ترجمه از فاطمه
بچه‌ها، بریم! واسه مدرسه دیرتون میشه
وای.
جک، باید حتما اونو بپوشی؟ کثیفه
کثیف نیست. لکه شده.
تو این مورد
بیرون از خونه اونو نمیپوشی، خب؟
کسیدی!
من خیلی خسته‌م.
دلیلش اینه که تا دیروقت داشتی با ایزابل ویدئو چت داشتی.
در واقع فقط ایزابل نبود، ولی
اون پروژه گیاه‌شناسی چطور پیش میره؟
خوب. واقعا خوب میشه
پس هنوز شروع نکردی؟ شرط میبندم که بقیه تو گروهتون شروع کرده باشن.
من زمان زیادی دارم.
آهان. پس از ساعت 9:00 دیگه از ویدئو چت خبری نیست، کاس.
آره. یادم میندازه. من امشب به هولودن نیاز دارم
فرار از جزیره زامبی 3 قراره بیاد بیرون
این بار شما رو توی یه انبار متروکه رها میکنن
و قبل این‌که خیلی دیر بشه، باید فرار کنی
به هیچ وجه. نه، دو نسخه آخر اون بازی، باعث شد کابوس ببینی.
چی؟
بابا بیخیال. من دیگه بچه نیستم
متاسفم، نه
- این مایکروویو دوباره کار نمیکنه. - فقط اونو از برق بکشی و دوباره بزن.
این کار نمیکنه، بابا.
آره، تو نمیتونی فقط با از برق کشیدن، وسایل الکترونیکی پیچیده رو تعمیر کنی.
آره
آره. کار میکنه.
یعنی امروز؟
بنابراین اولین بررسی Z3 به تازگی منتشر شد. آنها می گویند این ترسناک ترین است.
در این حد ترسناکه، ها؟
اوه، آره به پدر و مادرت نگو.
میدونم خیلی تو این چیزا دخالت میکنن
چی؟ نه باحالن
من نمی توانم صبر کنم.
تو 12 ساعت و چهار ثانیه به صورت زنده پخش میشه.
حالا سه، حالا دو، حالا ی
قاب باحالیه!
میدونم، درسته؟
این فروشگاه واقعاً عالی تو مرکز شهره.
- هر چیزی رو که فکرشو بکنی، میفروشن. - اوه، آره؟
من نمیتونم باور کنم که تصاویر مدرسه فردا بعد از کلاس بدنسازی باشه.
خیلی غیر منصفانه‌س. من خیلی عرقی به نظر میرسم - هی، کسیدی!
کی بخشی از پروژه گیاه‌شناسی رو به من و تیم میرسونید؟
بعدتر. هنوز دارم روش کار میکنم
باشه. قبل از تحویل دادن باید همه رو کنار هم بذاریم.
استخر جدید چطوره، تس؟
شگفت انگيزه. میخوای چکش کنی؟
آره!
جزیره زامبی 3.
- سلام! - نوبت من.
داشتم یه چیزی رو نگاه میکردم
گفتم فرار از جزیره زامبی 3 امشب پخش میشه و الان داره شروع میشه
اجازه نداری بازی کنی
- بسه! - پس بده جک.
نه! تو برای همیشه اینجا بودی دست از سر زدن به اتاق بردارید!
اینجا چه خبره؟
من داشتم چیزی را تماشا می کردم و جک آن را تغییر داد.
بهش گفتم که امشب برای بازی ام به هولو دِن نیاز دارم.
و ما بهت گفتیم که نمیتونی اونو بازی کنی، زیادی ترسناکه
چی؟بیخیال من از پسش برمیام.
و کسیدی مهلت تحویل تکلیفت داره میرسه
و به من نگو که وقت زیادی داری.
- هر دوی شما به استراحت نیاز دارید. - چه
من کنترل های والدین را روشن می کنم.
برای یک هفته دیگر هولو دن وجود ندارد.
و همین امر در مورد گوشی‌های شما هم صادقه.
چه خبره؟ چرا؟
زیرا شما هر شب تا دیروقت بیدار می شوید و چت تصویری می کنید. واسه همینه.
اونا رو تحویل بدین
با روشن بودن کنترل‌های والدین میتونین پسش بگیرین.
همه درباره زد سه صحبت میکنن
به زودی برای من به خاطر مامان و بابا کاملاً خراب می شود.
