‫الو؟
‫ویلسون کجاست؟
‫اون مُرده ‫از این به بعد طرف حسابت منم
‫و اگر میخوای همچنان ‫ با محله چینی‌ها معامله کنی،
‫اول باید برای من یه کاری انجام بدی
‫تا یک ساعت دیگه
‫توی تونل لینکلن میبینمت
‫این خالکوبی خیلی بهت میاد رفیق
‫الان دیگه سلطان شدی
‫دمت گرم پارکو!
‫چه خبر؟
‫میدونی که دوست ندارم مهمون بیاد خونمون
‫بیخیال عزیزم ‫میشه فقط خوش بگذرونیم؟
‫- یه جشنه دیگه ‫- جشن؟
‫قرار نبود اوضاع اینجوری پیش بره
‫ببین الان پای آینده‌مون ‫ وسطه و فقط همین مهمه خب؟
‫گذشته ها گذشته
‫همه چی داره درست میشه
‫- سلام فرماندار ‫- خبر جدیدی نشد؟
‫نه رفیق، چرا کویین دوپ
‫هنوز اعلامش نکرده؟
‫چون همه هنوز خوابن احمق!
‫ببین رفیق خیلی سخت نگیر
‫سر یکی رو که از بیخ ببری ‫بقیه ازت حساب میبرن
‫ایول! گل سرسبدمون هم که رسید
‫باورتون نمیشه که محله چینی‌ها
‫چه قیمتی روی سر این یارو گذاشتن!
‫حتما یه کار درست و حسابی کرده
‫فکرنکنم حتی به گردپای پولی که
‫حاضرن برای سر تو بدن، برسه
‫خدایا! حتی الانم ولمون نمیکنی نه؟
‫هی پارکو رفیق
‫میتونی یه کاری کنی ‫ این رفیقمون یکم حالش جا بیاد؟
‫میشه یه جای بی سر و صدا صحبت کنیم؟
‫بیا همینجا حرف بزنیم
‫اوضاعت چطوره؟خوبی؟
‫بهت افتخار میکنم ‫خودت میدونی دیگه
‫تو با آمریکا زد و بند داری؟
‫با کدوم یکی از شماها ‫ که اینجایید باید صحبت کنم؟
‫بیا قدم بزنیم
‫پس بهت گفت؟
‫هیچوقت قصدشو داشتی که بهم بگی؟
‫اون مغزتو شست و شو داده
‫بیخیال! ما قبلا هم درباره این ‫حرف زده بودیم یکم زرنگ باش!
‫زرنگ باشم! ‫الان بهت نشون میدم زرنگ بودن یعنی چی
‫بهم بگو چرا سزار بیشتر از من میدونه؟
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون دقیقا میخواستم این اتفاق بیفته
‫که عصبی بشی و بخوای کنترل رو به دست بگیری
‫که بخوای جایگاهت مشخص باشه
‫خیلی معرکه‌ست که یه منبع ثابت دستمال توالت
‫میتونه یه مرد رو به یه شاه تبدیل کنه!
‫در ازاش چی؟
‫بهتون اجازه میده ‫از محله‌چینی‌ها به عنوان انبار اسلحه
‫به همراه شبه نظامیان آماده استفاده کنید؟
‫الان دیگه بحث معامله‌مون ‫ با ویلسون وسط نیست
‫اون اصلا سخنرانی های خودش رو هم باور نداشت
‫میدونست جنگ ‫ یه روزی دوباره از سر گرفته میشه
‫و میدونست که اون روز ‫ یه گذرگاه امن برای خروج از جزیره داشت
‫چرا بهم زنگ زدی؟
‫یه گذرگاه امن میخوام
‫- برای خودت؟ ‫- و پسرم
‫ببین، بیا اینجا
‫میخوای اعتماد کنی؟
‫اون یکی کلید فقط دست منه
‫این کلید ماشین ونیه که توی پارکینگمونه
‫و داخلش کلی چیزای با ارزش داریم
‫خودت برو ببین
‫بعد از اینکه همه چی رو به راه شد
‫و اعلام رسمی کردم ‫بعد از ظهر میام اونجا
‫بیا و من همه چیز رو برات توضیح میدم
‫برای دو نفر اجازه خروج میخوام
‫این تعجب آوره!
‫بعد از همه چیزایی که از زی توی رادیو شنیدم
‫و نظارت ماهواره‌ای
‫میخوای همینجوری بذاری بری؟
‫به تو ربطی نداره
‫اگه نتونی محله چینی‌ها ‫ رو تحویل بدی به من مربوط میشه
‫و من باور ندارم که تو بتونی تحویلش بدی
‫ببین، تا چند روز دیگه
‫این اکیپی که اینجا میبینی
‫مال تو میشه
‫به جهنم خوش اومدی، سرباز!
