این یه معجزه‌ست که با اون همه
آدامس و چسب تونستی پرواز کنی
یعنی، تو واقعا اینجا چسب داری
آخرین کسی که اینجا دست به آچار شده رو پیدا کن و بکشش
آره. می‌دونی؟ اصلا دو تا گلوله حرومش کن
من آخرین کسی هستم که اینجا دست به آچار شده
‏‫- آره؟ ‏‫- آره
تو دندونای خودتو هم ترمیم می‌کنی‏‫؟
تا دیشب که خوب کار می‌کرد، ممنونم
خوب، بذار بازش کنیم
لطفا بهم بگو که جی لاین رو مستقیما به پورت وصل نکردی
خوب، مقاومتو بیش‌تر می‌کنه
آره، فشار کانورتورها رو هم همینطور
و اگه اونا قطع بشن دل درد شدیدی می‌گیری
و لحیم کاری مسیتو روی متصل کننده‌ها ریختی
ببین، می‌دونم قصدت چیه اما نقشه‌ت عملی نیست
چی‏‫؟
اوه، فکر می‌کنی دارم حرفای الکی می‌زنم که گول بخوری و بهم کارای مهم‌تری بدی‏‫؟
هنوز مونده تا از کار یه مکانیک سر در بیاری
فقط چون خیلی رایجه، دلیل نمیشه که حقیقت نداشته باشه
فقط به یه سیم‌پیچ تثبیت‌کننده‌ی‏‫ J92 احتیاج داریم. فکر کنم یه سیم‌پیچ تازه توی ماشین داشته باشم
اگه اینو نصبش کنیم مشکلت حل میشه
فکر کنم بتونم یه جدیدشو پایین خیابون بخرم
اونم در ازای نصف همبرگرم
به نظر منم می‌تونی، ولی دلیل اینکه حبس شدی
احتمالا نابود کردن همین بود درسته‏‫؟
در ازای نصف همبرگر
یا یه تیکه گوشت
ببین
یه لطفی به من و خدمه بکن یه دونه جدیدشو بخر
نه به این قیمت
ببین، فقط تعمیرش کن، باشه؟ و برای نصب آماده‌شون کن
خدای من‏‫!
عوضی
آره
مکانیک داره یه کم اذیت می‌کنه
میگه به یه سیم‌پیچ تثبیت‌کننده‌ی جدید نیاز داریم
که کلی هزینه‌ش میشه
‏‫- همیشه یه چیزی هست ‏‫- آره
از اونجایی که چند ساعت دیگه رو هم قراره همینجا بمونیم
شاید تو بتونی یه کم کمک کنی
‏‫- بیش‌تر از همیشه؟ ‏‫- خیلی عالی میشه
شاید بتونی یکی رو برامون پیدا کنی یه ردی از رادیکال اد پیدا کردم
‏‫- همون هکره؟ ‏‫- خودشه
‏‫- فکر نکنم به درد بخوره ‏‫- این اطلاعات کاملا جدیده
باشه
خوبه
‏‫- خوب بگو ‏‫- سای بابا
رهبر‏‫ گروه «رها کن»؟
نه. صبر کن. اسمش چی بود‏‫؟
‏‫«ذهنتون رو آزاد کنین و بقیه از شما پیروی می‌کنن‏‫»؟
دینش ۳۰۰۰ نفر رو به کشتن داده
و مشکل اصلی اینجاست که الان به یه اسم دیگه شناخته میشه
دکتر لوندس
‏‫- اون یه فراری پولداره ‏‫- اون پاگنده‌ی فراریاست
از سوراخ خرگوش به ناکجا آباد. امید واهی داریم
این یه سرنخه با اتیکت ۹۰ میلیون وویی
‏‫- جت، بی‌خیال. اون... ‏‫- چک کردنش که ضرری نداره
اطلاعات رو گرفتی
