واو؛ دلت خوشه ها
نشستی واس خودت طراحی میکنی
از اینکه منو اخراج کردن؛خوشحالی؟
چرا اون کارو کردی؟هان؟
واسه چی خودتو درگیر این کارا کردی؟
چون من شاهد بودم- چی؟-
من فقط هرچیزی که دیدمو بیان کردم
تو واقعا رد دادیا
عقلتو از دست دادی؟هان؟
هان دونگ ریم
ظاهرا پیش خودت فکر میکنی کسی هستی
ولی خودتو گول نزن
وگرنه می کشمت
باشه
اگه میتونی منو بکش
منو بکش
بریم
!بچه
بچه؟
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
(گودال تاریک)
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
همه میتونن بیان
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
اگه شما هم جزو بازمانده ها هستین به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
اگر صدا رو می شنوید به دبیرستان موجی بیاین
ما یه پناهگاه داریم
همه میتونن بیان
!برو! عجله کن- به دبیرستان موجی بیاین-
ما یه پناهگاه داریم
حالت خوبه؟- خوبی؟؟-
بابا؛ فکر کنم مچ پام شکسته
من خودم کولش میکنم
شما بدون من برین. بدویین- بابا-
زود برید دیگه
تو برو!! برو
فرار کن
برو
میخواد همه مونو اینجا به کشتن بده؟
آقا- گفتم منو ول کن-
باید افرادی که بیرون هستن رو نجات بدیم
اونایی که بیرونن هیولان. نمیشه درو باز کنیم؟
ببین آقا
دانشجوهای ما الان بیرونن
مدیر چوی گفته کسی نباید درو باز کنه
چی؟
آقای چوی هیون می
هیون می هیون می
هیون می... هیون می
هیون می
...هیون می هیون می هیون
می بینی؟
هنوزم میخوای به حرفای مدیر گوش کنی؟
...اگه اون بچه اگه اون بچه دخترتم بود همینو میگفتی؟
بچه
کجایی؟
اونا به حیوونا آسیب نمیزنن؟
بیا تو عجله کن
حالتون خوبه؟
ممنونم
احیانا یه بچه نیومده داخل؟
یه دختربچه
دبنال دو یون میگردین؟
اون بچه رو میشناسی؟
کاراگاه
کاراگاه حالتون خوبه؟
اگه صدمه دیدی بذار یه نگاهی بهش بکنم
مشکلی نیست
من فقط یه مصدوم رو دیدم
چرا بچه رو آوردیش؟
به نظر میرسه سوتفاهم شده
من فقط اونو آوردم اینجا چون تنها بود
اونو میشناسی؟
بله من توی بیمارستان مادرش به عنوان پرستار کار میکنم
گفتی کاراگاهی؟
من یه کاراگاه از واحد تحقیقات منطقه ای سئولم
چه چیزی شما رو از سئول به اینجا کشونده؟
دارم دنبال یه شخصی میگردم
برای گرفتن یه مجرم اینجایی؟
حالا مادر دو یون کجاست؟
مرده
دو یون
اشکالی نداره
از این به بعد میتونی پیش خودم بمونی
خواهر جان؛ یه چیزی میدین به دو یون بخوره؟
باشه حتما
شکلات داغ داریم؛ میخوری؟
لازم نیست از من اجازه بگیری
باشه
چون یه کاراگاهی اون حرفو زدی؟
چطور میتونی جلوی یه بچه بگی مادرش مرده؟
باید از الان به بعد قوی باشه
اینجا کجاست؟
نترس
اینجا یه ناجی جدید داریم که همراهمونه
حالتون خوبه؟
بله
این چیه؟
این مال یکی از مومنین اینجاست
...از اونجایی که لباست خونیه
گفتم شاید به دردت بخوره
ممنونم
