درحالی که این برنامه بر اساس اتفاق واقعی ساخته شده بعضی بخش ها تنها با هدف درام سازی ایجاد شدن و قصد تاثیر بر شخص خاصی ندارند
- باشه
اینجا ما در مدلاین بییر هستیم
امروز ، ما در حال انجام عمل جراحی تجدید نظر هستیم.
کل ساختار خط میانی از ستون فقرات زیرین
قطع شده
من رباط و دایره دورا
رو گرقتم که در حال نشت مایع نخاع هست.
اینجا استخون بیشتری می بینم
مثل عسلی میمونه
که اونجا پخش شده (نمیشه جمعش کرد)
اون باهاش چیکار کرده؟
- من عکسی رو که فکس کردی مرور کردم
- و؟
- این دکتر کریستوفر دانتچ است.
- میدونستی؟ نه
میدونی از پس چه کارهایی بر می اومد؟
- نه
کارهایی که اونجا انجام میده ،
من هرگز اینجا ندیدم
عوضی
- بفرما
ممنون
یکی از اینهایی که اینجاست برای منه دیگه؟
بهتر از این رو برات دارم
بیا,بدتش من-
رو به راهی؟
آره منم همینطور
چیزی که بهم اعلام کردن رو میگیرم
مرگ مغزی
می دونم اونا چی میگن
چهل و شیش سال میشه که به اون چهره هرروز نگاه میکنم
چهره طبیعیش همین هست
وقتی خوابه
شما می خواین به من بگین چه موقع یه نفر از "وجودش" دست می کشه؟
در مورد جراحی کرانیوتومی چطور؟
- منظورت چیه؟
- دانچ گفت که میتونه اونو با جراحی کرانیوتومی نجات بده
- من اینطور فکر نمی کنم. - فکر نمیکنی؟
- میدونم
ارزش امتحان کردنش رو داره,اینطور فکر نمیکنی؟-
نه- چرا نه؟-
دیگه از اون حد گذشته-
- شما دکترش نیستید
- من اینو میدونم
و میایید اینجا و سوال میپرسید که
می خواهید پرونده هاش رو ببینید و حالا بهم میگی که نمیشه؟
من و دوروتی دریانوردی رو با هم یاد گرفتیم
ما یه قایق خریدیم.
فقط یه کرویزر 24فوتی بود اوایل امسال
که تو دریاچه نکسوما پهلو گرفته بود
- اون بالا خوبه؟
- خوبه
ساکته
مخصوصاً تو زمستون.
خرید اون قایق 30 سال طول کشید.
چرا خرید اون قایق اینقدر طول کشید؟
- پسرم اینجا بود
فقط چند قدم اون طرف تر
نه سال پیش همین موقع این هفته
یه ماه دووم آورد
فکر کردم که دارم اوضاع را مدیریت می کنم
متوجه شدم کسی چیری رو از قلم انداخته باشه
منظورم اینه که ، این چیزیه که تمام زندگیم انجام دادم
من مردمو نجات میدم
و مهم نیست که کی به من چی گفته
یا در غیر این صورت چجور سعی داشتند من رو قانع کنن
من فرض کردم...
...تظاهر کردم
که فرصتی وجود داره
وانمود کردم که من از آمار چیزی نمیدونم ،
موارد معجزه رو گفتم
مثل نوعی از حقیقت درباره اش صحبت میکردم
مهم نیست چی فکر کنید راهی جز این باقی نمونده
مهم نیست تصمیم شما چی باشه
از خودت متنفر میشی ... و
بیشتر از یکم
اون خواب نیست ، ارل
ازم می خوای به حرف تو گوش کنم ؟
که بهت اعتماد کنم؟
من به اون هم اعتماد کردم
برای شمارش طولانی آماده باشید دانشگاه ایالت کولورادو سال 1991
منظم باشید
بچه ها به اون مزخرف هفته گذشته اشاره کردید
به خدا قسم میخورم
هر کی اینو گوش نده
بعدا پشیمیونی برای خودش هست
متوجه صحبت هام هستین که؟
بسیار خوب ، بنابراین [نامشخص].
نود درصد مواقع اولیه
اونها دوقلوها را به طرف پهن میکنن
خام این نشید
این یک جعل دستیه ...
- اون قراره پهن بشه
اون قراره با بیرون انداختن سریع به گیرنده داخلی ضربه بزنه
- دانشجوی سال اول؟
چی شد ؟ دانشجوی سال اول هستید؟
شما اون تمرکز سال اول رو دارین
- دانشجوی سال دوم. - آه ، پیراهن قرمزه؟
راهت رو بکش برو
من فقط از میلساپس ، می سی سی پی نقل مکان کردم.
.راه رفتن آسون نیست-
.باید تنبل باشی
- خب ، من همیشه از راه دور میرم
کریس ام-
- من کریس هستم
دانچ - بتون
ولی هیچ کس نمیتونه تلفظش کنه
بهم بگو "بتس"
- 86 287
درست هدفو زدی,مارتینز
!کارت عالی بود !نفر بعد
198
هوم,مربی؟- نفر بعد-
فکر کنم این عدد اشتباه باشه-
من 220 پوند وزنمه
- آه
خب,وزنت اینجا 198عه
تو محدوده ای هستی که میخوای
دیزی ، نیازی به استرس بخاطر چند پوند بیشتر نیست
بعدی! - نه نه.
هیچ راهی وجود نداره
بله که هست- بیا پایین
مربی,فکر کنم باید یه ارزیابی مجدد از این یارو داشته باشین
میتونیم موقعیتت رو دوباره ارزیابی کنیم توی تیم
اگه از ترازوی من !پایین نمیای
243 دو پوند سبک تر
می خوام تا هفته آینده وزنت اوکی شه
اون حرکتت جرئت میخواست- مزخرفه-
بیخیال,کی اهمیت میده آخه؟-
شرط میبندم,تو رو وزنی که باید بودی
طبق محاسبات تو,من چاقم-
ههخخ باشه,حالا هرچی داداش
- من باید وزنمو زیاد کنم
برادرم به این لعنتی قسم می خوره
مثل سلاح مخفی اونه ناتان 40 پوند اضافه کرد
- اوه صبر کن ببینم
ناتان؟
من یک برادر به اسم ناتان دارم.
چرند نباف-
انگشتات کافی نیست (دروغ نگو)
ناتان ، مثل یک نابغه است.
مغز خانواده است
و بعدش,اون یکی برادرم متـیـو
با هر نوع توپی استعدادش فوق العادست-
میذاره رو دستهاش,غیرقابل توقفه
فقط اینکه مثل من با مشغله نیست
من باید خودم رو بهش برسونم- یعنی,این چیزیه که پدرم میگه
اوه,لعنت به اون- خودش مگه چیکار میکنه؟
دکتر یا بهتره بگم فیزیوتراپیست-
ولی جالبه ، چون می دونی...
"اهمیتی نداره اگه ازش ببازم"
"چون تمام کاری که میخوام بکنم بالا رفتنه"
اوه,اسب ایتالیایی-
لعنتیِ کلاسیک-
میدونی,من اخیرا چند تا کلاس سینما رفتم
مثلا چی,برای اعتبار گرفتن فیلم تماشا میکنی؟-
آره,میدونم,رشته ای انتخاب کردی؟
نمیدونم
دارم شیمی یا زیست رو بررسی میکنم
یا حتی به جانورشناسی مهره داران نگاهی انداختم
این که نشد رشته-
به نظر واقعی نمیاد-
مهم نیست در هر صورت نمیتونم برش دارم
باید برای تمرین صبح بیدار بشم؟
مربی منو میکشه
چی؟
بیخیال,پسر-
منظورم اینه ، نیوجرسی برای مهمونی ها عالیه
اما اینطوری نیست که از این به جایی برسیم
.شاید تو,نتونی
خیلی خب
مرغ ، کلم بروکلی - خدا . کره بادام زمینی؟
لعنتی,ما میخوایم همه اینا رو بخوریم؟
- آره.
یعنی,باید اول خوب بهمشون بزنیم
- من روش بهتری برای وزن گرفتن پیدا کردم
* *
یالا عاشقش میشی
بیا
خوب بنظر میرسی
- هی ، بتس! - هی ، اوناهاشش
- اوه . خیلی ممنونم.
لعنتی های ولگرد. دارن نگاه می کننت
بیا یه نوشیدنی بخوریم. بیا یه نوشیدنی بخوریم.
ووو
هی، داری چیکار میکنی؟
- بیلور گذاشت دانج استعفا بده.
- اخراج نشده؟
- من در اینجا دو نوبت پرسیدم ،
و معلوم شد هرچی داشت امتیازهای موقتی بودن
لغو شدن؟-
بهم گفتن محرمانه است-
بادوم زمینی میخوای؟
متنفرم از اینکه
کنار فامیل باشم,هیچوقت نتونستم بهش عادت کنم.
عادت کردنی نیست
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بمونی اگه بخوان و بری رد کارت
اگه اینکارو نکنن
مرسی- آره-
خب ، دانچ کدوم جهنمی بود ؟
نشسته بودم اونجا و طرف رو راهنمایی میکردم
که چه زمانی میتونه جلو همسرش رو بگیره؟
هیچ ایده ای داری کجا میتونه باشه؟
چه میدونم، واسه خودش ول میچرخه
تو چی فکر میکنی؟
- درباره ی؟
یه آقایی با یه برنامه پزشکی برتر-
با یه بورسیه و اقامت تاپ
مرتباً این نتایج رو از جراحی هاش میگیره
چون یک- یا این رو عمدا انجام میده
یا 2: فقط کارش بده
نمیتونم تشخیص بدم انصافا
شخصا میگم شماره دو-
سوال این نیست که چرا این کارو کرده
بلکه چجوری از محاکمه قسر در رفت
- من و شما ذهن همو میسازیم.
نمیدونم منظورت چیه-
نظراتمون یکیه-
منظورم این است که بایلر پلانو چه چیزهایی دارد ، سه ، چهار تا
از بهترین جراحان مغز و اعصاب در منطقه و همینطور تیم خوب ،
و منظورم بهترین های حرفه هست
خب,بجای اینکه این دکتر خوبا بیمار بگیرن
دانچ میگیرتشون
تازه وارد ، تازه وارد شهر شده ،
تجربه صفر ، فعالیت در زمینه کاریش هم صفر.
بیخیال ، فکر می کنی اون
کسی بردتش بالا؟
ما حتی تو کتابخونه فکری هم نیستیم الان
فقط دارم میگم که انگیزه
حرکت کن از این-
میخوایم چیزی بخوریم؟ دارم میمیرم
باید مطمئن بشی که دانچ هیچوقت دوباره
تو بیمارستانی از تگزاس جراحی نداشته باشه
- هوم - هوم - من یه پیشنهاد دارم.
کمی افراطیه
ام فکر کنم شرایط نیازمندش هست
دانچ را به هیئت پزشکی تگزاس گزارش دهیم.
نظرت چیه؟
- من هنوز منتظر قسمت افراطیش هستم
نیازی نیست بهت اشاره کنم که مخاطراتش چی هست
اووه، تو منوشون یه استیک پورترهاوس دو نفره دارن
اگه توی ارائه
شواهد خودمون دقت عمل به خرج ندیم
دانچ به کار خودش ادامه میده
ما به حقایق ناب و سخت احتیاج داریم ،
نه چتر های کوکتل
من مدرک جمع آوری کردم
مدارک- آره-
پرونده های بیمارها
اوه...هی- بابی چطور پیش میره
تخلفات هیپاا.
تموم شد؟
نمیدونم چجوری از عهدش براومدی-
و نمیخوام بدونم چطور
اما حقیقتا میخوام بدونم
در واقع از بیمارها اجازه نامه گرفتم-
مممم
.خسته کننده
من چند تا سوال دیگه دارم که باید بهشون جواب بدی
پس از وعده غذاییت لذت ببر
- اوه
نمیتونی به جایی که میلک شیک شرابی داره تو منوش اطمینان کنی
درآخر,باهاش روبه رو شدم
آنچه که در آغاز از من می ربایید
حل و فصل ، تجارتها ،
و آغوش در ناامیدی
آسمان ترک باز می خورد و می شکافد
و برای من گریه می کند.
زمین هیچ گونه شکلی ندارد
پاهایم فرو می رود
و مرا به عمق پایین می برد
اعماق دور
- کریس
کریس دی
- یه روز ،
ما بدون دلیل اینجا هستیم.
ما رشد می کنیم و زندگی می کنیم
و همیشه سعی می کنیم
ما هر روز به دنبال دلایل آن هستیم
و هر روز فشار می آوریم
بر علیه امواج
در ابتدا ، ما به دنبال یافتن رویاهای خود هستیم ،
اما رویاها هرگز آن چیزی که به نظر می رسد نیستند.
برخی تند هستند ،
و بعضی عقب می مانند ،
و میفشارند و میکِشند...
درون ذهن ما
سرت رو بالا بگیر هر دو پات رو حرکت بده
استعدادتو بریز تو زمین !زودباش
عجله کنید
خیلی خب. گوش کنید
کلنچ هفته آینده 43 D رو اجرا میکنه
دانچ,تو مهاجمی نقش اجرایی داری
ضربدر ضعیف ، پلاگین صفر. همه میفهمن؟
بله ، مربی! - خیلی خبب ، بیایید بریم
بریم حالا تیز باشید
- آماده.
آماده.
!آماده حرکت
دانچ این دیگه چی بود؟
.تو چپ نمیری
حمله رعدآسا میکنی باید جای آ رو بزنی
خودتونو جمع و جور کنید
بریم
- آماده.
حرکت
اگه سخت تلاش نکنی
ممکنه بازی رو ببازی خانمی
راست برو ، دانتچ.
دوباره اجراش کنید.
روی توپ.
روی توپ!
دوباره آن را اجرا کنید!
.کارتون تمومه-
نه مربی,من میتونم من بلدمش-
.نه,هیچ هم بلد نیستی-
جدی میگم,واقعا میگم مربی-
لطفاً یکبار دیگر امتحان کنید .
ضربدر ضعیف ، پلاگین صفر گپ A بزنید
یک بار دیگه امتحان کنید
- خب ، بیا بریم !بیاین تلاشمون رو کنیم
بیا بریم! روی توپ!
A گپ آره-
پسره عوضی! دانچ
اون چه کوفتی بود؟
لباس قرمز به معنای ضربه زدن نیست
دیسلکسیک هستی؟ کوررنگی داری؟
- می خوای بری خونه؟
آه ، بیخیال
آره امروز مزخرف بود
اما فردا دوباره تمرین میکنیم
دو ، همون طور که معلومه .
و روز بعد ، و روز بعد.
بعد نهایت انجامش میدی
- نهایت کمکی نمی کنه الان باید انجامش بدم
- امشب؟ باید امشب بگیریش ؟
- نمی فهمم.
چیو اشتباه انجام میدم؟ چرا نمیتونم اجراش کنم؟
- کریس ، مرد خستم
تیپ خوب دارم و یه مهمونی خوب
و یه دختر خوب به اسم پورتیا که منتظرمه
یک ساعت,نهایتا-
جوابم بله هست آقاببره-
- آره!
همه این یادداشتا رو روی دفترچه راهنمای بازی داری؟
دیوونه
خیلی خب
پس بدیهیه که مرکز باید تو وسط باشه
و بعد گاردها رو داریم و تکل کردن ها
و از هر طرف جانبی که متمرکز و هدفدار هست
این وسط تو هستی
حالا طی یه حمله برق آسا میزنی به راست
و سمت ضعیف اِی گپ
نقطه ایکس مشخصه (به این سمت باید رفت)
این همون کاریه که میکنم- ...نه-
سمت ضعیف
اونها رو میکس میکنی ،
و خط حمله رو مسطح میکنی
دست راستت رو به من نشون بده.
خیلی خب.
این شکاف اینجا ، سمت راستت ،
این مال توئه.
فهمیدی؟
بویا
عالی بیا حالا بنوشیم
اجرا کنیم؟ میدونی که کجا پیدام کنی
نقطه رو گرفتی؟- آره پسر-
- بیا دیگه!
سلام,میتونم کمکتون کنم؟-
کدوم گوری هستی؟ جاش؟-
دکتر هندرسون
میتونیم چندتا سوال ازت بپرسیم؟-
ایشون دکتر کیربی هستن
میشه برات چیزی بیارم؟-
- نه ممنون آبجو خوبه
حتما- فکر میکنم یه-
- اوه ، صبر کن. میخوای بگی آی پی ای؟-
- آره
- جدی؟ فراموشش کن
چه اتفاقی برای آبجو افتاد؟
شما یک بودجه می خواهید ، یک IPA دریافت می کنید.
شما کوورس را می خواهید ، IPA دریافت می کنید.
زندگی شما سخته- بله,میتونه سخت باشه-
- چه خبره؟
- حالا اگر هر لحظه احساس ناراحتی کردید -
- ما به دنبال دانتچ هستیم. تو هم هستی؟
- تو مثل یه بچه نوپای بی قرار هستید
ما در حال گزارش دادن دونتچ هستیم
به هیئت پزشکی تگزاس
اما ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
الان ، ما مجبور نیستیم از نام شما استفاده کنیم ، اما اگر -
از اسم من استفاده کنی مختارید
- مادلین بیر برای انجام عمل جراحی لامینکتومی وارد عمل شد
و همجوشی ستون فقرات.
- کاملاً سرراست.
- ما یادداشت های پیش از هفته گذشته را مرور کردیم.
برنامه دونتچ برای خانم بیر
سالم و مستدل بودن
اون علم رو میدونست
او می دانست که قراره که چه کاری انجام دهد
اگه شما همچین بگین قربان-
برای من از همون اولشم فاجعه بود-
دیر حاضر شد.
نه جراح دیر - دیر ، دیر.
و وقتی بالاخره رسید اونجا،
اون موقع متوجه اسکرابهاش شدم
یه سوراخ توشون بود
- یه سوراخ؟
اولین بار اونو چند روز قبل
تو جراحی رز کلر دیدم
داری میگی
همون اسکراب ها رو برای روز جراحی پوشیده بود؟
- در عمل جراحی خانم بورک در روز سه شنبه ، سوراخ.
بدون لباس زیر ، سه عمل جراحی پشت سر هم.
متاسفم کجا - این سوراخ کجا بود؟
- چجوری مربوطه ؟ - اوه ، مربوطه.
- در پشت.
- پشت ، عقب؟
یک سوراخ در یک سوراخ ؟
- از طریق جراحی خانم بییر ،
او در مورد دوروتی بورک غر ​​می زد
مشغول بودش و بعد خون
باعث همجوشی کمر شد
چقدر خون از دست داد ؟
250 تا 200 سی سی
اون 1700 سی سی خون از دست داد.
اینهمه از دست دادن خون؟ البته که نگران بودیم.
یک هفته قبل
- اینجا خونریزی وجود داره. شما باید اون رو اصلاح کنید.
و کار لعنتیتون رو انجام بدین
و فشار خونش رو کنترل کنید.
نمیتونم چیزی ببینم خون رو از جلو چشام دورش کنید
- ببخشید قربان
من معتقدم که پیچ از جای خود خارج شده
- من میدونم کجاست.
- باید کمی مونده باشه.
* *
سمت چپ بیماره.
!ذهنی انجامش دادم- !خودم میدونم کجاست
- دکتر ، به نظر می رسه پیچه
ممکن پدیکل را از دست داده باشه.
به نظر میرسه اینجا تو بافت نرم باشه.
این طرف ما,مواد زده یا چیزی؟
دارم با خودم حرف می زنم؟-
سی-آرم رو روی خانم بورک قرار بدید
منظورت خانم بییر است؟ !میدونی منظورم چیه ها-
قفس. قفس رو به من بده
به نظر میرسه که پیچ هنوز خارج استخونه
!اشعه ایکس مزخرفه- قفس رو برام بیار
پتک
کرانیوتومی
دوروتی بورک رو وارد مرحله قبل عمل کنید
دوروتی بورک؟ ما باید این عمل رو تمام کنیم ، قربان.
من اطلاع دارم,ممنون-
دورتی بورک رو برای جراحی کرانیوتومی آماده کنید.
- آقا ، این بیمارستان تجهیزاتی
برای انجام عمل کرانیوتومی نداره
- برنامه ریزی کنید - تجهیزات نداریم.
من اونو با هرچیزی که دارید انجام میدم
فقط برنامه ریزیش کن
متاسفم ، آقا ، اما نمیتونم اون رو برنامه ریزی کنم
چون ما در این بیمارستان جراحی کرانیوتومی انجام نمیدیم.
شاید بتونیم خانم بورک رو منتقل کنیم
به یک مرکز مجهز
بیلور پلانو امکاناتی برای اون داره
- وقتی به شما میگم کاری انجام بدید ، اون رو انجام بدید.
- شما در مورد حفاری یک سوراخ صحبت می کنید
به جمجمش ، قربان.
پرستار مسئول رو بیارید اینجا-
حالا
میله
دکتر آنتونی؟
یک مسئله جزئی وجود داره
قراره حدس بزنم که این مسئله چیه؟
دکتر دانتچ
اون کیه؟ شخص جدیده؟
بله,این اولین هفته ایشون هست
اون درخواست جراحی کرانیوتومی داره.
- جراحی مغز در مورد کمر؟
- نه قربان. این برای یه بیمار دیگه ست.
دوروتی بورک اهمیت نمیدم.
ما جراحی جمجمه انجام نمیدیم بهش گفتم قربان
فکر کنم بهتره از زبون خود شما بشنوه
- اوه
.من پرستار مسئول رو میخواستم
بله خب شما شخص اول جراحی هستی
اون هم بیمار من و تصمیم جراحیش با منه
خب,امروز,این بیمارستان متعلق به منه
و وقتی شما برای تجهیزات موردنظر درخواست کردی
اون جعبه قرمز رو چک نکردی
که گفته بود خط قرمز چیه "جراحی مغز"
شما داری درباره مسئله خیلی مهمی
مثل همجوشی ستون فقرات نظرت رو تحمیل می کنی
- اوه اوه ، خیلی متاسفم
فکر کردم خواستار این قطعی شدی
- چون فرض کردم
که به اندازه کافی زیرک بودید فقط از سیستم بیای بیرون
خب من فقط یه دهاتی از برونکس هستم
پس بزار رک و پوسکنده روشنت کنم
ما در این بیمارستان جراحی جمجمه انجام نمیدیم ،
و شما اینجا در دالاس پزشک مهمان هستید
اگر یکی از کارکنای ما به شما بگه
ما برای یه رویه رویکردی نداریم
.این بسته به بحث برای تصمیم گیری نیست
من تو هر جای این شهر پارتی دارم
اوه که اینطور؟
من مطمئن میشم که هیچ بیماری پاش رو داخل بیمارستانتون نزاره
ووو...این خیلی تاسف بار خواهد بود
از دیدرسم گمشو نبینمت
من میخوام آگاهت کنم که چه اتفاقی قراره بیافته
کارت رو توی مدلین بیر به اتمام خواهی رسوند
چون مدت زمانش از حدی که باید گذشته
بعدش دوروتی بورک رو از میز جراحیت منتقل میکنی
دیگه بحثی راجع به کرانوتیومی صورت نمیگیره|
هیچ بحث دیگه ای نباشه انجامش میدی
و بعدشم تو از جلو چشم من گم میشی
چیز دیگه ای هم هست؟- چه چیزی مدنظرتونه؟-
ما میخوایم که مجوزش رو به حالت تعلیق دربیاری
برای تحقیقات رسمی در این زمینه
هیچ کدوم شما توی اتاق عمل حضور نداشتید
صحیح
پس همه اینها اطلاعات دست دومه
همه این شنیده ها
بله
فقط نقش یک وکیل شیطان بازی میکنید
از تلاوت وقایع آن روز ،
دکتر دونتچ می تواند پرونده ای ارائه دهد
که حواسش پرت شده بود.
- از سوراخ اسکراب اون چیزی شنیده اید؟
من فکر نمی کنم اون در مورد سوراخ چیزی شنیده باشد
- موافقم. همه ما موافقیم
که برخی از حوادث در جراحی وجود داره
حوادث نامعمول؟
در عمل هفته پیش دکتر دونتچ
اما مسائل دیگری نیز وجود دارد.
ما یک پرستار مراقب داریم
,که درجه ای از عدم انطباق و همکاری رو نشون میده
یه اشعه ایکس که جراح رو به چالش میکشه
و بعد رییس بخش جراحی
.وسط عمل مزاحم شده
داشتن کارشون رو انجام می‌دادن
.تا جلوی یه جراح خودسر رو بگیرن
.من بیلور پلانو بودم
...دیدم قادر به چه کارهایی هست
...یا نه، بهتره بگم .قادر نیست
کرانیوتومی رو چی می‌گید؟
درخواست جراحی رو داشته
.که بیمارستان اجازه عمل نداشته
دکتری که پرونده دورتی برک رو دست گرفت
گفته کرانیوتومی ممکن بود .زندگیش رو نجات بده
حاضرم »
دریل دستی کارگر را «.برای انجام عمل بردارم
دکتر دانچ شاید ،به روش درستی بیان نکرده باشه
.ولی ظاهرا حق با ایشون بوده
ما سالانه صد تا .از این گزارش‌ها دریافت می‌کنیم
،تک‌به‌تکشون رو جدی می‌گیریم
ولی هر دو می‌دونید
،که هر داستان زمینه خاص خودش رو داره
،همه دکترها اشتباه می‌کنن
حتی مطمئنم شما دوتا .هم اشتباه داشتید
حاضرید تا شکایت رسمی ثبت کنید؟
.کاملا - .بله -
.بسیار خب
مدرکش رو معلق می‌کنید؟
یعنی تو این حین چی می‌شه؟
.نمی‌تونم مدرکش رو بگیریم
آخه واسه چی؟
.وکلا قبول نمی‌کنن
اینطوری خودمون رو .در معرض دعوی قضایی قرار می‌دیم
فکر می‌کردم حفاظت از جامعه .الویت نظام پزشکی بود
.الویتِ اولمونه
خب، چی باعث می‌شه از اجازهٔ کار
تو یکی از چهارصد بیمارستانِ دیگه شهر منع بشه؟
.دکتر دانچ از بیمارستان بیلور استعفا دادن
.باید می‌نداختنش بیرون
.دیگه توی دالاس مدیکال اجازه کار نداره
.هیچ‌جای دیگه اجازه نداره
شاید داره از زمانش
برای تفکر استفاده می‌کنه
.اونم بعد از هفته دشواری که داشتن
.هفتهٔ دشوار
می‌دونی چیه؟ ...یه اورلوژیست بود
...یه اورلوژیست، متوجه‌ای
بیمارش متهمش کرده بود که دستگاه تناسلیش رو تغییر داده
اورولوژیست! اونوقت این عقب‌مونده‌ها .پی پرونده رو گرفتن
مثل این‌ می‌مونه واسه خون گرفتن
.باید سوزن رو تکون بدیم
دانچ حواسش پرت بوده؟ .تو رو خدا دست بردار
.خب، اشتباه نمی‌گن
اجازهٔ کار تو دو تا بیمارستان .رو از دست داده بود
.خبرا سریع می‌پیچه - .اون‌قدر سریع نیست -
.نگرانی‌مون رو گفتیم .شکایت ثبت کردیم
.تحقیقات می‌کنن
دیگه می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌خوام دستای چندششو بشکنم
دکتر کربی، ما چاره‌ای نداریم
.جز این‌که به تمامیت این فرآیند احترام بذاریم
شنیدی اون مغز فندقی‌ها چی می‌گفتن؟
.این روند کمرمونو می‌شکنه .این نظام خرابه
.و ما جزویی از این نظام هستیم
.اوه، گور باباش
.سلام - .سلام -
.همه‌جا دنبالت گشتم
.آره، منم دنبالت بودم، رفیق
.خبر دارم. خبر خوب
جدی؟ - .آره -
.دارم می‌رم خونه
.دارم برمی‌گردم تنسی .و یه فکری دارم
،هنوز به ریز به ریز جزییاتش فکر نکردم
.ولی به‌نظرم باید باهام بیای
باهات بیام تنسی؟ - .آره، رفیق -
،اگه فکر می‌کنی فوتبال اینجا شاخه .روحتم خبر نداره
دو تا لیگ دسته یک از بازیکنای بازنشسته‌ی جنوب؟
.مثل خدا می‌شیم
.صبر کن. وایسا ببینم
چرا الان می‌ری؟ .تازه وارد تیم شدی
.اوه، گور بابای این تیم .اینجا آینده‌ای نداره
.مزخرفه .بهش نیازی ندارم
پس چرا هنوز لباس تیمو می‌پوشی؟
.ببین، این واسم خوبه .خب؟ واسم مفیده
.پس باهام بیا
.من نمیام تنسی
داری چی می‌گی؟
.ضرر خودته
.رفیق، فکر نمی‌کنم درست بهش فکر کردی
.نه، نه، نه. همه‌چیز حله .باشه؟ دارم می‌رم
.می‌رم خونه چون به این لامصب نیازی ندارم
.به هیچکدومش نیازی ندارم .گور باباش
رفیق، تو چته؟ - .نمی‌تونم بمونم -
نمی‌تونم بمونم، خب؟
.بورسیه فوتبال می‌خواستم
.نگرفتم، پس نمی‌تونم بمونم
.می‌رم خونه
.بهش احتیاج داشتم و گیرم نیومد
.لعنتی
.رفیق، نمی‌دونستم
.فراموش کن
!نه. نه
.خوب می‌شه
،دانشگاه تنسی لعنتی .حرف ندارن
،سابقه عالی دارن، مربی درجه یک ،و جوری که تمرین می‌کنی
.سرِ سه تا بازی فیکس شدی
.سومین دانشکده‌ست، بتس .سومین انتقالم
.نمی‌تونم جایی بازی کنم
.حتی صلاحیت ندارم بغل خط بشینم
.خب، شاید نشونهٔ خوبی باشه
یعنی خواستهٔ قلبیت بود؟
چی؟
آخه فکر می‌کنم توی ذهنت
یه فکری از معنای فوتبال داری .یا این‌که باید چه معنی داشته باشه
اما واسه تو معنایی داره
یا فکر می‌کنی اجباریه؟
دوشنبه صبح‌ها موقع کلاس فیلم کجا بودی؟
،بعد از ورزش
تمرین و وزنه‌برداری اون ساعت‌ها کجا بودی؟
ها؟ کجا بودی؟
تو مهمونی؟ خواب بودی مستیت بپره؟
اونوقت ازم می‌پرسی فوتبالو می‌خوام یا نه؟ .گور بابات، بتس
این همه زحمت کشیدی به کجا رسیدی؟
تا مثل عوضی‌ها رفتار کنی
!و بغل خط بشینی؟ گور بابات
بس کن، باشه؟
.بس کن
.بیا. بجنب. بیا ببینم
...نه، گور بابات
!بس کن
.نمی‌تونی ببری
.بی‌خیال تلاش کردن شو
« ممفیس - سه هفته بعد »
!خل وضع
مامان‌بزرگت چیزی نمی‌گه؟
.مامان‌جون؟ پایه‌ست
.مهمونی آرومیه. هی
.بابت خل وضع گفتن شرمنده‌ام
.عادت قدیمیه - .نگران نباش -
،خب، دوست باهوش من
شنیدم تو دانشگاه کلرادو .بازیکن فوتبال کله گنده‌ای بودی
.درسته، آره .آره، وسط بازی می‌کردم
وقتی لباس فوتبال می‌پوشیدم .باید قیافه دخترا رو می‌دیدی
.اما چندتا بچه‌ها تمرین ضدحال بودن
.بعضی‌وقت‌ها سرعتمو کم می‌کردن
راستشو بگم، یه‌جورایی بی‌خیال فوتبال شدم، می‌دونی؟
حس می‌کنم در حد من نیست، می‌دونی؟
.هی، رفیق. اینجا عشق گمشده نداریم
.گردن من هنوز از سال اول به فناست
.تازه چیزهای بزرگتری دارم
چه خبره؟
.دوره مقدماتی پزشکی
.دانشگاه تنسی .می‌خوام آزمون پزشکی بدم
!رفیق
همیشه می‌دونستم
.تو زندگیت یه کار خفن می‌کنی
.تو همیشه باهوش‌ترین آدمی بودی که می‌شناختم
.هی
،با این دوستای اسکولی که داری
.همچین چیزی نشون نمی‌ده
!خل وضع
.پس آره
برگشتی؟
.دلم واسه آب و هوا تنگ شده بود - .و رفیقت، جری -
.نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه
.رفیقم بازی نمی‌کنه
.داره پا رو فراتر می‌ذاره .قراره دنیا رو عوض کنه
.یکی واسش شربت بیاره
شربت توت فرنگی، درسته؟ - .آره -
.آره، سبک و شیرین، جیگر
.می‌دونستم. هی، هی، هی، هی
.واسه رفیقم شربت بیار
.نداریم
.پس برو بگیر دیگه
.برو، برو! برو بگیر
.خوبه برگشتم خونه
.قراره هر روز ببینمت
.می‌دونم
،می‌دونم حرکت مطلوبی نیست برگردم خونه
ولی جری گفت
که شاید بتونم یه مدتی رو پیشش زندگی کنم
.تا کلاس‌ها شروع بشه
و واقعا فکر می‌کنم .با این تحقیق به‌جایی برسم
.واقعا فکر می‌کنم آینده داره
دقیقا تحقیق به چه دردی می‌خوره؟
،خب، شاید بتونی مثل پدرت .وارد رشته پزشکی بشی
راستش، بابا، بررسی کردم
.و کلی فکر کردم
نه فقط همه واحدهای دانشگاه کلرادو ،رو می‌شه تطبیق زد
،تازه نمرات زیستم هم می‌شه
راستش اینطوری کافیه .فقط دو ترم دیگه بخونم
.اولش فکر می‌کردم مجبورم دو سال بخونم
.دو ترم هیچی نیست
.پولش مهمه، کریس
،اول دانشگاه میلسپس واسه فوتبال بود
.و بعد دانشگاه کلرادو واسه فوتبال بود
.و حالا برگشتی سر تحقیقات
،می‌دونم، آقا .ولی می‌خوام دکتر بشم
.جراح مغز و اعصاب
.نمی‌دونم
،من مدرک پزشکی دارم، کریس
...و از
.از سختی‌های این حوزه خبر دارم
خب، دقیقا چیزی نیست .که باهاش آشنا باشی
اوه؟
چطور؟
...منظورم اینه که
،پیشرفت‌های زیادی بوده
،و مطالعات و فناوری‌های جدید
.و می‌خوام دکتر بشم
می‌دونی، همیشه همین حرف رو .به داداشت، نیتن، می‌زدم
.اونم همچین طرز تفکری داره
نیتن باید می‌رفت دانشکده پزشکی، می‌دونی؟
.به‌نظرم فکر خیلی خوبیه - .سوزان -
کریستوفر، تو همیشه دنبال چیزی هستی پیدا کنی
.تا تو رو به چالش بکشه، مثل انیشتن
.شاید بهتر باشه با جان تماس بگیری
.دکتر دیویدسون - ...سوزان -
،مثل عموی کریستوفر می‌مونه
.و شاید بتونه کمکت کنی چیزی پیدا کنی
کریس قرار نیست درخواست لطفی کنه ،که مطمئنا نمی‌تونه جبران کنی
.نه از دوست‌های من
بابا، واقعا فکر می‌کنم .تحقیق سلول بنیادینِ من ظرفیت داشته باشه
.سلول بنیادی
.آره، اجزای سازنده انسان هستن
.نه، می‌دونم سلول‌های بنیادی چیه، کریستوفر
باشه، پس می‌دونی که می‌تونن
،توی انواع دیگه از سلول‌ها گسترش پیدا کنن
.که برای همین ظرفیت خیلی زیادی دارن
...درست از اول
تشکیل‌شون توی رویان ،خیلی پیچیده هستن
،اگه توی رویان هستن
چطور می‌شه برای تحقیق بهشون دسترسی پیدا کرد؟
...می‌تونیم
از رویان‌های نابالغ .و بافت دوران جنینی جداشون کنیم
میگی که می‌خوای وقت خودت
و پول منو صرف کنی تا خودتو به‌عنوان دکتر جا بزنی
تا استثمار بچه‌های به ‌دنیا نیومده رو رواج بدی؟
.این پزشکی نیستی، کریس .این علوم نیست
.بابا، علوم چیزیه به دست انسان انجام می‌شه
چی فتح شدنیه؟
.و من می‌خوام این موضوع رو فتح کنم
...خب
.من روش حساب نمی‌کنم
...خب
.آزمون پزشکی باهات مخالفه
.دوتا اشتباه داشتم
،بعضی چیزها یاد گرفتنیه، پسر
.و بعضی چیزها فقط زیسته
« دسامبر ۲۰۱۲ »
الو؟
روی جایگاه
.داشت درباره کاهش هزینه دولت صحبت می‌کرد
و طرحش درباره حذف سه سازمان دولتی بود
.و نمی‌تونست اسمشون رو بگه
.چه با کلاس
...مطمئنا - !میگو -
.خدایا
.عجب مهونی خوبی یه شایعه کثیف ریزی
درباره دم خرچنگ یه‌جا شنیدم
.که اسم منو روش گذاشتن
.رندی کربی
.اوه. شما دکتر کربی هستید
.اوه، می‌بینم شهرتم ازم جلو زده
.قطعا
لطفا یه لحظه ما رو می‌بخشید؟
.کریسمس مبارک، رندی - .هی، کریسمس تو هم مبارک -
همینطوری اجازه دادن بیای تو؟
خب، به حراست گفتم .که باید درباره مسائل دکتری صحبت کنیم
.مسائل دکتری
اما اول، می‌خوام بگم، می‌دونم .باید چند ماه پیش زنگ می‌زدم
با فکر این‌که بعد از نظام پزشکی
چطوری بی‌خیال اوضاع شدیم .خواب به چشمم نیومده
.می‌خوام بگم متاسفم
واسه همین اومدی؟
.نسبتا - .می‌بخشم -
.ممنون - اون یکی قسمت چیه؟ -
.دانچ برگشته