اوه، میخوای برقصی ؟ میخوای برقصی ؟
.رو زمینه
برای امشب آماده ای؟
.عالی
.اگه این چیزیه که میخوای
.واقعا سرد شده امروز
خودت بودی که اینجا رو خواستی
خونه مسیر من نیست
و هرگز نخواهم بود
گواهینامه و کارت ماشین، لطفا
.حتما
.ایناهاشش- .متشکرم-
جیمز لیندزی,هاه؟
.جیم
مشکلی هست,افسر؟
ازتون میخوام که از خودروتون پیاده بشین قربان
.اوکی
.بچرخ
.دست هاتون روی ماشین باشه
هی جیمی، صبحت بخیر
امشب میای رقص دسته جمعی ؟
آره، از دستش نمیدم کشیش برایان
هی، بابت اون پای‌ها متاسفم
تو چطوری از الان خبر دار شدی ؟
آم... شهر کوچیکیه دیگه
خدا رو شکر
صبح بخیر زک - صبح بخیر آقای لیندزی -
.بکا. اسکات - سلام آقای لیندزی -
سلام اقای لیندزی - هی,شما به مسابقه هفته بعد میاین؟-
مطمئنا سعیم رو میکنم
هاوک‌ها به پیش
چه خبرا، جیمبو ؟ تو و آنجلا در چه حالین ؟
روبراهین ؟ - تا جایی که میدونم آره -
چرا؟ مگه چیا شنیدی؟
.فقط چیزهای مثبت جیم .فقط چیزهای مثبت
ادوارد اولسن داره میره سمت کلبه‌اش
...فصل بچه پولدارهای عوضی
همین الان شروع شد
آره
هی گیگ
وسایلم رو آوردی
بفرما
تو یه نجات دهنده ای جیمی
لطفا بهم بگو که
یه کیک پنیر خامه‌ای توت فرنگی توی اون داری
...رییس امر می کند و همان باید انجام گردد
است...
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم، جیم
...خب - !ممم -
اوه خیلی خوش مزه‌ست
فقط محض اطلاعت، قراره هفته‌ی استرس‌زایی باشه
منو بریان داریم به سرپرستی قبول میکنیم
فشار زیادی هست
.عجب. آره فقط میتونم تصور کنم
بریان میخواد اسمشو بذاره گارفیلد
آخه میگم کی میاد اسم گربه رو بذاره روی یه سگ ؟
از قرار معلوم بریان میذاره
به نظرم بیشتر میخوره اسم این توله سگ گرومیت باشه، درسته؟
توی این یکی فکر کنم من اصلم سوئیسی باشه
آدم باهوشی هستی
برو که رفتیم
درست همونی که میخوام ببینم
جیم - چه کمکی از دستم بر میاد ؟ -
اوه، من تازه با افرادم وارد شهر شدم
.قراره یه شکاری انجام بدیم یه چاقوی جدید نیاز دارم
با یه اسلحه خیلی بزرگ
خیلی خب، دنبال چاقو پوست کنی میگردی؟
...یا یه -؟ اوه این یکی -
این یکی عالیه - باشه -
عجب
!هی! آروم بابا
مشکلی هست؟
نه فقط اینکه من یه مشکلی با خون دارم
.اوه !اوووی
در کل، آه، اون رایفل چی ؟
رمینگتون 783 کار رو راه میندازه
میدان دیدش خوبه ساخت مستحکمی داره
صد بارم که بندازیش بازم دقیق شلیک میکنه
.آره آره، میفهمم چی میگی، مرد .یه مسئله‌ای هست
آه، دوستم بیل که اون طرفه
آره؟
قبل از من یکی از اونا گرفته
منم یه اسلحه‌ ای میخوام که مال اون مقابلش
مثل یه اسباب بازی باشه
اه - ...پس -
اون یکی
اون یکی رو میخوام - مطمئنی ؟ -
نه هزار تا برات آب میخوره ها
یه جایزه کریسمس تپل پیش مورگان استنلی دارم که کمک میکنه
با-شه
...آه
میدونی، حجم شلیک این واسه هر چی
که بخوای این اطراف شکار کنی خیلی زیادیه
عه جدا ؟ تو چی شکار میکنی ؟
من ؟ دیگه شکار نمیکنم
از وقتی نوجوون بودم دیگه هیچ حیوونی رو نکشتم
تو رو باش... جیمِ مقدس
اوه من برش میدارم
مشکلی نیست
فقط کارت شناسایی لازم دارم