به ما اعتبار کافی نمیدن.
نیازی نیست به من گفته شود که چه زمانی تکلیفم را انجام دهم.
فکر میکنم میدونم چطور کارها رو انجام بدم.
واقعا فکر میکنید این مکان چیزی که ما نیاز داریم رو داره؟
منظورم اینه که تایلر گفت اون‌ها به معنای واقعی کلمه هر چیزی رو که شما تصور کنید میفروشن.
سلام. ما به دنبال یک کنترل از راه دور هستیم که
بتونه هولودن کنترل از راه دور خودشو خاموش کنه
ببینید، پدر و مادر ما به طور تصادفی آنها را روشن کردند.
می دانید، حالا آنها پیر شده اند و واقعاً فناوری را نمی فهمند.
و بعد عجیب ترین اتفاق افتاد.
یکی اومد تو خونمون و کنترلش رو دزدید
چیزهای دیگری را هم دزدیدند.
فقط واسه اینکه همه چی واضح باشه آره
حتما.
شما کاملا واضح هستید.
من باید یک کنترل از راه دور جهانی ایورا داشته باشم که کارتون رو راه بندازه
من اونو از یه استارت آپ گرفتم که شکست خورد.
اینجاست.
چقدر باحاله؟
مطمئنی که کار میکنه؟ هولو دن ما کاملاً جدید است.
و همچنین مایلیم از کنترل از راه دور برای تلفن قفل شده استفاده کنیم.
جهانی است.
روی هر چیزی جواب میده
آیا مطمئن هستید که ما باید این کار را انجام دهیم؟ منظورم این است که مامان و بابا عصبانی خواهند شد.
اگر آنها بفهمند که نمی توانند.
خب، حالا چطوری اینو روشن کنیم؟
یه دکمه ای رو فشار بده
باشه.
بر. جونمی جون!
همه کنترل های صحیح والدین.
خیلی خوب. در حال حاضر، اینجا چیزی نمیشه.
کنترل‌های والدین خاموشه.
بچه ها!
مامان، بابا، قبل از اینکه عصبانی بشی، میتونم توضیح بدم.
ما فقط اینجا بودیم چون فقط
کنترل‌های والدین رو خاموش میکنید؟
اگر این همان چیزی است که می خواهید، و فکر می کنید به اندازه
کافی بزرگ شده اید که این تصمیم را بگیرید، فقط این را بگویید.
شدم؟
مامان
کنترل والدین گوشیم رو هم خاموش می کنی؟
من هم فکر می کنم به اندازه کافی بزرگ هستم که بتونم این تصمیمو بگیرم.
باشه.
تحویلش بده
باشه.
چرا نمیشینین؟ ما بلافاصله برمی گردیم.
دیدی، درسته؟
آنها فقط کاری را که ما خواسته بودیم انجام دادند.
آره به خاطر کنترله.
کنترل‌های والدین هولودن رو خاموش نکرد
کنترل والدین مامان و بابا را خاموش کرد.
ممکن نیست.
باشه پس ثابت میکنم
دکمه دیگری را امتحان خواهم کرد. مثل زبان.
زبان: اسپانیایی
این شگفت انگیزه.
هر چند کم کم دارم از اینکه انقدر تو اسپانیایی عقب افتادم حس بدی میگیرم
بی صدا
- میخوای امتحان کنی؟ - نمیدونم.
چیه؟ حس نمیکنی اینکه با ما عین کوچولو ها رفتار میکننن اشتباهه؟
آره نکته خوبیه بذار یه چیزی رو امتحان کنم
زبان انگلیسی. باصدا کردن
مامان، میشه فردا گردنبند الماستو برای عکس بپوشم؟
باورم نمیشه که مامانت اجازه داده اون گردنبند الماس رو قرض بگیری.
خیلی با کلاسه
اون سر همه وسایلش به من اعتماد داره
و چطوریه که موهات بهم نریخته؟
بابا برایم یادداشت نوشت تا بتوانم بپیچونم.
چی؟ برای روز عکس باید خوب به نظر برسم
من خیلی داغونم تو این ژاکت احساس می کنم سگی روی سینه ام نشسته است.
پس ولش کن - بله درسته.
اگر من عکس‌هایم را با تی‌شرت کثیف می‌گرفتم، والدینم ورق می‌زدند.
کثیف نیست. لکه شده.
چرا هیچکس نمیفهمه؟
سلام بچه ها مدرسه چطور بود؟
عالی.
طبق درخواست ما برای شام پیتزا و بستنی داریم.
دوس داری بهمون کمک کنی میز رو بچینیم؟
در واقع، من قرار بود امشب بروم در هولودن غذا بخورم.
و من قرار بود در اتاقم غذا بخورم.
باشه، اگه این چیزیه که میخواین.
آره بابت شام ممنونم
الان بازی فرار از جزیره زامبی 3 رو راه‌اندازی میکنیم
برای مخاطبان بالغ در نظر گرفته شده است.
این بازی حتی ترسناک هم نیست
هر چند جزئیات خفنی داره.
سرنخ شماره یک
هولو دن آف! هولو دن آف!
اینو خریدم وقتی فردا همه تو استخر وقت میگذرونیم بپوشم
خیلی نازه
تسه.
سر پروژه گیاه شناسی بهم گیر داده
او تو گروه شماست و فردا آخرین مهلت تحویل پروژست
بله، و من تمام شب فرصت دارم تا قسمتم را تمام کنم، اما
اگه دائم بهم پیام بده هیچوقت تموم نمیشه
کاس؟
فقط میخواستم بگم شب بخیر
و بعد از ساعت 9:00 است.
چرا اینو به من میگی؟ آمیخوای من از چت تصویری خارج بشم؟
فقط دارم بهت اطلاع میدم که شاید خسته باشی
هر وقت آماده بودی بخواب. شب بخیر
شب بخیر
مامانت خیلی ریلکس شده
انگاری یه آدم دیگه‌س
نه، دوباره خر نمیشم
مامان!
نه نه نه. باشه.
بابا؟ اینجا چه میکنی؟
نه نه.
مامان! چی؟ نه!
بابا! نه!
نه! نه! نه!
هی، خوبی؟ صدای داد زدنتو شنیدیم
فرار از جزیره زامبی واقعاً من را وحشت زده کرد.
نباید بازیش میکردم
من نباید داشته باشم
هی، این همه فریاد چیه؟
برادرت کابوس دید
جزیره زامبی؟
فقط برگرد بخواب
خوب میشی.
فقط برگرد بخواب؟
این چیه؟
- میخواستی چیکار کنن؟ - نمیدونم دلداریم بدن؟
میدونی شاید باید کنترل والدینشون رو دوباره روشن کنیم
ببین اگه طاقت اینکه جزیره زامبی رو بازی کنی رو نداری، خب بازی نکن
- اگه میخوای، میتونم چراغ‌ها رو روشن بذارم. - نه. اکیه.
در واقع، بیشتر که فکر کردم، میتونی لطفا روشنشون کنی؟
ممنون
- چیکار میکنی؟ - هیچی.
بله درسته.
پس بده! بسه!
هی، پس بده! مشکلت چیه؟
آیا باید دخالت کنیم؟
به نظرم به اندازه کافی بزرگ شدن که خودشون حلش کنن
باز پیچی.
- انقدر دکمه ها رو فشار نده! - بازی.
- من نیستم! تویی! - نه!
آیا باید دخالت کنیم؟
نه!
به نظرم به اندازه کافی بزرگ شدن که خودشون حلش کنن
پس بده!
مکث کنید.
متوقف شدن؟ وای نه.
آفرین، جک. کار نمی کنه.
احتمالا وقتی داشتیم دعوا میکردیم گیر کرده
بذار امتحان کنم.
وای نه.
سلام.
نگران بودم سرما بخورند.
خوب خوابیدی؟ نه تو؟
نه. من خیلی ترسیده بودم.
میخوایم چیکار کنیم؟
نمیدونم. ولی هر چی هست، اول باید از مدرسه رو بریم.
جک.
جک - خانم رایان؟
بیا دفتر مدیر. الان
وای! این عالی به نظر میرسه.
اما ساقه کجاست؟
تقصیر من است. من انجامش ندادم.
خب بقیش خوبه. به همتون دوازده میدم
دوازده؟
بعد مدیر گفت میخواد فردا مامان بابا رو ملاقات کنه
- ملاقات؟ یعنی حضوری؟ - آره
سلام! کی میای؟
شما کجایین؟
من در استخر تس هستم. همه اینجا هستند
فکر نمی کنم دعوت شده باشم.
