لطفا، تو متوجه نیستی اون یه مورد آزمایشی اشتباهه
برق‌‌هارو روشن کن
میگن که اون بهترین آدم‌کش منظومه‌ی شمسیه
نمی‌تونی بذاری اون بره
اون میگه می‌تونیم. پس همین کارو می‌کنیم
این آدمی نیست که بشه توی دنیا رهاش کرد
برای کنترلش، به یه موشک هدایت‌شونده وصلش کردیم
به خاطر همین این دستگاهو اختراع کردیم اما اون مغزشو متلاشی کرده
این، و البته زمانی که توی تایتان می‌جنگید
اون یه توپ وحشی و نابودگره
خوب پس، به نظرم آدم مورد علاقه‌ی خودمه
اسمت چیه، سرباز‏‫؟
لوفو
پیرو لوفو
اون از سگا متنفره
نه فقط سگا
این دیوانگیه
یه دلیلی داره که بهش می‌گیم، پیروی دیوانه
ممنونم
باعث افتخاره
می‌تونی لطفمو جبران کنی‏‫؟
یه کاری برام انجام بده
و تمام موشک‌های هدایت‌شونده برای خودت میشه
کار چیه‏‫؟
اسپایک اسپیگل رو بکش
زود باش، زود باش‏‫!
لعنتی‏‫!
من کی بندازم؟
وقتی نوبتت بشه
اما تو همه‌ی اون چیزارو انداختی
مطمئنم توی هر نوبت دو تا پرتاب داری
این ورزش خیلی عجیبه
جت میگه آرامش‌بخشه
ما چرا اینجاییم‏‫؟
چون وقت جلسه‌ی خونوادگیه
و توی این جلسه کلی سرگرمی داریم
مثل بولینگ
خدایا
بندازش. بندازش
لعنتی‏‫!
حالا فهمیدم چطوری آرامشتو با این ورزش به دست میاری
فقط توپو بنداز، زبل خان‏‫!
باشه
اوه
گند بزنن به این شانس
‏‫- درسته ‏‫- فای، تو نفر بعدی هستی
میرم چند تا نوشیدنی بگیرم
صبر کن، اگه توپ برعکس باشه، برات بدشانسی میاره، فای
الو‏‫؟
انگار این چیزا برای خدایان بولینگ مهمه
آزاد باش‏‫!
این بازی واقعا مزخرفه
چی شده‏‫؟
خوب، بعد از ماجراهایی که پیش اومد می‌خواستیم برات یه کار خاص انجام بدیم
بچه‌ها، من حتی روز تولدمو هم نمی‌دونم
آره، به خاطر همین تصمیم گرفتیم که امروز روز تولدت باشه
وای
شما دو تا، مهربون‌ترین احمقایی هستین که یه دختر می‌تونه داشته باشه
فقط آواز نخونین. جدی گفتم
‏‫- معلومه که نه ‏‫- هرگز این کارو نمی‌کنیم
تولد، تولد، تولدت مبارک
معلوم بود
امروز روز تولدمه. امروز روز تولدمه
صبر کن، یه لحظه
این یعنی شهریوری هستم فکر نکنم به شخصیتم بیاد
می‌دونی، حق با توئه
شهریوری‌ها معمولا باهوش مفید، قابل اعتماد و متواضعن
اوه، لعنتی. من کاملا شهریوریم
من نمی‌دونستم به طالع‌بینی اعتقاد داری‌
می‌دونی، من متفاوتم
من لایه لایه هستم. مثل پیاز
هی
‏‫- کاری که کردی خیلی خوب بود ‏‫- واقعا؟
‏‫- آره ‏‫- به جز دستور دادن، کارای دیگه هم بلدم
بی‌خیال مرد، دنیا مثل یه توالته
بچه‌ها
این دیگه چه کوفتیه‏‫؟
اوه، لعنتی‏‫!
بدو‏‫!
لعنتی‏‫!
