امتیاز گرفتم عوضی ها
اودی گرگه
یالا یالا ها ها ها! برو برو!
هی هی هی. نمیتونی کسی که گرگت کرده رو گرگ کنی
نمیتونی کسی که گرگت کرده رو گرگ کنی متقلب
ها ها ها یالا
‫زودباش ‫زودباش!
کل روز رو وقت ندارم اودی
- تو گرگی - هی
گفتی اینجوری نمیشه
هی بچه. هی نگاه کنین. زی اومده
زی اینجا چی کار میکنی؟
توی این منطقه یه معاینه‌‌ی خونگی دارم
- میخوای بازی کنی؟ - اوه ولی مواظب باش
اودی یه متقلب واقعیه
هاه. ببخشید دارم کار میکنم
الان که مشهور شده خیلی سرش شلوغه
دفعه ی بعد، قول میدم
هه هه. اوکی. بیا. بریم بازی کنیم.
آره ببخشید. منم دارم کار میکنم
هی.
خب اونی که همیشه باهاش میگردی کیه؟
دوستم نیکو
داستانش چیه؟
نمیدونم
فقط با هم میگردیم و چیز میز میدزدیم
پس هیچی دربارش نمیدونی؟
مثلا این که اهل کجاس و اینا؟
ما راجع به این چیزها حرف نمیزنیم
میدونی که حرف زدن کاریه که دوست ها میکنن؟
میدونی راجع به چیزها با هم دیگه حرف میزنن
شاید باید امتحانش کنی
چیزی درباره ی تو میدونه؟
آره. که توی پیدا کردن جا برای قایم شدن خیلی خوبم
خب به غیر از دزدی کردن دوست داری برای خوش گذرونی چی کار کنی؟
بعضی وقت ها، فکر کنم
دوست دارم به ستاره ها نگاه کنم
شرط میبندم نیکو دوست داره این رو بشنوه
باید بهش بگی
- پسر این کار احمقانه به نظر میاد - نه
الان من و تو داریم حرف میزنیم
یعنی این که با هم دوستیم، آره؟
هی تو جلو تر برو
من میرسم بهت
دیگه داری دنبالم میکنی؟
میدونی که همه جا چشم داریم دختر
‫تو فکر میکنی با این معاینه‌های خونگی...
میتونی تغییری ایجاد کنی؟
اینجا نیروی هایی قوی تر از تو در کاره
و از قبل نتیجه رو مشخص کردن
این یه هشداره برای تو
تموم شد؟
نباید برمیگشتی
اوه خدا رو شکر
‫ما یه زخم چاقو داریم، دو مورد ‫که فکر میکنم آنفولانزا دارن،
‫و یه پای مبتلا به قانقاریا هم اینجا هست.
کجا بودی؟
اوه پیش حسیدی ها
‫خاخام بیماری مزمن انسداد ریه داشت
‫درخواست جدیدی برای معاینه‌ی خونگی نیومده؟
هی بچه جون توی هر دو تا سالن کثیف کاری شده
که باید تمیز بشن. برو
نباید این کار رو بکنه
اینجا یتیم خونه نیست
اینجا زندگی میکنه. اینجا کار میکنه
باشه. خب پس انجامش میدم
وقتی رفتی بیرون معاینه ی خونگی؟
نه. قبل از اینکه برم.
آلما من یه وضع وحشتناک رو به ارث بردم
به زور داریم از بس کارها بر میایم. کمک لازم دارم
آدم های اون بیرون هم همین طور
مثلا این مشکل قلبی رو ببین
اون حل شده. یه کسی رو داریم که هر هفته
میره به میلیشای سرخ. این کار خودشه
خب الان من انجامش میدم
به ویلسون رای نمیدن
معاینه ی خونگی باشه یا نباشه
مردم درباره ی اونا هم همین رو گفتن
تو این رو درباره ی سامری ها هم گفتی.
