ترجمه از فائزه
خب امیلی، چه جور هفته ای رو گذروندی؟
گمونم، خیلی خوب بود
وقتی ریاضی پونزده بگیری میگی خوبه؟
راستش آره، چون انتظار داشتم ده بگیرم- فقط یه بار 15 گرفته بث، راحتش بذار
تبلتش رو پیش تو جا گذاشت که نتونست درس بخونه
بیا یه موضوع خوشحال تر رو امتحان کنیم
واسه تولدت تو روز شنبه هیجان زده ای؟
قراره بریم گرگم به هوای لیزری و پارکِ ماجراجوییِ دنیای اکتشافات
جدا ازهم
با دوتا گروه رفتن به نظر خوش میگذره
آره واسه این خوش میگذره چون مامان بابا باهم جر و بحث میکنن تا تولدم رو با کی باشم
اشکالی نداره، من یکشنبه افتتاحیه گالری دارم، توافق کردیم شنبه باشه
ما قطعا سر این مورد توافقی نکردیم
من فقط میخوام یک جشن تولد، با همه .کنار هم داشته باشم، مثل بچه های عادی
اوه عزیزم، فکرشو نکن، بهمون خوش میگذره بهم اعتماد کن
مثل سال پیش توی نمایشگاه-آره
هی، ما اوقات خوشی داشتیم- نه، شما تظاهر کردین که خوش میگذره
چرا این حرفو میزنی؟
چون اساسا بعد از تولدم از هم جدا شدین
دیگه تا این اندازه ریاضی بلدم
درست نیست
اعتراف کنید، تمام زمانی که فکر میکردم خوش هستیم
تمام اون خاطرات، دروغ بودن
همه چی فقط برای مصلحت من بود
چون والدینت ازهم جدا شدن
به این معنی نیست که خاطرات خوشی نساختن
مخصوصا همراه تو
دکتر جان درست میگه هیچکس وانمود نمیکنه
ما عاشق تولدت بودیم ما عاشق تمام روزهای تولدت بودیم
من یه فکری داریم
به نظرم بتونم بهت ثابتش کنم
همراهم بیاین
به خاطرات درمانی خوش اومدین
این تاچ استون 3000 یا همون تی اس3 ئه
کاری میکنه تا خاطراتتون رو زنده کنید
وااای
خب، باحاله-خیلی هم
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که تلفنت رو متصل کنی و یه عکس دانلود کنی
و
و تی اس3 وارد اطلاعات درونی گوشی میشه
تا زمان، موقعیت 360 درجه رو از محیط عکس رو بازسازی کنه
پس، میشه توی خاطراتت وارد بشی درست مثل مسافران؟
نمیتونی با افراد درون عکس ارتباط برقرار کنی یا اونچه که اتفاق افتاده رو عوض کنی
هدف اینه، تا اون خاطرات رو دوباره تجربه کنی و با چشمات ببینیش
یه ابزار موثره که به امیلی لذت واقعی آخرین تولدش رو نشون میده
یه شروع عالی که ببینه خاطرات خوشش واقعی بودن
بیا آمادت کنیم
باشه
امیلی، به گمونم از تولد قبلیت عکس داری؟
اوه آره، یه عالمه دارم
عالیه، یکیشون رو وارد کن
بث، رایان، روی صندلی های خالی بشینید
این چه طوره؟
عکس قشنگیه-مرسی
حالا گوشیت رو بذار روی این درگاه اینجا
و باقیش رو دستگاه انجام میده
همگام سازی با عکس کامل شد
کامل آماده ای
اگه کارم داشتی، من توی دفترم ام
باشه
آره
خیلی عجیبه
اون ذرته عالی بوده
تولدت مبارک عزیزم
از کجا میدونستی؟
چندماه بود که همش غیرمستقیم اشاره میکردی
دارچین یه بهونه دیگه بود که تظاهر کنین همه چی خوبه
میدونی که حقیقت نداره
دوتایی بهم ندادینش
بابا داشت ذرت میخورد وقتی آوردیش
نه؟ باشه
ببین، اصلا باهم راحت نبودین- این قدر مطمئن نباش عزیزم
خیلی تحت تاثیر گرفتم تونستی مخفی نگهش داری ویژگی خوبت نیست آخه
یه ده باری میخواستم لو بدم
اینو یادم نبود
این بهترین تولدم واسه همیشه ست
میشه ببینمش؟- آره
خیلی خفن بود
خاطره خوبی بود
چه روش خوبی برای گذروندن تولد امیلی بود
همه اش ایده بث بود
تو راز رو نگه داشتی
واسه اون کار بهت افتخار میکردم
خیلی عجیب بود یاسمین
و بهترین قسمت این بود که مامان بابام ده دقیقه باهم خوب بودن
خب، کی منم میتونم بیام و سفر هاوایی رو زنده کنم؟
فکرکنم اولش باید والدینت از هم جدا شن
من عاشقشونم، ولی تعطیلات محشری بود
خب حالا قضیه جشنت چیه؟
هنوزم واسش اشتیاقی ندارم
مامان بابات میخوان واست دوبار جشن بگیرن میدونن که خیلی خوشت میاد
شانس داری
نه توی قسمت طلاق ولی
هنوز که طلاق نگرفتن، فقط جدا شدن
ولی گمونم بدونم چه طوری برشون گردونم پیش هم
ام، اونا به یه دلیلی از هم جدا شدن درسته؟
مثل تمام وقتایی که باهم کنار نمیومدن؟
فقط چند دقیقه لازم بود تو دستگاه خاطرات باشی
و بعدش عین سال قبل خوشحال بودن
واسه جلسه بعدی، خاطرات خوش بیشتری رو بار میذارم
مثل تولدها، سفر به باغ وحش و رژه چهارم جولای
و میفهمن که چه قدر عاشق همدیگه هستن
خواب دیدی خیر باشه به همین آسونی هم نیست
شاید نباشه، ولی میتونم امتحان کنم
اگه حق با من باشه، دیگه هی بین این خونه، اون خونه پاسکاری نمیشم
دیگه بین دعواهاشون گیر نمیفتم
اوضاع برمیگرده به طوری که قبلا بودن
جلسه عالی ای بود
خوشحالم میشنوم استراتژی پیدا کردی که دیگه وسایلات رو یادت نمیره امیلی
واقعا فکر میکنم خاطره درمانی جواب میده
خوشحالم دوباره میخوای انجامش بدی باید بیشتر انجامش بدیم
خوشحالم که مفید دونستیش
بیا بریم سروقت خاطرات
یک جلسه کمک میکنه، اما مستحکم کردن اونچه که یاد میگیریم کلید تغییر اصلیه
کاملا باهاش موافقم، بریم تو کارش
هیچوقت فکرش رو نمیکردم روزی رو ببینم برای خانواده درمانی هیجان داشته باشی
همین رو دوست دارم بشنوم
خب، امیلی
بیا همون عکس جلسه قبل رو بارگذاری کنیم
بذار کمکت کنم- نه، یادم میاد چه طوری
همگام سازی تصویر کامل شد- دیدی؟
آخ جون. حاضری؟- آره
فکر کردم برمیگردیم به همون خاطره قبلی
این هم خوبه
باشه
خیلی ترسیده بودی
نترسیده بودم-چرا
هی، تو میتونی، شجاع باش
حاضر؟
بابا رو ببین- خیلی خوبه. خیلی خوبه
آره، اونجا رو ببین-آره
وااای
خدای من-اوه عزیزم
زودباشین
گفتم که میتونه-آره
همه اش بستگی به مچ داره
مرسی بابا، خیلی قشنگه
عاشق زرافه جدیدم ام
نه-گیرت میندازم
صبرکن. برف نمیومد که
مطمئنم این اصلا اتفاق نیفتاد
