:ترجمه و زیرنویس آقای میم
ببخشید
تایلر، اینجا رو باش آخرش یه بیت رگباری داره خیلی معرکه ست
عالی بود، ولی چرا همیشه باید بزن رو در کمد من؟
سث، چند دفعه باید یه حرف رو بهت بزنم؟
درام زدن تو راهرو ممنوعه اتاق موسیقی رو واسه همین کارها ساخته ن
آره، ولی اتاق موسیقی اون طرف مدرسه ست
بعد از مدرسه بیا دفترم پسشون بگیر
نگران نباش یه جفت دیگه تو کوله م دارم
برا امتحان ریاضی خوندی؟
چی؟ مگه امتحان داریم؟
مگه میشه یادت نباشه؟ خانم بلفور سر کلاس گفت
شوخی کردم
بیخیال
گوش شیطون کر فکر کنم این دفعه 15 رو بگیرم
من هم
دیشب رفته بودم پرستاری بچه سگ مشق هام رو خورد
جدی میگم
صبح بخیر
متاسفانه ما با مشکل نه چندان خوشایندی مواجه هستیم
دیروز بعد از مدرسه
یه نفر رفته سراغ کامپیوتر خانم بلفور و کلید امتحان امروز رو دزدیده
مشخصا هرکسی این کار رو کرده می دونسته که کارش اشتباهه
بنابراین تا زنگ آخر بهش مهلت میدم که بیاد پیش من
در غیر اینصورت خانم بلفور باید سوال جدید طرح کنه
این یعنی وقتتون برای درس خوندن دو برابر میشه
و اگه کسی نیاد پیش من
همه تون تک تک باید بیاید دفتر من تا بفهمم کار کی بوده
در واقع 74 درصد از دانش آموزان
... در درس ها اصلی پیشرفت کرده اند، زیرا
بهتره سخنرانی رو از قبل نخونید من خودم از روش بولت پونت استفاده می کنم
باعث میشه سخنرانی خاکی تر بنظر برسه
په کمکی از دستم بر میاد سث؟
خب، گفتید مقصر باید تا زندگ آخر بیاد دفتر
کلید امتحان رو تو دزدیدی؟
راستش زیاد تعجب نکردم
آخ - بشین -
خب، بذار ببینم
به کی زنگ میزنی؟
والدینت
نه، لازم نیست زنگ بزنی
سرشون خیلی شلوغه
سلام، یانگ هستم مدیر مدرسه پسرتون
لطفا در اسرع وقت با بنده تماس بگیرید
تو مدرسه مشکلی پیش اومده که لازمه درموردش صحبت کنیم. ممنونم
مطمئنم بابتش تنبیه میشم
ولی باید بگم واقعا از کاری که کردم پیشمونم
خوبه، ولی پشیمونی سودی نداره
وقتی با والدینت صحبت کردم تصمیم می گیریم که چه کار باید بکنیم
ولی خوشحالم که خودت اعتراف کردی
حداقل این یه کارت درست بود
همونطور که می دونید نیوتون مرکز فناوریه
و یکی از غول هاشون محصول مدرسه ماست
خیلی خوشحالم که دکتر آنا مایرز دوباره برگشته پیش ما
تا در مورد اختراع جدیدش برای ما بگه
انگار همین دیروز بود
که نشسته بود همین جایی که شما الان نشستید
پس باید بدونید که با تلاش هر چیزی ممکنه
ما هنوز رسما راه اندازیش نکردیم، پس شما اولین کسانی هستید که عملکردش رو می بینید
به زبان ساده، این دستگاه می تونه در کسری از ثانیه افکار ساده رو
منتقل کنه یا معاوضه کنه
مثل تلپاتی؟
تقریبا
دو نفر داوطلب میخوام
ما حاضریم
هی، از همین دور هم داره کار می کنه
تایلر، دهنت رو ببند
هی، خودت شروع کردی
کافیه دیگه، بشین تایلر
خودم میام
یادته که بچه ها تو این سن چجوری ان
سث - بله -
این الکترودها افکار رو در آنِ واحد منتقل می کنن
چشم هاتون رو ببندید
ممکنه فکر کنید چیز کنارتونه
حتی اگه واضح نباشه
انگار یه نفر از پشت سر تحت نظرتون داره
من همیشه احساس می کنم آقا مدیر از پشت سر تحت نظرم داره
این یعنی ارتباط برقرار شده
طرف مقابل نمی تونه همه افکارتون رو ببینه
نمی تونه ذهنتون رو بخونه
ولی می تونه فکری که شما خلق می کنید رو دریافت کنه
و اگه به خودش یا اسمش فکر کنید می تونه اون فکر رو بخونه
چه باحال - با سث موافقم. خیلی باحاله -
خب
انتقال کامل شد
چه کار کردی؟ من تو بدن یه بچه 12 ساله ام
تو آزمایش های قبلی فقط میشد افکار ساده و احساسات کلی رو انتقال داد
ولی شما دوتا کلا جابجا شدید
می تونی درستش کنی؟
من که نمی تونم تو بدن این مدرسه رو بچرخونم
چشمت خیلی ضعیفه ‏ها
نگران نباش. احتمالا می تونم درستش کنم
فقط کافیه کالیبر رابط عصبی مغز به پردازنده رو مجددا تنظیم کنم
چقدر طول میکشه؟
احتمالا 24 ساعت
بیست وچهار ساعت؟
نباید چیزی درز کنه
اگه کسی بفهمه فقط چون اینجا درس خوندی
اجازه دادیم روی یه دانش آموز آزمایش خطرناک انجام بدی
آبروی مدرسه میره
فکر می کنی برا من خوبه؟ ممکنه سرمایه گذارهام رو از دست بدم
پس کسی حرفی نمیزنه
شوخیتون گرفته؟
سث؟
یعنی من هم میتونم مدیر باشم هم مدرسه رو بگردونم
نگران نباشید. دهن من قرصه - قرار نیست جایی رو بگردونی -
یه جوری ادات رو در میارم که هیچکس نفهمه
ولی خنده دار میشه
من بهتره برگردم سر کار
فقط 24 ساعت دووم بیارید
اگه قرار باشه این کار رو بکنیم باید چندتا قانون داشته باشیم
اگه اتفاق مهمی افتاد بیا دنبال من
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ من مدیرم
میزنم به یخچال اتاق معلم ها
و رو کاناپه دراز می کشم
محض اطلاعت، امروز امتحان ورزش دارم
بعد از مدرسه هم باید برم کلاس درام
برای فردا هم باید کلی تاریخ بخونی
آقای برگ خیلی تکلیف میگه
به چیزی دست نزن
معذرت میخوام آقای یانگ
بله، خودم ام
والدین سث تماس گرفته ن گفته بودید مهمه
بله، مهمه ممنونم
مامان
مامان سث؟
ممنونم که زنگ زدید
هی، چه آپارتمان قشنگی داری
مسواک اضافه نداری؟
چون چندشم میشه از مال تو استفاده کنم هرچند، الان من تو ام
به مسواک من دست نزن
تو ظرفشویی یه مسواک اضافه هست وقتی مسواک زدی بندازش دور
باشه، فهمیدم
اونجا چه خبره؟ - کمک می کنی؟ -
مامانت استیک درست کرده
خوش به حالت - من گیاه خوارم -
سث، موقع غذا تلفن زدن ممنوعه
باید برم
ببخشید... بابا
امروز مدیر مدرسه تون زنگ زد
گفت درست خیلی خوبه باید بهت افتخار کنیم
تازه، پیشنهاد کرد یه دست درام جدید هم برات بخریم که خیلی عجیب بود
مطمئنید در مورد یه سث دیگه حرف نمی زده؟
فردا بعد از ساعت 2 دوباره بهش زنگ بزنید
نمی دونم چرا میگی مدیرتون بدجنسه به نظر من که آدم خوبی بود
بدجنس
نوش جونتون
شلخته
چوب درام سث
عزیزم
ببخشید که ترسوندمت
مگه نباید تاریخ بخونی؟
چرا
داشتم یه خورده خودم رو خالی می کردم
یادم رفت امتحان ریاضیت رو بپرسم یادمه خیلی خوندی
این فلش کارت هایی که درست کردی خیلی خوب بودن
میدونم اضطراب داشتی ولی کارت رو بلدی
مطمئنم نمره خوبی می گیری
یه ساعت دیگه چراغ خاموش
سث درس خونده؟
نمره کامل؟
ببخشید
هی، کِو
صبح بخیر لیزا
خانم بلفور
من اینجوری فکر می کنم یا واقعا عجیب بود؟
خیلی عجیب بود
هی، تای لباست رو عشقه
کلاه کپ ممنوع
خیلی خیلی عجیب
منشیت هر روز برات شیرینی میاره؟
بدش به من
صورتت چی شده؟ یعنی صورتم
تا حالا اصلاح نکرده بودم
تازه، امروز از خواب که بیدار شدم پایین کمرم درد می کرد
فکر کنم عوارض جانبی آزمایشه
اسمش پیریه
ولی بهتره در مورد دزدی حرف بزنیم تو واسه امتحان آماده بودی
قضیه چیه؟
این فکر مامانم بود اصلا ازش استفاده نکردم
بس کن سث
تو خوب خونده بودی
کار کی بوده؟
کار تایلر؟
ریاضی رو داره تجدید میشه
و انگلیسی و تاریخ
کار من بود چرا باید در مورد همچین چیزی دروغ بگم؟
نمی دونم
ولی داری واسه یه نفر لاپوشونی می کنی
کلاست دیر میشه
هی، تایلر
باید یه چیزی بهت بگم
دیروز به آقای مدیر گفتم کلید امتحان رو من دزدیدم
تو دزدیدی؟
داد نزن
نه، من ندزدیدم. به اون اینجوری گفتم جفتمون می دونیم کار کی بوده
واقعا؟ کی؟
تو دیگه کلید امتحان رو تو دزدیدی
نه، من ندزدیدم چه فکری در مورد من کردی؟
چون نمره هات پائینه
نمره های من همیشه پائین بودن
راستش، خیلی منطقی بود
شوخی کردم
می دونستم کار تو نبوده
اصلا خنده دار نبود
شما می دونستید تو یخچال از این چیزها هست؟
چه خفن
خب، چه خبر؟
معمولا جلیه رو شما شروع می کنی - معلومه که من شروع می کنم -
ولی امروز شما شروع کنید
باشه، برای لباس جدید تیم مدرسه باید به فکر پول باشیم
می تونیم شکلات بفروشیم
نه، به درد نمیخوره
فهمیدم پارتی می گیریم
ببخشید؟
یه دی جی استخدام می کنیم رو در و دیوار سالن ورزشی گرافیتی می کشیم
چندتا رستوران سیار میاریم
همه سودش هم میره برای لباس تیم
راستش، فکر خوبیه
معلومه که فکر خوبیه
من مدیرم
دیگه چی؟ - اصلاح منوی غذای مدرسه -
سوپ فلفل رو حذف کنید
بچه ها تا زنگ آخر دل پیچه دارن
به جاش پیتزا بذارید
ولی سه شنبه پیتزا داریم
از حالا به بعد هم سه شنبه ها پیتزا داریم هم پنجشنبه ها
خوش میگذره ها. دیگه چی؟
من کمک لازم دارم هنوز مشکلم با جرمی حل نشده
مدام کلاس رو به هم میریزه
جرمی خیلی رو مخه - آقای مدیر -
بیخیال، همه مون نظرمون همینه
خب، اگه دیگه کاری نداریم
من برم اتاق معلم ها شیرینی بخورم
راستی، امیدوارم امروز تو جلسه هیئت امنا موفق باشی
ممنونم
منظورت کدوم جلسه هیئت امناست؟
خیلی از این جلسه ها دارم
جلسه حذف بودجه کلاس موسیقی - حذف بودجه کلاس موسیقی؟ -
صبر کن
خیلی با ارزشه
سث، چرا زنگ نزدی؟
سرم شلوغ بود
نظرت راجع به طراحیم چیه؟ - یه چه درد میخوره؟ -
چاپ طرح روی تیشرت
راستش رو بگو حاضری 35 دلار بابتش پول بدی؟
سی وپنج دلار واسه یه تیشرت
عمرا
ول شاید من مخاطب مناسبی نباشم
سث، باید با هم حرف بزنیم الآن
داری بودجه کلاس موسیقی رو قطع می کنی؟
واسه چی؟ موسیقی تنها درسیه که من ازش خوشم میاد
من بودجه ش رو قطع نمی کنم
هیئت امنای مدرسه داره قطع می کنه من میخوام جلوشون رو بگیرم
نه بابا. واقعا؟ - بله -
باورت بشه یا نه، من موسیقی رو دوست دارم ولی نه تو راهروی مدرسه
نمی خوام هنر رو حذف کنم - معذرت میخوام. من فکر کردم -
من یه جلسه مهم با هیئت امنا دارم
همه چیز درست میشه. فقط باید دکتر رو پیدا کنیم تا اوضاع برگرده به حالت عادی
پس بریم
اجازه بدید یه بار دیگه اتصال رو بررسی کنم
قبل از اینکه جابجا بشیم می خواستم بگم
من یه خورده سس ریختم رو فرش خونه ت وان حمومت هم شکست
ولی فکر کنم از قبل ترک داشت - تو کلا 24 ساعت جای من بودی -
خب، آماده اید؟ - بله -
خب، چشم هاتون رو ببندید تمرکز کنید
فرقی نکرد من هنوز اینجام
باشه. نترسید
مغز یه کلاف درهم از نورون هاست
این هم یه تکنولوژی جدیده یه کم زمان میبره
من 45 دقیقه دیگه جلسه دارم حالا چکار کنیم؟
من یه فکری دارم
مسخره ست، ولی اگه من جای تو سخنرانی کنم چی؟
فکر نمی کنم چاره دیگه ای داشته باشیم
تمام تلاشم رو می کنم
باید بودجه کلاس موسیقی رو حفظ کنیم
راستی، باید یه نامه به من بدی که بتونم زودتر از کلاس بیام بیرون
باشه
هی، یه لحظه وقت داری؟
باید با هم حرف بزنیم. مهمه - چی شده؟ -
تایلر گفت دزدی سوال ها رو تو گردن گرفتی
تالر گفت؟
این هم گفت که بهش تهمت زدی
چرا بهش تهمت زدی؟ تو که میدونستی کار من بوده
می خواستم سر به سر تایلر بذارم
مرسی که هوای من رو داشتی
راستش از وقتی بابام بیکار شده
وقت نمی کنم درس بخونم
اون که میره دنبال کار بگرده من باید کارهای خونه رو بکنم
به هر دری میزنم که پول در بیارم پرستاری می کنم، تیشرت طراحی می کنم
وسط این همه بدبختی نمره بده هم میشه غوز بالا غوز
بهونه خوبی نیست عذاب وجدان دارم
کار اشتباهی بود و اجازه نمیدم تو بابتش توبیخ بشی
فقط امیدوارم آقای مدیر زیاد بهم سخت نگیره
مدیر آدم خوبیه ممکنه غافلگیرت کنه
هنوز باورم نمیشه گردن گرفتی تو دوست خوبی هستی
سلام جان - سلام -
بشین
این کیه؟
این یکی از دانش آموزان کلاس موسیقیه به نام سث
یه درامر با استعداد کارش خیلی درسته
بهتره همین الان ازش امضا بگیرد چون قراره خیلی معروف بشه
من فکر کردم بهتره امروز اینجا باشه
تا بهتر بتونید اهمیت جلسه امروز رو درک کنید
سلام - خوش اومدی سث -
ما سراپا گوشیم جان
نیوتون به عنوان پایتخت تکنولوژی شناخته میشه - ببخشید که می پرم وسط حرفتون -
ولی فکر می کنم اسلاید آماده کردید - واقعا؟ -
بله، واقعا
درسته چطوره تو اجراشون کنی؟
باعث افتخاره آقای مدیر
نیوتون به عنوان پایتخت تکنولوژی شناخته میشه
اما نباید از اهمیت سایر رشته ها غافل بشیم
هنر، ورزش و موسیقی اجزاء لاینفک
آموزش و پرورش هستند
چنانچه در جدول الف می بینید
موسیقی باعث رشد بهتر مغز
بهبود عملکرد تحصیلی و توسعه ذهنیت مثبت میشه
ببخشید که مجددا می پرم وسط حرفتون
میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟
البته. یه لحظه ما رو ببخشید
دارم سعیم رو می کنم ولی خیلی خسته کننده ست
خودم هم خوابم گرفته - سخنرانی رو فراموش کن. یه فکر بهتر دارم -
خودت باش. برگرد تو اتاق و کاری رو انجام بده که توش تخصص داری
که چی باشه؟ - دلقک بازی -
ببین، تو خیلی به موسیقی اهمیت میدی
کاری کن اون ها هم بفهمن
سخنرانی رو فراموش کنید
همه ش یه مشت نکته و جدول خواب آوره
موسیقی ربطی به آمار نداره موسیقی یعنی احساس
شما چه موزیکی گوش میدی؟ - جاز گوش میدم -
عالیه یه کم مایلز دیوس
یه خورده کول ترن
شرط می بندم لذت می بری - آره -
شما چی؟
من رپ دوست دارم
فکرش هم نمی کردم، ولی عالیه
من راک آروم دهه 80 رو دوست دارم
باید هم دوست داشته باشی من هم قول میدم مسخره ت نکنم
مسئله اینه که موسیقی ضرباهنگ زندگی ماست
وقتی داریم مقاله می نویسیم موزیک گوش می کنیم
یا موقع آشپزی یا وقتی که بعد از کلی غر و لند
اتاقمون رو تمیز می کنیم
موزیک چیزیه که وقتی ناراحتیم خوشحالمون می کنه باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنیم
نمی تونیم از برنامه مدرسه حذفش کنیم جون در این صورت
یه بخش بزرگ از وجودمون رو حذف کردیم
خوبه
نمی دونستم درام هم میزنی
تو کلاس موسیقی یاد گرفتم این بیت بلوز بود
پخشش کن سث
با دست همراهی کنید
بذارید موزیک تو بدنتون جریان پیدا کنه
آفرین حالا یه کم گیتار فرضی
نگید که جلو آینه گیتار نمی زنید
تو که مطمئنم میزنی
آباریکلا
ایول
تو مدرسه چه خبره؟
عجیبه خیلی خیلی عجیبه
موفق شدی سث
نه تنها بودجه کلاس موسیقی رو قطع نمی کنن بلکه قراره بیشترش هم بکنن
من میدونم چه ست درامی باید بخریم
خب، یه بار دیگه امتحان می کنیم چشم هاتون رو ببندید
انتقال کامل شد
کمرم درد میکنه. خودم شدم
و من دوباره می تونم ببینمت - خدا رو شکر -
شتر دیدید ندیدید
دلم برای جای تو بودن تنگ میشه سث
دوباره بچه شدن حس خوبی داشت البته به جز تکلیف ها
راستش عجیبه، ولی فکر می کنم این تجربه باعث میشه مدیر بهتری بشم
همین الانش هم مدیر خوبی هستی
من فکر می کردم کارت اینه که لم بدی تو دفتر و بچه ها رو بدبخت کنی
بدبختشون می کنی ها، ولی نه از قصد
کارت سخته ولی خوب انجامش میدی
بهتر از من
با لوگان حرف زدم و بهم گفت چه کار کردی
آره، من هم نگران اون قضیه بودم
بهش سخت نگیر، باشه؟ شرایطش خیلی سخته
تنبیه میشه، ولی نگران نباش عادلانه باهاش برخورد می کنم
گردن گرفتن اشتباه لوگان خیلی احمقانه بود ولی نشون میده آدم شجاعی هستی
خوش شانسه که دوستی مثل تو داره من هم افتخار می کنم که شاگردی مثل تو دارم
تو راهرو می بینمت
یه چیز دیگه
مبل جدیدت یه پارگی کوچیک داره ولی فکر نکنم کار من باشه
:ترجمه و زیرنویس آقای میم