کمکم کن
شرور سلام رسوند
بمیر
بمیر. بمیر
‏‫- باید بری ‏‫- نه بابا
این‏‫!
قدرت شلیک اون یارو رو دیدی‏‫؟
‏‫- کدوم آشغالی می‌تونه همه‌ی اونا رو تهیه کنه؟ ‏‫- کیف آتیش‌بازی رو بیار. طبقه‌ی سوم
فکر می‌کنی کسی اونو فرستاده دنبال ما‏‫؟
خوب، من آشغالای زیادی رو توی زندگیم ادب کردم
شاید اومدن تلافی کنن‏‫؟
بیا، بیا. ببخشید رفیق
دشمنی داری که بخواد یکی مثل اونو برای کشتن تو بفرسته‏‫؟
باید درستش کنم
کیف آتیش‌بازی کجاست‏‫؟
دارم میام، دارم میام‏‫!
‏‫- و صورتش... منظورم اینه که، صورتش ‏‫- من درستت می‌کنم، رفیق
‏‫- عجله کن! ‏‫- آره
این یارو خیلی عجیب و غریب بود
توی چشمام نگاه کرد و گفت‫:‏
بمیر، بمیر، بمیر
الان نه، فای
باشه. یه خبر بد دارم
ممکنه ناراحت کننده باشه
ممکنه‏‫؟
حتما. احتمالا از ناراحتی سکته می‌کنی
سیگار‏‫؟
عمرا
شاید بهتر باشه اینو توی دهنت بذاری
من یکیو دیدم
اون اوضاعش نسبت به تو خیلی بهتر بود تحت شیمی درمانی بود
و مثل یه بچه گریه می‌کرد
کمکی نمی‌کنی
گازش بگیر
هی! کجا داری میری؟ کجا داری میری‏‫؟
تا با یکی صحبت کنم باید بفهمم این روانی کیه
بذار ۱۵ دقیقه همینجوری بشینه
دستشو ببند و ببرش توی تختش
ممنونم
هی، ممنونم که اومدی، وودی
وقتی تماس گرفتی، فکر کردم که شاید یه جای‏‫...
رومانتیک‌تر همدیگه رو ببینیم
اما بعد از اینکه در مورد چیزی که خواستی تحقیق کردم
هیچ اعتراضی به این موضوع ندارم
حتما باید بد باشه. تو معمولا به این چیزا اهمیت نمیدی
نه، این قضیه خیلی جدیه
‏‫- شوخیت گرفته؟ ‏‫- نکته داره
این آقا، یه شبحه
ابدا هیچ ردی ازش پیدا نمیشه
هیچ ردی از موجودیتش وجود نداره
هیچ جا
حالا، به نظرت کی برای این سطح از پنهان شدن پول و امکانات کافی داره‏‫؟
نیروهای ویژه، لباس‌های ضد جاسوسی
سندیکا
قبلا چند بار همچین وضعیتی برات پیش اومده بود‏‫؟
هیچ‌وقت
آره، من فکر می‌کردم پاک زندگی می‌کنی
حتی با این شغل کثیفت
اما همکارت چی‏‫؟
اون چی‏‫؟
تا حالا در موردش تحقیق کردی‏‫؟
خوب، نجات زندگی من تنها مصاحبه‌ی کاریش بود
می‌دونی اون کبابمو از روی آتیش برمی‌داره
من درستیشو زیر سوال نمی‌برم
آره، خوب... من با اختیار خودم اینکارو کردم
و همکارت، اسپایک اسپیگل
اون پرونده‌ی خرابی داره
تو اینجا مشکل داری
من مشکلات زیادی دارم اما همکارم یکی از اونا نیست
آره، باشه
ممنون، وودی
بهت مدیونم
هر چی اتفاق بزرگ‌تر باشه بدهی بیش‌تر میشه
پس مراقب خودت باش، جت
من چیزی که مال خودمه رو می‌خوام
می‌بینمت وودی
حالت چطوره‏‫؟
خوبم
اون توپای آبی از آتیشم بدترن
اوه، مرد‏‫...