و درباره ی حسیدی ها
بیخیال. من عوضش کردم
از طریق خریدن رای با کمک
کلا چند وقته اینجاییی؟ چهار روز؟
این ها آدمای واقعی هستن
تو همه چیز رو اینجا زندگی کردی
و اون ها هر چیزی که بگی رو باور میکنن
ویلسون نه، تو
خب این خوبه
ویلسون از دسترسی مردم به خدمات پزشکی محافظت میکنه
این یعنی یه کلینیک امن
ببین. دیگه دارو کم نداریم
خب من به اندازه ی کافی دیدم که بدونم
ویلسون ناجی نیست
فقط خواستم گفته باشم
بهتره بدونی داری چی کار میکنی
وقتی کاری میکنی که این یارو رای بیاره
مرسی
هی تو
دیگه کاری برات نیست. برو بیرون
اما الکسیس گفت
برو. خوش بگذرون
برو با دوستت حرف بزن
یه معاینه ی خونگی دیگه برای تو
‫این یکی یه راننده داره.
آلما. هه هه هه
آلما میخوام به سوزی معرفیت کنم
شنیده که تو تبدیل شدی به
تاثیر گذار ترین حمایتگر من
متاسفانه من مقصر این دیدار هستم
از دیدنت خوشحالم
میخواست که تشکرش رو بهت نشون بده
تا به حال این قدر فروتن ندیده بودمش
پس ... تو مادر
مردی هستی که پادشاه میشه؟
من مادرش نیستم
من فقط ازش مراقبت کردم
حالا اون از من مراقبت میکنه
‫تو خیلی تاثیرگذاری.
این رو ویلسون بهت گفته؟
چیزیه که با چشم های خودم میبینم
چرا داری برامون متحد جمع میکنی؟
ما منافع مشترک داریم
نیازی نیست پیش من مخفی کاری کنی
منافع مشترک در چه زمینه ای؟
متوقف کردن پارکو
متوجهم
بعدش چی؟
اوه من به خاطر خودم توی این کار نیستم، اگه این طور برداشت میشه
البته که نه
اون بهم میگه که همش به خاطر پسرته
- بله - باور میکنی که میتونی
دوباره به دستش بیاری
- بله - به دستش بیاری که چی؟
وقتی چیزی که به خاطرش اومدی اینجا رو پیدا کنی
دیگه هیچ ادعایی نسبت به اینجا نداری
برای خودت یا برای پسرت؟
اوه اگه نگرانی که در خواست
- چیزی بیشتری به خاطر کمکت داشته باشم ... - نگران نیستم
کنجکاوم که بدونم آیا میدونی داری چی کار میکنی یا نه
نمیخوای ویلسون مسئول باشه؟
من اون قدر جوون نیستم که باور کنم
که چیز ها فقط به یه نفر که مسئوله بستگی دارن
تو باور نداری که یه حاکم از اون یکی بهتره
من فکر میکنم یه حاکم مشکل ماست
از نزدیک شادی با هم فرق داشته باشن
لحظه به لحظه
ولی این فقط یه توهمه
مثل نمایش توی ساختمون شهرداری
از بالا، نه
همه مردانی که تنهایی و برای خودشون حکمرانی میکنن
در نهایت تسلیم میشن
در نهایت چرخه پایدار میمونه
پس هدف چیه
اگر در نهایت هیچ تغییری ایجاد نمیشه؟
تو من رو یاد خودم میندازی
میدونی، من یه شورش رو از نزدیک زندگی کردم
باور داشتم که تغییری ایجاد میشه
به غیذ قابل فاسد شدن
رهبر بزرگ اعتقاد داشتم
و یه تفنگ برداشتم تا برای مائو خدمت گذاری کنم
برای چیزی که میگفت درسته
و به مردی که بهم میگفت شلیک کردم
و باور من
یه بچه رو یتیم کرد
پدر و مادرش رو ازش گرفتم و توبه ی خودم رو هم
و سعی کردم از دردسری که براش درست کردم بکشمش بیرون و بزرگش منم
با باورم
این رو ازت میپرسم چون کسی از خودم نپرسیده بود
قبل از این که خیلی دیر بشه
وقتی کسی رو یتیم کنی چی کار میکنی؟
آماده ای که بمونی و بزرگشون کنی؟
آها
میخوای بدونی بعد از این که پسرم رو دوباره بگیرم چه اتفاقی میفته؟
این جا رو ترک میکنم. این اتفاق میفته
ببین، این جنگ من نیست
حیف شد
ما خیلی خوش شانس هستیم که همچین زن جوان و باهوشی داریم
که برای هدف ما میجنگه
آره اون بهترینه
سعی کردیم بهش نشون بدیم در کنار هم چه توانایی هایی داریم
همون طور که به سوزی هم توضیخ دادم
تنها چیزی که دنبالش هستم پسرمه، نه چیز دیگه ای
ببین. من، آم ...
باید یه چیزی بهت نشون بدم
اسمش رو بگو!
واو واو وایستا
این چیه؟
یه مشکل کوچیک دارم
یه نفر داره طلاهای من رو میدزده
چون این یارو اینجا اطلاعات رو نشت داده
- آه - حالا نمیخواد
اسم دزد رو بهم بده که من درک میکنم
آدم باید یه قانونی برای خودش داشته باشه
خوبه ...
اما اسمش رو لازم ندارم
چون تو ...
تو خود دزد رو بهم میدی
‫یه قرار ملاقات توی محل جاساز طلاها...
‫موقع غروب توی رستوران ‫زیر پن استیشن ترتیب بده.
چی کار داری میکنی؟ قدرت نمایی؟
از زحماتت توی این چند روز اخیر ممنونم
که ‫برای من تبلیغ کردی
من میدونم که برای تو چی هستم ... وسیله ای برای رسیدن به یه هدف
برای تو چه اهمیتی داره؟ رای رایه
من اهمیت میدم آلما
‫اگه منطقه‌ی غیر نظامی یه ‫چیزی رو من یاد داده باشه...
اینه که این جا جای تظاهر کردن نیست
دیگه از تغییر قانون خبری ‫نیست.
این رو پشت سر گذاشتیم
‫من الان به طرز جدی ای متعهد شدم
که همیشه خودم باشم
و بهت احترام میذارم
بیشتر از اونی که اجازه بدم
درباره ی چیزی که واقعا هستم توهم بزنی
تمیزش کن
ببرش بیرون
تلاشت رو بکن
باشه
- کمکم کن لطفا - باشه
اشکالی نداره
این قراره درد داشته باشه، باشه؟
همه چیز قراره درد داشته باشه
فقط باید ...
باشه
اینم از این. باشه
فکر کنم تموم شد
دزدی که بهش کمک کردی کیه؟
میدونم پارکو داره طلا معامله میکنه؟
آدمت براش کار میکنه؟
ببین اگه دستام رو از روی این زخم بردارم
همین جا خونریزی میکنی
یا اینکه میتونم بخیه بزنم و زنده بمونی
اگه اسمش رو بهم بگی
فشار خون داره میاد پایین
ضربان قلبت آروم شده
ویلسون قراره که رو توی رستوران پیدا کنه؟
آه
اسکل
باشه
رستوران زیر پن استیشن. خیلی ازش محافظت نمیشه. غروب. توی آشپزخونه مخفی شو
آه
فکر میکنی اون بیرون الان دارن چی کار میکنن؟
- اگه تو بودی چی کار میکردی؟ - اصلا نمیدونم
سگ رو میبردی گردش؟ یوگا انجام میدادی؟
آره درسته. آه. شاید
یه شام خوشمزه درست میکردی
وقتی من بعد از یه روز طولانی میرسم خونه
- اوه تو این رو میبینی؟ - آره
چون من میبینم که تو برای من شام میذاری روی میز
همم. آره؟
‫انگار کباب دنده‌ی گوسفنده. ‫این تخصصت بود،‌ مگه نه؟
اوه ها
الان میتونم تصور کنم. من توی باغچه محصول میکارم
باغچه ی بزرگی داریم چون سه تا بچه داریم
- دو تا - تا اینجا
اوه. پووف. ها ها
‫ما یک‌شنبه اونا رو میبریم ‫به موزه‌ی استورم کینگ...
مجسمه ها رو میبینیم
میدونی یه کم فرهنگ رو بهشون یاد بدیم
چون کافر که بزرگ نمیکنیم
من نمیخوام این کار رو انجام بدم
ببخشید. جو گیر شدم
بابام به هنر علاقه مند بود
موسیقی کلاسیک
فیلم
این چیزی بود که همیشه میگفت
اینکه من رو با فرهنگ تربیت کنه
و حالا ویلسون رو دارم که فکر میکنه همه ی فرهنگی
که لازم دارم همین جاست توی بخش چینی شهر
آماده ای که دربارش حرف بزنی؟
هیچ وقت نمیخوای بری خونه
چیزهات وسیله هات رو جا میذاری
ویلسون برای بابام کار میکرد
وقتی کوچک بودم قبولش کرد
و بعدش بابا مرد
توی سال های اولیه جنگ
چهارده سالم بود
و ویلسون ازم محافظت کرد
انگار که بچه ی خودش بودم. همون طور که بابام میخواست
خودش این رو میگه
بهت صدمه زده؟
این طوری نیست
یه مدلیه... انگار که
میخواد بهم احترام بذاره. من رو ستایش کنه
به بقیه میگه که من خواهر زادشم
شاهدختش
من حتی چینی نیستم ولی
توی زندان طلایی اون زندگی میکنم
به خاطر همینه که دلم رو...
‫به اون آزادی که هیچ وقت ‫بهش نمیرسم خوش نمیکنم.
تو پسر باباتی
و من تحت سرپرستی ویلسون هستم
خارج از هر چیزی که این هست
فقط میتونیم همین باشیم
اگه میتونستیم اینجا رو ترک کنیم چی؟
- گفتم بازی نمیکنم - نه
منظورم واقی بود
نمیدونم جه جوری
اما میتونم بگردم، رابطه درست کنم
شاید به چند تا از سرباز ها رشوه بدم
- چه طوریه که تو هنوز اینجایی؟ - اسکل کجاست؟
هی
اگه اینچا شهر من بود همین حالش مرده بودی
کجاست؟
ببین، باید بدونم. تو دردسر افتاده
چه طوره وقتی میبینمش پیامت رو بهش بدم؟
آها
چه طوری تو بهم بگی دقیقا کدوم گوریه؟
همین الان قبل از این که از این پله ها هلت بدم پایین
چیزی نیست. اون مشکلی نداره
یا پارکو
اسکل قراره بره توی تله، کارمن
باید قبل از غروب خورشید برسم بهش
وگرنه میکشنش
کی؟
ویلسون
ها ها! ها ها!
بذار ببینم درست فهمیدم
تو چهار روز اینجا بودی
فکر میکنی پارکو یه عوضی بدجنسه
‫و به همه کمک میکنی...
‫و به اونا میگی که به ویلسون رای بدن...
‫و حالا ویلسون میخواد پسرت رو بکشه؟
هه. و اون وقت به من میگی احمق؟
‫من یه راهی برای رسیدن به اسکل دیدم.
اشتباه میکردم
نه بابا؟
و این رو
تقریبا
اون طور که من میبینم، هفت ماه دیگه متوجه میشی
من فقط به پسرم اهمیت میدم
ویلسون، پارکو
اونا همشون یه جور سم هستن
- فکر میکنی من این رو نمیدونم؟ - پس داری چی کار میکنی؟
یکی از اون ها من و خانوادم رو امن نگه میداره
پارکو رو شکست بدی، وقتی ویلسون میاد
که سرم رو ببره، تو کجایی؟
و فکر میکنی وقتی رفته بودی کی از اسکل مراقبت کرد، ها؟
پارکو؟ گورت رو گم کن
من. من مراقبت کردم
میخوای ازت تشکر کنم؟
میدونی فکر میکردم بدترین کابوسم
از دست دادن پسرمه
ولی معلوم شد که بد ترین کابوسم
فهمیدن اینه که درست شده شبیه همسر سابقم
و میتونم از تو به خاطرش تشکر کنم
- من؟ - آره لعنتی
تمام زندگیم
چه چیزی دربارم هست که ازش متنفری؟ پارکو؟
پارکو؟ یا خدا
ازت متنفر نیستم
فقط میدونم که تو باهوش تر از این حرفایی
میتونی همه ی اینا رو بگردونی اگه بخوای
ولی داری راه راحت رو انتخاب میکنی
دارم زنده موندن رو انتخاب میکنم
محافظت
اما تو الان کسی رو داری که از محافظت کنی
و من و تو هر دومون بیشتر از هر کسی دیگه ای میدونیم
که دوست داشتن کسی که
خودخواه و خطرناکه چه حسی داره
تا اینجا از پسش بر اومدی
این کار قدرت و هدفمندی میخواد
ولی باید یه چیزی رو بدونی
من یه انتخاب کردم
انتخابی که تو هم باید به زودی بکنی
یا پارکو
یا بچه ات
همینه
ببین من نمیدونم اسکل کجاست
و نمیدونم پارکو کی از انبار برمیگرده
ولی میتونی بعدا برگردی و خودت ازش بپرسی
انبار های قدیمیمون؟
ممنون کارمن
فقط از خونه ی من گم شو بیرون
مطمئنی اینجاست؟
برادرم گفت قبلا یه ‫جایی
همین نزدیکی ها بوده
هه. اونجا
بیا
‫تا حالا چیزی به این زیبایی دیدی؟
‫هی، من معمولیش رو میخوام.
‫تو میتونی اون آشغال رژیمی رو بخوری.
اوه صبر کن
هی
خوشگل شدی عزیزم
ولی باید احمق باشی
‫چون منطقه ‌ی من جای بچه‌ ها نیست.
ولش کن مرد. بیا بریم
هی احمق
دارم با تو حرف میزنم
اون دوست منه
معذرت خواهی کن
گفتم معذرت خواهی کن
اوه
‫این یارو که فقط داره ادا در میاره.
- لعنتی - مرد دیوونه ست
باشه بابا. معذرت میخوام
‫"من دیگه هیچ وقت ‫این‌ جوری باهات حرف نمیزنم"
بگو
‫ دیگه هیچ وقت ‫این‌ جوری باهات حرف نمیزنم
یه کم احترام بذار
برو
فقط یه روز مونده. هنوز تصمیم نگرفتین؟
میخواین مثل یه شلنگ ‫آب آزاد و رها باشین...
‫توی قلمروی غیر متمرکز ویلسون...
‫یا میخواین توی دنیای ‫پارکو یه ایالت متحد باشید؟
‫و اگه فکر میکنین این رقابت ‫اهمیتی نداره این رو بشنوین.
موش‌های دریایی من نیروهای ایالات متحده ‫رو
در حال حرکت به پل‌های جنوبی دیدن و اون عوضی‌ های ایالات آزاد آزاد
رودخونه ی هادسن رو بستن
‫این انتخابات بیرون رو نگران کرده.
‫پس فردا رای خودتون رو ‫بدین و نتیجه رو مشخص کنین.
واقع بین باشین
خب این خیلی قشنگه
‫آقایون، کارتون خوب بود.
‫خیلی خب. ممنون، عمو سام.
‫- بچه‌های من کارشون درسته. ‫- هی، گوش کن.
‫قدرت. بیاید کارشون رو تموم کنیم.
تو
نمیری پی کارت مگه نه؟
‫اونا سرباز های ایالات متحده هستن؟
‫فقط داریم با ورق‌هایی ‫که داریم بازی میکنیم.
یالا گورت رو گم کن.
چه بالایی سرت اومده؟
از عراق رفتی دانشکده‌ی حقوق فوردهم
و بعد شانست رو خراب کردی. حالا بیست سال بعد
هنوز توی ‫این انبار ها جنس قاچاق میکنی؟
میدونی که فقط به خاطر تو اینجا هستیم
اون کاری که کردی برامون به قیمت
حمایت اساسی تموم شد و حالا باید دوباره بخریمش
- اوه - میبینی، میشکلت همینه
همیشه همین بوده. هیچ وقت نمیدونی
که باید از سر راه مردم بری کنار. متوجه میشی؟
میدونی مشکلت چیه؟
همیشه من رو دست کم گرفتی
پارکو
پارکو مهمون داریم
آلماست. همه چیز رو دیده
آلما کجایی؟
بیا. نمیخوام بهت صدمه بزنم
این جنگ تو نیست
تو دیگه حتی اینجا زندیگی نمیکنی، ها؟
ولی حالا ... منظورم اینه که حالا دیدی
چه کارهایی مجبور بودم انجام بدم
‫من این انتخابات رو توی مشتم داشتم.
بعدش تو سر و کله ات پیدا شد
سعی کردی پسرم رو بگیری
حالا بیا بیرون بذار راجع بهش حرف بزنیم
شاید آسیب نبینی
آلما فرار نکن
هی هی شلیک نکنین
فقط یه زنه
مگه چه قدر سخته؟ خودم باید انجامش بدم؟
آه
گفتم شلیک نکنین
همون ماشینه ست
از اون درمانگاه وسط شهر
‫همه جا دنبالش بگردین! به همه‌ی ‫دسته ‌ها که مال ما هستن اطلاع بدین!
‫به هر کسی که تا آخر روز اون زنه رو...
‫بیاره یه شمش طلا میدم!
خدایا دلم برای این تنگ شده بود
با هیچ کس شریک نمیشم
حتی برادرم
فقط من و تو
برادرت ازت نگهداری میکنه؟
منظورت مثل یه پدره؟
نه. نه اون طوری
زی چه طور؟
اون مثل نامادریته؟
نامادری یعنی
وقتی که یه مامان جدید داری
اگه مامان قبلیت بمیره؟
فکر کنم. آره
بیا جلو تر عوضی. همین جا یه تفنگ پر طلا دارم
تو ...
تو بهم مهربانی کردی
این یارو رو میشناسم. بی آزاره
و منم دوست دارم بهت مهربانی کنم
واقعا یه گنجینه ست
باشه. بیا
بیا بیا
بیا
این دیگه چیه؟
جادو
‫اینا دریچه هستن.
دارم سعی میکنم نجاتشون بدم
سعی میکنم تا جایی که میتونم نجاتشون بدم
‫نمیذارم کورها از آثار پیکاسو ‫به جای هیزم استفاده کنن.
‫تو یه جور هنرمندی؟
توی موزه‌ی هنر نگهبان بودم.
‫من در اطراف پنجره‌ هایی که...
‫به دنیاهای دیگه باز میشدن
کار میکردم
باشه. بیاین
بشینین
حالا...
بالا رو نگاه کنین
‫اسمش "شب پرستاره" هست.
‫مشهورترین اثر هنری دنیا.
‫ما شاید توی یه منطقه‌ی جنگی باشیم...
‫اما در این لحظه، ما سه نفر...
‫خاص‌ترین آدمای دنیا هستیم.
فقط ما
و خدا اینجا هستیم
بهم شلیک نکن
این یه تله ست؟
بله
هیس
‫ویلسون جاسوست رو پیدا کرد.
‫اما هنوز میتونی فرار کنی.
‫انتظار نداره من رو ببینه.
‫من میرم بیرون.
‫تو میتونی فرار کنی.
باورت نمیکنم
‫کریستین، بهت دروغ نمیگم.
‫من بخشی از این نیستم.
فکر میکنی داری در حق پدرت خوبی میکنی
‫اما اصلا قوانین این بازی رو ...
که داری بازی میکنی نمیدونی
پارکو با ایالت متحده هم دسته
- چرت و پرته - من دیدمش
داشت از سرباز های ایالت متحده تفنگ و مواد منفجره میگرفت
چند ساعت پیش توی انبارها
‫سزار و خواکین و چند ‫نفر دیگه هم اونجا بودن.
داره دروغ میگه. که یعنی
‫که یعنی هر چیزی که ‫باعث شده باور کنی هستی...
‫هر کاری که الان داری میکنی...
همش به خاطر یه دروغه.
‫دیگه لازم نیست بذاری ازت استفاده کنه.
‫هی، کریستین.
‫بندازش! تکون نخور!
‫باورم نمیشه.
ها ها!
باورم نمیشه
‫پارکو شاهزاد‌ه ‌ی سلطنتی ‫رو فرستاده تا این کار رو انجام بده.
لطفا
‫اگه میخوای اون رو بکشی، من رو هم باید بکشی.
‫آلما، من هیچ وقت چنین کاری نمیکنم.
‫چنین اهرم فشاری توی وضعیت ‫سلامت کامل بهتر کار میکنه.
‫و کار هوشمندانه ای بود که اون اطلاعات رو...
‫از یه مرد در حال مرگ کشیدی بیرون.
‫منم بودم همین کار رو میکردم.
ویلسون
بذار برم
پسرمه. لازم نیست این کار رو بکنی
درست میگی
اما، آه ...
‫عجب کاری کردم، مگه نه؟
هه هه هه
از پیشش تکون نمیخورم
محشر
میتونم یه فضای امن بهت ‫بدم که طرز فکرش رو عوض کنی...
یا هر چی. دوباره برش گردونی پیش خودت
روش هام رو دیدی. حتی میتونم کمک کنم
راجع به خودم بهت هشدار داده بودم
همیشه میخواستم از نزدیک ببینمت
‫آره، منافذ پوسته.
‫وقتی بتونی منافذ پوست رو ببینی...
‫اون موقع متوجه میشی که ‫حتی آدم بد های کله گنده هم...
فقط آدمن
میدونه تو رو یادمه وقتی با خودش میاوردت سر کار
همیشه برای آبنبات ها هیجان داشتی
اونایی که توی ماشین فروش خودکار بودن
تو رو آه ...
کریس صدا میزد. آره
و بچه ی خوبی به نظر میرسیدی کریس
خیلی محشره که این جا باهات چی کار کرده
آه
مامان خوبی داری
باید کمتر اذیتش کنی
این دو تا رو تا ماشین همراهی کنین
دو تا تفنگ ای ‌آر برای کلکتیوها بسه.
‫- من بهشون رسیدگی می‌کنم. ‫- تاجر ها چه طور؟
چهار تا تپانچه و دو تا تکه طلا کافیه.
‫چیه؟
‫ما پیداش کردیم. رستوران زیر پن استیشن.
‫- بریم. ‫- پارکو.
‫همین حالا! ما نمیتونیم با ‫چیزی که اون دیده ریسک کنیم.
‫اسکل اونجا بود...
و ویلسون و گروهش.
‫احتمالا یه تحویل طلا بوده.
‫ویلسون گرفتش، پارکو.
‫و اون زن هم بخشی از این نقشه بود؟
بچه کوچیکه چیزی نگفت.
‫همه رو جمع کنین. آرپی‌جی رو بیارین.
میخوام اون عوضی چینی رو بکشم
تو بهم نگاه میکنی و دلت برام میسوزه، مگه نه؟
میتونم حسش کنم
ولی حقیقت اینه که تو اصلا من رو نمیشناختی
من خوب بودم
نمره هام خوب بود
لبخند میزدم
محکم دست میدادم
ولی تو هیچ وقت بهم اعتماد نداشتی
نمیخواستم همون طور که من بزرگ شدم بزرگ بشی
تو این رو نمیخواستی
تو
من داشتم سعی خودم رو میکردم
میدونم اشتباه کردم
به خودت این رو میگی؟
اون روزی که برگشتم
با دستم که تتو زده بودم
بعد از این که با بابا رفته بودم بودم
چی بهت گفتم؟
که اون تو رو میترسوند
یه دلیلی داشت
بهم گفتی که تفنگ های ثبت نشده داره
و این من رو ترسوند
باهات صادق بودم
همین طور که خودت میخواستی
پلیس ها رو خبر کردی
کاری کردی که بازداشت بشه
- داشتم ازت محافظت میکردم - بهم خیانت کردی
میخوای بدونی تنها چیزی که
داشتم روز تعطیلات بهش فکر میکردم چی بود؟
چه بلایی قراره سر بابا بیاد؟
زندانی شده
من فقط یه بچه بودم
اما یه تصمیمی گرفتم
رفتم نجاتش بدم
چون تو انداختیش اون تو
هر دوتامون این کار رو کردیم
من هیچ ایده ای نداشتم اسکل
حتی نمیدونی اون اسم چیه، میدونی؟
بله میدونم
اسم مستعارت بود
‫اسمی که روی دیوارها مینوشتی...
‫توی دفترچه‌ یادداشت‌هات میکشیدی.
‫یادمه این اسمی بود که...
‫تو توی فرم درخواست ورود ‫به دانشگاه هنر و طراحی نوشتی.
‫توی نامه‌ی قبولیت نوشته بود "اسکل عزیز"
‫اسم خوبی بود.
اسم خوبی بود
پارکو میدونست
‫وقتی اون صدات میزد حتما ‫احساس خوبی پیدا میکردی.
‫برای همین وقتی اون آغوشش رو باز کرد...
‫رفتی زیر بال و پرش؟
‫چرا اجازه دادی اون اسم رو ازت بدزده؟
‫اون من رو به چیزی که برای ‫بقا لازم بود باشم تبدیل کرد.
‫نه، تو به این باور نداری.
میتونم توی چشمات ببینم.
کارهایی که کردم
‫من دیدم که تو با دستات زیبایی...
‫- خارق‌العاده‌ای خلق کردی. ‫- سعی نکن...
کاری کنی که خودت حس بهتری داشته باشی
هی!
با من این طوری حرف نزن
فکر میکنی اینجام تا حال خودم رو بهتر کنم؟
تقربیا خودم رو به کشتن دادم تا پیدات کنم
هشت سال
نه. میدونی چیه؟
شاید من احمق باشم
شاید لیاقت نجات دادن نداری
شاید فقط یه داستان توی ذهن منی
برای اولین بار یه چیز رو درست گفتی
حالا لطفا
برو
هی
چه خبره؟
‫پادشاه ‌ها برای ‫مبارزه اومدن اینجا.
میخواستم از قبل بهت خبر بدم
باید کمی از منابعت استفاده کنیم
قراره کثیف کاری بشه
‫نیروها کجان؟
‫بیرونن. آماده‌ان.
‫این همه تفنگ رو از کجا آوردی؟
‫خدا به ایالات آزاد آمریکا برکت بده.
‫- حق با سوزی بود. ‫- چی؟
چرخه تغییر نمیکنه
برای جنگ آماده ای؟
آره
ببین
بدو بدو
به ما توهین میکنن
یکی از افرادمون رو زندانی کردن
این رو امشب همین جا تموم میکنیم
‫برای این ‌کار آماده‌ این؟
‫یه راهرو درست کنین، از وسط تا دروازه.
‫شش متر شعاع انفجار داشته باشه، همین‌ جا.
بریم
همون جا. برو سراغش
آه!
آه! لعنتی
میدونی
ولی حقیقت اینه که
آه!
همیشه میخواستم داستان رو با خون و خونریزی تموم کنم
آه!
آررر
آه
‫بدجوری دلت تنبیه میخواد، مگه نه؟
باهاش بودی؟
پیشش بودی؟
ها ها ها شوخی میکنم
اهمیت نمیدم
به تو یا هر کاری که داری سعی میکنی انجام بدی
این ...
یه نسیم آرومه
چیزی نیست
ولی یه تصمیم هست که الان باید بگیری
یا برگردی به همون جایی که ازش اومدی یا یاد بگیری توی دنیای من زندگی کنی
- همم - خودت میدونی
میتونم کاری کنم که اینجا خیلی راحت باشی
چیزی که داشتیم
یه زمانی ...
خیلی خوب بود
ما یه خانواده بودیم
غم انگیزه که نابود شد
تو همیشه خیلی با اعتماد به نفس بودی
مغرور بودی ... اما به شکل خوب
در بهترین حالتت بودی
ولی اون مال قبل از جنگ بود پارکو
و من چی میدونستم؟
میدونم که اون یارو
هیچ وقت به کسی اجازه نمیده کنترلش کنه
نه نه نه. ببین، اشتباهت همین جاست عزیزم
من عروسک خیمه شب بازی نیستم
ایالت متحده ست که به من نیاز داره
اون بیرون یه جنگ خیلی بزرگه
و برای چی؟
برای این سرزمین
نماد پیشرفت آمریکا
و مال منه
به این میگن اهرم
نه، نادانیه
دیدم که آمریکا درباره ی اینجا چه فکری میکنه
چه طور با آدم هایی که تصمیم میگیرن اینجا بمونن رفتار میکنن
‫اگه به اونا کوچیک ‌ترین فرصتی در اینجا بدی...
‫همه چیز برای همه تموم میشه، از جمله خودت.
چیزی که ما داشتیم خوب بود
و میدونی که همیشه خانواده ی من میمونی
نه
نه نه. اینجا نمون. بیا بریم
زودباش کریستین
- حالا. بیا بریم. - نه. نرو. این رو انتخاب نکن
- این رو انتخاب نکن. نه. - حالا
فکر کنم مادرت ذهنت رو شست و شو داده
و نمیدونی چی به چیه
یه کم درباره ی تو نامطمئنم پسر
پس ...
وقتشه معلوم بشه
این جنگ اونه
نه تو
بهم نشون بده کی هستی
مجبور نیستی این کار رو بکنی کریستین
زنده باد پادشاه
حالا بزن بریم