‫اگه دقت کرده باشی
‫میفهمی که ویلسون چیزی بجز
‫یه واسطه تو محله‌ش نبوده
‫میتونم کاری کنم مستقیم با سوزی حرف بزنی
‫تو دنبال اینی که توی منطقه غیرنظامی ‫جایگاه خودت رو محکم کنی
‫دارم بهت راهی پیشنهاد میدم ‫ تا بتونی نفوذ واقعی داشته باشی
‫بالاخره سر عقل میاد رفیق
‫آره
‫از کجا میدونی باهامون راه میاد؟
‫همین اواخر مردی که پیروزی انتخابات رو
‫ازش دزدید، پسرش رو از پنجره پرت کرد بیرون
‫باهاتون راه میاد
‫تا پایان شمارش آراء بهت فرصت میدم ‫یعنی تا غروب
‫سوزی رو شخصا بیار پیشم ‫و منم اجازه خروجت رو بهت میدم
‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫بنظر نمیاد چاره دیگه ای داشته باشی
‫اه! لعنتی!
‫تسلیت میگم
‫- از کجا منو میشناسی؟ ‫- نمیشناسم
‫من فقط..
‫میدونم که دیشب چی دیدم ‫اون ارتباطمون رو دیدم
‫ما ارتباطی نداشتیم
‫دارم درمورد پسرم حرف میزنم
‫دیدم چطوری بهت نگاه میکرد
‫میخوام بدونی که پسرت در این دنیا نیست
‫اِسکِل هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنه
‫اون..اینجا گیر افتاده
‫همه ما گیر افتادیم
‫نه، اون اونجاست
‫خودم دیدمش..
‫دیشب وقتی بهت نگاه کرد، دیدمش
‫چیزی که تو دیدی شرم و خیانت بود
‫و حس گناه..
‫و آزردگی
‫و..
‫عشق
‫اسمشو هرچی میخوای بذار
‫ولی اون اولین باری بود که
‫چشم‌های پسرم رو دیدم
‫و از چشمات میخونم که ‫ توام میدونی منظورم چیه
‫پس نه..بیخیالش نمیشم
‫هنوز نه!
‫باید بهت یه چیزی نشون بدم
‫باید با سوزی صحبت کنم
‫هیچکس نمیتونه با سوزی صحبت کنه
‫امروز نه
‫ولی اگه میخوای یه جوری بهش برسی
‫من میدونم چطور میشه ‫ بهش دسترسی پیدا کرد
‫اینجا کجاست؟
‫"همیشه معرکه بمونید"
‫و همیشه معرکه بمونید
‫- پس تو.. ‫- به رادیو منطقه غیرنظامی خوش اومدی
‫دیشب..
‫فهمیدم که توسط یه مشت هیولا احاطه شدم
‫ولی تو فرق داری ‫و من به محله چینی‌ها وفادارم
‫و سوزی..تصمیم گیرنده اونه
‫من میتونم کاری کنم بهت رای بدن
‫اگه محله چینی‌ها بهت رای بدن ‫بقیه محله ها هم این کار رو میکنن
‫منظورم این نبود ‫ که میخوام باهاش رقابت کنم
‫اگه میخوای پارکو رو شکست بدی
‫راهش اینه
‫مردم اینجا فقط یکی رو میخوان ‫ تا به حرفش گوش بدن
‫اونا به تو گوش میدن
‫من نمیتونم
‫- چرا نمیتونی؟ ‫- چون قرار نیست اینجا بمونم
‫چه اینجا بمونی، چه نمونی
‫حرفی که میخوای بزنی ‫برای ما اهمیت داره
‫هرچی هم نباشه، ‫زی اینو بهمون بدهکاره که دلیلی بهمون بده
‫تا به روند ایمان داشته باشیم
‫پارکو نباید برنده بشه
‫کل ساکنین منطقه غیرنظامی ‫ پای رادیوهاشون منتظر منن
‫رای گیری از ساعت ده آغاز میشه
‫بهشون بگو که هنوز حق انتخاب دارن
‫ساکنان منطقه غیرنظامی ‫بیدار شید از خواب ناز
‫روز انتخابات فرا رسیده
‫اوه اینم از این ‫شروع شد..صداشو زیاد کن!