خوب شد یه چیزی برای دردت آوردم
‏‫- اون... ‏‫- آره، خودشه
از یه انبار خیلی خیلی مخفی
معجون خوشمزه و جادویی
از بهترین مواد درستش کردم
فکر می‌کردم توی این سفینه فقط لیموناد داشته باشی
این فقط کاربرد درمانی داره
درسته
آروم‌تر رفیق. معجونش سنگینه
خودم متوجه شدم
به چی فکر می‌کنی؟ که چطوری پوستمونو بکنی‏‫؟
دارم خداروشکر می‌کنم که زنده‌ای
بعد از اینکه اون روانی اومد سمتت و خودتو به سمتش پرت کردی. ها
اون بهت چی گفت‏‫؟
‏‫- کی؟ ‏‫- همون روانیه
دیدم باهات صحبت می‌کرد
‏‫- حالا دوست منه؟ ‏‫- تو دوست منی
نیازی به مخفی‌کاری نیست
فکر کنم زیادی معجون خوردی، رفیق
ممنونم
گوش کن، اون سر این فریاد می‌کشید‏‫: بمیر، بمیر، بمیر
اوه
بهت گفته بودم این سگه خیلی مشکوک می‌زنه
ارتباط عصبی رو برقرار کنین
نه! نه‏‫!
دانلود خاطرات رو شروع کنین
به نقطه‌ی امنت برو
‏‫- اوه، تو بیدار شدی ‏‫- یه کم برو اونطرف‌تر، دنبال چیزی می‌گردم
برای چی‏‫؟
باید بفهمم اون آدم‌کش کی بود
داری چیکار می‌کنی‏‫؟
یه لیست از کسایی که عصبانیشون کردم می‌نویسم
بی‌خیال، اسپایک
اون یارو یه چیزی بهت گفت
‏‫- اون کیه؟ ‏‫- منم می‌خوام همینو بفهمم
اوه
هر چقدر می‌خوای دنبال اون یارو بگرد
تهش هیچی گیرت نمیاد
و تو از کجا اینقدر مطمئنی‏‫؟
چون در موردش تحقیق کردم
آره؟ تو در مورد آدمی که از سگا متنفره تحقیق کردی‏‫؟
این مسخره بازی رو تمومش کن
اگه اون یارو رو می‌شناسی، می‌تونی بهم بگی
این‏‫؟
اسپایک اسپیگل
من تمام این راهو اومدم تا جونتو بگیرم
دوستاتو می‌کشم
سفینه‌تو نابود می‌کنم
قلبتو از سینه‌ت درمیارم
ترجیح می‌دم اینکارو نکنی
یا باهام روبرو میشی یا نابودی هر چیزی که دوست داری رو می‌بینی
تو دو ساعت وقت داری
و گرنه کشتار شروع میشه
سگ
فیلم پخش می‌کنه
از چشماش
از چشماش‏‫!
من خیلی چیزا دیدم
که توی بی جان، هرگز باور نمی‌کنی
تمام این لحظات به زودی فراموش میشن
مثل قطرات اشک در باران
وقت مردنه
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
برو کنار، بذار به کارم برسم
عمرا نمی‌ذارم
تو می‌خوای با یه قاتل در حد ارتش روبرو بشی
و به نظرت می‌تونی تنهایی از پسش بربیای‏‫؟
اون یارو میدان نیرو داره، اسپایک
یه سلاح فرسایشیه
انرژی جنبشی انفجارها و شلیک‌های سریع رو پخش می‌کنه
در مقابل یه شمشیر، کاملا بی‌فایده‌ست
اگه به اندازه‌ی کافی نزدیک بشم شاید بتونم‏‫...
چی‏‫؟
قبل از اینکه شش‌هاتو دربیاره یه قطره از خونشو بریزی‏‫؟
این اتفاق نمیوفته
آره
متوجه‌ام چرا همچین فکری می‌کنی به خاطر اتفاقاتی که قبلا افتاده
آره
من می‌دونم تو قبلا کی بودی
می‌دونی‏‫؟
مردی با مهارت‌های تو،فقط ممکنه از یه جا اومده باشه
کجا خدمت کردی‏‫؟
جناح اوریون؟ تایتان؟ دروازه‌ی تان هازر‏‫؟
ببین، می‌فهمم
تو توی یه جور تیم ویژه‌ی آپس هستی
نیازی نیست که خجالت بکشی
من می‌دونم که اعمال یه مرد چجوری دنبالش می‌کنن و‏‫...
گیرش میندازن
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
خوب، حالا هر چی که بوده الان توی سفینه‌ی منی
تیم من
اگه قصد خودکشی داری اولی باید از من رد بشی
منم همینطور، خل و چل
باشه
با هم. خدایا
‏‫- یه مسیر برای زمین مشخص می‌کنم ‏‫- هی، مشکل اون سگه چیه؟
منظورم اینه که، می‌خوام بگم‏‫...
یه جورایی سگه رو دوست دارم پشمالوئه، بانمکه، اما
از چشماش فیلم پخش می‌کنه
احتمالا تنها کاری نیست که انجام میده
محدودیت‌های دست و پا گیرت
وقتشه که غل و زنجیر بشی، شرور
توافق کرده بودیم که فقط تو و من باشیم
‏‫- وقتی ریش سفیدارو ببینیم، اما... ‏‫- افرادتو بفرست برن
تو یه طوطی دم دراز روانی هستی
و تو نیستی‏‫؟
سفینه‌ی منو می‌بریم
فقط من و تو
توافق کردیم
با سفینه‌ی من، افرادم حداقل می‌تونن ردمو بزنن
اگه قصد داشتی جیگرمو با چای بخوری
نه نگهبان و نه سفینه
و گرنه معامله بی معامله
از اینجا برین‏‫!
نترس
وقتی برگردم همه چیز تغییر می‌کنه
می‌دونم که چندین بار توی چنین موقعیتی بودیم
اما الان داریم با یه قاتل تقریبا غیر قابل کنترل مبارزه می‌کنیم
‏‫- هنوز نمی‌دونیم غیر قابل کنترله یا نه ‏‫- می‌دونیم
اون یه نفره و ما سه نفر همینجوری هم ازش جلوتریم
‏‫- درسته، قهرمان جنگی؟ ‏‫- قهرمان جنگی؟
از کی تا حالا؟ شما دو نفر خیلی به هم نزدیکین‏‫؟
دوستیتون ازجنگ شروع شده‏‫؟
ما توی جنگ‏‫ «سرت به کار خودت باشه» جنگیدیم
باید حواسمونو جمع کنیم، بچه‌ها خوبه، یه بار دیگه‏‫...
قدم اول
اسپایک، سفینه رو از خلیج میاره
اونو تا پارک میاره و بقیه‌ی راهو پیاده میاد
بعد اسپایک همون کاری که قاتل گفت رو انجام میده
و مثل یه مرد، بدون ترس باهاش روبرو میشه
که اینجوری وارد قدم دوم میشیم
قاتل، فای رو نمی‌شناسه
فای با دم قرمزش پرواز می‌کنه و پایین میره
و تا اون با اسپایک سرش گرمه
فای پشت سر هم نارنجک پرتاب می‌کنه
ها
‏‫- اینجوری می‌رسیم به مرحله‌ی سوم ‏‫- چرا قافیه دار میگی حالا‏‫؟
باعث میشه نقشه رو بهتر حفظ کنیم توی یه تصویر قدیمی از لی ماروین دیدم
اینجوری می‌رسیم به مرحله‌ی سوم
وقتی جت بیباپ رو به اتمسفر ببره
و مثل یه مرد بدون ترس چنگک‌هارو شلیک کنه
آدم بده رو توی دام میندازه
و با یه کمی گاز، نقشه‌ی بزرگمونو تموم می‌کنه
به نظرم برای این کار، به قدم‌های بیش‌تری نیاز داریم
به نظرم همین نقشه عالیه، زبل خان
من این نقشه رو برای شکست خوردن یا از دست دادن شما، نکشیدم
می‌خوام دوباره بشنوم، با احساس
قدم اول
آیا اون با نقشه‌ی
خیانت‌آمیز به تو و مائو نزدیک شد یا نه‏‫؟
بله، عالیجناب
خیانت
‏‫- خیانت ‏‫- خیانت
با اسلحه‌ی خودش
تو باید می‌دونستی، شرور
منو ناامید کردی، پسر
تو همیشه منو ناامید می‌کنی
نباید میذاشتی جولیا بخونه
عجول نباش، پسر
همیشه از کلمه‌ی عشق، متنفر بودم
من ‏‫«پسرم» رو ترجیح میدم
این جنایته که مادر اینجا نیست تا شاهدمون باشه
اون همیشه می‌خواست که ما نزدیک‌تر بشیم
خوب، به نظرم الان یه لحظه‌ی پدر پسری خوب داریم
مگه نه‏‫؟
پیوند حقیقی قلب‌ها
آرزو نمی‌کردی که یه روز مرد بشم‏؟‫
حالا چطور‏‫؟
تو‏‫...
تو هیچی نیستی
فقط یه پسر کوچولوی ترسو
تو هیچ‌وقت
هیچی نمی‌شی
اینطور نیست، پدر
بعد آدم بده رو گیر میندازه
و با یه کمی گاز، نقشه‌ی بزرگمونو تموم می‌کنه
میشه یه چیزی بگم‏‫؟
آره
به نظرم گاز سمی بیش از اندازه باشه
یعنی حالا صلح جو شدی‏‫؟
با یه قوطی گاز سمی، دیگه چه کاری میشه کرد‏‫؟
این چیزا، سال‌ها توی قفسه‌م بودن
بالاخره یه فرصتی پیدا شد که ازشون استفاده کنم
باشه! باشه! سوالمو پس می‌گیرم
کلی سوارش شدیم و فقط یه بار فرصتش پیش اومد
بیاین انجامش بدیم‏‫!
واقعا؟ اینجوریه‏‫؟
آره‏‫!
قدم اول، شروع کنیم
وقتی برای قدم دوم آماده شدم بهت اطلاع میدم
اسپایک! صدامو می‌شنوی‏‫؟
روز بخیر، کاپیتان
نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
همون چیزی که فکر می‌کنم، الان واقعا اتفاق افتاد‏‫؟
اگه فکر می‌کنی که همه‌ی سیستم‌های سفینه
با یه ویروس چند بخشی نابود شد. آره
از شر سگه خلاص شدیم‏‫!
اون قاتل چجوری به سیستم ما نفوذ کرده‏‫؟
کار قاتل نبود
کار اسپایک بود‏‫؟
‏‫- اون واقعا نمی‌خواست ما بریم، درسته؟ ‏‫- نه، نمی‌خواست
اون ماژول همجوشی رو آب کرد و دستمونو گذاشت توی پوست گردو
لعنت بهش! حداقل یه ساعت زمان می‌بره تا تعویضش کنیم
واقعا باور کردی
که بهت اعتماد می‌کنم‏‫؟
که من نقشه نداشتم‏‫؟
به جولیا بگو که متاسفم
برای اینکه مجبورش کردی بخونه‏‫؟
برای اینکه نتونستم
سر تورو براش
ببرم
سلام، پسر
باید جشن بگیریم‏‫!
لعنتی
درد داره، مامان
چرا مامان‏‫؟
سلام، عزیزم. بلند نشو
روز خوبی داشتی؟ من که داشتم
خیلی عالی
و یه حسی دارم
که قراره‏‫...
بهتر بشه