برای برگزیده شدنم به عنوان رییس جدید ‏‫سندیکا
جولیا، خوشحال به نظر نمیای
این چیزی بود که می‌خواستی، نه؟
تا از دست ریش سفیدا راحت باشی
شرور - نگران نباش -
همه چیز برنامه‌ریزی شده
فقط نه اون برنامه و نقشه‌ای که تو و مائو کشیده بودید
نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی
چیزی تو این دنیا وجود نداره که بهش معتقد باشی
از همه کمتر به مردم
حتی اون مردم که به ظاهر دوستت دارن
من عاشقتم
همیشه واسم جای سوال بوده که چقدر به شجاع علاقه داری
چقدر؟
به خاطر اون بود نه؟
چون فهمیدی شجاع زنده‌ست بهم خیانت کردی مگه نه؟
به خاطر شجاع نبود
به خاطر تو بود
تمام این مدت
...خودمو متقاعد کرده بودم که نمی‌تونی بفهمی
...چون چه جوری مردی رابطش رو با زنی که
با بهترین دوستش رابطه داره، ادامه میده؟
اوه، اما تو قطعا می‌دونستی و موندی
به خاطر این که کلا مرد نیستی
...جولیا جوری زجرت میدم که
کسی ندیده باشه
،تا زمانی که التماسم کنی بکشمت تازه اون زمان بیشتر هم زجرت میدم
...با این وجود
تنها نخواهی بود
سر شجاع رو واسه همراهی با خودت خواهی داشت
اسپایک، اسپایک
اسپایک
کدوم گوری هستی؟
سمت تو نشونه‌ای ازش هست؟ - فقط چیزای عجیب غریب می‌بینم -
و محض اطلاع، اینجا خیلی ترسناکه
اون یه جایی همین اطرافه، لعنتی همینجوری به گشتن ادامه بدین
اسپایک
آره
اوه، لعنتی
فای یه چیزی پیدا کردم
یه سفینه اینجا بوده. یکی اسپایک رو برده
هر کی که بوده، باید اون عوضیارو پیدا کنیم
زود باش، از اینجا بریم
شب سختی داشتی؟ - این روزا طبیعیه -
چه جوری سر از اینجا درآوردم؟
گرن» آوردتت» - باعث خوشحالیمه -
چه جوری منو پیدا کردین؟
هنوزم «لین» و «شین» بعضی وقتا میان اینجا
چند هفته پیش لین رو زیر نظر گرفتم
بینشون همیشه احمق ترین بود
فکر کردم قوانینی واسه درگیر شدن تو کارا قوانینی داری
دارم
ولی در اون صورت میمردی و نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته
دوباره
دوباره؟
واقعیت اینه من از شبی که خواستن تورو بکشن درگیر این قضیه شدم
...و این
این به خاطر پیر شدن نیست
تو می‌تونی انجامش بدی، باشه؟
برو، برو، برو آفرین
آره
جت فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - یه چیزی پیدا کردم -
اوه
تو اول بگو
سفینه‌ای که اسپایک رو برده ...یه دوست از امنیت دروازه ستاره‌ای
اون زمان و شماره سفینه رو باهم تطابق داده
سفینه دو ساعت پیش توی سارسیس کنار یه کافه به اسم «آنا» فرود اومده
تو چی پیدا کردی؟
فکر کنم بدونم کجا بزرگ شدم
میشه فعلا بی‌خیال اون بشیم؟
برای این که تو این قضیه بهت نیاز دارم اسپایک هم بهت نیاز داره
همین که برش گردوندیم، میتونیم بهت کمک کنیم .بری سراغ چیزی که میخواستی. همه اون چیز
.ما باهم حلش میکنیم
بریم اسپایک رو پیدا کنیم
حله
به دروازه نزدیک میشه
ورود بیباپ تکمیل شد
اونا دنبال من بودن نمی‌تونی سر این قضیه خودتو سرزنش کنی
من حکم مرگتون رو اون شب امضا کردم حکم تو و جولیا رو
تو گفتی شرور به پات آسیب زده
بهترین ما ممکن بود بمیره
هی. من پیداش می‌کنم
و می‌کشمش
این که تو اون عوضی رو واسه همیشه ...نابودش کنی
منم موافقم
اول جولیا رو پیدا کن
اون هنوزم دوست داره
خبر داره
که زنده‌ای؟
فهمیده، آره
و دونستن این موضع به کشتنش میده
مطمئن میشم که در امانه
یه قول بلند مدته و من باید هر کاری که لازمه رو انجام بدم
پس به این نیاز پیدا میکنی
تکون نخورین - اسلحه‌هاتون بیارین پایین -
گفتم بندازش. الان
عزیزای من، شما هم همینطور
هی، هی، هی. هیچکس نیاز نیست به سمت کسی اسلحه بکشه
باشه؟ هی. آروم باش
اونا با منن. همینطور اینا
فای، بی‌خیال
فای؟ زود باش، اسلحتو بیار پایین
این چه وضعشه؟ فکر کردیم مردی
آره، زیاد این اتفاق میوفته
جت، زود باش
...هی، گوش کن، من
دردم... دردم اومد
شرمنده. فکر کردم از دستت دادم همکار
آره
خوشحالم که میبینم همچنان زنده‌ای
هی، سر اون اون قاتل حرفه‌ای غیر قابل کنترل چه بلایی اومد؟
آره، کشتمش
اوه. خوبه
لعنتی. یه لحظه ببخشید
کیمیه
...سلام، عزیزم. الان نمی‌تونم حرف بزنم، اما
احتمالا این بار بازه؟
اوه، خیلی شوخی نه؟
شوخ ترین
جت؟
تو کی هستی؟
جت
اوه، فکر کردم این قضیه حل شده بود
.دزدیدنش - کی رو؟ -
کیمی رو
سندیکای لعنتی اونو از اروپا دزدیده
بعد مدرسه دزدیدتش میخوان که اونو در ازای این پسش بدن
البته به جز این که اونا اسپایک صدات نزدن بهت گفتن شجاع
تو کی هستی؟
و چرا سندیک میخواد از دخترم استفاده کنه تا تورو بگیره، هان؟
...مردی که کیمی رو دزدیده
اسمش شروره. اون همکار من بود
این قضیه مربوط به زمانیه که من برای سندیکا آدم می‌کشتم
چی؟ - ....لعنتی -
تو یه آدم‌کش لعنتی هستی؟
این چرندیاتی که در مورد ارتش می‌گفتی چی؟
همچین چیزی نگفتم - ...تو هیچ وقت -
تو کاری کردی که باور کنم
لعنتی. تو آدم‌کش سندیکا هستی
بودم. اونا از وقتی که فهمیدن من زنده‌م خواستن که منو بکشن
الان خودم میکشمت و زحمتشونو کم می‌کنم
می‌تونی
آره. حق هم داری
اما بهم نیاز داری
تا منو با جون کیمی معامله کنی
اگه منو به شرور تحویل ندی
دخترت رو میکشه
باشه. بیایین این قضیه رو تمومش کنیم
اسپایک اگه تونستی از این قضیه سالم ...بیرون بیای
من بودم رو این قضیه حساب نمی‌کردم
جولیا بهت نیاز داره
وقتشه که اینجا رو ترک کنین
بریم - اینجا دیگه امن نیست -
زنده می‌مونم
کارم اینه
اگه سعی کنی فرار کنی، واست بد میشه
من از فرار کردن خسته شدم
واسه مبادله گفت بری به کارخونه ماهی، نه؟
آره
اونجا رو میشناسم - مطمئنم که اینجوریه -
،گوش کن، میتونیم نگهبانا رو دور بزنیم ...اگه بتونیم
جت چیکار میکنی؟
راه بهتری هم هست
نمی‌تونی لوش بدی
خودتو گول نزن. این اتفاق میوفته
میدونی که اگه باهم همکاری کنیم می‌تونیم دخترت رو برگردونیم
...فکر می‌کنی جون دخترم رو به خاطر حرف
اسپایک اسپیگل یا شجاع یا هر کوفتی که اسمش هست به خطر میندازم؟
نمی‌تونی این کارو کنی - انجامش میدم -
من انجامش نمیدم
میدونی، شاید عوضی باشه اما جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
جونش رو به خاطر تو هم به خطر انداخته مطمئنم چندین بار هم این اتفاق افتاده
قوانین رو میدونست. دروغی نباید در کار باشه
می‌تونست باهام صادق باشه می‌تونست ازم دور شه
می‌تونست خیلی کارا کنه که نکرد
و چیکار کرد؟
کاری کرد دخترم بیوفته دست یه قاتل
توی فکر من قضیه روشنه
جون اون در ازای جون کیمی، همین
خوب، اون فکر کوفتیت بعضی چیزا رو حساب نمیکنه
دلم راضی نمیشه این کارو بکنم
میدونی که بعد این قضیه نمیذاره زنده بمونی؟
تو تنها کسی هستی که کاملا میدونه که چرا شرور میخواد شجاع رو بکشه
تا حالا شرور رو دوست داشتی؟
فکر کنم داشتم
بعد فهمیدم که اصلا نمی‌دونستم عشق چیه
زمانی که دیگه دیر شده بود
تا قبل از شجاع
پس باید با اون باشی
عصر بخیر، افسر
همه چیز حل میشه عزیزم. من اینجام
همه چیز روبه‌راه میشه
پیشته؟
آره توی صندوقه
دوست نداشت بیاد اینجا
ببین،اگه اونجا نبود
به حد کافی آدم داری تا خطاهام رو گوشزد کنی
!اسپایک
الان
نه
لعنت بهش
به زودی میبینمت،اسپایک
پیداش کن
خوبه بیدار شدی
نگران این بودم که اعدام منو از دست بدی
از دست نمی‌دادم
چند وقت بیهوش بودم؟
چند ساعتی
کجاییم؟
ته جهنم
هی
ممنونم
برای چی؟
به خاطر اضافه کردن چند دقیقه کوفتی به عمر نکبت بارت؟
چون نظرتو در مورد من عوض کردی
بهم فرصت دادی تا اشتباهاتمو جبران کنم
تا الان که خوب پیش نرفته
برای هر دومون
از این بدترشو هم دیدیم
جدی؟
وقتی فرشته ها از بهشت رونده میشن
تبدیل به شیطان میشن
قبول داری،نه؟اسپایک؟
کیمی کجاست؟ ...به خدا قسم اگه بهش آسیبی بزنی
آسیب بزنم؟
من هیچ‌وقت به یه بچه آسیب نمیزنم
بچه ها رو نه
مگه نه؟
و همه خیال میکردن که تو یه فرشته ای
فقط وقتی پیش تو هستم
من شیطانم؟
اگه اشتباه می‌کنم بگو
اسپایک یه دروغگوئه. یه خیانتکار
فقط به خودش اهمیت میده و هرجا بره مرگ دنبالش میکنه
به نظرت فرشته میاد؟
من فقط دخترمو میخوام
توی مقبره خانوادگی برات یه جا بازکرده بودم
می‌دونستی؟
بعد اینکه به من خیانت کردی میومدم اینجا
تا برای از دست رفته ام عزاداری کنم
برای تو عزاداری کنم
اما اشکی برای گریه کردن نداشتم
دختر رو بیارین
ممنونم.ممنونم
چه باحال
واقعا فکر کردی ولش میکنم؟
اسپایک و من هردو شیطانیم
فرقش اینه که من در موردش صادقم
تو گفتی بهش آسیب نمیزنی - نمیزنم -
میکشمش - خدا لعنتت کنه،عوضی -
از موقعی که فهمیدم زنده ای
تنها فکرم این بود که تو رو تو اون چاله خالی بندازم
باید همون شب میمردی
یا باید خودتو به خاطر کاری که کردی میکشتی
!به من نگاه کن
قرار بود برادرم باشی
قرار بود دوستم داشته باشی
قرار بود کارتو تموم کنم
دیگه این اشتباهو تکرار نمی‌کنم
!کیمی
کنارتم عزیزم.کنارتم
من می‌ترسم - می‌دونم دخترم. می‌دونم -
این بار میمیری آخرین بار
اما اول مردن دوستت و بچه اش رو میبینی
به من نگاه کن.به من نگاه کن همه چیز درست میشه
بابا،می‌خوام برم خونه
باشه، همه چیز درست میشه همه چیز درست میشه
چیزی نیست،عزیزم
چیزی نیست،عزیزم. باشه؟
!آماده درد کشیدن باشین، عوضی‌ها
زود باش
من خوبم
من میارمش
گرفتمت
بریم
سوار شو عزیزم - بیا،بچه جون -
از حساب کتاب خوشت نمیومد چی شد؟
هر دوتون احمقین
ولی نمی‌تونستم بذارم شما احمقا اینجوری بمیرین
زود باش - زود باش -
حله. بیا
من کارم اینجا تموم نشده
چی؟ عقلتو از دست دادی مگه؟ - بذار بره -
از اینجا ببرشون
اسپایک
بزنشون قبل اینکه اونا تو رو بزنن
«میبینمت«ولنتاین
برگشتی التماسم کنی از جونشون بگذرم؟
!ترحم برای ضعیف هاست یادته؟
باید خودتو ببینی
میدونی الان شبیه چی هستی، اسپایک؟
چی؟
یه جونور حریص
تو رگ های هر دومون یه خون جریان داره
خونی که به خون دیگران تشنه‌ست
من همه ی اون خونو از دست دادم
پس چرا هنوز زنده ای؟
جولیا
درسته
خوبی؟
الان دیگه خوبم
به تو فکر می‌کردم
واقعا؟
بی وقفه
پس چرا سراغ من نیومدی؟
این همه سال می‌دونستی که کجا بودم
با این حال گذاشتی پیش اون بپوسم
چرا؟
چون بهش گفتم تو منو انتخاب کردی
و تو باورش کردی؟
نباید باور می‌کردم
معذرت میخوام
ولی الان می‌تونیم درستش کنیم
می‌تونیم از همه‌ی اینا خلاص شیم
...از اون، از سندیکا،ما می‌تونیم
چرا باید بخوام خلاص شم؟
وقتی که الان تاج و تخت مال منه
ریش سفیدا مردن و فرماندهان هم رفتن
اون تنها مانع برای رسیدن به فرمانروایی سندیکاست
کارشو تموم کن
سرشو روی نیزه به معبد ببر فرمانروایی متعلق به ماست
نه
بهت گفتم
دیگه اون زندگی رو نمی‌خوام
پس خواسته‌ی من چی؟
...جولیا - از ترسیدن خسته شدم -
این تو نیستی
تو باعث شدی اینجوری باشم
...نه.نه،جولیا
منو به حال خودم پیش اون رها کردی
تا تو یک وحشت ابدی زندگی کنم
همش به فکر این بودم کی قراره از من خسته بشه
و از پنجره پرتم کنه پایین
تو باعث شدی به اینی که هستم تبدیل بشم
من دوستت داشتم
و هیچ وقت بیخیال دوست داشتنت نشدم
شاید
ولی الان دیگه واضحه
تو فقط یه رویایی که باید ازش بیدار شم
کیمی
!مامان - !اوه،عزیزم -
بابا!برگردیم خونه
بیا اینجا
من همه چیزو جمع کردم
باشه
دارم میرم
باشه
...میدونم که الان تو شرایط سختی هستی اما
شانس اینو دارم که بفهمم کی هستم
باید انجامش بدی
باید بفهمی
چی؟
سلام، شرور
من رهبر سندیکا هستم ...افرادم
چیکار قراره بکنن؟
تو الان یکی از ریش سفیدا هستی و کسی اجازه دیدن ریش سفیدارو نداره
به عنوان همسرت از طرف تو حرف میزنم
...پس راستش
فکر نکنم اصلا بهت نیازی داشته باشیم
...جولیا
جولیا
فردا دوباره امتحان می‌کنیم
!نه
می‌دونم که زنده موندی
سوسک ها نمیمیرن
جت
تنها دلیلی که الان زنده ای،اینه که به نجات دادن کیمی کمک کردی
دوستت،شرور،حق داشت
هرجا میری مرگ دنبالت میکنه
این توی وجودته،اسپایک
اگه دوباره ببینمت
میکشمت
!اسپایک
!اسپایک اسپیگل
.اسپایک اسپیگل...نه
دیگه نیستم
چرا هستی
!تو اسپایکی،کابوی جایزه بگیر استخدامی
!یه جایزه
چی؟
!آدم بد،جایزه‌ی بزرگ
ما باید مرد پروانه‌ای رو پیدا کنیم !اوه!خطر،خطر
خیلی سر و صدا زیاده
ما باید«ولاژو ولاژو ولاژو»رو پیدا کنیم قبل اینکه کارای بد وحشتناک بکنه
خفه شو
اسپایک؟ اسپایک
الوو؟
!پاشو
!اسپایک