نه من میتونم برم باهاش حرف بزنم
نه، نکن. فکر می کنم از دست من عصبانیه.
پروژمون خوب از آب درنیومد
خوش بگذره.
حالت خوبه؟
بیا دیگه.
به نظر می رسد فعال کننده مسدود شده است.
آره اینش رو فهمیدیم
نمیشه یدونه جدیدش رو بهمون بدی لطفا؟
قبلا بهت گفتم من این را از یک استارت آپ شکست خورده خریدم.
من فقط یکی دارم
خوب، خوب، می تونید درستش کنید؟
اصلا ایده ای داری فناوری این چقدر پیچیده اس؟
نه
خوب، ما باید چه کار کنیم؟
نمی دانم. از پدر و مادرت بپرس شاید بتونن درستش کنن
میفهمم که از دست من عصبانی بود.
من بخشی از پروژه را به موقع تحویل ندادم.
سرم شلوغ بود.
یعنی سلام. شما متوقف شدین و اینا.
و مطمئناً، همانطور که شما گفتید، باید زودتر شروع می کردم، اما
الان خیلی دیره
تس ناراحته و من نمیدونم چی بگم تا بهتر بشه.
ولی شما میدونستین
میدونی که متوقف شدن، نه؟
من میترسم جک دلم برای مامان و بابا تنگ شده
اگه نتونستیم از این حال درشون بیاریم چی؟
ببین، فقط باید از خودمون بپرسیم اگه مامان بابا بودن چیکار میکردن
هر بار که ناراحت می شوم، مامان بهم میگه نفس عمیق بکشم و با خودم خلوت کنم
آیا من گرسنه هستم؟ خسته ام؟ آیا من بیش از حد واکنش نشون میدم؟
بله، بله، و نه.
میدونی من تمام روز چیزی نخوردم؟ بیا دیگه.
واقعاً دلم یکی از همبرگرهای بوقلمون کبابی بابا رو میخواد.
من هم همینطور. اما حدس می‌زنم باید به یک کاسه پاستا گرم شده بسنده کنم.
عالی. دوباره کار نمی کند.
فقط آن را از برق بکشید و دوباره وصل کنید.
کار کرد.
می دانید، ما همیشه بابا رو به خاطر راه حل های عهد بوقیش مسخره می کنیم،
اما گاهی جواب میدن.
واقعا فکر میکنی راه‌حل میتونه به سادگی تعویض باتری باشه؟
ارزش امتحان کردنو داره
یه مشکلیه.
باتری کجاست؟
باید همین باشه.
اگر این کار نکرد، ممکنه هیچوقت نتونیم مامان بابا رو درست کنیم
ما باید یه چیزی رو امتحان کنیم.
بیا دیگه.
لحظه حقیقت.
لغو مکث.
سلام بچه‌ها
خوبه که میبینم هنوز دعوا نمیکنین.
- کار کرد. - چی کار کرد؟
- کنترل‌های والدین رو روشن کنید. - من به سمت هولو میرم.
- نه، اون کنترل والدین نیست. - اینا.
کنترل والدین روشنه.
خب، این‌جا چه خبره؟ و چرا تو راهرو ایستادیم؟
اون چیه؟
ما همه چیز رو توضیح میدیم. ولی اولا حق با شما بود
ما اون‌نقدر که فکر میکنیم بزرگ نیستیم.
ما همچنان به کمکتون تو تصمیم‌گیری نیاز داریم.
ما دوستون داریم.
بیا اینجا.
- وما هم شما رو دوست داریم. - ما دوست داریم.
حالا توضیح بده
قبل از این‌که ما این کار رو انجام بدیم، بدونید که متاسفیم، و شما
میخواید ما رو واسه یه هفته خونه نشین کنید، که کاملاً منصفانه‌ست.
آره و فردا با مدیر ما جلسه‌ای دارید،
پس بهتره اینو دو هفته‌ش کنی.
باشه مامان. کف تمیزه. الان میتونم برم؟
آره، ما لباسشویی رو تموم کردیم و سطل زباله رو بردیم بیرون.
بابا، به مامان بگو که این از حد گذشته.
باشه متاسفیم. به اندازه کافی تنبیه شدیم. لطفا.
باشه گوش کن
من قول میدم. قول میدم هیچ‌وقت
بی‌صدا