و اونا پاگنده رو پیدا کردن، زبل خان
توی یه مستند دیدم
نه
اونجا چی داری‏‫؟
‏‫- ببینش ‏‫- ریل گان؟
آره
‏‫- امیدوارم که رسیدشو نگه داشته باشی ‏‫- چی؟
این چیزا کاملا بیخودن
این بیخود نیست
گوش کن، من دارم میرم بیرون، وسیله بگیرم
وقتی نیستم، حواست به مکانیکه باشه نذار اون اطراف فضولی کنه
باشه
‏‫- بیخود نیست! ‏‫- هست
چی بیخود نیست‏‫؟
این اسلحه‌ی خفن
‏‫- اون ریل گانه؟ ‏‫- آره
‏‫- کاملا بیخوده ‏‫- بیخود نیست
این اسلحه نمی‌تونه یه سنجاق کاغذو از فاصله‌ی ۲۰۰۰ متری، از جمجمه‌ی انسان عبور بده
این بدترین اسلحه برای یه شکارچیه
نه اگه به پاها شلیک کنی
درسته
‏‫- کجا داری میری؟ ‏‫- یه امید واهی رو دنبال کنم
اون یه ریل گانه‏‫؟
آره، راستشو بخوای، هست
هیولاست. آلیاژ فلز رو با استفاده از میدان مغناطیسی شلیک می‌کنه. باحاله، نه‏‫؟
هر وقت یه چیز جذاب می‌بینم حتما باید با دستام لمسش کنم
آره. می‌تونی لمسش کنی
هنوز باهاش شلیک نکردی‏‫؟
هنوز یه چیز به این کوچیکی پیدا نکردم
‏‫- که اندازه‌ی خشاب باشه ‏‫- که اندازه‌ی خشاب باشه
با این حال خیلی باحاله
ممنونم
خوب، فکر کنم دیگه باید برگردی سر کارت
تقریبا کارم باهاش تموم شده
منتظرم قطعه‌ای هستم که دوستت رفته بخره
نه. اون دوست من نیست
فقط یه آدمه که فکر می‌خوای سرش کلاه بذاری
آره، چیزی اینجا ارزش دزدیدن نداره
به جز تو
ببخشید‏‫؟
خوب، میشه اینو نگاه کنی‏‫؟
سلام، دوست من. من بئاتریسم به مرکز لوندس خوش اومدی
اوه، سلام. می‌خوام دکتر لوندسو ببینم
و دکتر لوندس هم می‌خواد شما رو ببینه
خوشحالیم که اینجا هستین
لطفا، همراه من بیاین دوست من
در مرکز لوندس، همه‌ی ما در جستجوی آزادی و هارمونی هستیم
‏‫- بله، حتما. لوندس، اه... لوندس کجاست؟ ‏‫- دکتر لوندس به زودی میرسن
اما اول‏‫...
آماده‌ای که رها کنی، دوست من‏‫؟
چی رو رها کنم‏‫؟
هر چیزی که از بهتر شدنت جلوگیری می‌کنه
همه‌ی ما شبح‌هایی داریم. شبح تو چیه دوست من‏‫؟
پشیمانی؟ گناه‏‫؟
‏‫- عشق از دست رفته؟ ‏‫- لعنتی. از کجا شروع کنم؟
دکتر لوندس میگن، گذشته‌ی شما تنها چیزیه که از حال بودنتون جلوگیری می‌کنه
برای ماجراجویی بهتر شدن آماده هستی‏‫؟
‏‫- تا هر چیزی که آزارت میده رو رها کنی؟ ‏‫- آره، آره، من... آماده‌ی رها کردنم
عالیه
لطفا بشین دوست من و عینک رو روی چشمت بذار
اوه، من فقط می‌خوام دکتر لوندسو ببینم
و دکتر لوندس هم می‌خوان شما رو ببینن اما اول باید یه آشنایی مختصر داشته باشیم