برای بررسی سوابق فدرالی
واقعا که رفیق؟
چند وقته که اینجا کار میکنی ؟
دو سالی میشه؟
روی اون دیوار,اون عکسه منم
وقتی شیش سالم بود توی تیم لیتل لیگ فرد سنیور بودم
ایول - !مت -
اینا رو لازم داریم ؟ - نه نه، یه عالمه از اونا -
توی اتاق ورودی بابام دارم
حرف از بابام شد، اون اولین رایفل منو
وقتی ده سالم بودم توی همین مغازه خرید
چه غلطا، مرد ؟
.پیش میاد بعضی وقتا فقط یه ایست 24 ساعته‌ ست
تا اف‌بی‌آی سوابقت رو بررسی میکنه
پس... فردا همین موقع ؟
رفیق,فقط بهم بفروشش
باید روند فروش رو دنبال کنم
هیچکدوممون نمیخوایم فرد از کسب و کار بیافته,نه؟
اوه باشه بابا عقاب پیشاهنگ
میدونی، یه قانون رو که بشکنی
شاید بعضی وقتا یه ذره حال هم بکنی
لعنتی ولش کن
این یعنی میتونم زودتر برم نوشیدنی بخورم
ولی اینو میبرم
باشه
!باید گاردتو بالا نگهداری رفیق - !وای -
لعنت بهت مت، داشتم خودمو خراب میکردم
...عجب آدم پستی هستی تو
زود باش، بیا از اینجا بریم
!بیا بریم یه حالی بکنیم و خوش بگذرونیم
دور اول به حساب تو
مرسی که از اسلحه فروشی فرد خرید کردید
جیم
جیم، شنیدم یه اخطار قرمز رو اسم مت کالدول اومده بالا
انگار کالدول صغیر هر جا که میره
دردسر هم دنبالش راه میفته
واقعا که هیچ رازی توی این شهر نمیمونه
آنجلا جلسه داره
.هی تدی حالت چطوره ؟
بهترم بودم
جیم جیم جیم جیم، میشه کمک برسونی ؟
شواهد و مدارک از سرقت کلیسای کنگره‌گرایان
آیرون لیک رو,با هر پای نجاتش میدیم
اصلا قابلت رو هم نداره
لوگن، تو یه عمره که مت رو میشناسی
فکر میکنی تونسته چیکار کنه
که سر بررسی سوابق اسلحه‌ای اف‌بی‌آی اخطار بزنه واسش ؟
سعی کرد توی مغازه فرد یه رایفل بخره
مطمئنم که فقط کارهای تشریفاتیه
بوی این پای‌ها معرکه‌ ست
مت کادول آدم خوبیه
توی وال استریت یه سری موفقیت‌های بزرگی به دست آورد
یعنی میگم، خوشش میاد بچرخه، بنوشه، قمار بازی کنه
توی دبیرستان یکی دو تا دعوا داشته
ولی نه، آره آدم خوبیه
شرط میبندم اون غرق شدن کشتی توی اوهایو باشه
.نه. عمرا .مت اصلا پشت فرمون نبود
پنج نفر مردن - لعنتی -
مت چندین هفته تو بیمارستان بود
استخون رونش خورد شده بود
جراحی بزرگی کرد
کل اون قضیه یه تصادف تراژیک واقعی بود
در حقیقت، شرط میبندم یه لکه هم تو سابقه‌اش نباشه
باشه حالا شاید چند تا لکه‌ ای باشه
هیچ پیشرفتی توی علم کردن اون تابلوی ایست
طرف مغازه بسته بندی لوئیس داشتیم ؟
اون یه تصادفیه که در انتظار رخ دادنه
کل حرفم همینه
مرسی از وقتت، دنیس
اگر خبر دیگه‌ای شد
بهت اطلاع میدم
حتما
میبینمتون رفقا
پس چیز خوبی نبود، ها ؟
مثل همیشه
نه جسدی نه الگویی
نه پرونده‌ای
و نه بودجه‌ای
تا اینکه معلوم بشه یکی از این زنها مرده
هی، من روی تو شرط میبندم
امشب رقص لاین ؟
چه زمانی ؟
اوه - اوه -
فکر کردم بیشتر یه حرکت گروهیه
اشتباه از من بود شما دو تا خوش بگذرونین
متاسفم
.عجله‌ای شد فکر کردم خوشت بیاد
دوست دخترت رو توی یه لباسی
بجز یونیفرم کاری ببینی
توی اون یونیفرم بانمک میشی
اوه. برای همین ازت خوشم میاد، جیم لیندزی
استر
از هر فرصتی برای پوشیدن اون دامن بدلیجاتش استفاده میکنه
سلام رامون لیدیا و بچه ها چطورن ؟
.خانواده‌ام عالی‌ان .خدا رو شکر
چه خبرا، جیم ؟ - هی رامون -
توی مدرسه شبانه کار میکنی ؟
مدرسه کل هفته امتحان داره
بنابراین مجبور نیستم از چیزی فارق الحصیل بشم
پس، قبل از تعطیلات چند تا شیفت اضافی برمیدارم
گرفتم
.شیواس، راکس. آی‌پی‌اِی و یه ناچوز گیاهی ؟
یعنی انقدر قابل پیش بینی‌ام ؟
میخوای مخلوطش کنم ؟
یه ترشی مخصوص دارم - نه -
.چیزی نمیخوایم .فقط بزنش به حسابم
نیازی نیست. مت کالدول .داره همه رو مهمون میکنه
!هی! این جیمه جیم
!جیم!جیم!جیم!جیم !جیم
!جیم!جیم!جیم!جیم
بزنش به حسابم به هر حال
باشه
شیواس و یخ و آی پی ای
ناچوز باشه-
اخرین چیزی که اون یارو لازم داره نوشیدنی بیشتره
یا قدرت شلیک بیشتر
میدونی بدترین بخشش کجاس؟
از اف بی آی حمایت میشه و نصف شکایات هم اتوماتیک پاک میشن
و مردم هم همیشه نادیده گرفته میشن
تو وقت اداری که نیستی بیا از کار حرف نزنیم
بیا برقصیم
نمیتونیم بذاریم استر و الن خودشونو نشون بدن
آره
رفیق دریاچه آیرن حدود دو مایلی این مسیره
فعالیت فوق برنامه برداشتی
اونم سه شنبه شب حالا شد
هی مت فردا یه مهمونی ترتیب دادم-
تو خونه بابام,بهتره که بیای
ببینیم چی میشه
خیلیم خوب
اون کی بود؟
یه بچه که گمشده
. اینم از خدمات اجتماعییه که من عرضه میکنم
به علاوه ، کی حساب منو چک میکنه آخه؟
هممم؟ خودم
مهربونیت رو رسوند
هی من میرم بیرون
میتونی کنار مزرعه ی سالی پیاده ام کنی؟
...زنگ در هوشمندمه
آدری کلی بچه برده خونه
خوشحال نیستی که وقتی ما جوون تر بودیم
خبری از این چیزا نبود؟
بهتره فک کنی همینطوره
وقتی مامان بودنه
باشه ...حتی وقتی-
سر کار نیستی
بازم گرفتاری
یه حسی بهم میگه
که زیر نظرم
و حس میکنم داری اجازه میدی این مت عوضی
بره رو اعصابت داداش
تقریبا ده سالی شده
به برنامه روتینت بچسب
صحیح
روتین روتین روتین
خیلی خب
دوتا انتخاب دارم برات
نظرت چیه؟
نارنجیه
جنسش خوبه
اوه جیم ... چقد میشه
میرم ناهار
"حفاری قتله"
"بلندتر"
"!سیاره رو نجات بدید"
"!شرم بر شما"
"!سیاره رو نجات بدید"
"!شرم بر شما"
"حفاری قتله"
"!سیاره رو نجات بدید"
"!شرم بر شما"
"!حفاری قتله"
"!سیاره رو نجات بدید"
! سیاره رو نجات بدید - وایسا ببینم این شعارها برای چیه؟ -
، میلیاردر مورد علاقه اشون
واسه جلسه ی سالانه ی هیئت مدیره رستوران رو بسته
ساندویچ تن ماهیم اون داخله
. آخی ، دلم سوخت - . سیاره رو نجات بدید -
آندری؟ - ! شرم بر شما باد -
. ببخشید
امروز امتحان نداری مگه؟
ریاضی به چه دردی میخوره اگه آدمایی مثل ادوارد اولسن سیاره رو نابود کنن؟
خب ، میدونم که یه نفر به این زودیا ، قرار نیست ساندویچ تن ماهیش رو
. نمیگیره - ! شرم بر شما باد -
! حفاری کشنده است
! شرم بر شما بود - از همتون ممنونم -
. که صبورانه صبر کردید
. ببخشید جلسه ام طول کشید
یکم "هات چاکلت" براتون آوردم . که گرم بشید
. لطفا لذت ببرین
دیدن اشتیاق نسل جوون واسم . به شدت دلگرم کننده است
. از ته دل میگم
برای چیزی که بهش باور دارید . به جنگیدن ادامه بدید بچه ها
همین ویژگیه که این کشور رو بهتر از همه کرده
! سیاره رو نجات بدید
! شرم بر شما باد
! حفاری کشنده است
! سیاره رو نجات بدید
! شرم بر شما باد
! حفاری کشنده است
! سیاره رو نجات بدید
! شرم بر شما باد
! هی ، جیم
. حاجی " مت کالودل" سفارششو ثبت کرد
میخواد تفنگ رو جلوی خونه ی پدرش . تحویل بگیره
به نظرت لازمه که همچین تفنگی رو بهش بفروشیم؟
. واسه 9000 دلار؟ آره شک نکن
. بهش میگن تجارت . شغلمه ها مثلا
. خیلی خب - ... به علاوه -
پدر مت ، به مدت سال ها
... دوست خوبمون بوده ، پس
من با تحویل دادن تفنگ . اوکی (راحت) نیستم
خودت نمیتونی تحویلش بدی؟
. من و «برایان» میریم دنبال «گارفیلد»
. آره ، اسم اونا شیک تره
، همسر خوبی داشته باش . تا زندگی خوبی داشته باشی
، جیمی
واقعا ازت میخوام این تفنگ ـو . تحویل بدی
. تف توش
. از این پارتی بزرگها راه انداختن
. امکان نداره
واقعا بهت گفت بیاریش اینجا؟
مرد ، این یارو همش باید . منو استرس بده
منم بیل ام,همراه مت اومده بودم مغازه تون
درسته
یه سری کاغذ بازی هست که . باید انجام بده
. بیا بریم
راستش فقط یه امضا لازم دارم
بعدش هم از اینجا میرم
نمیدونم "مت" چرا این پارتی ها رو راه میندازه
تو همه ی پارتی ها هم همش . تو یه اتاق میمونه و کارشو میکنه
داری درباره ی اون تصادف صحبت میکنی؟
. به "مت" گفتم که تمومش کنه
منظورت چیه که به "مت" گفتی تمومش کنه؟
. اون که رانندگی نمیکرد
آره...درسته
حق با توئه
میدونی چیه؟
.لعنت بهش و لعنت به مت
من واسش لاپوشونی کردم,پسر
... من توی محاکمه ام دروغ گفتم تا
اون بتونه قصر دربره و با دوستهای من هم نشین بشه؟
... باورم نمیشه که من
اون هفته ایی 2000 دلار و ، یه ساعت رولکس لعنتی
. ارزش گردن گرفتن تقصیرشو داشت
و اون پدر لعنتیش
مجبور شد دوتا کامیون بفروشه تا من رو
به همراه اون پلیس های اوهایو راضی کنه
! امیدوارم ارزشش رو داشته بوده باشه
، خب اگه مت پشت فرمون بوده چرا وای نایستاد؟؟
. چون داشت "چیکن" بازی میکرد
. با این تفاوت که مت ، حالش ناخوش بود
. از اون یارو هم متنفر بود
به خاطر اون ، توی یه معامله ای . نیم میلیون دلار ضرر کرد
میخوای بدترین قسمتش رو بدونی؟
. نه راستش
. اون یاروی دیگه تسلیم شد
. کشتی رو از مسیر خارج کرد
. کاملا تسلیم شده بود
و بعد مت ، گازشو گرفت رفت داخل کشتی ـش
بین خودمون میمونه دیگه؟
میدونی ، به شدت به اون . هفته ای 2000 تا نیاز دارم
داری به آدمی نگاه میکنی که وقتی یه رازو . بهش میگی ، اون راز پیشش میمیره
چیکار داری با من میکنی؟
. خدای من ، آقای لیندزی
. لطفا به بابام نگو
. نمیگم ، بکا
. به شرطی که همین الان بری
! رفیق خودم جیم
تفنگه رو آوردی؟
یه پک میخوای؟
. نه ممنون
. فقط یه امضا بزن من برم
. بیخیال
. زندگی کوتاهه رفیق
نقدی حساب میکنی یا چک میدی؟
چک؟
چیه مگه سال 1985یم؟
ریلکس باش داداشم واسه ی "فرد" همین الانشم کارت به کارت کردم
. خیلی خب
صاحب اسلحه نباید حین مستی
... از تفنگ استفاده کنه - . دیر گفتی -
.عزیز دلم
...نهایتا
. مال خودم شدی ...
حالت خوبه ، جیم؟
جیم؟
ممنون که از اسلحه فروشی "فرد" خرید کردی
چیکار داری میکنی؟
تو "دکستر مورگانی"؟
. منم
. هریسون
هریسون؟ - ... نمیتونی -
هرکی نزدیکت میشه میمیره
. واسه همینم ما اینجاییم
نمیدونم درباره ی کی داری حرف میزنی
... اما
اما تو دقیقا چهره ات همونجوریه که یادم مونده
به گمونم از این چهره هایی دارم . که واسه همه آشناست
اگه منو نمیخوای خب بگو لعنتی
. دوکس ( اشاره به فصلهای قبل و سروان دوکس )
. لا گوئرتا ( رئیس پلیس زن سیاهپوست )
. ریتا ( زن اولی دکستر )
. من
. همه
شرمنده من اونی نیستم . که دنبالش میگردی
شاید بهتر باشه بری پناهگاه شهر
. درست وسط خیابون اصلیه
. صاحبش "دزر ای" رو میشناسم
فقط بهش بگو "جیم لیندزی" فرستادهت . خودش راهت میده تو
... هر تصمیمی بگیری من
. گزارش و اینات نمیدم
. به نظر پسر خوبی میای
... پس
اتوبوس بعدیی که از شهر خارج میشه واسه فردا شبه
. ساعت 7:45 ـه
امیدوارم کسی که دنبالشی . رو پیدا کنی
. کار درست رو کردی
. با "هانا" جاش امن تره
. چیزی نیست
. خوشحالم که اول من مردم ، دکستر
. بدم میاد اینجوری ببینمت
، اگه اول تو قبل از من میمردی
توی دنیای بدون تو . گم میشدم
. تو یه آدمی که عوض شده
. تقریبا 10 ساله آدم نکشتی
. و بابتش دوستت دارم
لطفا ، لطفا ، لطفا . لطفا ، لطفا
! آره
!نابودش کردم
دیدیش ، مرد؟ لعنتی
. تقریبا زده بودمت ، رفیق
. اینو ببین
دیدی چیکار کردم ، جیم؟
.مدت زیادی میشه
، اگه میخوام دوباره برگردم .باید درست انجامش بدم
... اولین کد قوانینم
...گیر نیافت
. شرمنده کثیف کاری شد
. خیلی وقته تمرین نداشتم
چه غلطی داری میکنی,رفیق؟
... چه
. هی
. دست و پا نزن خسته نکن خودتو
، پیشاهنگ "ایگل" نیستم . ولی بلدم چطور گره ام رو بزنم
چیکار داری میکنی؟
. بیا درباره ی کاری که کردی حرف بزنیم
منظورت گوزنه است؟
. هیچ کار اشتباهی نکرده بود
. اون بی نقص بود
. شایسته ی همچین چیزی نبود
، اما اینکارت هرچقدر که بد بود . ولی بازم بدترین کاری نیست که کردی
. تو دیوونه ایی مرد
. درسته اما بحثمون سر این نیست
پس بحثمون سر چیه؟ - ! بهم بگو چیکار کردی -
. گردن بگیر
وگرنه؟
وگرنه میزنم میکشمت - چیه ، نکنه میخوای -
اعدام و این چیزام بکنی؟
. اولین بارم نیست - فک کردی میتونی با همچین جرمی -
قصر در بری؟
. بازم میگم ، اولین بارم نیست
... وایسا ببینم ، تو
تو یه قاتل سریالی هستی؟
. بودم
اما میدونی چیه
نه حق با توئه . کیو دارم گول میزنم؟
.درباره این نیست که چی بودم
.درباره هویتمه (آن چیزی که هستم)
... خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
این مربوط به جریان کشتیـه است ، درسته؟
آره ، به خصوص اونجاش . که داشتی میروندیش
به خصوص اونجاش که یارو تسلیمت شد
ولی به هرحال رفتی وسط . کشتیش و نابودش کردی
به خصوص اونجاش که 5 نفر آدم
! به خاطر خودخواهی تو مردن - . خیلی خب ، خیلی خب -
هرکاری که گفتی رو من توی . کشتی انجام دادم ، درسته
. اعتراف میکنم اشتباه کردم
! اشتباه کردم
فقط لطفا
... لطفا - ! به گوزنم شلیک کردی -
! و تقریبا داشتی منو میکشتی
قول میدم ، قول میدم دیگه همچین . کاری نمیکنم
. قسم میخورم
منم همین قول رو دادم ، ولی ببین . الان کجام و دارم چیکار میکنم
! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن! صبر کن
! متوجه نیستی ! تقصیر من نیست
! تقصیر من نیست
خیلی خب؟ مادرم ، وقتی 8 سالم بود . فوت شد
پدرم هیچوقت بالا سرم نبود . همیشه . داشت کار میکرد
دوران کودکی آشغالی داشتم ، باشه؟
داری تقصیر اعمالت رو بر والدینت میزاری؟
درسته ، تقصیر من نیست ، خیلی خب؟
. هیچکیو نداشتم
. هیچی نداشتم
. هیچ الگویی نداشتم ... من فقط
میدونی ، منم پدر و مادرم رو . وقتی بچه بودم از دست دادم
هیچ مسیری نداشتم
. اگه به خاطر "هری" نبود
هری کیه؟
.من رو به فرزندی گرفت
. پس درک میکنی
. میفهمی منو
! پس قرار نیست منو بکشی
. دیگه واسه آزاد کردنت خیلی دیره
میدونی چیه؟
لعنت بهش,مرد
... پدرم
! نابودت میکنه
. همه رو توی این شهر میشناسه
عاشقشن ، واسش هرکاری . میکنن
و وقتی بفهمه باهام چیکار کردی
پیدات میکنه
و دنیا رو روی سرت
! خراب میکنه ، مرد
هیچ نمیدونی داری مرتکب چه اشتباهی میشی
... همونطور که گفتی
... زندگی کوتاهه
. حاجی
امشب,شبش ـه
. سلام ، دکستر مورگان
. سلام ، چطوری؟ - فکر کردم که به فستیوال درخت کریسمس بیای
. آقا روباهه اومده بود سراغ مرغا
. یه کثیف کاریی شده بیا و ببین
. متاسفم
. دلمون واست تنگ میشه
فردا میبینمت؟
. شک نکن
. نمیتونم صبر کنم
... خب
. جیم نمیاد
. متاسفم
دیگه نیازی به "تروفی" ندارم (نگهداری نمونه خون مقتول)
، ممکنه یه هیولا باشم . اما یه هیولای در حال تکامل ـم
باهات چیکار کنم؟
، دقیقا مثل خلیج میامی نیست
. اما توش یه سوراخ داره
داری چه غلطی میکنی؟
.به حرفات گوش ندادن
... زندگیم همیشه
عاری از حقیقت بوده
اما از الان به بعد ، یه دروغ کمتر هست
. گفتم شاید به این نیاز داشته باشی
... میدونی ، بعد از میامی
هیچوقت نتونستم به این سرمای لعنتی عادت کنم
. فک کردم تو منو نمیشناسی
. درست میگفتی
. من دکستر مورگانم
. پدرت
. بیا خونه
. لطفا
. پدرم ازم محافظت کرد
. بهم یاد داد
. زنده نگهم داشت
و منم دقیقا همین رویه رو برای پسرم در پیش میگیرم