‫بعد از یه سری اتفاقات که دیشب افتاد
‫شاید با خودتون فکرکنید که انتخابات تمومه
‫و فقط یه نامزد باقی مونده
‫اگه اینطوری فکرمیکنید، پس خوب گوش بدید
‫سلام. من زی هستم
‫وقتی برای اولین بار ‫به منطقه غیرنظامی اومدم
‫با یه شکارچی ملاقات کردم ‫و کمکم کرد راهم رو پیدا کنم
‫و چیزی که از اون به یاد دارم، دست‌هاشه
‫ترک دست‌هاش..زمختی اون ها
‫و بعد از اون کم کم ‫ توجهم به دست‌های مردم اینجا جلب شد
‫و الان ازتون میخوام یه لحظه
‫به دست‌های خودتو نگاه کنید
‫به خطوط و پینه‌هایی که ‫ قبلا ردی ازشون نبود نگاه کنید
‫به زخم‌هایی فکرکنید که متحمل شدن
‫اینکه چطوری روی چیزی که ‫ خلق کردن و ساختن اصرار میورزن
‫دستان شما این آیین رو گرامی میدارن
‫اونا نشونه‌های این اجتماع رو دارن
‫دستان شما سازنده این جهان هستن
‫اونا جنبشی رو به وجود آوردن که امروز ما رو
‫به این روز خاص کشونده
‫به روز انتخاباتتون
‫بعضی از ما از دست‌هامون استفاده کردیم
‫تا دیگری رو نابود کنیم
‫تا اخبار دروغ پخش کنیمد ‫و ترس به جون بقیه بندازیم
‫من بسیار شوکه، ناراحت و وحشت زده‌ام
‫که باید تایید کنم.. ویلسون مُرده
‫و دستان کسی که اون رو به قتل رسوند ‫متعلق به پارکو دلگادو هست
‫اون این کار رو کرد ‫ تا بتونه انتخابات رو برنده بشه
‫این کار رو کرد تا حق انتخاب ‫ و صداتون رو ازتون بگیره
‫اون میخواد شما باور کنید ‫که انتخابات تموم شده
‫و اون برنده شده
‫و من میخوام بهتون اعلام کنم ‫ که شما هنوز حق انتخاب دارید
‫من در انتخابات امروز ‫پارکو رو به چالش دعوت میکنم
‫قبلا بهتون گفته بودم که اگر به زی رای بدید
‫انگار که به ویلسون رای دادید
‫حالا هر رای به ویلسون ‫برابره با رای به زی
‫پس رای بدید
‫بذارید صداتون شنیده بشه
‫همه ما باهم از هر آدمی قدرتمندتریم
‫از هر رویایی قدرتمندتریم
‫ازتون میخوام کمکم کنید ‫ یه چیز جدید در اینجا بسازیم
‫اگر ما به صدای خودمون ‫ باور نداشته باشیم، چی هستیم؟
‫اگر باور نداشته باشیم ‫ که میتونیم به دیگری خدمت کنیم؟
‫اونموقع فقط یه مشت حیوان هستیم ‫که داریم همدیگه رو میکشیم
‫پس با من شجاع باشید
‫و بدونید که این انتخابات ‫ نمایانگر حق انتخاب شماست
‫و وقتی اسم پارکو و ویلسون ‫ رو در محل رای گیری میبینید
‫و فکرمیکنید که دیگه چاره ای ندارید
‫بدونید که زی رو دارید
‫هر رای برای زی برابره ‫ با رای برای صداتون که شنیده بشه
‫برابره با رای به زحماتتون
‫و برابره با رای به آینده‌ی..
‫لعنتی! فکرکردم هیچ جوره خفه نمیشه
‫خب که چی حالا؟ نهایتا باعث میشه ده بیست تا
‫احمق بهش رای بدن؟
‫این چیزی رو تغییر نمیده چون مردم اینجا
‫میدونن کی براشون بهتره ‫درست میگم؟
‫آره
‫- گفتم "درست میگم؟" ‫- آره!
‫حالا اون آهنگ کوفتی ‫ رو پخش کن چون...ما برنده شدیم
‫باید میکشتمش
‫اصلا فرض کنیم که ‫محله چینی‌ها و گروه 4-2 رو هم بگیره
‫اونا، میخوام گروه ما در هر پنج تا ‫حوزه رای گیری حضور داشته باشن
‫و خبر بُرد ما رو پخش کنن
‫به دوستان اون سمت رودخونه‌مون هم زنگ بزن
‫همه چیز امروز باید تموم بشه
‫نقشه‌مون هنوز کامل قطعی نشده
‫یه جوری حلش کن
‫پارکو، این وعده اصلیت به مردمه
‫اول باید خیالمون از بابت حمایت راحت بشه
‫خاله بازی که نیست ‫یه اشتباه بکنیم،
‫جنگ راه میفته
‫عوضی، ژنرال نیروی زمینی
‫ایالات متحده به من قول داده
‫قول داد؟ اون فقط باهات دست داد!
‫به علاوه حمایت مالی و نظامی
‫و وقتی این چیزا تموم بشه ‫به همه‌شون میرسم
‫چیه الان یهو مهربون شدی؟
‫من همینجام، و پایه همه چی هستم
‫من همیشه پایه‌ت بودم رفیق!
‫از همون بچگیمون اینطور بوده
‫ولی الان..الان داری از ‫ سر جوگیری اینارو میگی دوست من
‫الان جوگیر شدی ‫نباید عجله کنی
‫تو باهوش‌تر از این حرفایی
‫ببین، من چاره دیگه ای ندارم
‫داداش، گوش کن ببین چی میگم ‫اگه اجازه ندیم که
‫پای ایالات متحده آزاد آمریکا ‫ به جزیره باز بشه
‫آمریکا دولت جدیدمون رو در اینجا ‫و در سراسر جهان رو به رسمیت میشناسه
‫میخوام این نقشه کوفتی رو عملی کنم
‫پس وظیفه کوفتیت رو انجام بده
‫"وظیفه کوفتیت رو انجام بده" ‫دارم همین کارو میکنم عوضی
‫میرم محل رای گیری محله لوئر ایست ساید
‫برو دنبال سوزی ‫و ببرش اونجا
‫به زی رای بدید ‫همگی به زی رای بدید!
‫به زی رای بدید!
‫زی منطقه غیر نظامی!
‫به زی رای بدید! ‫به زی رای بدید!
‫هوی! اینو تمومش میکنین یا چی؟
‫همگی به زی رای بدید!
‫به زی رای..اوه لعنتی!
‫بیاریدشون پیش من
‫برگرد اینجا آشغال کوچولو!
‫شما کودن های عوضی ‫ این برگه‌ها رو تو محله پخش میکنید؟
‫الان دهنتون رو سرویس میکنیم!
‫هوی! این در کوفتی رو باز کن!
‫بپا!
‫کوچولوهای عوضی!
‫بیا! اینجارو ببین
‫به زی رای بدید!
‫لعنتی!
‫یا خدا!
‫- اینجا شهر ماست ‫- پارکو!
‫این شهر متعلق به پارکوئه رفیق!
‫همین الانش هم یه رهبر دارید
‫ممنونم که رای دادید
‫میتونم بهتون تسلیت بگم؟
‫حرفات رو از رادیو شنیدم
‫و با تنی حرف زدم
‫چی میخوای آلما؟
‫درباره پسرمه
‫یه رهبر باید تشخیص بده که ‫چی رو خودش کنترل کنه
‫و چی رو به مردمش واگذار کنه
‫- متاسفم ‫- من دیدم که چیکار کرد
‫ میدونم الان چه اتفاقی میفته
‫ازت نمیخوام که مداخله کنی
‫فقط ازت میخوام با دوستای ویلسون
‫که در غرب هستن ارتباط برقرار کنی
‫تا به پسرم کمک کنن از اینجا بره
‫ایالات آزاد آمریکا ‫سال‌هاست که در تعقیب منه
‫یه چیزی میلنگه
‫اگه داری فکرمیکنی این یه تله‌س ‫اینطور نیست
‫مشکل از اونا نیست ‫از توئه
‫همین الانش هم میدونی ‫ چه کارهایی باید انجام بشه
‫برای همینم اینجایی ‫برای همین من اینجام
‫افراد من ازت حمایت میکنن ‫من دختران لیلیت رو دیدم
‫همونا برای برنده شدن کافی هستن
‫تا پسرت رو نجات بدی
‫ولی سوالی که همچنان باقی میمونه اینه که
‫تکلیف این یتیم هایی که ‫منطقه غیرنظامی رو خونه میبینن چی میشه؟
‫فقط ازت میخوام که غروب بیای
‫فقط کمکم کن خروج پسرم قطعی بشه
‫اونجا رو ببینید! ‫یه پهباده!
‫- پهباد!! ‫- وای نه!
‫آلما، نیروهای آمریکا دارن پیشروی میکنن
‫هیچوقت ندیده بودم اینقدر نزدیک بشن!
‫الان درست روی پل منهتن هستن
‫چه خبر شده؟؟
‫جریان چیه؟
‫فکرکنم یه راهی پیدا کردم ‫تا بشه جلوی ایالات آزاد آمریکا رو گرفت
‫تمایل دارم تورو به اُدی معرفی کنم
‫یکی از دوستان نزدیک آلماست
‫- کی؟ ‫- زی رو میگم
‫پس من چی؟ هان؟
‫من درست همینجا وایسادم عوضی!
