسال رد بشی من نمیتونم
بعنوان ارزیاب نگهت دارم - دارم رد میشم؟ -
.خیلی...تنبل شدی
خب اون یه دلیلی داره
تو بهم گفتی
.میتونی ارزیاب و دانش آموز باشی این عوض شده؟
نه - خوبه -
این یه پرونده ی عجیبه
یکی از اعضای کلیسا که فکر میکنه زنش تسخیر شده
... این چطور ممکـ - توسط یک فرشته تسخیر شده -
مرسی که ملاقاتم رو قبول کردین
میدونم خیلی عجیبه
ارزیاب ها همیشه با چیزهای عجیب سرو کله میزنن اشلی
شوهرش ریموند عضو جدیده
... الان چند ماهه میاد عشا ربانی - شش ماه -
اون عاشق "یوسف" مقدسه
.قضیه اینه که...اون عوض شده
یچیزی میشنوه - چی؟ -
یه صدایی
میگه فرشته ی میکائیل هستش
.و دستوراتی به ریموند میده
چه دستوراتی؟
اولش فقط کمک کردن توی آشپزخونه ی خیریه
لباس دادن به فقرا و این چیزا بود
... اما الان
به ریموند گفته کارش رو کنار بذاره
ازش میخواد همه چیز رو ببخشه که ما چیزی نداشته باشیم
.و من دو ماه دیگه زایمانمه
من خیریه رو درک میکنم اما اون میخواد خونمون رو بفروشه
.و پولش رو بده به فقرا نمیدونم چیکار کنم
مجبور میشیم توی ماشین زندگی کنیم
میخوای ما ثابت کنیم فرشته ای در کار نیست؟
ثابت نه، واسش روشن کنید که صدای فرشته ها رو نمیشنوه
یک فرشته ازش نمیخواد به زن و بچش گرسنگی بده
مگه مسیح نگفته
همه چیز را فروخته و خرج فقرا کنید"؟"
مسیح این رو به یک مرد ثروتمند گفته
مهمه؟ - مسیح نمیخواد -
.اونا گشنگی بکشن، و خواهند کشید
میخوام تو باهاش حرف بزنی دیوید
اونایی که تازه عضو میشن یکم زیادی عصبین
تو باید تحقیق کنی ببینی مشکلات
روانی داره یا نه - باشه -
و از تو میخوام رنگ بزنی
به کی؟
لیلند تونسند
فقط بگید کدومش خوش مزه تره
باید جواب بدم
کدوم لـی؟
.مهم نیست، اون
خامه ـی کره ای؟
توی تابستون وا میره
پس مرض داشتی گذاشتیش جزو انتخاب ها؟
برو تماستو جواب بده
سلام دیوید
چه خبرا؟
.سلامتی لیلند میخواستم این جمعه درباره ی
جنگیریت بهت زنگ بزنم
خوبه، منتظرتم
امیدوارم تو هم اونجا باشی
راستش هیچکدوممون نیستیم
باید یک ماه عقب بندازیمش - چرا؟ -
جنگیرمون، پدر آمارا برای یه کنفرانس رفته واتیکان
وقتی برگرد یه سری کار ناتمام داره
این اتفاق میافته دیوید
نمیتونی جلوش رو بگیری - چرا بخوام بگیرم؟ -
خیلی مشتاقم ببینم روی زمین غلت میزنی
.و از دهنت کف میزنه بیرون
حالا که منتظر جنگیریت هستی
چندتا تمرین روحانی واست میفرستم
.که آماده بشی
.تشکر نیازی نیست
لـی، نظرت درباره ی کیک داماد چیه؟
آره
.بذار فکر کنم تریش
همه چیز خوبه عزیزم؟
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم جوجه ی من؟
حتماً شیرین عسلم
ما رو ببخش
خوبی عزیزم؟
خیلی طول کشیده؟ - نه من خوبم -
فقط یه پیشنهاد دارم
چی، کیک شکلاتی؟
.عروسی رو میگم، رابطمون تمامه
مسخره
.اینو خودم میتونم انجام بدم برو خونه
نه، نه، رابطمون تمامه
ازدواج نمیکنیم
داشتم ازت استفاده میکردم که دستم به دخترت برسه و اذیتش کنم
الانم اون اذیت شده پس دیگه به تو نیازی ندارم
الان باید گریه کنی
فکر کنم درستش همین باشه
چون میخوام بدونی از هر ثانیه ی این کارا حالم بهم میخورد
از هر دی.جی ـی که آهنگاشو گوش دادیم
همه ی برنامه ریزی ها و دعوت ها
خب الان دیگه تمامه
و ازت میخوام اون هیکل چروکیدت رو برداری
.بری هر روستایی که ازش اومدی
.سلام آقای استرند
آقای استرند
من دیوید هستم
.اینا هم کریستن و بـن
میشه صحبت کنیم ریموند؟
نظرت چیه از اونجا بیای پایین
گردنت روی اون میشکنه ها
حرف خوبی زدی
میدونی چرا اینجاییم ریموند؟
همسرت نگرانه که همه ی پولت رو بدی بره
حالت خوبه ریموند؟
چیزی میشنوی؟
الان نه
... اون میگه من وسیله ـی پروردگار هستم
.میگه تا کارمون رو کامل نکنیم نمیتونه بره
و این کار چی هست؟
.جـام دوم
.کمکم کن، داره میاد سراغم
چیزی که انتظار داشتیم نیست
اون ازین جدیدهای تندرو نیست
یا مشکل روانپریشی هست یا تسخیر شیطانی
چرا شیطانی؟ چرا فرشته وار نه؟ - اون تسخیر شده -
فرشته ها تسخیر نمیکنن - معلومه که میکنن -
کی؟
فرشته ها شهر رو خراب کردن
چون زن لوط به عقب نگاه کرد به ستون سنگی تبدیلش کردن
ارتش آشوری ها رو کشتن
به دستور خداوند، در دفاع از حق
چیزی میخوای بگی؟
.فرشته ها که کروبی نیستن (بالاترین مرتبه فرشتگان)
فرشته ها توی انجیل همه رو میترسونن
من فکر میکردم تو اعتقاد نداری - اعتقاد ندارم اما -
تعالیم مذهبی رو یادمه - ببین -
اصلاً مهم نیست صدای فرشته میشنوه
.یا شیطان
اون دچار روان پریشی شده
پس پیشنهاد میدم شما 3 نفر یه ارزیابی کامل کنید
و اگه مشکل روانی نباشه دیوید
.ببین که منبعش الهی هست یا شیطانی
ما خوبیم؟
ما"؟ ، فکر کنم آره"
کاری هست بتونم بکنم؟ - نه خوبم -
من فقط نگرانشم همین
نمیدونی چرا اینجوری رفتار میکنه؟
احتمالاً فقط دلش واسه شوهرش تنگ شده
نمیدونم
حس میکنم یه چیزی اشتباهه
امروز روزش نیست
هممون از این روزا داریم
بعداً بهت زنگ میزنم
میگی نگران نباشم
میگم نگران نباش
کریستن حالش خوبه
تو خوبی؟
دیوید؟
خدای من
اون فرشته ی مقرب تویی؟
بلند شو
زمین رو کثیف کردی
دفعه ی بعد بیافت روی تخت
کارم رو راحت تر میکنی
چقدر خواب بودم؟ - و از درد استفاده نکن -
خودتو به کشتن میدی و به جایی نمیرسی
یه خواهر روحانی با تی زمین شوی اومد اینجا؟
کدوم خواهر؟
نمیدونم، اسمها رو نمیدونم
.اگه خواهر اندریا بود که اون پایینه
چی میخوای؟
گفتی "از درد استفاده نکن ".به جایی نمیرسی
منظورت چی بود؟
داری میگی از درد برای صحبت با خدا استفاده نکنم؟
داشتی اینکارو میکردی؟
سعی میکردم
میخوای با خدا حرف بزنی دعا کن
میلیاردها انسان هر روز انجامش میدن
تو داشتی خدا رو مجـبـور میکردی که باهات حرف بزنه
من رویا دیدم که شیطان دوستی رو در آغوش گرفته
اما هر بار سعی میکنم به اون رویا برگردم، نمیتونم نگهش دارم
چرا واست مهمه؟
این یه دوسته که با
نفوذ شیطانی سر و کله میزنه
گوشی داری؟
گوشی دارم؟ - آره -
قفلش رو باز کن
این برنامه یه مترونوم هست
ازش استفاده کن
... چطور آخه
چجوری استفاده کنم؟ - امشب کاری نکن -
خیلی هیجان زده ای، فردا استفاده ازش رو شروع کن
روش تمرکز کن، بذار با قلبت هماهنگ بشه
و دیگه خودت رو آزار نده
درد واسه گردشگرها ست
خوب بنظر میای - مرسی، میخواستی حرف بزنی؟ -
آره
خوشحال میشم واسم توضیح بدی
که چرا نتونستی اون دهن کثیفت رو بسته نگه داری؟
ببخشید؟
تو جای مخفیم رو به کریستن لو دادی
یک تیکه نخ قرمز میذارم اونجا
.پس اگه کسی بازش کنه میفهمم
اون باز شده
دربارهی چی حرف میزنی؟ - من تورو میشناسم شریل -
.تو سر تا پات نیازمند توجه
وقتی روی زانوها و دستهات
برمیگردی پیش دختر جونت
فکرشم نکن که یه کلمه ی دیگه
از اتفاقی که بینمون افتاده حرفی بزنی
.وگرنه میام سراغت هرزه کوچولو
... چطور جرات میکنی - خفه شو -
بهم گوش بده اسکل روانی
"جرات داری بازم بهم بگو "هرزه
میدونم اسکلت هات رو کجا دفن کردی
دستهای تو از مال من آلوده ترن
و رازهات بیشتر از منه
.پس جرات داری دوباره تهدیدم کن
تو نمیدونی با چی سر و کار داری
بیخیال، من یه برنامه ریز عروسی چروکیده نیستم
میدونی قبل از تو با چنتا شیطان دیگه رفتم سر قرار؟
پدر بخاطر گناهم من را ببخش
.دو ماه از آخرین اعترافم میگذره
اینا گناهان من هستن
من مواد مصرف میکنم
.و میفروشمش، همسرم هم همینطور
اما هر ماه 15 میلیون پول میارم
میشه یه اعتراف واقعی داشته باشم؟
کجاش غیر واقعیه؟
اینو از روی فیلم صورت زخمی برداشته
مزاحم نباشیم یوقت آقای اکوستا؟
... ببخشید پدر، این
اسقف مارکس هستن
چی شده؟
داشت میومد خونه که یه ماشین
.رو دیده چپ کرده و آتیش گرفته
حالش خوبه؟
دکترها دارن چکاپش میکنن
ون فکر میکنه فرشته ی مقرب میکائیل
.از طریق اون کار میکنه
آنیا، سلام
سلام کریستن، اینجا چکار میکنی؟
با خانواده ی استرند کار میکنم
حالش چطوره؟
هذیان میگه، نمیفهمیم چطور امروز یه ماشین رو بلند کرده
.یه خانواده ی 4 نفری رو کشیده بیرون و عجیب اینه که
.حتی یه خراش هم روی بدنش نیست
.خودم حواسم هست بچه ها
باید بخاطر آدرنالین باشه نه؟
حدس میزنم، گفت اصلاً شعله ها رو حس نکرده
،از روی گاردریل پریده اون سمت رفته پیش ماشین در حال سوختن
و بلندش کرده تا 4 نفر رو نجات بده
خب میرا گفت که داری
با یه کشیش جذاب کار میکنی
میرا همیشه همینجوری حرف میزنه
شاید بتونی با قتل اون
لـرو کمکم کنی؟
حتماً...پروندش با توعه؟
.آره میرا دادش به من
میرسید زیاد نزدیک شده باشه
.میرا فکر میکرد کار همسر لـرو ـه
اما اون عذرش موجه، پیش گروه دعاش بوده
عذر خوبیه نه؟ - بد نیست -
و مطمئنیم که وقت کافی نداشته
.بره پیش لـرو و برگرده
درسته
از من چی میخوای؟ - فقط پیشینه -
کاری نداره، قول میدم
باشه حتماً
بهت زنگ میزنم - راحت باش -
این یعنی چی؟
خدا دید من خوبم برای انجام این کار
تو حالت خوبه؟
اون منو ترک کرد
اون رفت اون سمت و من رو توی ترافیک گذاشت
نیاز داشت که اون غریبه ها رو نجات بده
بنظرم خوبه اما
نباید به خانوادش هم اهمیت بده؟
پس فرشته بهت گفت نجاتشون بدی؟
نه، اون از طریق من اقدام کرد
ریموند دیروز به "جام دوم" اشاره کردی
اون چیه؟
تو هم دیدیش؟
من..چی دیدم؟
میکائیل
دیدم دوست پلیست چی میگفت
توی دردسری؟
.اسم وسط من"دردسر" ـه
... چیــ
شریل
خیلی بامزه ای
خون
توی خانوادت کسی دو قطبی نبوده؟
ریموند سوالم رو شنیدی؟
بله
جوابی نداری؟
چرا دارم
.نه نبوده
حمله ی ناگهانی چی؟
قبل از رفت و آمدهای فرشته
چیزی رو دیدی یا شنیدی که مردم دیگه نمیتونستن؟
اگه داری از ریموند میپرسی، جوابش نه هست
س تو دیگه ریموند نیستی؟
تو میکائیل هستی؟
اون چیه؟
یه نشونه پشت گوش ـت؟
اون چیه؟ - هیچی -
نه درست همونجاست
یه تیکه مربعی که آفتاب بهش نخورده
توی شغل روزانه ـت چیزی میپوشی؟
تو فرشته ای هستی که با یعقوب پسر اسحاق
و نوه ی ابراهیم کشتی گرفت؟
نه
میکائیل ژنرالی از ارتش خداوند هت
جام دوم؟
یه نوع طاعونه؟
.به وقتش، من در شیپور آخر میدمم
نشانه ای برای تمامی جام ها که سر ریز بشن
.تا تصویر خدا ظاهر بشه
و اگه 10 تا آدم صالح مونده باشن؟
سوالت نامربوطه - خدا اینجور فکر نمیکرد
،وقتی ابراهیم از خدا پرسید گفت اگه حتی 10 تا آدم صالح مونده باشه
.سودوم رو خراب نمیکنه
.و 10 تا نبود
شماها اون علامت رو پشت گوشش دیدین؟
هوم، خب ریموند
بعنوان اپراتور جرثقیل روی آسمون خراش ها کار میکنه
بعضی وقتا کارگرها برچسب اسکوپولامین استفاده میکنن
.تا دچار سرگیجه نشن
این برچسبها جلوی تهوع رو میگیرن
اما باید هر 3 روز برداشته بشن
و اگه برداشته نشن چی؟
ممکنه طرف ناخواسته
دچار اوردوز اسکوپولامین بشه
باعث مرگت نمیشه
اما توهم و فراموشی از عوارضشه
راهی هست که بشه بفهمیم؟
آره، اگه چند روز سرکار نره
سموم برچسب بعد از چند روز
.از بدنش دفع میشه
هی منو ترسوندیا
.فکر کردم توی دفترتی
نه، یکم اینجا کار داشتم
میخوای بیای داخل؟ - نه، نه -
اشکالی نداره، چندتا سوال داشتم
قضیه چیه؟
ریموند استرند
وقتی دیروز باهاش حرف زدی
چیز دیگه ای درباره ی تصادف
یا نجات خانواده نگفت؟ - مثلاً چی؟ -
ما با چند تا شاهد دیگه حرف زدیم
و فیلم دوربین های خیابون رو چک کردیم
و یچیزی عجیب بود
چی؟ - وقتی سه نفر اولی -
رو نجات داد
شوهر، همسر
و دختر 10 ساله ـشون
.یکی مونده بود، برادر زنه
طبق ویدیوها
اون فقط ماشین رو بالا گرفت
و کاری نکرد
کی هیچ کاری نکرد؟ - ریموند -
اون فقط ایستاد اونجا و سوختن طرف رو نگاه کرد
اما...اون که نجاتش داد نه؟
.آره بعد از یک دقیقه اما این یارو داشت فریاد میزد
گوشت تنش آتیش گرفته بود
و ریموند گذاشت یک دقیقه ی کامل بسوزه
بعدش نجاتش داد
مطمئنه؟
توی ویدیوی دوربین ها هست
ممکنه بخاطر آتیش نزدیک نرفته باشه؟
طبق ویدیو نه امکان نداره
اون ماشین رو بالا گرفته بوده
و گذاشت یارو حسابی بسوزه
حرفم اینه که شاید بیشتر از توهم زدنه
روان پریشی ـش میتونه خطرناک باشه
چه کار خوبی کردی دیروز اون خانواده رو نجات دادی
چرا گذاشتی اون یارو توی ماشین بسوزه؟
کدوم یارو؟
اونی که آخر از همه نجات دادی
"کوین بلک استون" دایی ـه رو میگی
اون نجات پیدا کرد - آره اما به سختی -
چیزی که نیاز بود رو انجام دادم
میشه توضیح بدی؟
اون روحش دچار درد بود که توهینی به خداست
ازم خواسته شد که حذفش کنم
پس خدا بهت گفت بذار اون بسوزه؟
خدا بهش اجازه داد که یک لحظه
از شکنجه ی آتش جهنم رو تجربه کنه
تا بتونه گناهش رو ببخشه و روحش رو نجات بده
گاهانش چی بودن؟
بعضی اوقات بهش میگفتن حواسش به خواهرزاده ـی کوچیکش باشه
اون اذیتش میکرد
من دستوراتم رو از خود خدا میگیرم
توهین کننده هلاک نشد و نخواهد شد
و با این زخم هایی که الان داره
دیگه نمیتونه همین کار زشتو انجام بده
این خواست خداست
چیکار کنیم؟
اون خطرناکه
دیوید؟
آگوستین قدیس طرفدار فقط جنگ بود
که لحظاتی هست که جنگ در اون مواقع ضروری و لازمه
در مواقعی که خشونت میتونه جلوی اشتباهی شوم رو بگیره
.اگه صلح اختیار کنی انگار گناه کردی
داری از کارش دفاع میکنی؟
نه فقط میگم منطق خدا مثل ما نیست
و اون دختر کوچولو داشت آزار میدید
ما که مطمئن نیستیم، فقط اون اینجوری میگه
و اگه بدونیم درست میگه چی؟
تو چیکار میکردی؟ - نمیذاشتم بسوزه -
اونو تحویل پلیس میدادم
بنظرت میشه "فقط جنگ" باشه؟
آره
بخاطر حرف قدیس توماس آکویناس؟
و هیتلر
بنظرم شـر توی دنیا هست
.و باید باهاش مقابله بشه
بنظرت میشه "فقط قتل" باشه؟
تو گفتی خشونت اشکالی نداره
اگه برای مقابله با شـر و بدی استفاده بشه
اگه کسی خودت یا خانوادت رو تهدید
به قتل کنه، درسته که جلوش رو بگیری؟
تا وقتی که متناسب باشه
کشتن متناسبه؟
فقط وقتی تنها راه متوقف کردن قاتل باشه
هر چیزی بیشتر از این قتل حساب میشه
چرا؟
کریستن؟
بیا داخل
اشلی استرند کارتون داره
اوکی الان میام - نه شما نه -
شما
خانم استرند، حالتون خوبه؟
نه، نه خوب نیستم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ریموند یا میکائیل یا هر کس دیگه ای که هست
توی فکرمه که از پیشش برم
.اما نمیدونم چه عکس العملی نشون بده