واقعا حالتون خوبه؟
جان؟
به نظر سرحال نمی رسی
میخوای آب حیات رو بنوشی؟
کمک میکنه اضطرابت رو مهار کنی
نه،خوبم
بذار یه چیزی بهت بگم
اینکه الان تو و دویون اینجا هستین
به خاطر خواست ناجی جدیدمون بود
الان ناجی جدید
دارن کافران رو تنبیه میکنه
منظورت چیه؟
ناجی جدید شما رو به اینجا هدایت کرد
پس باید بهش ایمان بیارین
این حرفا رو جدی میگی؟
می بینم که تو خیلی شکاکی
اگه میخوای به بهشت بری باید شکاکیت رو رها کنی
گوش کن
تو آزادی به هر چیزی که میخوای ایمان داشته باشی
ولی بهتره حواست به خودت باشه
فقط این طوری میتونی زنده بمونی
دو یون چی؟
تو آزادی که راه خودت رو انتخاب کنی
ولی این حق رو نداری که برای اون هم تصمیم بگیری
دو یون
پیش من جاش امن تره
بهش فکر کن
کمک.لطفا کمک کنین
کمک.بذارین بیام تو
خواهش میکنم
لطفا من رو به بیمارستان برسونین
عجله کنین،لطفا من رو ببرین بیمارستان
یدک کشی ته هان
خسته نباشید
دکتر،این برای اینکه جلوی دود سیاه رو بگیره کافیه،درسته؟
آره،اونا درپوش های سه لایه ان،هیچ دودی ازشون رد نمیشه
ولی درمورد جهش یافته ها مطمئن نیستم
من و افسر چو مراقبتونیم
نگران نباشین
همگی آروم باشین
نیروی کمکی به زودی میرسه
هورااا
هورا افسر چوی تو بهترینی
هورا
افسر پارک کارت خیلی خوب بود
یه کم قهوه میل کنین
ممنون
افسر تو فوق العاده ای
جونت رو به خطر میندازی و مردم رو
رهبری میکنی
مردم
...هممون باید
به پارک سون ایل اعتماد کنیم و آرامش خودمون رو حفظ کنیم
معلومه ما بهش اعتماد داریم
خیلی ازتون ممنونم
واقعا احساس امنیت میکنم
خدا رو شکر، واقعا کارش رو خوب انجام داد
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی باشید
هنوز جواب نمیده؟
نه
خیلی زود به حالت عادی برمی گرده، نگران نباش
یدک کشی ته هان
چی شد؟
پلیس
آقا! درو باز کنید
آقا؟لطفا در رو باز کنین
آقا
سون ایل،منم.منم ته هان
در رو باز کن
یه یبمار اورژانسی اینجاست
در رو باز کن
اورژانسیه،داری چیکار میکنی؟
داره جالب میشه
هی،دکتر
یه بیمار اورژانسی هست،خواهش میکنم در رو باز کن
افسر پارک،باید همین الان در رو باز کنیم
خیلی خب- وایسا-
اولویت ما محافظت از مردم اینجاست
اگه اون مرد مبتلا شده باشه،،جون همه رو به خطر میندازه
همین الان در رو باز کن
بازش کن،الان
بیمارستان مو جی
دیوونه شدی؟
در رو میشکنم- افسر پارک-
نمیتونیم بذاریم دود بیاد داخل همین الان در رو باز کن
هان؟ باید بشکنمش؟
باشه
همین الان ببریدش اورژانس- بله-
نزدیک بود منو بکشی
احمق دیوونه، تو تقریبا همه ما رو به کشتن میدادی
آروم باش
باز کردن در توی این موقعیت برامون آسون نبود
ببخشید
دنبالم بیا به نظر میرسه به درمان نیاز داری
دکتر، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اگه یکی از جهش یافته ها گازش گرفته باشه
اون هم باید الوده باشه