این گروه راه پیمایی مال چهارم جولای نیست؟
آره، اونم ببری ئه که وقتی رفتیم باغوحش
دارن باهم ادغام میشن تصاویر دارن ادغام میشن
این یعنی
امیلی
چه خبر شده؟
نمیدونم- میرم دکتر جان رو خبر کنم
نه، اینا همه اش عکس و ویدیو های گوشی منه
میتونم درستش کنم. زود برمیگردم
خطا در فرآیند
خطا؟
حدف. زودباش، حذف، حذف، حذف
خطا در فرآیند
جلسه کامل شد
عجیب بود
بدجور عجیب
نه، میرم دکتر جان رو خبر کنم میتونیم برگردیم اون تو
نه، نه، اشکالی نداره
من باید به یک جلسه برم و
ساعت 7 میبینیمت، امیلی برای رفتن حاضر و آماده میشه
راستش باید ساعت 6 بیام- معلومه میتونی
مطمئنی این دفعه همه چی رو برداشتی؟
آره مامان، سه بار چک کردم
داشتم فکر میکردم چه هدیه ای برای دارچین بگیرم؟
چرا میخوای واسش هدیه بگیری؟- آخه تولد اونم شنبه ست مامان
تولد دارچین رو هم روز تولد خودت گذاشتی؟
نه، دارچین رو سال پیش، تو نمایشگاه گرفتیم
امیلی، ما تو رو نمایشگاه نبردیم
میدونم گفتیم میبریم، ولی خودت میدونی
خیلی خب
البته من میتونم ببرمت
منظورت چیه؟
ما تو روز تولدم رفتیم نمایشگاه اونجا دارچین رو به عنوان هدیه بهم دادی
فکرکنم دارچین و نمایشگاه رو یادم اومد
راستش، یادم نمیاد دارچین رو کی خریدیم
الان شوخیت گرفته؟
شوخی درباره چی؟ گیج شدم
منم همین طور
سلام
لطفا مطمئن شو این دفعه تو خونه ات چیزی جا نذاره
فهمیدم
بابا، تو یادته دارچین رو کی گرفتیم درسته؟
البته، کریسمس بود
نه روز عید پاک بود، بهتر ربط داره
تولدم تو نمایشگاه پارسال؟
من از وقتی همسن تو بودم دیگه نمایشگاه نرفتم ام
چه طور هردوتون فراموش کردین؟ ببینید... نشونتون میدم
خب باید برای شنبه حرف بزنیم-خیلی دیگه برای عوض کردن گرگم به هوای لیزری دیره
رزروش کردی؟
موافقت کردیم
عکسه کجاست؟
چون فقط تو چیزی رو تصمیم گرفتی- عکسه کجاست؟
به این معنی نیست که موافقت کردیم- میمیری یه بار بیخیال بشی؟
حالا میفهمم چرا همچین وکیل کاربلدی هستی
ما نمیتونیم آخر هفته مون رو با فکر تو برنامه ریزی کنیم
بسه، چتون شده؟
داشتین باهم کنار میومدین که حالا بهترین روزتون رو فراموش کردین؟
امیلی
بریم بابا، من
وقتی عکس ها رو از تو دستگاه حذف کردم
یه جورایی خاطرات والدینم رو هم حذف کرده
ولی چرا تو هنوز یادته؟
چون وقتی عکس ها رو حذف کردم توی محفظه نبودم
ولی داشتن بهم نزدیک میشدن
اگه دیگه برنگردن پیش هم چی؟ همه اش باهم هی بیشتر و بیشتر دعوا میکنن
همه چیز رو قاطی نکن، باشه؟
این کارو کن، عکس مناسب رو دفعه بعد که رفتی تو دستگاه، بارگذاری کن
بوم. خاطرات برمیگردن
ولی از تو گوشی منم حذف شدن
نمیفهمی
این آخرین خاطره خوبی بود که به عنوان یه خانواده داشتم
و تنها راهی که میتونم برشون گردونم پیش هم
اینه که بتونم این خاطره رو برگردونم
شاید دکتره بتونه کمک کنه؟
نه، نمیتونم بهش بگم، وگرنه میفهمه چی کار کردم
و دیگه نمیذاره نزدیک دستگاه بشم
بذار فکرکنم
اگه از اون روز عکسی نداری چه طوره یکیش رو بسازی؟
یه عکس از نمایشگاه رو آنلاین گیر میاریم و بعدشم خانواده ات رو ادیت میکنیم
شاید جواب بده
باید جواب دبه
وگرنه خاطره برای همیشه رفته
اون قبلیه بهترین جلسه نبود، ولی
دو قدم جلو، یه قدم هقب
فکر نکنم الان، سفر به مسیر خاطرات فکر خوبی باشه
چی... مامان لطفا واقعا نظرم اینه که، کمک میکنه
اگه خوشحالت میکنه، حاضرم امتحان کنم
دیدی؟ باباهم میخوادش
لطفا مامان؟
باشه، یه بار دیگه هم امتحانش میکنم- آره
بفرما، بیا مطمئن شیم که عکس درست رو بارگذاری کنیم
همگام سازی تصویر کامل شد
تو رو خدا جواب بده
جواب داد
این چه خاطره ایه؟
من که گفتم رفتیم نمایشگاه فقط تو یادت نمیومد
منم همین طور، ولی چه طور میتونیم- یالا
چه خبر شده؟ این درست نیست
شاید هنوز داره بارگذاری میشه؟
چی؟
نه نه نه نه
نه، نه نه نه نه
خطا، خطا- لعنتی
گفتم نباید این کارو میکردیم- منو مقصر ندون
یه چیزی شده
عادت داری زور بگی- هشدار خاموشی ماشین رو شنیدم
چی شده؟- نمیدونیم
نمیدونم چرا
حالا تولدم رو توی نمایشگاه یادتون میاد؟
تولدم توی نمایشگاه؟
امیلی، نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تی اس3 خاموش شد
میشه دوباره امتحان کنی؟
دکتر جان گفت چند هفته طول میکشه دوباره دستگاه رو تعمیر کنن
و تا اون موقع، احتمالا مامان بابای من دیگه باهم حرف نمیزنن
تمومه
واقعا فکر میکردم جواب بده- منم همین طور
شاید هنوز بتونی درستش کنی
بدون ماشین؟
شاید پاپکورن کمک کنه
وای خدا، درسته
توی نمایشگاه ذرت کبابی داشتیم
مرسی
مرسی... خب من چیزی نمیدونم
فقط کافیه از مامان بابام بخوام واسه تولدم منو ببرن نمایشگاه
و بعدش دقیقا کارای سال پیش رو انجام میدیم
از جمله ذرت کبابی
زیرکانه ست، میتونی اون روز بازسازی کنی
آره- و هیمن حافظه شون رو برمگیردونه
ذرت، هی راید، چرخ و فلک، پرتل حلقه
حتما یادشون میاد
صبرکن، پس میخوای بیخیال دوتا جشن تولد بشی
واسه یه جشنی که پارسال داشتی؟
واسه برگشتن اونا پیش هم، احتمالا ده بار بیخیال بشم
امیلی، همه چی آماده ست
وقت ندارم برنامه جشن تو نمایشگاه بریزم
مامان، مجبور نیستی، همه چی از قبل حل شده
حتی بابا منو میرسونه
یعنی واقعا بعد از این همه، بیخیال شنبه میشه؟
لطفا مامان؟ این کاریه که واقعا میخوام تو تولدم انجام بدم
دقیقه نوده آخه امیلی، من الانش هم پول رو برای بازی لیزری ریختم
لطفا بابا؟ تو گفتی قبل از جدا شدنتون میتونیم بریم
عاشق چرخ و فلک میشی، تو رو خدا؟
به نظر خوب میاد
و همه میگن ذرت زغالی محشری داره
و میتونیم کل روز باهم باشیم
خوش میگذره، ولی من لباست رو انتخاب میکنم
باشه؟
باشه-آره
تونستیم
میخوای اول چی کار کنی؟
شاید چندتا ذرت بگیریم؟ آره، گشنمه
هی
اینجا چی کار میکنی؟
امیلی رو میبرم نمایشگاه
برنامه این نیست
فکر کردم برنامه یه نفر بود که
تو بهمون دروغ گفتی؟
لطفا عصبانی نشید درغیر این صورت نمیومدین
این واسه من واقعا مهمه
میشه واسه یه روز باهم خوب باشین؟ لطفا؟
معلومه میتونیم
لباس خوبیه
تو واسم خریدیش
آره، میدونم
بریم خوش بگذرونیم
میخوای اول چی کار کنی؟
چی؟ نه
نه، من- اشکال نداره، من زیاد گرسنه نیستم
نمیشه تو نمایشگاه ذرت تموم کنن که؟
چرا نریم چرخ و فلک رو چک نکنیم؟
یالا، این یکی بهتره
آره، واسه این یکی زیاد مطمئن نیستم
چی؟ هنوزم نمیتونی ارتفاع رو تحمل کنی؟
لطفا بابا
متاسفم امیلی، تو خوش بگذرون من اینجا میمونم
پس میشه کیفم رو نگه داری؟
فراموشش کن، بریم سیب بچینیم
خب، همگی پیاده شین
بجنبین-باشه
بیاین یه سلفی بگیریم
باشه
آماده؟ یک، دو، سه
خب یالا، بیاین بدو کنیم- وای نه، گرمه هوا، اِم
آره، پاهام درد میکنه عزیزم
بیا بریم پرتاب حلقه همینجا سمت راسته
واقعا آدرس بلد نیستی سمت چپه
باشه، تو راه خودت رو برو، منم راه خودم
صبرکنین، باید همه باهم یه سمت بریم
و تولد منه
پس من میگم بریم سمت چپ
دیدی؟ گفتم سمت چپه
لطفا ادامه نده، مهم نیست شماها همش بحث میکنید
هی، متاسفم، حق با توئه نباید روز تولدت بحث کنیم
موافقم
خب، این آخرین شانسه
باید واسم یه زرافه برنده شی
اجباری چیزی هم نباشه ها
برو بریم، یک زرافه تو راهه
تو میتونی بابا
اشکال نداره
فقط یکم یواش تر پرتش کن
گفتم یواش تر
سخته با این همه سر و صدای بازی تمرکز کرد
یالا بابا تو میتونی، آره
تو میتونی
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
متاسفم عزیزم، من تلاشمو کردم
ولی میتونم بلیط بیشتر بخرم
شما اصلا یادتون نیست نه؟
حالت خوبه عزیزم؟
اگه بدجوری زرافه میخوای، میتونم
واسه خاطر زرافه نیست خودم یکی دارم
هیچکدوم از اینا، چیزی که میخوام نیست
این آخرین شانس ما برای برگردوندن اون خاطره خوشه
و حالا شما هیچوقت پیش هم برنمیگردین
ببین، متاسفم، ما متاسفیم این قضیه واست خیلی سخت بوده
و درسته، ما پیش هم برنمیگردیم
ولی هنوزم اوقات خوشی رو میگذرونیم- حق با باباته
ما هنوزم یک خانواده ایم میتونیم باهم باشیم
واقعا؟ چون شما حتی تو روز تولدم نمیتونستین باهم خوب باشین
من متاسفم
منم متاسفم عزیزم
ما دوستت داریم هردومون دوستت داریم
مامانت درست میگه، دوستت داریم
و میدونی چیه؟
سرسره درست اونجاست
نظرت چیه؟
بریم
خب، این تجربه با مامان بابات چه حسی رو بهت دست داد؟
نمیدونم، هنوزم سعی دارم بفهمم
ولی به نظرم همه اش از زمان سفر به هاوایی شروع شد
به نظرم من دقیقا چیزی رو که بهت کمک کنه رو دارم
گمونم از آخرین سفرت عکسی داشته باشی؟
ترجمه از فائزه...