چیزی شده؟ منظورم چیز جدیده؟
اون اصرار میکنه طبق انجیل زندگی کنیم
اما این بیشتر روی من اثر میذاره
اون نمیخواد من برگردم سرکار
ما به پولش نیاز داریم
همه ی لوازم آرایشی و بعضی از لباس هام رو دور انداخت
و این قوانین رو همش میگه
.و انتظار داره من اطاعت کنم چون...حرف خداست
من زندگی که نتونم توش نظر بدم رو نمیخوام
اما اگه برم، میترسم بدتر بشه
اوکی آمم
بهت شماره ی مرکزی برای کمک به زن های باردار رو میدم
.میتونن تا تصمیم بگیری کمکت کنن
واسه تو گرفتم
اون خونی که روی دیوارم زدی رو از کجا اوردی؟
دلم برات تنگ شده بود
چی میخوای؟
میشه بیام داخل؟
.شریل، اشتباه میکردم بخاطر عروسی بود
داشت منو دیوونه میکرد
میخوام برگردی
نه، اون روز بهت گفتم که چه چیزایی
ازت میدونم، الانم اومدی دخلم رو بیاری
نوچ، نمیتونی
.اون مشکل روان پریشی داره
واسه ی سرگیجه تحت درمان بود
که باعث توهمات شنیداری و دیداری میشه
به احتمال زیاد افسردگی و اضطراب شدید هم داره
تغییرات شخصیتی هم که میبینیم قطعاً با
.این مشکلات متناسبه
و همسرش به من گفت میخواد ترکش کنه
دیوید...دیوید تو چیزی نمیخوای بگی؟
خب من نطرم اینه جنگیری نکنیم
چون فکر نمیکنی شیطان باشه؟
کاملاً مطمئن نیستم
ممکنه فرشته باشه
اما این الهیاتی نیست که من بفهممش
نگرانم که جدایی از همسرش
.باعث پریشانیش میشه
خب دوست دارم ریموند رو شخصاً ببینم
دیوید میشه چند لحظه باهات حرف بزنیم؟
دیوید، من و پدر جان داشتیم دربارت حرف میزدیم
.بنظر بد میاد
کارهای فوق برنامه ای که برای کلیسا
انجام میدی مهم هستن و خوشحالم که به صورت
.کاربردی داری ایمانت رو تقویت میکنی
اما؟ - اما دینی -
و کاربردی با هم در تناقض نیستن
و باید اولی رو یاد بگیری تا توی دومی بهتر بشی
واسه همین از پدر کِـی خواستم تا بذاره
.کلاست رو با کار عملی قبول بشی
و اون چیه؟
یک عضو کلیسا خواسته تو اعترافش رو بشنوی
بهمون توضیح داده شده که تا منتصب نشدی
این اعتراف صلحی درش نباشه
اما اون معتقده که بهت بد کرده
لیلند تونسند
بله - بله -
در بازه
اصلاً هم ترسناک نیست
سلام؟
کسی نیست؟
اشلی؟
ریموند؟
میکائیل؟ - اشلی؟ -
اومدیم ببینیم چطورین
ریموند
حالت خوبه؟
اشلی کجاست؟
اون ترکت کرد؟
اشلی؟
سلام؟
اون کجاست ریموند؟
میکائیل، اون کجاست؟
اون چیه؟
.اون پشت کرد
اون بجای اعتماد به خدا بهش پشت کرد
.مثل همسر لوط
چی شده؟ توی دندانم غذا گیر کرده؟
تو کی هستی؟
.لیلند تونسند از آشناییتون خوشوقتم
تو بو میدی
.این خیلی...بی ادبانه ـست
.درود بر مریم رستگار، پروردگار با توست
... تویی که برترین زن ها هستی
.مادر خدا، برای ما دعا کن
.ببخشید
عادت ندارم کسی به بهداشتم گیر بده
خواهر
دیوید اومدی
بیا شروع کنیم
میتونم انجامش بدم - فکر کنم بهتره که بمونم -