هر کسی که گاز گرفته بشه الوده نمیشه
من مسئولیت کامل رو قبول میکنم
باهام بیا
منو یادته؟
دیروز، بهم گفتی
تا دود رو از بیمارستان خارج کنم
آره
به لطف تو ما میتونیم از بیمارامون و خانواده هاشون محافظت کنیم
ازت ممنونم
ممنون
استراحت کن
...بازوت
ببخشید
بله
تو آزادی که مسیر خودتو انتخاب کنی
ولی این حق رو نداری که برای اون هم تصمیم بگیری
دو یون
پیش من جاش امن تره
فکراتو بکن
کاراگاه؟
کاراگاه صدامو میشنوی؟
بله، میشنوم
خوبه، تو در امانی
بله، توام همینطور
پس... بچه، نجاتش دادی؟
من بچه رو نجات دادم
اما پرستارو نه
من هم
نتونستم دوستمو نجات بدم
خودتو سرزنش نکن
تقصیر تو نیست
کجایی؟
فعلا یه جای امن پناه گرفتم
خودت کجایی؟
من توی بیمارستان موجی هستم
کسی اونجا زنده مونده؟
بله، خوشبختانه
فهمیدم
فکر کنم باید برم مدرسه
اونا یه پناهگاه دارن
دوباره باهات تماس میگیرم
مراقب باش
بهتون یه آنتی بیوتیک و همچنین واکسن کزاز تزریق میکنم
ممنون
یون ست بیول، پرستار
یون ست بیول. اون اهل اینجاست؟
اهل سئوله- چند سالشه؟-
22
شغل؟
داری ازم بازجویی میکنی؟
شرط میبندم که عجیبه- نیست-
اون یه فرشته ست یه فرشته کامل
...میگم شما
تصادفا نام یونگ شیک رو میشناسی؟
هوم؟ شما یونگ شیک رو میشناسی؟
آره، ما باهم دوستیم
چیز عجیبی بهت نگفته، مگه نه؟
نه
تعریفتون رو میداد
اون هم جاش امنه، مگه نه؟
خب
اون خیلی با استعداده
آره
شرط میبندم یه جای امن قایم شده
برخلاف چهره ش؛ خیلی باهوشه
...راستی
داشتی با یه کاراگاه حرف میزدی؟
بله
پس همه ما نجات پیدا میکنیم؟
احتمالا
متوجه ام
امیدوارم اوضاع به حالت عادی برگرده
فقط بخور
مرکز اضطراری
یالا، میشه بلند شی؟
بیا اینجا اوه عزیزم
سلام
تازه کار. بعد از من تکرار کن گنجشک ها میرن
گنجشک ها میرن
گنجشک ها- یو ته هان-
تنها چیزی که باید بهت بگم اینه که
مثل اون نشو
متوجه شدی؟_ بله قربان-
چته اینقدر شل و ولی. صاف بایست
...چرا اینجا اینقدر
خارج از رده است؟- داری چیکار میکنی؟-
چطوره؟
برو اون ور.داریم کشتی می گیریم
چطوری جرئت میکنی؟بکش کنار
من تو رو دیدم
بله؟
اون زن کجاست؟
کدوم زن؟
اون زنم در معرض دود سیاه قرار گرفته بود
نگران نباش
به زودی می فهمیم
آقای کیم؛الان نمیتونیم از اتاق پخش استفاده کنیم نه؟
نه.رئیس چوی داغونش کرد
اون همون تجهیزات ارتباطی اضطراری نیست؟
چرا
بهترین راه حله
اگه مردم بفهمن و بیان اینجا
ذخیره غذامون تموم میشه
تعداد کمی که اینجا هستن باید زنده بمونن مگه نه؟
میرم چند تا چسب دیگه بیارم
خوب چسبش بزن.نباید هیچ چیزی برای جهش یافته ها باقی بمونه که بهش فشار وارد کنن
یه تخته ات کمه؟ از پس ایننم بر نمیای؟
دستت چلاغه؟بدش به من
یه میخ نمیتونی به دیوار بکوبی؟
ابله- جدا درد میکنه-
احمق
نگاه کن- چی رو؟-
لعنت به تو
کارتونو صاف انجام بدین