‏‫- و بعد لوندس؟ ‏‫- لطفا بشین، دوست من
تبریک می‌گم، دوست من دکتر لوندس منتظر شماست
اما اول، شما رو به یه ماجراجویی دعوت می‌کنم
یه ماجراجویی، همونطور که دکتر لوندس به شما یاد میده
اگه ذهنتون رو آزاد کنین بقیه از شما پیروی خواهند کرد
خوب، شروع شد. بی‌خیال لوندس
اما اول، ۹۰ دقیقه‌ی بعد رو
به بررسی مبدا هوشیاریمون می‌پردازیم
چون به حیوان نخستینی که برای هر کدوم از ما منحصر به فرده، مربوط میشه
اینا چرندیات محضه
تو اون پشت قایم شدی، لوندس‏‫؟
من می‌خوام ذهنتو با پام آزاد کنم
لعنتی
می‌دونم
ببخشید
برو کنار، آشغال
شجاع‏‫؟
لعنتی
پیدات کردم
جولیا
سلام
ببینش
موهات
‏‫- تو چطوری... ‏‫- آنا
بهم گفت که رفتی به ملاقاتش
که در مورد من ازش پرسیدی
دلم خیلی برات تنگ شده
از آنا خواهش کردم بهم بگه چطوری باید پیدات کنم، تا بهت هشدار بدم
هشدار بدی‏‫؟
اونا میان دنبالت. امروز
شرور‏‫؟
فقط اون نه. یه ارتش از اونا
تو باید فرار کنی، شجاع
به قدری دور بشی که نتونن پیدات کنن
‏‫- بعد با من بیا ‏‫- نه
من نیومدم که با تو باشم
اومدم که نجاتت بدم
من قبلا یه بار از دستت دادم دیگه نمی‌خوام از دستت بدم
ای کاش اوضاع متفاوت بود
هیچی بین ما عوض نشده فقط زمان از دست رفته، همین
اونا هر لحظه ممکنه برسن باید فرار کنی
نه
نمی‌تونم
اون پشت قایم شدی‏‫؟
باشه، لوندس
این بازیای فکری رو تمومش کن
خوبه
ببخشید
حرکت خوبی بود
شجاع‏‫؟
جولیا
سلام
بی‌خیال اسپایک، بردار. لعنتی
اه، لعنت بهت اسپایک
تو کجایی‏‫؟
ببینش
موهات
‏‫- تو چطور... ‏‫- آنا
بهم گفت که رفتی ملاقاتش
‏‫- که در مورد من پرسیدی ‏‫- در مورد تو پرسیدم
می‌خوام بهم بگی که اینجا برای من امن نیست
آدمای شرور‏‫...
می‌دونم
از کجا‏‫؟
نمی‌دونم
اما می‌دونم که آنا بهت گفته من زنده‌م
اون بهت گفته منو کجا پیدا کنی
‏‫- با من بیا ‏‫- شجاع!
زمان زیادی نداریم اونا هر لحظه ممکنه برسن
شجاع، من اومدم اینجا‏ که‏‫...‫
فقط بهم هشدار بدی اما من نمی‌خوام اینجا رو بدون تو ترک کنم
‏‫- تو هر دومونو به کشتن میدی ‏‫- نمی‌دم
من راه خروج از سیاره رو بلدم یه دوستی دارم که می‌تونه به ما کمک کنه
من فقط... من فقط باید یه کمی زمان برای خودمون بخرم
که هیچ‌وقت به ما فکر نکردی می‌تونی بهم بگی‏‫؟
اگه بگی، من از اینجا میرم
با من بیا فقط یه ساعت، تنها خواهشم همینه
لطفا
برای صحبت
فقط صحبت کنیم تا تو متوجه بشی که چرا نمی‌تونیم با هم باشیم
با کمال میل
اسپایک‏‫!