‫میدونم تو کی هستی
‫فکرشم نکن که برام ذره ای اهمیت داره
‫اسمت چیه؟
‫نیکو
‫خب از دیدنت خوشبختم نیکو
‫مطمئنم که همکارانم تورو به حد مرگ ترسوندن
‫بابتش عذرخواهی میکنم
‫خب گوش کن، بهشون میگم که برسوننت خونه
‫یا هرجا که میخوای بری
‫یه چیزی هم بهت میدم ‫ تا جبران این دردسرها بشه
‫نظرت چیه؟
‫پول نقد آخه به چه دردم میخوره؟
‫باهاش آتیش درست کن ‫برام مهم نیست
‫اما وقتشه که بری بچه
‫چیزیت که نمیشه؟
‫توی حوزه رای گیری
‫ کنار کلینیک منتظرتم
‫تو..بمون
‫برو بشین بچه
‫برو دیگه ‫بشین
‫پس تو دوست زی هستی ها؟
‫- منم همینطور ‫- اون ازت متنفره
‫نوچ! ازم متنفر نیست
‫فقط رقیبمه
‫ببین، ما مدت زمان طولانی ای ‫ باهم دوست بودیم
‫برای همینم خوشحالم که من و تو
‫سر راه هم قرار گرفتیم
‫- من احمق نیستم ‫- منم اینو میدونم
‫پس فقط حقیقت رو رک و راست بهت میگم
‫بنظر میاد که ‫ زی قراره این انتخابات رو برنده بشه
‫خودم میدونستم
‫و میدونی من..من مشکلی با این قضیه ندارم
‫ولی من یه چیزی میدونم ‫که اون نمیدونه
‫ببین، اگه برنده بشه ‫یه عالمه آدم اون بیرون هستن
‫که میخوان بهش صدمه بزنن
‫و یا حتی بُکشنش!
‫- تو میخوای اونو بکشی ‫- نه
‫من نمیخوام آلما آسیب ببینه
‫نمیخوام هیچکسی آسیب ببینه
‫ما همه متعلق به منظقه غیرنظامی هستیم ‫چه دوست باشیم چه دشمن
‫الان..موضوع الان اینه که باید از
‫خودمون مراقبت کنیم میدونی؟
‫کی میخواد به آلما آسیب بزنه؟
‫سربازهای ایالات آزاد آمریکا ‫و من میدونم چطوری جلوشونو بگیرم
‫ولی.. به کمک تو نیاز دارم
‫هی! میشنوی چی میگم؟
‫خطرناکه ولی میدونم از پسش برمیای
‫باید چیکار کنم؟
‫بهت رک میگم الان
‫چون فکرمیکنم ‫ اونقدر مرد هستی که بتونی بپذیریش
‫باید یه بمب ‫ به ورودی کمپ ایالات آزاد آمریکا ببری
‫قبل از اینکه برن سراغ زی و ‫ یا هر کدوم از ما باید جلوشونو بگیری
‫قبل اینکه بتونن وارد جزیره بشن مانعشون شو
‫اگه من رو ببینن فوری شلیک میکنن ‫ولی تو..
‫حتی فکرشم نمیکنن!
‫ما توی میدون جنگیم آقایون!
‫ماها سرباز هستیم
‫و چه خوشمون بیاد ‫چه نیاد
‫باید فوق العاده باشیم
‫این باریه که باید به دوش بکشیم
‫وظیفه ما اینه
‫ما..چاره دیگه ای نداریم
‫بزنید بریم
‫ثابت کن که لیاقت اون درجه نظامی رو داری
‫بله قربان
‫این یکی رو دیگه نیستم ‫واکین به جام میاد
‫- کجا داری میری؟ ‫- خونه
‫پارکو!
‫از این زنیکه متنفرم
‫پارکو!
‫اون کجاست؟ باید همین الان باهاش حرف بزنم
‫میدونی که اون تورو میکشه مگه نه؟
‫اگه به خواسته‌ش برسه ‫هممون رو به کشتن میده
‫کجاست؟
‫اون زنیکه بدگویی منو میکنه؟
‫درباره اینکه چطور ‫عروسک خیمه شب بازی آمریکا شدی؟ نه
‫نمیخواستم این ریسک رو بکنم ‫ که کسی رو عصبی کنم
‫اونم با توجه به اینکه یه پهباد بالا سرشونه
‫و همین الانش هم نیروهاشون روی پل‌هامونن
‫هرچیزی که داری بهشون میدی،
‫لطفا کنسلش کن
‫پارکو، مردم وحشت کردن
‫نه، اونا فقط باید عادت کنن که منو بپذیرن
‫اجازه بدن ازشون مراقبت کنم و تو..