اشتباه یه نفر میتونه جون هممون رو بگیره
شیرفهم شد؟
آقای سو،این وظیفه شماست
کار که تموم شد به من گزارش بده
چشم قربان
چطور با این روش میتونیم این بحران رو پشت سر بذاریم؟
این روزا بچه ها به هیچی فکر نمیکنن
فقط پول هدر میدن
ماسک ها رو چک کردی؟
بله.پارسال سر پروژه مدیریت بحران چند تا خریدیم
موتور اضطراری بنزین داره؟
اگه با فاصله استفاده اش کنیم،یه ماه دومم میاره
جیره بندیمون چی؟
غذای تو کافه تریا رو بررسی کردم
به اندازه یه هفته غذا داریم
یه هفته؟
بله برای دانش آموزا، کارکنان و ساکنین محلی
از امروز فقط یه وعده غذا میخوریم- روزی یه وعده؟-
مگه اومدی پیکنیک؟
این یه وضعیت بحرانیه
معلوم هم نیست تا کی ادامه داره
باید به همه روزی سه وعده غذا بدیم؟
میخوای هممون بمیریم؟
معذرت میخوام.به اینجاش فکر نکرده بودم
یادته وقتی تو موقعیت اضطراری هستیم
باید چیکار کنیم؟
بله قربان
پس خداخافظ
ناجی جدید منتظر شماست
کاراگاه،حتما گرسنه این
بفرمایید غذا میل کنید
دو یون میتونی بیای با من بخوری
اون ها رو به بهشت بشارت بده
بیاین خدا رو شکر کنیم
از ناجی جدید صمیمانه قدر دانی میکنیم
که در این دوران طاقت فرسا برای ما غذا تهیه کرد
باور داریم که ما را نجات خواهی داد و به بهشت موعود خواهی برد
باور داریم- باور داریم-
باشد که ایمان به تو ما را در مسیر خویش یاری کند
باور داریم- باور داریم-
ناجی ما به اهدافش خواهد رسید- باور داریم-
بیاین بخوریم
چی شده؟
فست فود دوست نداری؟
اینطور نیست
فکر کنم باید برم
بیا بریم دو یون
باید اول غذاش رو بخوره
مگه نه؟
بخور
وای خدای من
دو یون
خدایا چی شده؟
دو یون چت شده؟
دو یون؟ حالش خوبه؟
دو یون؟چی شده؟
وای خدا
دو یو،دو یون.همین جا بمون
کمک کن بخوابونیمش
یه لحظه،دو یون چشمات رو باز کن
میتونی من رو ببینی؟
صبر کن
اینجا درد میکنه؟
باید دمای بدنش رو بالا ببریم پس برام پتو بیار
بله- دو یون-
دو یون بهم نگاه کن دو یون میتونی صدامو بشنوی؟
به زودی حالش خوب میشه
یهویی چش شد؟
دو یون آنافیلاکسی داره (آنافیلاکسی:حساسیت به خوردن پروتئین)
چطوری درمانش کردی؟
اون به اپی نفرین نیاز داره
چی؟
اون به آدرنالین نیاز داره
نگران نباش
ناجی جدید از دو یون محافظت میکنه
به زودی حالت خوب میشه
ما اعتقاد داریم ما اعتقاد داریم
...دو یون چرا آب حیات نمینوشی
تا زود خوب بشی؟
بیا بریم
میدونم داری به چی فکر میکنی
اما این فقط دو یون رو به خطر میندازه
اون اینجا با ما جاش امن تره
...تو واقعا فکر میکنی
میتونی ازش محافظت کنی تا همه چیز تموم بشه؟
جایی میرین؟
بچه چطوره؟
حالش خوبه
...خانم کیم
به خوبی ازش مراقبت میکنه نگران نباشین
من ندیدم چیزی بخورید
حداقل باید یکم آب بنوشی
ممکنه فکر کنی ما عجیبیم درک میکنم
...اما ما مثل جنایتکارا
آدمای بدی نیستیم
لطفا نسبت به ما بدبین نباشید
من قبل از اومدن به اینجا یه اطلاعیه شنیدم
منظورت همون مدرسه است؟
وقتی بچه بهتر شد
به اونجا میریم
کاراگاه واقعا اون اعلامیه رو باور داری؟
مدارس توی بلاهای مثل این تبدیل به پناهگاه میشن
خیلی ساده این
...رفتنت به اونجا
کمکی نمیکنه از ترست خلاص بشی
نه خیر
این تویی که از ترس میلرزیدی
و فقط کورکورانه به ناجیت وابسته ای
باشه، خوبه تو ایمان نداری
پس آزادی
اما نمیتونی دو یون رو ببری
..‌.اون با ما میمونه
بعدش سوار قایق میشه و به یه بهشت جدید میره
این بهترین چیز برای دو یونه
نگران نباش
...خانم کیم یکم آرامبخش
توی آب مخلوط کرد
سلام
بابت حرفای بعد از ظهرم عذر میخوام
نه؛ موردی نیست. درست میگفتی
من میدونم دختری که فوت کرد دخترم نبود
...نمیخواستم مدیر سرزنشم کنه
و در نهایت تصمیم اشتباهی گرفتم
این بدین معنیه که منو بخشیدی؟
نه بابا؛ چیزی برای بخشیدن نیست
تو خیلی برامون زحمت کشیدی
نه اینطور نیست تو کارای بیشتری انجام دادین
نه بابا؛ کی گفته
به هر حال ممنون- بگذریم-
در حال حاضر حتی رفتن به حموم هم ترسناکه
ولی خیلی شانس آوردیما؛ دیگه نیاز نیست کنکور بدیم
کنکور چیش به تو؟- ایش-
عقلت پریده؟- هان؟-
اگه فکرم رو بهش بسپارم و سخت تلاش کنم
اگه تمرکزم و بزارم روش و سخت تلاش کنم
هی
هنوز نمیتونم به اینترنت دسترسی پیدا کنم
مطمئنی که کره یه نیروگاه فناوری اطلاعاته؟
اگه فقط ما نباشیم چی؟اگه کل کشور نابود بشه چی؟
میشه اینقدر از این اراجیف نگی؟
فقط بروبخواب- ایش-
چرا اینجوری می کنه ؟
چرا ساکت نمی شید ؟
... اگه در مورد اتفاقی که
تو کوه افتاد یه کلمه هم به بچه ها بگی بیچارت می کنم
فهمیدی ؟
از چی انقدر میترسی ؟
چی ؟
از اینکه گذاشتی دوستات بمیرن و خودت تنها زنده موندی ؟
مگه نه ؟
تو چی می دونی که الکی حرف می زنی برای خودت ؟
تظاهر به قوی بودن نکن
می تونم ببینم که چه قدر ترسیدی
زمان زیادی طول نمی کشه
که تو هم به هیولا تبدیل شی
خفه شو
من تبدیل نمیشم
هیچوقت
عزیزان ما برای اینکه بتونیم به آسمون برسیم
باید تمام گناهانمون رو زمین بذاریم و بریم
اینجوری دیگه گرفتار گناهانمون نمی شیم
قطعا همین طوره
پس باید الان چیکار کنیم؟
باید روحمون رو از گناه پاک کنیم
درسته
باید خودمون رو از هر گناهی رها کنیم
ما باور داریم
اینجوری می تونیم با ناجی جدیدمون
با کشتی رستگاری به بهشتی جدید بریم
ما باور داریم
قطعا تحقق پیدا می کنه
ما باور داریم
قطعا تحقق پیدا می کنه
ما باور داریم ، ما رو نجات بده
ما باور داریم
قطعا تحقق پیدا می کنه
از الان
گناهانی که باید اونارو پاک کنید ، به یاد بیارید
بشارت برای بهشتی جدید
الان آماده رفتن به بهشت هستیم
و لحظه رستگاری فرا رسیده
چیزی نیست
صبر کن
... اون بچه رو
بفرست پیش من
هنوز نفهمیدی ؟
تو هیچکاری نمی تونی برای این بچه بکنی