این دیگه چیه‏‫؟
‏‫- تو خوبی، رفیق؟ ‏‫- اون کارو نکن
اگه عینکو برداری مغزش کباب میشه
‏‫- تو داری با همکارم چیکار می‌کنی؟ ‏‫- دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم
تو لوندسی‏‫؟
نه
‏‫- رادیکال اد منو فرستاده تا هشدار بدم ‏‫- منم همینطور
من دنبال لوندس هستم. در اصل همون سای بابا
سرش حسابی تغییر کرده
اوه
‏‫- این چکیه که هیچ‌وقت نقد نمی‌کنی ‏‫- ها
سای بابا، خوب، خوب، هیچ سای بابایی وجود نداره. هیچ‌وقت نبوده
این داستانو از خودمون در آورده بودیم
داستان؟ اما برای چی‏‫؟
یه هوش مصنوعی که من ساخته بودم
همونی که دیوونه شده بود
سریع خاموشش کردم
اما قبلش هزاران سوژه‌ی آزمایشی کشته شدن
چه اتفاقی برای اون میوفته‏‫؟
هوش مصنوعی
من اونو توی یه حلقه‌ی واقعیت مجازی گذاشتم تا هوشیاریشو به دست بگیرم
می‌تونی متوقفش کنی‏‫؟
خوب، وقتی که سیستمو تثبیت کنم
‏‫- من باید... ‏‫- خوب، به سیم‌کشیت ادامه بده
آره
هدف
جت. منم به محض اینکه پیامو شنیدی، بهم زنگ بزن
بعدا توضیح میدم
اون می‌دونه تو چیکار می‌کردی‏‫؟
قبلا کی بودی‏‫؟
نه
احتمالا وقتی بفهمه منو می‌کشه
اما غیر قابل انکاره حقیقت بالاخره یه روز آشکار میشه
‏‫- شجاع؟ ‏‫- الان دیگه اسپایکم
اسپایک
من همراهت نمیام
نمی‌تونم اجازه بدم، همه چیزتو از دست بدی
من به خاطر تو از همه چیز می‌گذرم
جولیه، من اون شب منتظرت بودم
اما تو نیومدی
بهم گفتن که، یه نفر دیگه رو انتخاب کردی
ترسیده بودم
داره چه بلایی سرش میاره‏‫؟
داره از کنترل احساساتش استفاده می‌کنه
تا بتونه هوشیاریشو از شبکه‌ی عصبیش جدا کنه
اگه هوش مصنوعی بتونه مجبورش کنه که از کنترل احساساتش دست بکشه
بعد می‌تونه هوشیاریشو ببلعه
و بعدش چی‏‫؟
اگه این اتفاق بیوفته، کارش تمومه
من می‌تونستم مراقب هر دومون باشم
نمی‌تونستی
نه اون موقع و نه حالا
‏‫- جت پیام منو می‌گیره... ‏‫- تو باید بری
باید بدون من بری
فراموشم کنی
این تنها راهیه که می‌تونی همیشه در امان باشی
فراموشت کنم‏‫؟
این اتفاق نمیوفته
هی! هی! اعداد کمتر میشن این خوبه، درسته‏‫؟
آره، هر چی بیش‌تر مبارزه کنه زمان بیش‌تری برای خاموش کردنش داریم
اینطوری شرور ما رو پیدا می‌کنه
اون ما رو می‌کشه
این تغییر نمی‌کنه
اون یه روانیه
تو هیچ‌وقت با اون در امان نیستی
اونا اینجان
‏‫- یا خدا ‏‫- نمی‌تونم از اینجا خاموشش کنم
باید از کامپیوتر اصلی برق رو خاموش کنی
کامپیوتر اصلی کجاست‏‫؟
‏‫- زمین ‏‫- زمین؟
بردار، بردار‏‫!
خدا لعنتش کنه، اون کجاست‏‫؟
بیا
نه. تو باید بدون من بری
من سعی کردم، به خدا من سه سال سعی کردم که فراموشت کنم
اما نمی‌تونم
تو منو کشتی
نه
نه، نه
ببخشید
چه اتفاقی داره برای من میوفته‏‫؟
‏‫- جولیا؟ ‏‫- شجاع؟
ما باید از اینجا بریم زمان زیادی نداریم
‏‫- اما... ‏‫- می‌دونم، اومدی به من اخطار بدی
ما باید بریم. حالا
شجاع، من نمی‌تونم
جت، به ایستگاه فضایی نرو اگه این کارو بکنی، این سفینه یه تابوت میشه
فقط سیم‌پیچ جدیدو نصب کن
و محض اطلاعت یه‏‫ 6K خریدم
چون مدل‏‫ j72 رو نداری و j92 داری این مناسبش نیست
یه کاریش بکن
‏‫- هیچ راهی نداره... ‏‫- هی، بهم بگو چجوری کمکت کنم
داریم میریم بیباپو بیاریم تحمل کن
مشکلی نیست، من از اینجا نجاتمون میدم بهم اعتماد کن
مل، اگه اون جریانو نداشته باشم شعله همه چیزو می‌سوزونه
دارم روش کار می‌کنم‏‫!
بیا
مل‏‫!
مل، دیگه زمان نداریم‏‫!
