ترجمه از فائزه
5678
آفرین جسی، خوب بود
تراویس، حرکاتت خیلی خوبن
آره
کارتون عالی بود، آره خیلی خوب بود
تمرینای سرد کرد بدن رو آخر سر یادتون نره
حالا واسه اونایی که دوست دارن
این پنجشنبه، برای تیم های رقص آزمون داریم
یه جای خالی برای دخترای راهنمایی داریم و یه جای خالی هم برای پسرای راهنمایی
پس، تمرین کنید، تمرین، تمرین
هی جسی، امروز ترکوندی تمرین میکنی؟
آره-منم همین طور
ولی یه جورایی واسش نگرانم زیاد تمرین میکنی؟
نه، نه واقعا
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی و عجله نکنی
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی
دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که بمونی
89%
وای 89%... سوپراستار بدنیا اومده همه اش از خودم ارث برده
تو با دوتا پای چپ میرقصی
منم که ریتم دارم
واسه آزمونت مشکلی نداری؟
گمونم. خیلی دارم تمرین میکنم
متوجه شدیم، سگت هم همین طور
یادت رفته ببریش گردش
توافقمون رو یادته وقتی آپولو رو خریدیم؟
مسئولیتش با منه یکم دیگه میبرمش بیرون
ببین، من درگ میکنم، ولی باید تعادل ایجاد کنی
رقصیدن که تمام زندگیت نیست درس و مدرسه هم داری
میدونم، ولی فقط یه هفته تا آزمون مونده
تو سه ماهه که درگیرش هستی
و اگه وارد تیم رقص هم بشی وقت بیشتری ازت میگیره
چی؟ شما میخواین رقصیدن رو بذارم کنار؟
نه. ما میدونیم تو چه قدر به رقص اهیمت میدی
فقط باید وقتت رو بهتر مدریت کنی
سعی میکنم، ولی این مهمه
مامیدونیم
واسه همین، فکر یه چیزی رو کردیم که شاید کمک حالت بشه
سلام. من کمک شخصی شما هستم
من میتونم در تکالیف و مدیریت زمان بهت کمک کنم
حرف میزنه. این چیه؟
خیلی تر و تمیزه نه؟
این یه دستیار مبادله اطلاعاته که میتونه تکالیفت رو برنامه ریزی کنه
ادامه بده، امتحانش کن
میتونی کمکم کنی تکالیفم رو سر وقت انجام بدم؟
البته. لطفا من رو به سایت مدرسه ات لینک کن
حالا من برنامه فعلیت از تکالیف و امتحاناتت رو میدونم
و یه برنامه ریزی مطالعه رو واست ترتیب میبینم تا به موقع باشی
خب، کامل شد
پیشنهاد میکنم با تموم کردن گزارش در درس انگلیسی شروع کنی
تازه این تنها جای باحالش نیست
ازش بپرس عملکرد آموزشی رو بهت نشون بده
میشه عملکرد آموزیشیت رو نشون بدی؟
البته
من اینجا هستم تا در موضوعات درسی مختلف کمکت کنم
نه بابا
در درس فیزیک کمک میخوای؟
آره، راستش خیلی
من میتونم نظریه نسبت کلی رو بهت یاد بدم
یا شاید-تمدن کهن
میتونم بهت بگم که من، ملکه بودیکا ملکه قبیله بریتانیایی آیسینا
چه طور قیامی رو علیه روم کبیر رهبری کردم
خیلی باحاله
من برای کمک اینجام جس، بیا شروع کنیم
برو تو کارشون ببر من
یعنی داری میگی، دستیار میتونه به شکل هر شخص تاریخی در بیاد؟
خیلی باحاله که
اولش باحال بود ولی الان همش دارم تکلیف انجام میدم
انگار دستیاره داره واقعا کمک میکنه
ولی الان دیگه وقت واسه تمرین ندارم
تراویس تو این آزمون عین سوسوک لهم میکنه
آخه از الان اون بخش موسیقی مدرسه پیشروئه
آخه حتما باید عضو گروه رقص هم بشه؟
رقیصدن، انگار تنها کار منه
امسال فقط یک جای خالی هست و اون میگیرتش
تو اینو هنوز نمیدونی برو ژست بگیر
دستات رو تکون بده
دستات رو بذار رو کمرت
اینو اونور تکونش بده
آروم جسی
نگران تراویس نباش مشکلی واست پیش نمیاد
حالا قضیه این کارت چی هست؟ داری ربات میسازی؟
ربات نیست، یه ماکت زنده ست
که دقیقا چیه؟
مثل مانکن میمونه، جز این که مفصل داره
پروژه ام برای نمایشگاه علومه اینه که قراره راه بره
و عین یه آدم راه بره
من یه آتشفشان از سرکه و جوش شیرین درست کردم
و تو میگی رفتی تو خط این که دنیا رو تصاحب کنی؟
آره
و بعد از این که ارتشم، پایتخت رم کولچستر رو تصاحب کرد
تصمیم گرفتیم تا لندن و سنت البان رو هم بگیریم
ممنون دستیار
خواهش میکنم جسی، این کار منه تا هرطور که میتونم بهت کمک کنم
و تمام
میتونی بقیه شب رو استراحت کنی دوست من
اما هنوز تکلیف شجره نامه رو داری که باید کامل کنی
کامل یادم رفته بود. واسه چه وقته؟
فردا
به هرحال، میتونم یه ساعت تمرین رقص رو
امشب توی برنامه ام جا بدم؟
طبق برنامه درسی، نه
برای گزارش شجره نامه ات به شجره خانوادگیت نگاهی میندازیم
و شجره خانوادت با
تو شروع میشه
هی. شدی من، باحاله ها
به نظرم یه فکر بکر زد به سرم
میدونی جسی، ما داریم یه جورایی میلیون ها گام رو نادیده میگیریم
آره، ولی پروژه ات صدبرابر بهتر میشه
میدونی چرا؟ چون الان رسما یک رباته
کی میگه؟
خب، ما حالا داریم ماکت تو رو به دستیار کمکی من متصل میکنیم
مغز دار میشه، درسته؟
دستیار به علاوه ماکت، برابر با ربات
علومه
این علوم نیست، اون پیچ کوچیک رو بده بیاد
ای نابکار
رو به راهی دستیار؟
چه طور میتونم کمکت کنم جسی؟
البته کپی چندان متقاعد کننده ازت نیست
با یه بدن آبی؟
میتونی یکم لباس به ماکت پروژه کنی
مثلا، چیزی که الان پوشیدم
این خیلی بهتر شد
میتونی اون کوله پشتی اونجا رو برداری؟
بذار آخرین درجه بندری رو هم انجام بدم
بفرما
الان درست شبیه تو شده و مثل یه آدم راه میره
شاید حق با تو بود
شاید این بتونه واقعا به عنوان یک انسان هم باشه
میخوام وانموند کنی من هستی، وقتی میرم تمرین
بشین پشت میزم، کارایی که ازش متنفرم رو انجام بده، مثل شست ظرف ها
نه، ماکت نباید خیس بشه
آب بعلاوه مدار، برابر با خبرای بد علومه دیگه
باشه، ظرف شستن نه
ولی میتونی اپولو رو ببری بیرون آشغال رو بذاری دم در
هرچیزی که به من بیشتر وقت بده
خوشحالم کمکی باشم
تو نمایشگاه علوم، اولین نفر میشم مطمئنا
خودم کارام رو میکنم، اما نمیخوام بزرگ بشم
میتونیم تا ابد آخه جوون بمونیم
میتونم هزارتا دلیل واست بیارم که چرا
ولی تو داری میری، و میدونی که
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی و عجله نکنی
پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی، دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
چیزی که میدونم رو اعتراف نمیکنم
من هیچوقت توی رها کردن، بهترین نبودم
نمیخوام شب رو تنها بگذرونم- چه طوری جسی؟
حدس میزنم بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم
میتونم هزارتا دلیل واست بیارم
اما تو داری میری، و میدونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی
عجله نکنی
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
87 %- تنها کاری که باید بکنی اینه که یه لحظه بمون
دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
هی، دوست دارم همینو ببینم ها
فقط باید بمونی
و میدونی که
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی و عجله نکنی
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی، دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
فقط باید بمونی
92%
نود و دو
و مشخص شد که
یا یکی کردن خونه ها 12% بیشتر
بیمه اتوماتیک و قایق رو ذخیره میکنیم
دوازده درصد
بازم زیاده، انگار همش داریم خرج میکنیم
یادت باشه جسی
همین طور که بزرگتر میشی، پولت رو ذخیره کن
یا که نرو قایقی نخر که فقط سه بار در سال ازش استفاده میکنی
اگه بودجه بندی واستون مسئله نگران کننده ست شاید بتونم کمک کنم
گفتین میانگین درآممد ماهیانه تون چه قدره؟
جسی، این سوال خصوصیه
اولین قدم برای بودجه بندی
اینه که درآمد ماهیانه تون رو با مخارج ماهیانه مقایسه کنید
که مطئمن شید بیشتر از درآمدتون خرج نکنید
که با توجه به توصیه نادرستتون درباره سرمایه روی قایق
به نظر زیاد خرج میکنید
میتونم بازم واستون یه فنجون بیارم؟
ممنون عزیزم، خوشمزه ست
به خاطر عسله. آخه ارگانیکه- من عاشق محصولات ارگانیک ام
چی کار میکنی؟
با آقای والاس حرف میزنم و به جوک هاش میخندم
هرچند بر اساس دیتابیس من، چندان بامزه نیست
نمیتونی ازش بپرسی چه قدر درآمد داره، بی ادبیه
آقای والاس توی مدریت هزینه هاش مشکل داره
من میتونم توی مسائل مختلف کمک کنم
اون نمیخواد تو بهش یاد بدی اون فقط دوست داره از قایقش حرف بزنه
تو برو تو اتاقم، من میرم
جسی، تو خوبی؟
خیلی عذرمیخوام
من توی دوره آماری ام و
اعداد و ارقام واسم جالبن
خب، اسم قایقتون چی بود؟
چاله پول
این دستیاره خیلی هم بی نقص نیست
ولی کلی زمان تمرین گرفتم
دیشب امتیاز 92 گرفتم. 92
خوبه، این یعنی دیگه به دستیار نیاز نداری؟
یکمی برای ارائه نمایشگاه علومم مضطرب ام
کلی از نمراتم بهش بستگی داره
خب، باید یه کار کنی یه حقه بزنه مثلا, مثل آتش بازی
نه
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی و عجله نکنی
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه لحظه بمون
دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
فقط باید بمونی
96%- جانمی! بزن بریم
بدبخت شدم
باید توی استودیو تمرین کنم
تو باید جای من بری کلاس علوم
باشه. تو کلاس باید چی کار کنم؟
میز کنار کارا بشین نوت برداری کن. هیچ حرفی نزن
بریم، کلاس داره شروع میشه
اگه آقای هاج سوالی ازت پرسید یه چیزی جوابش رو بده
فقط کارایی که بقیه بچه ها میکنن رو انجام بده
هرکاری بچه های دیگه انجام بدن، میکنم
و یه چند لحظه بمون من برم بعد بیا بیرون باشه؟
حالا، پلاتیپوس به عنوان یک مونوتروم شناخته میشه
که یک جانور پستانداره، تخم گذاری میکنه به بچه هاش شیر میده
حالا، فقط یک گونه دیگه از مونوتروم هست
کسی میتونه بگه چیه؟
بله جسی
درواقع چهارتا پستاندار تخم گذار دیگه هم هست
فقط یکی نه، درست نیست
درکنار پلاتیپوس نوک اردکی
چهار گونه متفاوت از جوجه تیغی وجود داره
به نظر درست میگفتم. بگذریم
اون حرفا چی بود؟
من فقط سوال آقای هاج رو جواب میدادم
واقعا؟
آب لازم دارم
میتونم توضیح بدم
جسی. داری چی کارمیکنی؟
قبل از این که عصبانی شی
یه جورایی باحاله که سازه خودت گولت زد نه؟
مهم نیست خب؟ اگه گیر میفتادی چی؟
چه طور گیر بیفتم؟ دقیقا شبیه منه
آره، ولی تو نیستی
دستیار کمکی ئه یه همه چیز دان، بدون هیچ مهارت اجتماعی
که معمولا آدمای عوضی اینجوری ان
تو به من دروغ گفتی پس یه جورایی تو هم عوضی هستی
بس کن کارا، فقط واسه یه کلاس بود
وقت تمرین بیشتر لازم داشتم
و به من نگفتی
این پروژه منه جسی
قرضش گرفتی که فقط بشینه تو اتاقت
کارات رو بکنه، نه که بیاد مدرسه
خیلی ببخشید
فکر بدی بود، دفعه بعدی بیشتر مراقبم
خیال کردی میذارم ازش استفاده کنی؟
کارا، من مجبورم
فردا آزمون دارم. میدونی چه قدر واسم مهمه
نمیدونم خب؟
اگه دفعه بعدی گیر بیفتیم چی؟
هردومون تو دردسر جدی میفتیم
و اگه خراب بشه، صفر میگیرم
دیگه نمیفرستمش مدرسه. قسم میخورم
آخه... من فقط تو رقصیدن مهارت دارم
ببین، میدونم خیلی سخت داشتی تمرین میکردی
فقط واسه یه روز دیگه باشه دیگه؟ لطفا
باشه
.ولی واسه باقی عمرت بهم بدهکاری
باشه باشه باشه باشه
74 %
این هفتمین بار متوالیه که اشتباه کردی
خیلی کمک کردی والا
امتیاز رقصت 18% افت کرده
باید 23% بهتر بشی
اگه بخوای تروایس رو با امتیاز 96% شکست بدی
میدونم. مرسی
اگه موقعیت پات رو در جای درست قرار بدی میتونی کلی امتیاز بگیری
واقعا؟ نمیدونستم اصلا
میتونم کمکت کنم، اگه بخوای
بلدی چه طور برقصی؟
من میتونم توی موارد مختلفی کمک یار باشم
باشه، اگه همه چیز رو بلدی چرا تمرین روزانه رو انجام نمیدی؟
خودم کارام رو میکنم، اما نمیخوام بزرگ بشم
میتونیم تا ابد آخه جوون بمونیم
میتونم هزارتا دلیل واست بیارم که چرا
ولی تو داری میری، و میدونی که
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی و عجله نکنی
<iساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه لحظه بمون
دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
فقط باید بمونی
این امتیاز کامله
100%.
میدونی جسی، باید بگم خیلی غافلگیرم کردی
چه طور غافلگیرت کردم؟
فکر میکنی متوجه نشدیم؟
به همه کارات میرسی هرشب اتاقت رو تمیز میکنی
حتی صبح ها تخت رو مرتب میکنی
من؟ خب آره، مشکلی نیست
داریم میگیم، آفرین
تونستی توی کارای مدرسه ات اول باشی
توی کارای خونه و درحالی که به رقص هم ادامه دادی
ما بهت افتخار میکنیم
من کاری نکردیم، کار دستیار بود، من نبودم
دستیار کمکی مفیده، ولی یه ابزاره تویی که کار ها رو انجام میدی
باید برم آپولو رو ببرم گردش
راستی سگه کجاست؟
نمیدونم، لونه اش رو برم ببینم
آپولو، ساکت
کارا، موقعیت اضطراری
باورم نمیشه
خراب شده
نمیدونم از کجا شروع کنم
خب، به نظرت میتونی تا فردا تعمیرش کنی؟
هنوزم میتونی امشب تمرین کنی
شاید اگه تا صدسال دیگه تمرین کنم
بتونم امتیاز کامل بگیرم ولی این هربار 100% میگیره
صبرکن، قرار بوده جای تو برقصه
فکر محشریه نه؟- راستش، به نظرم یکمی شبیه تقلب کردنه
فقط تا وقتی که بتونم وارد گروه رقص بشم
هیچکس، نه حتی تراویس هم نمیتونه امتیاز کامل بگیره
چه بلایی سرت اومده؟
منظورت چیه؟
یعنی، تمام اینا واسه این بود که وقت بیشتر برای تمرین داشته باشی
و حالا حتی نمیخوای خودت برقصی
من بیسبال، هنر و شطرنج رو امتحان کردم
این برای همه چیزه من مثل تو نابغه نیستم
من واقعا میخوامش. نیاز دارم
پس لطفا قضاوتم نکن
گمونم بتونم یه امتحانی بکنم
ممنون کارا، تو بهترینی
بذار یه چیزو مشخص کنیم
من از این کار خوشم نمیاد
ولی لازمه تعمیرش کنم
وگرنه پروژه ای برای رائه واسه نمایشگاه علوم ندارم
کارا، درست شد؟
آره، کل شب وقت گرفت ولی مشکلشو فهمیدم
دیگه خطا نداره
جایزه برتر نمایشگاه علوم من اومدم
تو فوق العاده ای
واقعا هستم
محض اطلاع، من هنوزم موافق نیستم
ولی بفرما
بهتره همین الان جات رو باهاش عوض کنی آزمونت چیزی نمونده شروع شه
آره
خودم کارام رو میکنم، اما نمیخوام بزرگ بشم
میتونیم تا ابد آخه جوون بمونیم
میتونم هزارتا دلیل واست بیارم که چرا
ولی تو داری میری، و میدونی که
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه دقیقه بمونی و عجله نکنی
<iساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه لحظه بمون
دستات تو دستای منه
ساعت داره تیک تاک میکنه، پس بمون
تو میتونی
تنها کاری که باید بکنی
فقط باید بمونی
امروز همه تون محشر بودین
و باید به خودتون خیلی افتخار کنید
امیدوارم همگی برگردین و سال بعد تلاش کنید
ولی برای امسال
رقصنده دخترمون
مونیکا ست
آفرین مونیکا
و رقصنده پسرمون
تراویس
خسته نباشید، تبریک میگم رقصندها
کارت حرف نداشت تراویس
تبریک میگم تراویس، حقت بود
ممنون، امیدوارم سال بعد تو هم به گروه ملحق بشی
خیلی کارت خوبه
فکر کردم از دستیار کمکی استفاده میکنی
نتونستم این کارو کنم حق با تو بود
اگه اون طوری میتونستم وارد گروه رقص بشم، تقلب میشد
خب، به نظرم کار درست رو کردی
خوبی؟
راستش عالی ام
واقعا؟- آره
بهترین رقصی بود که داشتم
یالا، بریم پیتزا بخوریم
من، تو و دستیار کمکی
باشه، ولی هنوز بهم بدهکاری ها
واسه ارائه نمایشگاه علوم کلی کمک نیاز دارم
قبوله
پس، نظریه نسبی کلی من
گرانش رو به عنوان یک ویژگی فضا زمان توصیف میکنه، تا یک نیرو
و اضافه بر این
این کار خیلی تاثیر گذاریه کارا
ممنون
میدونی، انیشتین شاید گفته باشه که همه چیز نسبی هستن
اما به نظرم به جرات میتونم بگم کار تو عالیه
راستش انیشتین هیچوقت نگفت که همه چیز نسبی ئه
و این نظریه اون، اشاره به انرژی بوده
جرم، مسافت و سرعت نسبی بود
نه با اشاره به ذهنی بودن نظر یک فرد
که به عنوان یک معلم، باید فرقش رو بدونی
ترجمه از فائزه...