‫تو هی میپری وسط
‫میدونی به چی داشتم فکرمیکردم؟
‫به اینکه وقتی از افغانستان برگشتی
‫و خیلی سرخورده شده بودی
‫گفتی حس میکردی ازت سواستفاده شده
‫که تورو فرستادن اونجا ‫تا از از امنیت سرزمین دفاع کنی
‫و تیر بخوری ‫اما برای چی؟
‫چی دقیقا بهم گفتی؟ ‫یادت میاد؟
‫چون من یادمه
‫میدونی، دیشب
‫من حقیقت رو بهت گفتم
‫تو گفتی که حس میکنی ‫خودت و سربازهات
‫جونتون رو با پیروی کورکورانه ‫ از دستورات به خطر انداختین
‫تا جنایتکارهای اصلی که اون بالا نشستن ‫راحت بتونن به هم
‫مدال افتاخر و دستمزد بیشتری بدن
‫و بعد از تمام کارهای بیخودی که
‫خودت کردی و ساختی
‫داری تمامش رو دو دستی بهشون واگذار میکنی
‫پارکو، اگه یه لحظه دست نگه داری و فکرکنی
‫میبینی به تمام چیزهایی ‫ که ازشون متنفر بودی تبدیل شدی
‫و بدتر از همه ‫داری این کار رو با پسرمون میکنی!
‫داری جوری بزرگش میکنی تا درست شکل تو بشه
‫یه آدم ناشی دیگه
‫که جنایتکارهای جنگی قدرتمند ‫ ازش سواستفاده میکنن
‫اگه منو بکشی ‫میدونی که اسکل رو از دست میدی
‫اُدی
‫میخوای چیکارش کنی؟
‫نذار دستت به خون آلوده بشه برادر
‫فقط من تو موندیم هوم؟
‫میدونی، اولین باری که تو و با دوستات
‫اومدین اینجا رو یادمه
‫تو فکرکنم 15 سالت بود؟
‫فقط نوک دماغت رو میدیدی
‫و پارکو تورو دید و دیوونه‌ت شد
‫ولی من...
‫یادمه با خودم فکرکردم ‫که تو شبیه آدمایی هستی که
‫زندگی بقیه رو خراب میکنن
‫یه حسی بهم میگفت..
‫میخواد چه بلایی سر اون پسر بیاره؟
‫توی ماشین برات توضیح میدم ‫زود باش
‫خیلی خب، گوش کن
‫خیلی خب فقط مستقیم برو
‫ازت میخوام این کوله پشتی ها رو ‫کنار دیوار
‫قبل از خط قرمز بذاری
‫اونجا ورودی ایالات آزاد آمریکاست
‫اونجا نگهبان دارن
‫معامله‌ش با آمریکا همینه
‫مسیر دسترسی ‫ ایالات آزاد آمریکا به منطقه غیرنظامی
‫ رو بمب گذاری کنه و در ازاش به قدرت برسه
‫آره و همونطور که ‫به همه وعده داده از شرشون خلاص میشه
‫فکرکردی از یه پسر بچه میترسن؟
‫پسر! اونا به تو شلیک نمیکنن!
‫هی! میخوای خون زی ‫ بریزه روی دستات؟ هان اینو میخوای؟
‫پس برو اون کوله ها رو ‫بذار کنار دیوار و برگرد اینجا
‫و بالا منو ملاقات کن
‫اوه خدای من!
‫پارکو به آمریکا اجازه حمله داده
‫امکان نداره ‫آتش بس اعلام کردن
‫نه مگه نمیبینی؟؟ ‫میخواد بزنه زیرش!
‫اگه ایالات آزاد آمریکا ‫ رو به تحریک به مقابله کنه
‫کل این منطقه دوباره ‫ به میدون جنگ تبدیل میشه
‫آمریکا آماده حمله‌ست
‫این همون کاریه که ‫ برای صلاح همه باید انجام بشه سرباز
‫الان جا نزن!
‫آفرین!
‫شجاع باش بچه
‫فکرمیکردم سنگین‌تر از این باشه
‫اونجاست! اونجاست!
‫برو! برو! برو! برو!
‫اُدی، خیلی خب ‫پوش کن ببین چی میگم
‫آروم کوله رو بذار زمین و فرار کن
‫- گورباباش! ‫- ولی جونت در خطره
‫نه، جون تو در خطره
‫لطفا کوله رو بذار زمین و فرار کن
‫فقط دستور بده پارکو
‫هنوز به اندازه کافی نزدیک نیستن
‫تازه من بچه‌کش نیستم که
‫چه مرگت شده؟
‫نه، به من گوش بده ‫همین الان کوله رو بذار زمین
‫و فرار کن!!
‫لعنتی!
‫لعنتی! بزن!
‫لعنتی!
‫نمیتونستی بری کنار نه؟
‫همینو میخواستی؟؟
‫بیا پس بگیر
‫پارکو، بس کن!
‫آرمیکا داره بهت دروغ میگه
‫اونا فقط دنبال بهونه هستن ‫تا دوباره حمله کنن
‫و تو داری این بهونه رو بهشون میدی
‫اگه کاری کنی ایالات آزاد آمریکا تلافی کنن
‫و آتش بس رو زیر پا بذارن
‫بعدش دوبره آمریکا حمله میکنه!
‫اینجوری قضیه تموم میشه پارکو!
‫یه جنگ همه جانبه راه میندازی!
‫به خودت بیا زی ‫جنگ هیچوقت تموم نشده
‫یالا!
‫اسکل!
‫داری چیکار میکنی؟؟
‫سزار کجاست؟
‫خدا لعنتت کنه! ‫ای خائن خبرچین عوضی!
‫گذاشتی این زن مغزت رو شست و شو بده
‫و دلت به رحم بیاد؟
‫کاری کرد به گروه خودت پشت کنی؟؟
‫به نفعته از سر راهم گمشی کنار
‫بابا
‫این یه دستوره سرباز!
‫بابا، بس کن!
‫تو میدونی کی هستی؟
‫تو عضو شاهان هارلم اسپانیایی هستی
‫حتی یه سر سوزن هم بهش مدیون نیستی!
‫بابا
‫دوباره حرفمو تکرار نمیکنم پسر
‫از سر راهم بکش کنار!
‫همین حالا!
‫پس میخوای اینجوری باشه؟
‫میخوای خودت به قدرت برسی پسر؟
‫پس بهتره بیای و بگیریش!
‫آهای پسر ‫به من پشت نکن!
‫تنها راه پیشرفت اینه که ‫خدایانت رو بکشی!
‫آفرین بچه
‫ادامه بده
‫من حاضرم
‫رای گیری تا 5 دقیقه دیگه تمومه ‫تا 5 دقیقه دیگه
‫خیلی نگرانت بودم!
‫بهتره عجله کنیم
‫اُدی پیرلس هستم ‫دوازده سالمه
‫آدرس محل زندگی؟
‫.کلینیک نزدیک میدون تامپکینز
‫خیلی خب، بیا اینم حلقه رای‌ت
‫بعدی
‫خدمت شما
‫بعدی
‫راه طولانی ای رو اومدی اُدی
‫- الان حالم خوبه ‫- میدونم
‫روی پای خودت وایسادی
‫دیگه به من نیازی نداری اُدی
‫بازم شرایط سخت میشه ‫اما وقتی که بشه
‫همیشه پیشت هستم
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫نمیتونی اینجا بمونی
‫باید اینو بدونی
‫هرچی سرم بیاد حقمه
‫نمیدونم چی حق ماست
‫ولی چیزی که نیاز داریم ‫یه فرصت دوباره‌ست
‫بذار کمکت کنم
‫تو منو نمیخوای
‫این حرفت درست نیست
‫نه
‫بهم اعتماد کن
‫تو هیچی از من رو نمیخوای
‫میدونم به خاطر من اومدی اینجا
‫و ازت ممنونم..
‫ولی تو منو نمیشناسی
‫پاشو
‫راه بیفت
‫خودتو به آمریکا تحویل بده
‫گفتم راه بیفت
‫ شاید دوستات بهت پناهندگی بدن
‫پسرم..
‫اینجا تنها جاییه که میشناسم
‫منو نفرست اونجا
‫تنها راه چاره‌ت اینه که بری اونجا
‫چکمه ها رو با خودت نبر
‫بذار دست هات رو ببینم
‫بچرخ!
‫زانو بزن
‫گفتم زانو بزن!
‫دست هات رو بذار پشت سرت ‫انگشت هات رو به هم قفل کن
‫به علت سعی بر
‫ورود غیرقانونی به آمریکا بازداشتی
‫مقاومت نکن
‫پاشو
‫یه راه خروجی ‫از طریق ایالات آزاد آمریکا جور کردم
‫ویلسون با کمپشون در ارتباط بود
‫پس انتخابات چی؟
‫انتخابات هیچوقت برام اهمیتی نداشته
‫تو برام اهمیت داشتی
‫بخاطر تو اومدم
‫میتونی اسمت رو پس بگیری
‫همه اینا جریان‌ها ‫ و گروه شاهان رو پشت سر بذار
‫من لیاقتش رو ندارم
‫نمیتونی کارهایی که انجام دادی رو عوض کنی
‫همینجور که من نمیتونم
‫تمام چیزهایی که از دست دادم ‫و اشتباه انجام دادم رو تغییر بدم
‫ای کاش میتونستم
‫تو پسر منی ‫و من همیشه دوستت دارم
‫مشخصه که هرجوری باشی میخوامت
‫ولی تو به من تعلق نداری
‫تو به هیچکس تعلق نداری
‫تو مرد خودتی
‫و یه فرصت داری که از اول شروع کنی
‫طبق قوانین خودت
‫با یک تماس تلفنی میتونیم از اینجا بریم
‫ولی فقط در صورتی این تماس رو میگیرم
‫اگه تو تصمیم بگیری ‫که این چیزیه که واقعا میخوای
‫خب پس پسرت اینه
‫تو مادر خوبی داری ‫میدونستی؟
‫خبرش رو بهت میدم
‫تو نمیای؟
‫من اومدم اینجا دنبال تو بگردم
‫و هدف زندگیم رو پیدا کردم
‫اینجاست..
‫باید عملیش کنم
‫خیلی چیزها هست ‫که میخواستم باهات به اشتراک بذارم
‫ولی اون زمان رو از دست دادم
‫و نمیتونم گذشته رو برگردونم
‫ولی میتونم سعی کنم ‫تیکه های گذشته رو درست کنم.. برای آینده
‫اومدم اینجا تا نجاتت بدم
‫راه نجاتت اینه
‫هنوز کلی زمان داری تا زندگی کنی
‫کلی اثر هنری خلق کنی
‫کلی به بقیه عشق بورزی
‫دوباره همدیگه رو پیدا خواهیم کرد
‫نگاهت به آینده باشه عزیزم
‫تنی این رو برات گذاشته
‫و گفت وقتی تنها بودی ‫بازش کنی
‫بذار کمکت کنم
‫ممنونم
‫یعنی الان پارکو میاد دنبالم؟
‫نه.هی ‫اون دیگه رفته
‫اون دیگه دنبال هیچکس نمیاد
‫من اینجام ‫هوات رو دارم اُدی
‫من اومدم خونه
‫منم همینطور
‫چیه؟
‫ببین یه دوست بهم یه پاکت نامه داد
‫و گفت امشب ‫ باید این رو به یه آدم با ارزش بدم
‫کسی که قول بده ‫ چیزهای نوشته شده داخل نامه رو
‫خیلی جدی بگیره
‫چی توش نوشته؟
‫نمیدونم
‫میخوایش؟
‫البته
‫نوشته همین الان باید برم
‫خیلی خب ‫مهم نیست چی باشه
‫این راز توئه
‫منطقه غیرنظامی من ‫آخرین برنامه من خواهد بود
‫من قدرت رو به صدایی شایسته واگذار کردم
‫که این میراث معرکه رو ادامه خواهد داد
‫ولی الان اومدم خبر مهمی رو بهتون بدم
‫شما اولین فرماندار منطقه غیرنظامی
‫یعنی زی اورتگا رو
‫با آرای نهایی 120329 به 91184 انتخاب کردین
‫هشت سال پیش در چنین روزی
‫من پسرم رو گم کردم
‫در مسیر جست و جوی پسرم به اینجا رسیدم
‫ولی به جای اینکه پسرم رو پیدا کنم
‫شما انسان‌های شجاع و بلاتکلیف رو پیدا کردم
‫بعضی هاتون انتخاب کردین که اینجا بمونید
‫بعضی هاتون اینجا رها شده بودید
‫تمام شما نجات پیدا کردید..
‫- آره! ‫- درسته!
‫و حالا به عنوان شهروندان منطقه غیرنظامی ‫رای دادین
‫پس امروز شما ‫رو به میز مذاکره جدید دعوت می‌کنم
‫میزی که تخصیص عادلانه منابع
‫دسترسی آسان به خدمات درمانی و
‫گفت‌وگو و دیپلماسی رو تضمین میکنه
‫حالا نمیخوام
‫هیچ گروه خاصی رو صدا بزنم
‫ولی از همه شما میخوام
‫به من ملحق بشید ‫ تا این سرزمین رو رهبری کنیم
‫تا به هم قدرت ببخشیم
‫تا خاطره هشت سال گذشته رو
‫به امیدی تبدیل کنیم که
‫باهم..در اینجا خواهیم ساخت!
‫ببین! دارن میرن!
‫منطقه غیرنظامی..
‫دیگه جزو هیچ‌کدوم از دو قاره آمریکا نیست
‫بلکه خونه ماست
‫و همچنین آینده‌ی ما
‫دوستت داریم، زی!
‫حالا...
‫ما شروع میکنیم