.نه این یک اعترافه خواهر مگه نمیدونی؟
.راهبه ها اینجا کاری ندارن برو دعاتو کن
.برو، برو خونه ات
من خوبم
اینم از ما، دو شاگرد مسیح
باحال میشه نه؟
مگه اعتراف کننده و کشیش
توی اتاقک جفت هم نمیشینن؟
اینجا اتاقک نیست که جلوی دیدمون رو بگیره
بهتره که هم رو نبینیم
باید شروع کنی
پدر بخاطر گناهم من را ببخش
باورت بشه یا نه من آماده اومدم
خدایا من واقعاً متاسفم"
که به شما توهین کردم
و از همه ی گناهانم پشیمانم
چون از نبود بهشت میترسم
".و از درد جهنم وحشت دارم
چطور بود؟
ادامه بده
به ترتیب وقوع بگم؟
هر جور دوست داری بگو
خب این اولین بارمه
بنظرم همه اش رو میگم، چرا که نه؟
وایسا ببینم، اولین خاطرات گناه کردنم
وقتی 5 ساله بودم
نهار یکی از هم کلاسی هام رو دزدیدم
اون گریه کرد، من چیزی نگفتم
وقتی 9 سالم بود توی تست هجی کردن تقلب کردم
وقتی 12 سالم بود دوستم رو اذیت کردم
واقعاً برای این گناهان پشیمونی؟
وایسا، میخوام بیشتر درباره ی اذیت کردن دوستم حرف بزنم
بنظرم شما کشیش ها ازین کارا نمیکنین
درسته؟
گناهانت همین بودن؟ - نه همش -
یکیشون بیشتر از همه روی قلبم سنگینی میکنه
همونیه که امیدوارم خدا ببخشش
چند سال پیش یه زنی رو دیدم و فوق العاده بود
واقعاً زیبا بود و من شیفته اش شده بودم
اما اون با یکی دیگه قرار میذاشت
یکی که از نژاد سیاه پوست ها بوده
پس من از دور شیفتش بودم
.بنظرم حسادت بود آها دوتایی بود
بعد یک راهی پیدا کردم که خودم
رو وارد زندگیش کنم
فکر نکنم اصلاً فهمیده بود
اما من میدونستم کجا کار میکنه
و هر روز اون سمت خیابون منتظر میموندم
تا نیم نگاهی بهش بندازم
هنوزم بعضی وقتها بهش فکر میکنم
یکبار معنی اسمش رو سرچ کردم
جولیا
"معنیش میشه "نرم مو، جوان
و اون همه ی اینا بود
و یکبار من اون سمت ایستاده بودم
و منتظر دیدنش بودم و اون نیومد
چند ماه اینطور گذشت
فکر کردم شاید از اونجا رفته
اما بعد فهمیدم که مریض شده
خیلی مریض
آخرین باری که جولیا رو دبدم توی حالت بدی بود
نحیف، اصلاً شبیه قبلش نبود
و نیازمند مراقبت دائم بود
و خیلی ناراحت بود که باری روی دوش
آدمای اطرافش، کسایی که بهش اهمیت میدادن
.و دوستش داشتن شده
و من توی چشمهای زیباش نگاه کردم
بهش اطمینان دادم
که اون واقعاً باری روی دوششونه
و بهترین کاری که میتونه بکنه اینه که
با نبودش اونا رو آسوده کنه
خب اونم به نصیحتم عمل کرد
.و بعدش...مُرد
واو خیلی قوی بود
.حس آزادی بهتری دارم
کی فکرشو میکرد؟
مرحله ی بعد چیه دیوید؟
دیوید؟
توبه بکنم؟
پشیمون هستی؟
.به کوتاهی روز پشیمونم
پس توبه ی تو اینه
پنج تا درود بر مریم و دو تا دعای پروردگار رو بخون
چی؟! فقط همین؟
آره
خدا تو رو میبخشه
باشه
کمکت میکنم
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور