درحالی که این برنامه بر اساس اتفاق واقعی ساخته شده بعضی بخش ها تنها با هدف درام سازی ایجاد شدن و قصد تاثیر بر شخص خاصی ندارند
‫من سال‌ها درد کمر داشتم
گردنم رو شکستم- با تصادف با موتور
.کمردرد سبک- .کمردرد تحتانی-
.درد گردن-
‫درد گردن دارم و انگشت کوچیکم بی‌حس شده
بی حسی,و خارش انگشتم-
‫درد کمر
.اعتماد کردم که کار درست- رو انجام میده
بهمون گفت- که اوکیش میکنه
.این تمام چیزی بود که نیاز داشتیم- بدونیم
.یه کابوس وحشتناک
.توی این کابوس بیدار شدم
‫کلی خون بهم تزریق میکردن...
‫- حالم بد بود ‫- و دلیلش رو نمیدونستم
‫- درد داشتم ‫- تمام استخوون‎‌هام درد میکردن
.بدتر بودم- نمیتونستم حرکت کنم-
.داشتم گریه میکردم-
‫- و درد ‫- بیدار شدم و لنگ میزدم
‫تو عمرم همچین دردی نداشتم
‫اولین چیزی که تو ذهنم میگذشت...
‫و هیچکس نمیتونست بهم بگه چمه
‫- "اون باهام چیکار کرد"؟ ‫- دلم براش تنگ شده
‫نمیتونم مثل قبلاً با بچه‏هام بازی کنم
‫اون خیلی...
‫یه لوله تغذیه با یه کیسه بهم وصل شده
‫زن خیلی خوبیه
‫من راه‎هایی واسه کنترل کردن درد یاد گرفتم
‫همینقدر میتونم بگم
‫کاش میتونستم به زمان قبل از...
‫آشناییم با کریستوفر دانچ برگردم
* دکتر مرگ*
‫[پنج سال قبل] [چهارشنبه، 25 جولای سال 2012] [مرکز پزشکی دالاس]
‫- بفرما ‫- خیلی هم عالی
‫- یکی رو جا انداختین ‫- چی؟
‫رضایت آگاهانه. ‫باید اونجا رو امضاء کنین
‫- اوه، ببخشید ‫- ایرادی نداره
‫فقط قسمت بالا رو کامل کنین... ‫اسم، سن، آدرس
‫و موارد اینجا، ‫و بعد تمام عبارات رو مرور کنین
‫و پایین برگه تاریخ بزنین ‫و امضاء کنین
‫- مدلین بایر ‫- بله، اینجام
‫میتونین تو اتاق معاینه تکمیلش کنین
.اوه. باشه-
--دخترم داره پارک میکنه و
‫بهشون میگم که شما رو بردن
میتونه بیاد؟- آره-
.ممنونم-
‫هرچی تن دارین رو در میارین
‫و این لباس رو میپوشین، خانوم بایر
‫- از پشتش بازش کنین ‫- باشه
‫امروز صبح دارویی مصرف کردین؟
.نه-
‫از ساعت 8 دیشب...
‫غذا یا نوشیدنی‌ای خوردین، خانوم بایر؟
.نه-
و بیر* هست مثل حیوان (خرس انگلیسی)
.همه این اشتباهو میکنن
‫چشم بهم بزنین دکتر دانچ ‫عمل‌تون رو انجام میدن
.اوکی-
‫میخوایم بروی مدلین بِیر عمل کنیم
‫خانوم بِیر چهارشنبه اخیر...
‫یه عمل همجوشی خلفی L5-S1...
‫توسط دکتر کریستوفر روشون انجام شده
‫بیمار به‌هوش اومده ‫و اعلام کرده که درد شدید...
‫و تحرک محدود داره
‫امروز، ما داریم عمل جراحی ثانویه رو انجام میدیم
‫ساختار خط میانی ایشون از...
‫ستون فقرات اساسی جدا شده
‫همینطوری شل تو بدنش قرار داره
‫هیچ فایده‌ی محافظتی برای اعصاب ایجاد نمیکنه
‫الان گرفتمش
‫زیرش، میتونین ببینین که ‫تکه‌های استخوان...
‫دارن اعصاب رو سوراخ میکنن
‫همینطورم زائدهٔ خاری، ‫اینو در میارم
‫الان رباط رو گرفتم، ‫و دورا رو نشون میده
‫که داره مایع نخاعی نشت میده
‫این پایین استخوان‎های بیشتری میبینم
‫انگار بتونه‏کاری شده،
‫همینطوری جا داده شدن
‫باهاش چیکار کرده؟
‫خانوم بِیر؟
‫حالتون چطوره؟
‫خیلی درد دارم
‫خب، انتظار هم میره درد داشته باشین
‫دردتون از قبل بهتره یا بدتر؟
‫نیازی نیست همین الان جواب بدین
‫نه، نه، نه، نه
‫بهتر. بهتره
‫باشه خب، میگیم تیم مدیریت درد بیاد اینجا
‫و داروهاتون رو افزایش میدیم
‫- به نظرتون چطوره؟ ‫- اوهوم
‫حالا، یه لطفی بهم بکنین لطفا ‫و...
‫به دستم فشار بدین
‫عالیه. حالا بکِشین
‫انگشت‌هاتون رو سمت بینی‌تون ببرین
‫بسیارخب. ‫حالا پای چپ‌تون
‫میتونین به دستم فشارش بدین؟
‫نمیتونم تکونش بدم
‫خب، چندین آزمایش انجام میدیم، ‫ببینیم مشکل چی میتونه باشه
‫فعلا بخوابین، باشه؟
‫- دکتر هندرسون ‫- بله؟
,نمیخوام نزدیکم شه
.نه حتی یه بار دیگه
.دکتر دانچن رو از من دور نگه دارین
‫ها، بیخیال. ‫از یه ماشین ب‌ام‌و کمتر رو مخه
‫- من یه ماشین سی‎آر-وی دارم ‫- اوه، اینکه عیبی نداره
‫میدونی، هونداها کلی عمر میکنن
‫قطعات ارزون، بعداً میشه خوبم فروختشون
‫راستش رو بخواین، ‫فقط به این خاطرش بحثش رو پیش کشیدم...
‫- میشه مکش رو بالا ببری؟ ‫- مکش
‫اون اجرای ویل فرل رو دیدی؟
"جگ-او-وار"
هی-هی-هی,من عاشق ویل فارلم
‫فقط به این خاطرش بحثش ‫رو پیش میکشم...
‫- بای‌پلار ‫- بای‌پلار
‫جگوار بدجور پلیس جذب میکنه
‫یه بار بهم زنگ زدن بخاطر ‫یه آنوریسم آئورت بیام
‫160 تا سرعت داشتم. ‫رو دور 35، 40 تنظیمش کن
‫- چشم، جناب دکتر ‫- رو دور 200 تا که کردم، پلیسه آژیرش رو زد
‫تا در اورژانس دنبالم کرد
‫تا تو اتاق اسکراب اومد دنبالم
‫گفت به جرم فرار از دست پلیس ‫دستگیرم میکنه
‫بهش گفتم دستگیرم کن، ‫ولی باید صبر میکرد
‫در اتاق عمل رو باز کردم
‫دقیقا موقعی که داشتن ‫بدن بیمار رو باز میکردن
.لعنتی,صورتش رو
.نمیتونیست- زمان بندی بهتری باشه
‫فکر کنم ترک دنده بود که ‫باعث شد جریمه نشم
.صبح شما بخیر,دکتر کیربی
‫دیلیون، خود پوبای بزرگ
‫این فشار دیدارت رو مدیون چی هستیم؟ ‫منظورم افتخار دیدارت بود؟
‫جریان این کمترین شکل شوخ‌طبعی چیه؟
‫- فکر کنم کوته‌گویی میشه ‫- هوم، کاش اینطور بود
‫چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫اووه، خون‌ریزی بوجود اومد... گرماش بده
چه اطلاعاتی درباره دکتر دانچ دارید؟-
."دکتر" لغت سنگینیه براش
.اوکی,خوب,ممنون
‫تو بیلور پلانو باهاش کار کردی، درسته؟
.یک بار فقط کار اشتراکی-
‫اینو میکشم بیرون
,"حدودا شیش ماه پیش" یه شوی مسخره تمام عیار
میتونم نور بیشتری داشته باشم؟
دقیقا چیزی که امید داشتم به زبون نیاری
‫نگو که استخدامش کردی
چرا نباید میکردم؟- رزومه عالی
‫بیلور پلانو با یه نامه تر و تمیز
.که هیچ جای نگرانی نداشت فرستاد
‫باید منو در جریان این مسائل بذاری، جیل
‫من تو این شهر از تونی رومو ‫هم بیشتر اعتبار دارم
‫دی‌باکی
‫میتونستم بهت بگم یارو هیچی حالیش نیست
‫چیکار کرده؟
جیل؟-
‫چیکار کرده؟
‫جاش، یه دقیقه وقت داری؟
.بله قربان- لطفا بنشینید
‫- چاودر چطوره؟ ‫- عین ماه جولای تو تگزاس ‫[نوعی سوپ]
خب,همه ما باید-
با انتخاباتمون تو زندگی .کنار بیایم
شما اینجایید- که درباره سوپ من صحبت کنید؟
یا دکتر دانچ؟,قربان
‫یعنی اینقدر واضحه؟
‫تو اتاق عمل به حرف‏هاتون گوش میدادم
‫داخل بدن خانوم بِیر به اندازه‌ای که ‫بیرونش به نظر میومد، خراب بود؟
‫عمل جراهی دانچ روی مدلین بِیر،
‫تو پرستار سیار بودی، درسته؟
چطور بودش؟
‫انگار...
مثل این بود که می دونست اونجا باید چیکار کنه
‫دقیقا برعکسش رو انجام داد؟
قربان,هرکسی تو اتاق عمل میتونست بهتر اون کار کنه
‫من سعیم رو کردم
‫یعنی، هیچ ارزشی نداره که بگم
‫سعی کردم اونجا به دکتر دانچ کمک کنم
--حتی سعی کردم متوقفش کنم,اما
‫وظیفه تو نبود که جلوش رو بگیری
.به خانم بیر بگید,این رو
.به دوروثی بورکه بگید
‫سلام، باب
.دکتر کیربی- متشکرم (آلمانی)
یه ام آر ای دارم- باید برم
‫جیل دیلیون یه سر اومد پیشم، ‫بهم گفت که به یه سری...
‫از نقاشی‌های رنگ‌پاشیِ ‫کریستوفر دانچ برخورد کردی
‫"نقاشی‌های رنگ‌پاشی"؟
‫تو یه جراحی ثانویه روی مدلین بِیر انجام دادی
‫چطور پیش رفت؟
خانم بیر بیمار شما نیست-
پس من درباره ایشون با شما - ...صحبت نمی
‫اوه قانون حمل و نقل و مسئولیت بیمه سلامت آشغال
خب,چرا بهم نمیگی دقیقا- دنبال چی هستی
دکتر کیربی؟
.ژانویه,من توی بیلور بودم-
‫جراح دیگه‌ای در دسترس نبود
‫ازم خواستن کمک کنم. ‫یه لطف دقیقه نودی بود
‫کاشف به عمل اومد، بصورت شانسی ‫بیمار مسئول تمیزکاری استخرم هستش
جراحی فیوژن L5-S1
‫حالا، از مقیاس یک تا یک، ‫یک که یعنی آسون
‫اون یکی هم یعنی آسون، ‫جراحیش چقدر سخته؟
‫همون یک
‫یه غارنشین هم میتونه انجامش بده، درسته؟
‫بدن بیمار رو شکافتم، ‫دیسک روبروش بود
‫دوچرخه قرمز براق زیر درخت، ‫صبح روز کریسمس
‫فقط منتظره که درش بیاره ‫و دیسک مصنوعی جایگذینش بشه
‫و تو بودی چیکار میکردی؟ ‫درخواست چی میکردی؟
‫من دارم تجزیه و تحلیل میکنم، دکتر کربی
‫آدما میگن من اسعتداد ملودرام دارم
‫- واقعا سخته بفهمم چرا اینطوری میگن ‫- من دوست دارم بهش شور و اشتیاق بگم
‫- تو بودی چی درخواست میکردی؟ ‫- یه اسکالپل
‫درسته دیگه! ‫همه همینو درخواست میکردن!
‫این خنگ خدا یه رانژور دو کاره خواست
‫دیسک رو بیرون آورد؟
‫با کلی جون دادن بی‌‌دلیل
‫- جایگذین رو قرار داد؟ ‫- خارج از خط میانی
‫- چقدر ازش دور بود؟ ‫- اصلا سنجشی هست که...
‫توسط دست انسان اختراع شده باشه ‫که اینو بی‌ایراد کنه؟
‫چیزی نموند بود دانچ ‫مسئول تمیزکاری استخرم رو بکُشه
‫ممکنه یه خطای انسانی بوده باشه؟
‫حتما. آره، چرا که نه؟
‫ولی بعد از مورد تو ماه ژانویه، ‫دانچ چندین عمل دیگه داشت
‫که همه‏شون، بذار بگیم ‫کمتر موفقیت‌آمیز بودن؟
‫ولی دوتاشون در حد وحشتناک بود
‫یکی‌شون تا باقی عمرش ‫باید با نی تغذیه کنه
‫از گردن به پایین فلجه
‫اون یکی، تو ماه مارس ‫روی میز عملش...
‫بعد از اینکه سرخرگ مهره‌ایش ‫رو چاک داد، مُرد
چیه؟
دانچ عمل های جراحی رو-
همین دوشنبه,سه شنبه,چهارشنبه تو مرکز پزشکی دالاس انجام داد
چهارشنبه;بیمار مدلین بیر بودش
.که درباره اش اطلاع داری
سه شنبه، نام بیمار دوروتی بورک بود.
برای جراحی فیوژن رحمی اینجا بود
‫و سرخرگ مهره‌ای اون رو هم چاک داد
.شوخی نکن- اون با دستگاه زنده هستش-
دانچ دو تا جراحی مقرر
داره برای اول هفته بعد
میخوای اینجا گپ و گفت کنیم؟
یا میخوایم دربارش یه کاری کنیم؟
‫خانوم کلر!
.امروز روز بزرگیه -حالتون جطوره؟
.گرسنه-
,خب اگه باعث میشه حالتون کمی بهتر بشه
.منم چیزی نخوردم
تجارت چطوره؟- شکوفا-
.هیچ سوپرایز نشدم-
آره,برنامه دارم ...برای دو دف
- "من برنامه دارم"
‫معلم‌های ای ال اس نمیتونن ایراد گرامری نگیرن، ‫غیر از اینه؟
.مم-مم-
‫من تا آخر امسال برنامه دارم...
‫دوتا دفتر جدید باز کنم
.جدی که نمیگی- .آره-
اوه آره,زودتر از همیشه داریم توسعه پیدا میکنیم
فقط سعی دارم ته توش رو در بیارم,حقیقتا
‫تو دنیا پیشرفت میکنین
.همیشه خدا
.متشکرم-
.ترسا,ملانی- .ایشان خانم و آقای کلر هستن
.خوشوقتم-
‫- دکتر مورگان کجاست؟ ‫- تو مرکز نزدیک چراگاه
‫مسافت روزانه از خونه‌اش تا اینجا ‫داشت کلافه‌اش میکرد
مک کینی زندگی میکنن درسته؟- .هستن بله-
اونجا بیست دقیقه که با اینجا فاصله نداره-
داری میگی دیگه از من خوشش نمیومد؟
‫امکانش نیست
اوه,این خیلی بد شد اون دوست داشتنیه
‫- به گمونم هنوزم هست ‫- بیاین این طرف
‫تو الان تو مرکز پزشکی دالاس ‫عمل انجام میدی؟
‫درسته. ‫شما اولین مورد منین
‫بیلور پلانو چی شد؟
‫اونجا مراکز عالی‌ای داره
‫میدونی،
‫ساختمون خیلی خوشگلیه
‫از بیرون
‫گذاشتم مزیت‌هام اونجا سپری بشن،
‫و هر موقع که بخوام میتونم برگردم ولی...
‫راستش رو بخواین، ‫اونجا احساس میکردم تو زندونم
‫اونا ناکارآمدم
‫تو گذشته زندگی میکنن،
‫و من آینده‎‌ام
‫سخته تو جایی که بینشی نباشه !آینده بود
‫گمون نکنم امکانش بوده باشه ‫که طی سه ماه اخیر...
‫به طرز معجزه‎آسایی شفا پیدا میکردم، درسته؟
‫دیسک هنوزم فتق هستش
‫هنوزم داره به نقطه L5 فشار میاره
‫درواقع، به طرز غیر متعجبانه
‫حتی فشرده‌تر شده
‫پس اینکارو میکنیم
‫شما رو به پهلو میخوابونیم،
‫یه برش کوچیک میزنیم،
‫و یکم از استخوون رو برش میدیم
‫یه دریچه ایجاد میکنیم، ‫تا بتونیم اعصاب رو ببینیم
‫اونا رو میزنیم کنار
‫و بعد دیسک...
‫عین یه جوش خارج میشه
‫میدونم ظریفانه براتون توضیح ندادم
‫ولی منظورم رو میرسونه
‫من خوبتون میکنم
‫میدونم که خوبم میکنین
‫این چطور اتفاق افتاده؟
‫اوه، خب...
‫بیا فقط بگیم دوران رقصیدنم دیگه تموم شده
‫میخوام به هردوتون بگم ‫ممنونم که...
‫بعد از اینکه از بیلور رفتم ‫هنوزم پیش خودم موندین
‫کلی گزینه براتون وجود داره
‫من وسط راه آدم اسب عوض نمیکنم، کرستوفر
‫و همونطور که از اول گفتی،
‫تو بهترین جراحی
‫چطور میتونستم پیش خودت نمونم؟
‫تو حرف نداری، خانوم کلر
‫از دفعه قبلی حالتون روبراه شده؟
‫دفعه قبلی؟
‫تو ماه مارس، ‫رز رو کامل وصل کرده بودن
‫آماده رفتن بود و...
‫اون روز یه بیمار رو از دست دادی
‫من کسی رو از دست ندادم
‫- فکر کردم اون مُرد ‫- چارلی، داری مزاحمت ایجاد میکنی
‫میخوام بفهمم چطور یه جراح...
‫اشکال نداره، خانوم کلر
‫آقای کلر حق داره سوال کنه
‫آره، اون مُرد
‫به بیهوشی یه واکنش آلرژیک داشت
‫و من هرکاری که از دستم برمیومد ‫واسه نجاتش کردم، ولی...
‫خب، متخصص بیهوشی اشتباه کرده بود
‫اوه، خدایا. ‫اوه، بیچاره
‫اینم یه دلیل دیگه که خواستم ‫از بیلور برم
‫فهمیدم که پرسنل اونجا کارشون ‫رو درست انجام نمیدادن
‫امیدوارم دیگه سر شغل‌شون نباشن
‫خب، ما همه انسانیم
‫همه‏مون اشتباه میکنیم
‫فقط مسئله اینه که، ‫تو این کار
‫عواقب اون اشتباهات...
‫اهمیت بیشتری دارن
‫ولی تو نه
‫اشتباه نمیکنی
‫نه خانوم، من نه
‫خب، هر دوتون رو تو مرکز دالاس میبینم
‫چشم بهم‌بزنی کاری میکنم ‫بتونی حرکت چرخ چرخ بزنی
‫میدونی، اگه یه وقت دکتر مورگان رو دیدی
‫سلام‎‏مون رو بهش برسون
.دوازده نفر مرده-
‫تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم
‫که یه سالن سینما میشه ‫یه میدون تیراندازی
‫مشعل المپیک این آخر هفته ‫به لندن رسید
‫8 هزار نفر، 8 هزار مایل حملش کردن
‫این خیلی دلگرم کننده‌ست، نه؟
‫حالا کلی از اونا دارن سودجویی میکنن
‫دارن تو اینترنت مشعل‌هاشون...
.برای ده ها هزار دلار
.مردمن,دیگه
‫بهتره دیگه اخبار رو نخونی
.خوب نیست برات- هاه-
‫- چی میگین، خانوم کلر؟ ‫- آماده رفتنم
‫بعد از اینکه از اینجا رفتین ‫اولین کاری که میکنین چیه؟
‫بدون اینکه اشکم در بیاد ‫وارد مدرسه میشم
‫ستاره‎ها رو هدف میگیری، ‫ماه رو میزنی، درسته خانوم؟
‫خودم رو به دست خدا ‫و دکتر دانچ میسپارم
‫چه رقابت دشواری
.دکتر دانچ-
.جاش بیکر هستم
‫من پرستار سیار شمام، قربان
‫شما از بیلور میاین؟
‫درسته
‫لباس جراحی‌تون سوراخه، قربان
‫گفتی تو پرستار سیاری
.بله قربان-
‫الان نباید مشغول آماده کردن ‫اتاق عملم باشی؟
‫صدالبته، قربان
‫خانوم کلر، اون طرف میبینم‏تون
‫حالا،
‫بیا سرپات کنیم ‫تا حرکت چرخ چرخ بزنی
‫صبح بخیر. ‫من دکتر کریستوفر دانچ هستم
‫امروز، روی رز کلر عمل میکنیم
‫سن 72
‫بیمار با درد شدید کمر ارائه شده
‫و دارای دیسک فتق شده هستش
‫یه همجوشی پهلویی کمر انجام میدیم
‫یه دریچه بین دنده‌ها...
‫و سِتیغ خاصِره‌ای ایجاد میکنیم
‫یه برش کوچیک به داخل عضلات پهلو میزنیم
‫صفاق روبه‌جلو میره
‫تا پسواس تو دید قرار بگیره
‫وقتی وارد شدیم، دیسک L4-5 ‫رو خارج میکنیم
‫و با یه کِیجِ 12 در 50 در 10 درجه ‫تعویضش میکنیم
‫امیدوارم همه‌تون بدونین،
‫مهمه که تا جایی که امکانش هست
‫سریع عمل رو به اتمام برسونیم
‫پس دهن‌ها بسته، ‫گوش‌ها باز
‫بیاین شروع کنیم
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫خانواده منتظر بودن ‫در جریان‏شون بذاریم، قربان
‫دو ساعت پیش
.تمام
‫بگو بخیه‌اش بزنن
‫- صبح بخیر، خانوم ‫- عصر بخیر، جاش
‫هی جاش، امروز صبح چطور پیش رفت؟
‫چی چطور پیش رفت، خانوم؟
‫عمل جراحی رز کلر با دکتر دانچ
.اوه,فکر کنم اوکی پیش رفت
فکر میکنی"اوکی" بود؟-
‫نه، همچین منظوری نداشتم
.به نظر خوب پیش رفت
فقط یکم بیشتر از زمان معمول- به طول انجامید
‫یکم بیشتر یعنی چقدر؟
.حدودا چهار ساعت-
‫چهار ساعت واسه یه جراحی فیوژن پهلویی؟
‫روز اول تو بیمارستان جدید،
‫سیستم جدید
‫به گمونم اون داشت با جزئیات کامل ‫عمل میکرد، خانوم
‫باشه
‫الان وقت خوبیه؟
‫شما مخارج رو میپردازین، خانوم دیلیون
داری چی میخونی؟
‫روی یه درمان گلیوبلاستوما کار میکنم
‫اووه، همین فقط؟
‫از زمان دانشکده پزشکی ‫دارم مطالعه‏اش میکنم
‫دارم سعی میکنم با سلول‌های بنیادی ‫یه راه جدید پیدا کنم
‫قابل تحسینه، جاه‌طلبانه‌ست
‫خب، فکر نمیکنم به اون پیچیدگی‌ای باشه...
‫که همه میگن
‫به نظرت استفاده از سلول‌های بنیادی...
‫واسه درمان یکی از مرگبارترین سرطان ‌ها...
‫پیچیده نیست؟
‫یعنی اینقدر از خودمون مطمئنیم؟
‫یعنی نیستین؟
من واقع بین هستم
خب,باید باور داشته باشی میتونی مرگ رو شکست بدی
در غیر این صورت,فایده انجام این عملیات چی هست دیگه؟
...خب-
عمل جراحی چطور بود؟- بی نقص-
بی نقص؟- .عالیه
.شنیدم یکم زیادی طول کشید
اینطور شنیدی؟-
.مم-مم,آره-
یکم بیشتر از معمول؟
‫میشه بپرسم از کی اینو شنیدی؟
‫اوه، نیازی نیست اسم کسی برده بشه، دکتر دانچ...
‫فقط عادت ندارم مردم ‫درموردم بد بگن
‫کسی درموردت بد نگفته
‫البته، مگه اینکه تو روم بگن
‫در اون صورت تشویق‎شون هم میکنم
‫به عنوان مدیر اجرایی اینجا...
‫همون پرستار سیار نچسب گفته، مگه نه؟
‫پرسیدم به نظرشون عمل چطور پیش رفته،
‫و اونا هم گفتن که یکم طول کشیده
‫امیدوارم من و تو قراره...
‫- یه رابطه کاری طولانی‏مدت داشته باشیم، جیل ‫- همچنین
‫وقتی که من جیب‏هات ‫رو پر میلیون‎ها دلار کنم...
‫تو جیب من نمیرن
‫تو بهم اعتماد میکنی
‫اگه بهت اعتماد نداشتم ‫استخدامت نمیکردم
‫دقیقا به اندازه‏ای طول کشید
‫که واسه انجام درست عمل نیاز بود
‫پس مشکلی پیش نیومد؟
‫من مشکلی برام پیش نمیاد
‫هر دکتری به مشکل میخوره
‫من نه
‫پس باشه
‫خوبه که پیش مایی
‫باید یه موقع غذایی باهم بخوریم
‫با بیوگرافیم حوصله‎ات رو سر میبرم
‫دوست دارم بشنوم
‫- اوه، میشه یه لطفی بکنی؟ ‫- البته
‫پشت سرت در رو ببند
‫[سه‌شنبه]
‫تو قراره بری زیر تیغ جراحی؟
‫باشه، پس غر نزن
‫وگرنه مجبورت میکنم ‫تو ماشین منتظر بمونی
‫- دکتر دانچ! ‫- بله؟
‫من ارل هستم...
‫بورک
‫شوهر دورتی بورک، ارل
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫خب، یکم جا موندم
‫ولی غیر از این، خوبه
‫پس، حس خوبی راجع ‌بهش دارین؟
‫چی ذهنت رو مشغول کرده، ارل؟
‫من...
‫چیزی نمونده بود امروز صبح ‫دور بزنم برم
‫چیزی نمونده بود دورتی رو ببرم خونه
‫و چرا باید اینکارو بکنی؟
‫فقط یه حسی داشتم که...
‫من یه جراحم، ارل
‫این شغل منه
‫تو یکی از برترین دانشگاه‎های کشور تحصیل کردم
‫و فارغ‌‍‌التحصیل شدم، هاروارد نیست ‫ولی لعنت به هاروارد، درست نمیگم؟
‫من یه دکترای پزشکی و یه دکترای علوم ‫تو زیست‌شناسی مولکولی دارم
‫دوره دستیاریم رو تو دانشگاه تنسی گذروندم،
‫که اونجا یه سال جراحی عمومی
‫و پنج سال جراحی مغز و اعصاب خوندم
‫من دوتا آزمایشگاه موفق رو اداره میکنم
‫میلیون‌ها دلار کمک هزینه جمع کردم
‫و میتونم ادامه بدم و...
‫درمورد تمام تقدیرها و جوایزهام برات بگم
‫نیازی به این کار نیست
‫فقط میخوام بهت یادآوری کنم که ‫همسر تو...
‫شما چه مدته که باهم هستین؟
‫46 سال
‫همسر 46 ساله شما روی میز جراحی من...
‫آماده خوابیده
‫و ببین، بعضی‌ها ممکنه بگن کاری که من تازه کردم ‫بی‌فکرانه بود
‫ولی از نظر من،
‫تو برمیگردی تو سالن انتظار
‫نمیشینی همینطوری برگه‎های ‫هفته‌نامه "پیپل"،
‫یا مجله "ما هفتگی" و "فیلد و استریم" ‫رو بزنی رد کنی
‫میخونیش، چون میدونی...
‫که من یه زندگی دوم ‫به اون اعطاء میکنم
‫پس...
‫بازم اسفنج میخوام
‫کلی خون تو ناحیه ا‌ست
‫نمیتونم چیزی ببینم. ‫بُرش بیشتر
‫بُرش
‫بخیه
‫این درست نیست
‫- نه، نیست ‫- باید آمار اچ‌ و اچ رو انجام بدیم
‫باید یه چیزی بگی
‫اوه، لعنتی
آیا وقتش شده که ما نگهدارنده سل رو فعال کنیم؟ (بافت ها و موادی که بیمار در طول جراحی از دست میدهد)
.روی کارت تمرکز کن
.خونریزی زیادی وجود داره- دکتر
‫باید یه کیت ای‌لاین بیاریم، ‫لوله خلأ خون 14، گرم كننده خون
‫شاید به بخش مراقبت‌های ویژه هم خبر بدیم؟
باید این موقعیت رو تحت کنترلمون بگیریم
‫"ما"؟
.منظورت من ام
.من,باید این رو تحت کنترلم بیارم
‫بله دکتر، شما باید اوضاع ‫رو تحت کنترل در بیارین
‫شاید سیستم عروقی بیاریم
‫وقتی نتونین فشار خون رو...
‫تحت کنترل در بیارین ‫سیستم عروقی چه کاری ازش برمیاد؟
این مسئله ارتباطی با فشار خون نداره-
‫خب، چطوره از اونجا شروع کنیم، باشه؟
‫دیسک رو میبینم. ‫خارج میکنم
‫گرفتمش
اینجا چیکار میکنی؟
تو تماس گرفتی که بیام-
نیازی نبود سریعا پاشی بیای-
انگاری که به من نیاز داشتی-
‫فقط باید با بابام حرف میزدم
‫مورد اضطراری‌ای نبود. ‫چیزه خاصی نبود
.اوه-
.باشه
‫پس به گمونم باید دور بزنم...
‫- و برگردم به کلرادو؟ ‫- نه، نه، نه
‫نه. بیا تو. ‫بیا تو
‫چون قبلا واسه یه روس کار میکردم
‫تو که بهتر از اینا در جریانی، کریس
‫فکر نکنم اگه یه نوشیدنی بخوری ‫براش اهمیت داشته باشه
‫مخصوصاً با توجه به علاقه‏‎ای ‫که به شراب داره
‫اوه، چه بامزه
‫بیخیال، بابا. ‫اینطوری نباش
‫دارم شوخی میکنم!
‫خب، کسب و کار فیزیوتراپی چطوره؟
‫من نصب شبی بخاطر این...
‫نیومدم اینجا، ‫تا گپ بزنم
‫- بابا، واس خاطر مسیح که شده ‫- درست حرف بزن، لطفا
‫اصلا واسه خاطر جهنم. ‫بهتر شد؟
‫فیزیوتراپی خوب پیش میره
‫و مادرت خوبه، ‫و برادرت هم خوبه
‫و سقف خونه باید عوض بشه
‫و سگ داره پیر میشه
‫یکم لنگ میزنه، خب؟
‫حالا، قضیه چیه؟ ‫پول نیاز داری؟
‫- چی؟ نه ‫- خیلی‌خب، خب جریان چیه؟
‫هیچی. نباید زنگ میزدم
‫نه، خوشحالم که زنگ زدی
‫معلومه که باید زنگ میزدی
‫ببین بابا، خودم دارمش باشه؟
‫من تو راس زنجیره غذایی‌ام
‫- راس چی هستی؟ ‫- راس دنیا
‫راس بازی، راس صبح
‫راس هرچی که باید باشم
‫- با کی حرف میزنی؟ ‫- تو
‫- واسه کی خودنمایی میکنی؟ ‫- خودنمایی نمیکنم
‫به نظر میاد داری خودنمایی میکنی، کریس
‫فقط دارم میگم که فردا ‫یه روز دیگه‌ست...
‫تا ثابت کنم که چقدر کارم خوبه
‫این غرور
‫- اعتماد به نفسه ‫- غروره
‫مادرت بهت القاش کرد
‫اعتماد به نفسه، باشه؟
‫و فکر میکردم والدین باید همین‌ کارو کنن
این از کی تبدیل به گناه شد؟
.غرور یه گناهه- .از دید تو-
‫داستان نبوخذنَصَر رو یادته، درسته؟
پادشاه بابل؟
او قدرتمندترین پادشاه قوی ترین ملت روی زمین بود
.اما مغرور بود
...فخرفروشی می
خب,خوبه که همچین حاکمی نیستش دیگه
,مغرور بودن قبل از افتادن نسیب آدم میشه کریستوفر
.اوکی
کجا داری میری؟
.یه لحظه صبر کن بیا یه لحظه صحبت کنیم
ملافه ها و بالشتها تو کمد هال خونه هستن
و راحت باش و
هرچی میخوای برای صبحونه ات آماده کن
.صبرکن ببینم- حال وندی چطوره؟
به چیزی احتیاج نداره؟- اوه اون حالش خوبه
و میسون چطور؟- حال نوه ام چطوره؟
.مرسی که اومدی,بابا-
داری کجا میری؟-
!از خیابونم گم شو-
.کیم. کیم-
میدونم نیاز به یکم فضا داشتی
!من فاصله از هم رو از دادگاه حکم گرفتم-
.کیم,کلینیک بهت احتیاج داره-
‫من بهت نیاز دارم
.من کارم تموم شد اینجا- کیم,نه,بیخیال-
.متوجه نیستی
من توسط مشتی احمق احاطه شدم
...کارکنانم,بیمارستان و
امروز تقریبا یه بیمار رو از دست دادن
!تقریبا کشتنش
و البته,همه تقصیرها گردن منه
.بخاطر یه تکنولوژی مسخره ایکس-ری
‫اصلا باورم نمیشه
هنوزم جراحی می کنی؟-
.البته که میکنم- چرا نباید که؟
.بعد از کاری که کردی-
من چیکار کردم؟-
.با بیمارهات-
--با جری
!جرئت ندی به خودت-
‫باید از خودت خجالت بکشی
که از بیمارهات دست کشیدی
.از مسئولیت هایی که داشتی
این به اندازه ای که تقصیر منه تقصیر تو هم هست
‫حتی بیشتر، چون من اونا رو ول نکردم
بدترین بخش- همه اینها
تو مجبور نیستی زیر چاقوی خودت باشی
.یا تخت جراحی که توسط خودت بمیری
,دوباره برگردی اینجا
.جات یه راست تو زندانه
!کیم-
.جاش هستم -
منظورت چیه؟
‫به دکتر دانچ زنگ زدی؟
!دکتر دانچ
چیه؟-
.دوروتی بورکه-
‫اون عکس‌العملی نداره، ‫تپش قلب نداره
‫فشار خونش بدجور پایینه
پرستارها تمام صبح دنبالت میگردن-
.لعنتی
کار تو بود؟ آقا؟-
.این آقا بازیها رو بزار کنار-
تو بودی که مزخرف گقتی به دلیون؟-
درباره ی؟-
‫درمورد اینکه چقدر طول کشید ‫تا روی رز کلر عمل کنم
‫و راستی حال خانوم کلر چطوره؟
‫- بهش سر زدی؟ ‫- حالش خوبه
‫- چقدر خوب؟ ‫- مسئله این نیست
‫نه پرستار، مسئله همینه
‫تو هیچ نمیدونی کار من چقدر ملزومات داره
‫درسته، قربان
‫پس چطوره دهنت رو ببندی
‫و کار خودت رو انجام بدی؟
‫اتاق عملم واسه جراحی ‫مدلین بِیر آماده‌ست؟
‫جراحی مدلین بِیر اختیاریه
‫و با اختیار خودش تصمیم گرفته که ‫امروز انجامش بده
‫اتاق عملم آماده‎ست؟
‫بیاین عقب بندازیمش، ‫روی دورتی بورک تمرکز کنیم
‫- همچین سوالی نپرسیدم ‫- میفهمم چی پرسیدین
‫- فکر نکنم فهمیده باشی ‫- کامل آماده نیست، قربان
‫برو اتاق عملم رو آماده کن
‫خودمون داریم سعی میکنیم ‫بفهمیم اوضاع از چه قراره ‫[شنبه]
‫واسه همینم به شما زنگ زدیم، دکتر اسکَدن
‫خب، چطوره با تجربه شما...
‫با دکتر دانچ در ممفیس شروع نکنیم
‫شما مسئول برنامه دوره تکمیلی تخصصی...
‫تو کلینیک سمز مورفی هستین؟
‫درسته
‫وقتی ایشون اونجا بود ‫مشکلی در کار نبود؟
‫چه‌جور مشکلاتی؟
‫- بیخیال، مَرد! ‫- دکتر کربی...
‫نه، نه، نه. یعنی، بیخیال ‫مشکلات مربوط به عملکرد
‫دیگه چه‏جور مشکلات دیگه‌ای هست؟
‫شخصیت، ایمنی، انطباق، بهره‌وری...
‫- عملکرد ‫- منم همینو گفتم
حقیقت,دانچ صلاحیت بهتری داره برای یه کشتارگاه
. تا برای یک بخش جراحی
موافق هستی؟
مشخصا شناخت من از دکتر دانچ به این شکل نیست
‫چطوری توصیفش میکنین؟
.اعمال جراحیش رضایت بخش بود-
اخلاق کاریش دومی نداشت-
خب,میشه گفت- تد باندی هم کارش خوب بود
.دکتر کیربی,خواهش میکنم
اشکالی نمی بینید اگه ادامه سوالات بر عهده من باشه؟
نمیدونم چه مزیتی به همراه خواهد داشت- ولی
.بیایید یه امتحانی بکنیم-
.بفرما-
الو؟-
ببخشید در این باره- دکتر. اسکادن
ما دوست داریم عکسی از- دکتر دانچن رو براتون فکس کنیم
برای چه هدفی؟-
برای اطمینان خاطر- از اینکه جراحی که تحت سواله سوابقش
همون جراحی هست که شما ازش شناخت دارید
ما نگرانیم که این شخص
‫هویت دانچ شما رو دزدیده
‫اون دانچ من نیست
چون اگه یه بدل گر نباشه- ...اون یا
.یک بی شعوره-
یا یکی از فاقدصلاحیت ترین جراح هاییه که به چشم دیدم
و باهاش مواجه شدم,و نباید هرگز بهش اجازه فارغ التحصیلی از مدرسه پزشکی داده میشد
...یا اون
‫اون یه جامعه ستیزه
و همه اینکارهارو از عمد انجام میده
درخواستتون چیه,خانم بیر؟
خانم بورکه چطورن؟
‫چهارشنبه، 25 جولای، سال 2012
بیمار .مدلین بیر هستش
‫یه همجوشی ستون فقرات انجام میدیم
‫دکتر هندرسون هستم
بله,من دکتر اسکادن هستم- که باهاتون تماس گرفتم
.اسکادنه
بله؟-
‫عکسی که فکس کردین ‫رو مشاهده کردم
و؟-
اون- دکتر کریستوفر دانچ هستش
‫تو میدونستی؟
چی رو؟
میدونستی قابلیت انجام چه کارهایی داره؟-
.نه-
‫اسکالپل
‫ما تازه یه ستاره درحال پیشرو استخدام کردیم
.و من آینده این حرفه هستم-
تو زیردست بهترین های حرفه جراحی-
در جهان آموزش دیدی-
همه نقدهای آنلاینش رو چک کردم-
.همه کارش رو دوست دارن-
باهاش چیکار کرد؟
اون حدود بیست تا جراحی بدین شکل داشته-
مدام این نتایج جراحیش هست
چون یا از قصد داره انجامشون میده !یا واقعا کارش به درد نمیخوره
سوال این نیست- چرا این کار رو کرد
‫سوال اینه که چطور از زیرش قسر در رفته
آیا آمادگی دارین یه شکایت رسمی پر کنین؟-
تو کسی هستی که من رو به مجمع پزشکی تگزاس معرفی کردی؟
‫درسته
.میدونم تو یه متقلبی- و نمیتونی حتی یک شغل رو نگه داری
سعی کردم تصویر کنم - که چه کسی هست و
‫چرا اینطوریه
بیمارانم,همه دار و ندار من هستن-
آیا این کار رو از قصد انجام می داد؟-
اگه میخوایم اینو انجام بدیم- باید تماما تمرکزمون رو بزاریم روش
ما یه فرصت داریم- که میتونیم مجرم اعلامش کنیم
چطور میخوایم مجرم اعلامش کنیم؟
.دانچ هیچوقت متوقف نمیشه
.هیچوقت بدون اجبار- مجبور به این کار نمیشه