بذار روح دو یون به رستگاری برسه
مزخرف نگو
این رستگاری نیست ، قتله
دهنتو ببند ،شیطان
دو یون زود باش بخور
این آخرین اخطاره
کارگاه
هنوزم نمی تونی ببینی؟
این دنیا داره به آخر می رسه
قبل اینکه دیر بشه
همراه ما سوار کشتی رستگاری شو
چرت نگو
پس چطوره بذاریم این بچه خودش تصمیم بگیره ؟
...که واقعا می خواد همراه شما
در این دنیایی که رو به پایانه بمونه ؟
... دو یون ، تو
نمی خوای مادرتو دوباره ببینی ؟
... من
می خوام مامانم رو ببینم
... پس با ما میای
یا با این زن می مونی ؟
بچه
بیا پیش من
مادرت ازم خواست مراقبت باشم
بذار به این قولم عمل کنم
دو یون زود باش
دو یون
بیا پیش من
چطور جرئت میکنی برنامه های ناجی جدیدمون رو خراب کنی ؟
فرار کن الان
چهار چهار تا شونزده تا چهار پنج تا بیست تا
چهار شیش تا بیست و چهار تا چهار هفت تا بیست و هشت تا
بچه- چهار هشت تا
کجایی؟
مامانم
هر وقت مخفی میشدم پیدام میکرد
اینجایی
فکر کردی اگه اینجا مخفی بشی نمیتونم پیدا کنم؟
مامان از کجا فهمیدی اینجام؟
به خاطر بوت
بوی بدی نیست یه بوی خیلی خوبه
دو یون دو یون ! جانگ دو یون
مامان
دو یون حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
خوبم
بچم
گفت میتونه پیدام کنه چون بوی خوبی دارم
الان دیگه مشکلی نیست
مامانم بهتون اعتماد کرد
پس منم بهتون اعتماد میکنم
باید از اینجا بریم بیرون
بریم
تجهیزات اضطراری
لطفا ما را برای گناهانمان ببخش
...همونطور که ما کسانی رو که باعث
گم شو ازم دور شید
شیطان ای شیطان
گمشو برو عقب
تو رو به ناجی جدیدمون دستور میدم
برو
بیمارستان موجی
هی
دیگه چیه؟
اون جای گاز به خاطر جهش یافته ها ست؟
جهش یافته؟
این همون اسمی که به ادمایی که چشماشون سیاه شده میگیم
موضوع رو عوض نکن آستینت رو بده بالا
چرا باید این کارو بکنم؟
حق با من بود
افسر چو بهش دستبند بزن
میخوای بذاری بره؟- چی کار میکنی؟-
نمیدونی داری از اختیاراتت سو استفاده میکنی؟
ار اختیاراتم سواستفاده نمی کنم
دارم وظیفم رو برای محافظت از مردم انجام میدم عوضی
برگرد
دکتر یه چیزی هست که باید ببینید
چی شده؟- یه بازمانده وجود داره-
چی ؟ کجا؟
تو ازمایشگاه طبقه ی پنجم
یکی زنده مونده
اون رو ببین
بخش جراحی تعطیل شده
کمک اینجا بازمانده هایی وجود دارن
صبر کن
ببین اون همسرت نیست؟
بابا میره سر کار میبینمت
مراقب باش
اون همسرمه
جی هی من اونجاست
اونی
Editor : Mehrdad = Negin_Mobina_Mehrdad_Shaghayegh_Zahra_Elmira :مترجمين =
دروغ نگو
میدونی هیچکس برای نجاتمون نمیاد
چیکار میکنی؟
اگه اینجا همه الوده بشن چی میشه؟
مادر باردار حال خوبی نداره
برای نجات دیگران باید فداکاری کرد
اگه خانواده ی خودتون بودن همین رو میگفتین؟
!اونی
فکر کنم یکی داره کنترلشون میکنه
زود در رو باز کنید
دود سیاه همش نبود