خوب، حالا
زود باش، زود باش
حالا حله، جت
هر دومون اینجا می‌میریم
مشکلی نیست از اینجا جون سالم در می‌بریم
بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم‏‫؟
ببین کجا هستیم
وقتی گفتم احساس ناامنی می‌کنم
در مورد شرور حرف نمی‌زدم منظورم تو بودی
‏‫- جولیا، این... ‏‫- حقیقته
می‌تونی اسمتو عوض کنی، اسپایک اما شخصیتتو نمی‌تونی عوض کنی
شاید همسر من کارهای بد انجام بده اما تو روانی هستی
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
جت‏‫!
جت، سیم‌پیچا منفجر شدن
باید موتورو خاموش کنی بلوکا دارن از بین میرن
فقط تحمل کن‏‫!
می‌دونی چرا اون شب نیومدم پیشت‏‫؟
چون می‌دونم توی بلو کرو چیکار کردی
‏‫- جولیا ‏‫- بگو کار تو نبوده
تو اونا رو کشتی. همه‌شونو
نه
حتی اون دخترو
‏‫- سفینه! ‏‫- هیچ راهی برای خنک کردن موتور وجود نداره
‏‫- هی، می‌تونم سیستم آب‌پاشو روشن کنم؟ ‏‫- آره، آره. می‌تونیم
اگه بتونم مسیر خط خنک کننده رو عوض کنم
خوب، حالا‏‫!
شرور آدم بده نیست، تو هستی
تو هیچ‌وقت منو دوست نداشتی
تو فقط می‌خواستی دختر بهترین دوستتو بگیری
و حالا می‌خوای منو به کشتن بدی
مکم بشینین
من دوستت ندارم
هیچ‌وقت نمی‌تونم هیولایی مثل تو رو دوست داشته باشم
باید عجله کنی. ۹۲٪ و داره بیش‌تر میشه
صبر کن. می‌بینمش
اون داره کنترلش رو از دست میده. اون داره می‌میره
نه، نمی‌میره! باید چیکار کنم‏‫؟
منبع برقو قطع کن
یه پنل پشت کامپیوتر اصلی هست
اون، اون کاملا بسته‌ست‌
هیچ راهی برای ورود بهش وجود نداره
عقب وایسا‏‫!
داری با کی شوخی می‌کنی‏‫؟ به هر چی دست می‌زنی، می‌میره
لعنتی
شلیک کن‏‫!
حتما باید یه چیزی این اطراف باشه
پس برای یه بار توی عمرتم شده کار درستو انجام بده
هی، هی
این خوبه‏‫؟
و بذار من برم
باشه
من میرم
دکتر! با من حرف بزن
اون خوبه. زنده‌ست
اوه، خدای من
‏‫- آره، آره، آره! ‏‫- اوه، خدای من
خوبه. تو بیداری‏‫؟
سر و صدا زیاده. سر و صدا زیاده
چی، سرت درد می‌کنه‏‫؟
موهام درد می‌کنه
حداقل تونستیم لوندسو پیدا کنیم‏‫؟
نه، نه جوری که بتونیم بابتش پول بگیریم
اون اونجاست
پاگنده پیدا شد از کامپیوتر اصلی کشیدیمش بیرون
متوجه نشدم
اول حرف کلمه‌ای که گفتی چی بود‏‫؟
‏‫- ل-و-ن-د-س ‏‫- آره
کی پک فکر می‌کنه که هوش مصنوعی خودشو ری استارت کرده و هویت دکتر لوندس رو ساخته
تا مردمو گول بزنه. و قبل از اینکه چیزی بگی فقط‏‫...
بهت گفتم که اون سرنخ قابل اعتماد نیست
حق با تو بود. قبول دارم
وقتی که اون رادیکال اد عوضی رو پیدا کنم
می‌خوام انگشتاشو قطع کنم
یکی یکی. آروم و سر فرصت
‏‫- موفق باشی ‏‫- آره
همین کارو می‌کنم
برو توی تختت تا ۱۷ روز دیگه
هی
خوشحالم که حالت خوبه
آره
‏‫- منم همینطور ‏‫- پس...
توی اون عینکا، چی می‌دیدی‏‫؟
یادم نمیاد
باشه
من میرم
اما نه بدون تو
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری