‫هنری داری چیکار می‌کنی؟
‫- مامان من دیدمش. ‫- عزیزم چیزی نیست.
‫دیدمش که حرکت می‌کنه ‫و صداش رو شنیدم.
‫اون توی تاریکی زمزمه کرد.
‫چی گفت؟
‫اون گفت همه ما قراره بمیریم.
‫هنری عزیزم از اونجا بیا بیرون.
‫بیا برگردیم به تخت خواب.
‫بهم گوش کن.
‫هیچ‌کس قرار نیست بمیره.
‫و ما درباره این حرف زدیم، ‫نزدیم؟
‫چیزی به اسم روح وجود نداره.
‫ولی وقت مادربزرگ فوت کرد ‫تو گفتی اون بدنش رو ترک کرده
‫و به بهشت رفته.
‫اون یه روحه.
‫این فرق می‌کنه.
‫پس حضرت عیسی چی؟ ‫اون هم روحه، روح مقدس.
‫توی انجیل نوشته شده.
‫هنری می‌دونم اسباب کشی ‫به خونه جدید
‫می‌تونه کمی ترسناک باشه.
‫به خصوص خونه بزرگ و قدیمی‌ای مثل این.
‫ولی بهش عادت می‌کنی.
‫بهت قول میدم.
‫خب حداقل یه چیز خوب وجود داره.
‫و اون چیه؟
‫حداقلش جوزف اینجاست.
‫چی؟
‫که از من در مقابل روح مراقبت کنه.
‫درسته.
‫خب...
‫این هم...
‫از این.
‫جوزف میگه که ‫گاهی یه روح
‫توی جایی که انتظار نداری ‫قایم شده.
‫خب جوزف اشتباه می‌کنه.
‫چیزی به عنوان روح وجود نداره.
‫درست همونطور که چیزی به اسم ‫عروسک سخنگو نیست.
‫اون‌‌ها فقط بخشی از ‫تخیلات ما هستن.
‫خانم کانینگهم میگه ‫من یک قوه تخیل فعال دارم.
‫یکم بیش از اندازه فعال.
‫می‌تونیم بیایم پیش تو و بابا بخوابیم؟
‫- هنری. ‫- فقط برای امشب.
‫هنری ما درباره این صحبت کرده بودیم.
‫تو دیگه پسر بزرگی شدی.
‫تو می‌تونی، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫شبت بخیر عسلم.
‫جوزف رو فراموش نکن.
‫شب بخیر جوزف.
‫لامپ رو روشن بذار.
‫ما می‌تونیم جوزف.
‫معلومه که می‌تونیم!
‫[چاکی]
‫پشتیبانش کجاست؟
‫باید به سرعت کار می‌کرد.
‫تا به حال همچین چیزی ‫اتفاق افتاده بود؟
‫یک بار سال 2015 ‫اوباما توی دفتر کارش بود.
‫1 بعد از ظهر بود، ‫تا وقتی که نیومدیم پیشش
‫نفهمید که چه اتفاقی افتاده
‫پس مشکل بزرگی نیست نه؟
‫مشکل قطعی برقه
‫توی امن‌ترین خونه جهان، ‫سیمز.
‫- مشکل بزرگیه، برو حواست به بچه‌ها باشه. ‫- اطاعت میشه.
‫هنری؟
‫کوپ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫شرکت برق پوتومک گفته که هیچ‌کس ‫دیگه توی واشنگتن دی‌سی درگیرش نشده.
‫فقط ماییم آقای رئیس جمهور.
‫پس ما باید شما و خانوادتون رو ‫همین حالا ببریم پایین.
‫پایینِ پایین؟
‫آره فقط برای احتیاطه، ‫پروتکله.
‫با آسانسور می‌ریم پایین قربان.
‫روی یک ژنراتور پشتیبانه.
‫این اتفاق قبلا هم افتاده بود؟
‫مامان، جوزف نیستش، ‫اون‌ها بردنش.
‫- کی بردش؟ ‫- ارواح.
‫- حالا تعدادشون بیشتر شد؟ ‫- خانم، من عروسک رو میارم.
‫شما با مامور سیمز برید.
‫و من کنار آسانسور می‌بینمتون.
‫- ممنونم. ‫- تدی مراقب باش.
‫- از اینطرف خانم. ‫- زود میام.
‫گرنت، منم.
‫- بله. ‫- زود باش باید بریم.
‫خیلی خب بیا داخل.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بدش به من.
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم ایستادگی نشون می‌دم.
‫بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫- ولی الان باید بریم. ‫- کجا میریم؟
‫- زیرزمین. ‫- زیرزمین چرا؟
‫بیا یه قرص نعناع بخور. ‫بو میدی.
‫به اسپنس زنگ بزن، بعدش هم به ملانی.
‫بهشون بگو به محض اینکه ‫رسیدم پایین
‫با تلفن ثابت بهشون زنگ می‌زنم.
‫به ملانی بگو که یک بیانیه آماده کنه.
‫نمی‌دونم، بهش بگو ‫از خودش یه داستان بسازه.
‫بهش بگو من وقتی که بدونم
‫داره چه اتفاقی میوفته، ‫جاهای خالی رو پر می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫- باید چی بگی هنری؟ ‫- ممنونم تدی.
‫اوه، خواهش می‌کنم قربان.
‫داریم به سمت پایین میریم.
‫عالی شد، وای‌فای قطع شد.
‫چی؟
‫چقدر پایین‌تره؟
‫5 طبقه زیر زمین.
‫مگه ما تحت حمله‌ای چیزی ‫قرار گرفتیم؟
‫معلومه که نه، ‫فقط محض احتیاطه.
‫- پروتکل سنگینیه. ‫- چطور می‌دونی؟
‫- کوپ بهم گفت. ‫- مطمئنم چیز خاصی نیست خانم.
‫تقصیر روحه. ‫این خونه جن‌زده است.
‫هنری.
‫ببخشید، اون کمی نگرانه.
‫- مامان! ‫- من درست همینجام عزیزم.
‫همه آرامش خودتون رو حفظ کنید.
‫آخ!
‫پسر بد.
‫اطاعت شد.
‫- دوباره میریم بالا؟ ‫- بله قربان، برق اومد.
‫همه چیز سرجاشه. ‫همه می‌تونید برگردید بخوابید.
‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه من رو متوقف کنه ♪
‫سلام من جیک هستم.
‫می‌خوام از شما به خاطر ‫حمایت‌هاتون تشکر کنم.
‫به خاطر پیام‌هاتون، دعاهاتون.
‫خیلی برای من و دوان و لکسی ارزش داره.
‫ما خیلی حالمون بهتره.
‫همه داریم راهی پیدا می‌کنیم ‫که باهاش کنار بیایم.
‫روش من این بوده که ‫روی هنرم تمرکز کنم.
‫من همیشه پسری بودم که
‫دوست داشت با عروسک‌ها ‫بازی کنه، ولی حالا دیگه یه پسر بچه نیستم.
‫وقتشه چیزهای بچگانه رو کنار بذارم.
‫این آخرین قطعه من در این ژانره.
‫آخرین حرف‌های من درباره این موضوع.
‫یک افشاگری درباره تاریکی‌ ‫پشت ظاهر بی‌گناه
‫یکی از معروف‌ترین عروسک‌‌های
‫100 سال اخیر.
‫شیطانی که همون کیوپی،
‫باربی، آنی ژنده‌پوش، اندی، ‫کتی سخنگو، ننسی کوچولو،
‫بچه کلم‌ها، دختر آمریکایی.
‫اما همانطور که می‌بینید،
‫آخرین عروسکی که برای ‫اتمام این نیاز دارم،
‫و خب بعدش می‌تونم ‫به زندگیم ادامه بدم
‫درست حدس زدید، ‫"پسرخوب".
‫مشکل اینه که به نظر نمیاد ‫یکی پیدا بشه.
‫هنوز موفق نشدم پیداش کنم.
‫هیچ‌کس بیش از یکساله که ‫نتونسته پیدا کنه.
‫ولی شایعه‌ای شنیدم که ممکنه یه دونه ‫اون بیرون هنوز باشه.
‫و من مایلم هرچقدر می‌خواید پول بدم.
‫پس اگه کسی این پسر خوب رو دید،
‫یا حتی درباره‌اش شنید، ‫لطفا با من تماس بگیرید.
‫من واقعا نیاز دارم اون عروسک ‫رو به دست بیارم.
‫- صبح بخیر به همگی. ‫- صبح بخیر.
‫خیلی خب.
‫کاخ سفید شب گذشته، ‫دچار یک قطعی برق کوتاه
‫از ساعت 11:48 شب تا 12:05 صبح، ‫شد.
‫به نظر میاد یک مشکل ‫مکانیکی پیش اومده بود
‫اما برق به طور کامل برگردونده شد
‫و برنامه رئیس جمهور تحت تاثیر قرار نگرفت.
‫حالا، می‌ریم سراغ موضوع ‫هزینه جرم و جنایت.
‫سوال دارم!
‫گرچن؟
‫آیا وزارت امنیت آمریکا ‫احتمال فعالیت تروریستی
‫یا جاسوسی رو
‫رد کرده؟
‫ما هنوز داریم علت دقیق مشکل رو
‫بررسی می‌کنیم.
‫پس هنوز درست نمی‌دونید ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نه هنوز، اما آقای رئیس جمهور ‫و خانواده‌شون
‫در هیچ خطری نبودند.
‫اما آیا این واقعیت نداره که
‫وضعیت اونقدر مهم بود که ‫خانواده رئیس جمهور رو
‫- به زیر زمین انتقال دادید؟ ‫- اوه...
‫پسر رئیس جمهور یک ویدیو تیک‌تاک ‫در این باره ضبط کرد.
‫بله، البته.
‫من این واقعه رو به عنوان
‫یک دردسر و مزاحمت ‫برای این خانواده شرح میدم.
‫اما بله، به علت ‫وجود پروتکل‌ها
‫اقدام‌هایی انجام شد ‫که اون‌ها رو به
‫مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری ‫بردیم.
‫اما برق قبل از اینکه به اونجا برسیم، ‫برگشت.
‫آیا اینطور میشه گفت که این اتفاق
‫می‌تونه مشکلات بزرگتری در ‫امنیت کاخ سفید
‫و در ادامه در امنیت کل کشور ‫نشون بده؟
‫جیمز کالینز در یک پلتفورم
‫با شفافیت بی مانند، انتخاب شد.
‫مردم آمریکا، تمام فرم‌های مالیاتی، ‫تاریخچه تماس،
‫و تمام گزارشاتی که تاریخشون
‫بر می‌گرده به دوران خوش ‫رئیس جمهور در مهدکودک
‫در جرزی سیتی.
‫به عنوان اولین ‫فرمانده کل قوا
‫مستقل، منتخب این کشور،
‫او متعهد به هیچ حزب سیاسی و ‫گروه خاصی نیست.
‫رئیس جمهور کالینز سوگند خورده ‫که این کشور رو التیام بده
‫و ما رو به هم نزدیک کنه،
‫پس از سال‌ها جدایی و تفرقه.
‫پس اگه نگرانی‌ای درباره امنیت
‫یا هر چیز دیگه‌ای هست، ‫من به شما
‫و هر کس دیگه‌ای توی این اتاق ‫قول میدم
‫که اولین نفری باشید ‫که درباره‌اش بدونید.
‫خیلی خب بر می‌گردیم ‫به هزینه جرم و جنایت.
‫دیگه حق استفاده از ‫تیک تاک رو نداری.
‫تو نمی‌تونی من رو سانسور کنی مامان.
‫نه وقتی که با جناب آقای ‫شفافیت ازدواج کردی.
‫اونجوری درباره پدرت ‫صحبت نکن.
‫این مثل اشکار کردن ‫سلیقه بد من توی انتخاب
‫- پرده‌های اتاق شرقی نیست. ‫- هممم.
‫احتمالا مجله معماری با من هم نظر بود
‫چون اون رو لایک کردن.
‫گرنت ما داریم درباره
‫امنیت ملی صحبت می‌کنیم.
‫مامان پرده‌ها اونقدر بد نیستن.
‫من فکر می‌کنم اگه ‫می‌خواید خودتون رو
‫به عنوان آدم‌های شفافی ‫ارائه بدید و حریم شخصی خانواده رو
‫برای بردن توی انتخابات ‫بفروشید،
‫باید بد و خوب رو با هم ببری.
‫و مطمئنم بابا هم با من ‫در این موضوع هم نظره، درسته بابا؟
‫مگه کار دیگه‌ای هم می‌تونم بکنم؟
‫اوه و بذار بهتون یاد آوری کنم ‫که سنم برای
‫- رای دادن در انتخابات بعدی مناسبه. ‫- درسته، به رسانه‌ها خبر میدم.
‫- هی به این گوش بده. ‫- همم.
‫" ویلیام هنری هریسون ‫اولین رئیس جمهوری بود
‫که در کاخ سفید فوت کرد.
‫گفته می‌شود روح او ‫زیرزمین را تسخیر کرده.
‫و دالی مدیسون ظاهرا
‫در بهار باغ گل رُز را تسخیر می‌کنه
‫و شکوفه‌ها رو از یخ‌زدگی نجات میده."
‫هنری اون کتاب رو از کجا آوردی؟
‫از مغازه کادوفروشی طبقه پایین.
‫"شناخته شده‌ترین ارواح کاخ سفید
‫شامل آبراهام لینکلن
‫و خانواده‌اش است.
‫مری لینکلن اعتقاد داشت ‫کاخ سفید توسط روح
‫پسرش ویلی تسخیر شده
‫که بطور غم انگیزی در سال ‫1862 به علت بیماری حصبه درگذشت."
‫حصبه چیه؟
‫یک بیماری که مردم واشنگتن
‫به خاطر آب‌های آلوده می‌گرفتن.
‫گرنت.
‫چند سالش بود...
‫پسر رئیس جمهور
‫وقتی مرد؟
‫11 سالش بود.
‫اوه خدایا، من دیرم شده.
‫من با طراح دکوراسیون یک جلسه دارم.
‫هنری اون کتاب رو بده به من.
‫ممنونم.
‫بابا، جوزف دوست نداره امروز ‫با من به مدرسه بیاد.
‫اون می‌خواد با تو بیاد سر کار.
‫اون می‌خواد دفتر ریاست جمهوری رو ببینه.
‫خوش بگذره.
‫باشه.
‫ما هک شدیم.
‫کار روسیه است؟
‫کره شمالی؟
‫نمی‌دونیم، ممکنه داخلی باشه.
‫می‌تونه یک بدبخت ناراضی ‫با مشکلات عصبی باشه
‫که از طریق زیرزمین پدر و مادرش ‫کار می‌کنه.
‫چیزی هم گیرشون اومد؟
‫تا الان که به نظر میاد نفوذش
‫جلوتر از شبکه برق نرسیده.
‫چی می‌خواستن؟
‫احتمالا فقط می‌خواستن ببین ‫می‌تونن انجامش بدن یا نه.
‫یا اینکه کمی از پشت پرده رو ببینن،
‫ببینن همه چیز چطور پیش میره، ‫و یا حملات آینده رو برنامه‌ریزی کنن.
‫- چطور همچین چیزی اینجا اتفاق میوفته؟ ‫- باید درزهامون رو چک کنیم.
‫- شاید یک خبرچین داریم. ‫- در کاخ سفید؟
‫چطور قراره این خبر رو برسونیم؟
‫نمی‌تونیم خبرش رو برسونیم.
‫نه نمی‌تونیم بذاریم به بیرون ‫درز پیدا کنه، بین خودمون می‌مونه.
‫اسپنس این رفتار خیلی مناسب ‫معاون رئیس جمهور نیست.
‫نباید این رو خاک کنیم.
‫ما قرار نیست پیام رسانی کنیم.
‫باید به مردم راستش رو بگیم.
‫ما هک شدیم.
‫دولت ایالات متحده آمریکا هک شده؟
‫خیلی بی سابقه نیست.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫خب آقای رئیس جمهور این بادیگارد ‫جدیدتون کی هست؟
‫اون مال هنریه.
‫آره.
‫ازم خواست بیارمش سر کار.
‫حدس بزن اسمش چیه.
‫اسمت چیه؟
‫سلام من جوزف هستم، ‫و من تا تهش دوستت هستم.
‫هایدی-هو! ‫ها ها ها!
‫اوه.
‫این یه تصادف عجیبیه
‫که هنری یک عروسک با همون اسم ‫پیدا کرده.
‫به هر حال...
‫آقای رئیس جمهور ملاقات‌کننده ‫ساعت 11 شما در اتاق شرقی منتظرتونه.
‫ممنونم سامانتا.
‫نمیشه فرماندار رود آیلند رو منتظر گذاشت.
‫ممنونم.
‫مادرم با بی‌رحمی به قتل رسید.
‫خواهرم کرولین هم دزدیده شد.
‫من بیشتر از چیزی که فکر کنید ‫دلم براشون تنگ شده.
‫این جدیدترین عکس از اونه.
‫پس اگه کسی می‌دونه اون کجاست
‫لطفا با من تماس بگیره.
‫و کارولین اگه این رو می‌بینی،
‫دوستت دارم.
‫من پیدات می‌کنم، و میارمت خونه.
‫و مهم‌ترین چیز
‫خیلی خیلی مراقب اون عروسک باش.
‫هی هنری، عروسکت کجاست؟
‫بردلی این تدیه، مامور مخفی من.
‫اون بادیگارد منه.
‫پس یه شوخی کردن حتی ‫فکر هم نکن.
‫فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟
‫نمی‌خوای دوستی برای خودت پیدا کنی؟
‫- من تو رو دارم، تو دوستمی. ‫- آره هستم.
‫ولی هنری، تو به دوست‌هایی نیاز داری ‫که بتونی باهاشون حرف بزنی
‫و بازی کنی، و وقتی می‌ترسی ‫و غمگینی بری پیششون.
‫همین کار رو با تو و جوزف انجام می‌دم.
‫آره، ولی یکی همسن خودت.
‫واقعی.
‫تو من رو یاد پسرم مالکوم می‌اندازی.
‫مالکوم هم یک عروسک "پسر خوب" داره؟
‫خب اون بیشتر طرفدار ورزشه
‫ولی پسر خوبیه، باهوشه و ‫قلب بزرگی داره، درست مثل تو.
‫جوزف هم قلب بزرگی داره.
‫وقتی شب‌ها با دقت گوش میدم،
‫صدای ضربان قلبش رو می‌شنوم.
‫سم، قربانی بعدی من کیه؟
‫همسرتون.
‫باید بین چند رنگ مختلف انتخاب کنید،
‫برای محل زندگیتون.
‫- یادتونه؟ ‫- آره درسته.
‫الانش هم دیر کردید.
‫آره فقط کمی زمان نیاز دارم.
‫هنری به دفتر اومد؟
‫اوه نه قربان.
‫همین حالا که داریم صحبت می‌کنیم .اون توی مسیرش به خونه‌ست
‫کی این تو بوده؟
‫اسپنس برای کیف دستیش برگشت.
‫ملانی باهاش بود.
‫کوپ بازرسیش رو انجام داد.
‫و من.
‫چرا؟
‫کمدین کیه؟
‫ببخشید؟
‫بیخیال.
‫کوپ، بریم.
‫بله قربان.
‫میشه یه آبمیوه بگیریم؟
‫هنری چیزی شده؟
‫نمی‌خوام برم داخل، می‌ترسم.
‫هنری...
‫باید این مسخره بازی رو تمومش کنی.
‫داری مامان و بابا رو می‌ترسونی.
‫تدی حرفم رو باور می‌کنه.
‫درسته تدی؟
‫نباید تشویقش کنی.
‫نه آبی نیست، ‫سبز کف دریاییه.
‫خب.
‫دوستش دارم.
‫نه اون‌ها خیلی تیره‌ان.
‫شارلوت...
‫ما ماه‌هاست که اینجاییم.
‫اگه تصمیمت رو نگیری
‫تو فرصت مناسبت رو از دست میدی.
‫اینقدر بدبین نباش.
‫روزنامه "پست" اون روز گفت
‫که تو قراره دوباره هم انتخاب بشی.
‫اوه.
‫این چیزیه که "پست" گفت؟
‫- پس عجله نکن دیگه. ‫- تو متوجه نیستی.
‫جکی و بتی و میشل همه ‫استانداردها رو بالا بردند.
‫همه من رو زیر نظر دارند.
‫پسرم هم من رو زیر نظر داره. ‫من باید کارم رو درست انجام بدم.
‫هی بیا اینجا.
‫من فقط نمی‌خوام زیاد به خودت
‫فشار بیاری، باشه؟
‫به خودت کمی استراحت بده.
‫من هم باید مثل تو سرم شلوغ باشه.
‫بابا جوزف کجاست؟
‫اون توی اتاقته.
‫و فکر می‌کنم دفتر خیلی براش جالب بود.
‫تدی، اول اتاقم رو پاک سازی می‌کنی؟
‫خوشحال میشم.
‫هی.
‫نه!
‫خیلی از شما سوال‌هایی پست کردید
‫که اینجا در هکنساک
‫و در مدرسه اینکارنت لرد چه اتفاقی افتاد.
‫مثلا اینکه چند سال پیش ‫در اون تجمع مردمی بدنام
‫جونیور ویلر دقیقا چطور به پشت صحنه رفت
‫و سر مدیرمون رو برید،
‫برگشت بیرون
‫در بین تماشاچی‌ها بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
‫بعضی از شماها متوجه یک شخصیت
‫از ویدیوها و عکس‌های اون زمان شدید،
‫یک عروسک "پسر خوب".
‫همه ما از ارتباط بین
‫عروسک‌های پسر خوب و ‫هکنساک خبر داریم.
‫بر می‌گرده به دهه 60 و چارلز لی ری
‫یکی از بی‌رحم‌ترین قاتل‌های
‫اواخر قرن بیستم.
‫که در سال 1988 در یک مغازه ‫اسباب بازی فروشی در شیکاگو کشته شد.
‫و به یک افسانه محلی عجیب‌تر تبدیل شد
‫که شرط می‌بندم حتی ‫خودش در تاریک‌ترین نقطه ذهنش هم
‫نمی‌تونست متصور بشه.
‫بعضی از شماها درباره چیزهای ‫غیرقابل فکر هم پرسیدید.
‫آیا واقعا ارتباطی بین اون عروسک
‫و همه اون قتل‌ها وجود داره؟
‫دقیقا داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟
‫ببینید، می‌دونم فقط نمی‌تونید ‫به حرفم اعتماد کنید
‫می‌دونم همه شما دارید می‌پرسید ‫مدرکش کجاست؟
‫اون مدارک غیرقابل بحث کجاست؟
‫خب من حرفتون رو شنیدم، ‫متوجه هستم.
‫مطمئن باشید، من هنوز دنبال این پرونده ام.
‫در حال حاضر من با معروف‌ترین ‫پسر هکنساک قرار ملاقات دارم.
‫پس تا دفعه بعد، ‫خوب حواستون رو جمع کنید.
‫مظنون ما 2 فوت قد داره، ‫موی قرمز و چشم‌های آبی داره.
‫و باید مسلح و بسیار خطرناک ‫به شمار بره.
‫قبل از پاسخ دادن به سوال‌هاتون
‫یک بیانیه اعلام می‌کنم.
‫امروز بعد از ظهر ساعت 4:12 به وقت شرقی
‫در یکی از اتاق خواب‌های کاخ سفید
‫یک مامور مخفی با اسلحه‌اش شلیک کرد.
‫مامور مورد نظر زمان حادثه تنها بود.
‫و یک تیر شلیک کرد
‫و خودش رو کشت.
‫خانواده رئیس جمهور در زمان حادثه
‫در بخش دیگر از خانه بودند.
‫همه اون‌ها سالم هستند و درخواست می‌شود ‫ به حریم خصوصی آنها احترام بگذارید
‫که با آرامش سوگواری کنند.
‫حالا به سوال‌هاتون پاسخ میدم.
‫خانم اسپیگل، خانم اسپیگل.
‫بله آقای اون پشت.
‫آیا این مامور خودکشی کرده؟
‫پلیس پایتخت درحال بررسی این است
‫که آیا یک اشتباه بوده یا نه.
‫اما بله، اینطور به نظر میاد که ‫خود کرده بوده.
‫آقای رئیس جمهور ریاست خودش رو
‫بر اساس شفافیت بنا کرده،
‫اما این رسوایی...
‫ببخشید، این واقعه غم انگیز،
‫آیا رئیس جمهور قول میده که کاملا
‫و واقعا صادق باشه؟
‫رئیس جمهور بر این باوره که ‫زمان‌های سختی مثل این
‫درست همون زمانیه که به راستگویی ‫بیشتر از همه چیز نیاز داریم.
‫سوال بعدی.
‫تدی من رو ترک کرد.
‫هی.
‫تدی برای تو هر کاری انجام می‌داد.
‫اون فقط...
‫اون مریض شد،
‫و ما چیزی درباره‌اش نمی‌دونستیم.
‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونست، ‫وگرنه بهش کمک می‌کردیم.
‫آیا روح تدی هم قراره برگرده ‫و من رو اذیت کنه؟
‫پس جوزف چی؟ ‫کی می‌تونم اون رو پس بگیرم؟
‫اوه هنوز نمی‌تونی عزیزم.
‫اون‌ها باید کارشون رو انجام بدن.
‫و بعدش عروسکت رو می‌گیریم.
‫خیلی خب، بهم گوش کن.
‫پسر، تو باید شجاع باشی، خب؟
‫ما می‌تونیم این مشکلات ‫رو پشت سر بذاریم.
‫باشه؟
‫جوزف!
‫باید کجا بخوابم؟
‫برادرت قراره شب پیشت بخوابه.
‫اشکال نداره، ‫من بدم نمیاد.
‫به نظرم دوتامون نیاز داریم کنار هم باشیم.
‫و اگه بپرسم چطور با سختی ‫این ماجرا کنار میای؟
‫آه بیخیال هیکس.
‫نگران من نشو.
‫اوه باور کن نمی‌خوام، ‫ولی خب این شغل منه،
‫- و باید پول خونه‌ام رو بدم. ‫- درسته.
‫آره آپارتمانت.
‫راستی...
‫تو اون شب سعی داشتی ‫باعث اخراج من بشی؟
‫آره، مرسی که لوم ندادی.
‫شبیه معلم‌های جایگزین باحالی.
‫گرنت این موضوع جالبی برای شوخی نیست.
‫من جدی ام.
‫خیلی تحت فشار قرارم دادی.
‫ولی حدس می‌زنم...
‫تو هم تحت فشاری درسته؟
‫می‌تونی تصور کنی اگه پدر و مادرم می‌دونستن
‫من اینجا توی سالن‌های محترم تاریخ آمریکا ‫مواد مصرف می‌کنم؟
‫- بگیرش. ‫- ترجیح میدم تصور نکنم.
‫ولی حداقل یک رازی
‫بین خودمون دوتا داریم
‫حتی وقتی هیچ‌چیز دیگه ‫توی زندگیمون مخفی نیست،
‫نه حتی سوگواری‌مون.
‫تدی؟
‫آره.
‫من هی به زن و بچه‌هاش فکر می‌کنم،
‫این که الان چه حسی دارن.
‫جیمز نمی‌تونم تصور کنم ‫قراره چه حسی به هنری بده این قضیه.
‫ما حواسمون به هنری هست.
‫ما حواسمون به همدیگه هست.
‫- پس اون عروسکه چی؟ ‫- همم.
‫داریم کار درستی رو انجام می‌کنیم؟
‫که می‌ذاریم بهش وابسته بشه؟
‫هنری برادرش رو از دست داد.
‫و تدی رو از دست داد.
‫کاری نیست که بتونیم انجام بدیم ‫که این قضیه رو درست کنه.
‫خب اون هیچ‌وقت التیام داده نمی‌شه.
‫پس اگه یه عروسک
...‫باعث میشه آرامش داشته باشه، پس
‫ما کی هستیم که اون رو ازش بگیریم؟
‫حالت خوب نیست نه؟
‫[هکنساک]
‫دوان گوشیت رو چک کن.
‫به نظرم چاکیه.
‫"هنوز دنبال یه پسر خوبِ عروسکی ‫می‌گردی؟"
‫" می‌دونم کجا می‌تونی یدونه
‫واقعا زنده و واقعیش رو پیدا کنی."
‫" دنبال خواهرت می‌گردی؟
‫شاید بتونم کمک کنم، ‫من کارم با بچه‌ها خیلی خوبه"
‫مال من فقط نوشته ‫"لعنت بهت دوان."
‫الو؟
‫می‌دونی جیک...
‫صدات پشت تلفن خیلی قشنگه.
‫چاکی.
‫شما احمق‌ها دلتون برام تنگ شده بود؟
‫آره دلمون برات تنگ شده بود.
‫بهمون بگو کجایی و ما همین حالا ‫میایم ملاقاتت.
‫نه من رو می‌شناسید.
‫من بیشتر طرفدار قایم موشک بازی‌ام.
‫تازه، خونه جدیدم
‫خیلی توی ملاقات کننده‌ها سختگیره.
‫خیلی خب چاکی، ‫می‌خوای بازی کنی؟
‫بیا بازی کنیم، ‫ولی یه سرنخ بده بهمون.
‫همین الان دادم.
‫خیلی خب، ‫دیشب یک تست نوشتم
‫که شامل انگلیسی، تاریخ، هندسه ‫و زیست شناسی میشه.
‫حتی کمی از سوالات رانندگی هم آوردم.
‫داری میگی این چیز خوبیه؟
‫بیخیال بچه‌ها، دو ماه از ‫سال تحصیلی می‌گذره.
‫و ما لای یه کتاب هم باز نکردیم.
‫می‌خوام بدونم از لحاظ تحصیلی ‫در چه حدی هستید.
‫با همه اتفاقاتی که افتاده،
‫همه کلاس‌هایی که از دست دادید، ‫من فقط...
‫نمی‌خوام که شما...
‫عقب بیوفتیم؟
‫احمق بشید.
‫حالا، سرتون رو برگه خودتون باشه، ‫وقتی تموم شدید صدام بزنید.
‫به نظرت باید بهش بگیم ‫که چاکی برگشته؟
‫که بتونه به تست اضافه‌اش کنه؟
‫نمی‌تونیم.
‫خیلی خطرناکه.
‫خب اون همه کاری که می‌تونسته ‫رو برای کمک به ما انجام داده.
‫حداقل کاری که می‌تونیم ‫انجام بدیم اینه که ازش مراقبت کنیم.
‫هی، می‌شنوم دارید پچ‌پچ می‌کنید.
‫انقدر حرف نزنید و به امتحانتون برسید.
‫هیچ‌کدوم از ما با غم از دست دادن ‫به تنهایی روبرو نمی‌شیم.
‫ما به کمک جامعه روی پای خودمون می‌ایستیم.
‫ما به عزیزانمون تکیه می‌کنیم.
‫و به خدا اجازه می‌دیم ‫در مواقع غم ما رو راهنمایی کنه.
‫ما زندگی تئودور بروکس رو جشن می‌گیریم
‫و با مناجات 23 آرامش می‌گیریم.
‫بله، اگرچه من در کوچهِ
‫سایهِ مرگ راه می‌روم،
‫از هیچ شرّی نمی‌ترسم.
‫مردان خوب،
‫مردان پر افتخار مانند تدی،
‫از هیچ بدی‌ای نمی‌ترسند.
‫زیرا او برای همیشه در خانه ‫خدا ساکن شده.
‫آمین.
‫آماده...
‫نشونه گیری، شلیک.
‫آماده
‫نشونه گیری، شلیک.
‫آماده، نشونه گیری، شلیک.
‫اون بیانیه‌های بانک که خواستی رو آوردم.
‫داشتم فکر می‌کردم که می‌خواستی ‫بلندتر اعلامش کنی؟
‫اون دوست مامور مخفیت...
‫کاملا پاکه، هیچ چیز بدی درباره‌اش نبود.
‫برداشت پول زیاد چطور؟
‫- شاید یه عادتی داشت. ‫- اون عضو پیش آهنگی بوده.
‫اون همیشه یه عضو بوده. ‫چه انتظاری داری؟
‫هیچ خرید بزرگی نکرده؟
‫چیزی به جز شیر و پیش دبستانی؟
‫آره یه جورایی.
‫چند روز قبل از مرگش
‫مقداری پول برای سفر به آلاسکا
‫ با کشتی به همراه زنش خرج کرد.
‫حقوق دولتی بگیری و دوتا بچه داشته باشی
‫پولت رو خرج سفر گرون‌قیمتی می‌کنی
‫اگه برای سفر طولانی‌ به اون دنیا ‫وسایلت رو جمع کرده باشی؟
‫می‌دونی چیه؟ هرچقدر کمتر ‫بدونم بهتره.
‫خب درباره چاکی چی می‌دونید؟
‫راستش هیچی.
‫ما کل اینترنت و هکنساک رو به مدت یک سال
‫گشتیم ولی اثری ازش پیدا نکردیم.
‫اگه چاکی بهمون زنگ نزده بود، ‫هیچ چیزی نداشتیم.
‫اون تماس تنها سر نخیه که داریم.
‫شماره رو دیدی نه؟ ‫همه‌اش صفر بود.
‫- آره. ‫- یه تحقیقی کردم
‫می‌گیم تو می‌خوای شماره‌ات ‫مسدود کنی، راحته.
‫ولی اگه خیلی محرمانه و مهم باشی...
‫وایسا، چقدر مهم؟
‫مثل زندیا؟
‫اونقدر مهم که می‌تونی ‫اینطور نشون بدی
‫که شماره‌ات اصلا وجود نداره.
‫خب داریم درباره چی حرف می‌زنیم، دولت؟
‫دقیقا.
‫من تحقیق کردم و تنها کسایی که ‫همچین قدرتی دارن
‫پنتاگون و سی‌آی‌اِی هستن.
‫پس به نظرت کارمون خوب بود؟
‫خیلی خوب.
‫جدی؟
‫اوه نه فقط داشتم دستور زبانت ‫رو تصحیح می‌کردم.
‫متاسفانه شما خیلی از ‫هم دوره‌ای‌هاتون عقب‌ترید.
‫باید خیلی چیزها رو بخونیم.
‫اما نگران نباشید.
‫من این مغزهاتون رو با علم
‫پر می‌کنم.
‫کمی دردناک به نظر میاد.
‫من قراره یک برنامه درسی شروع کنم
‫و کمی بنوشم.
‫یا خدا!
‫پس از مرگ غم‌انگیر جوزف کالینز ‫در زمستان گذشته،
‫و اولین خودکشی.
‫یک موقعیت غم انگیز تاریخی.
‫خانواده رئیس جمهوری ‫حالا در حال بازگشت به کاخ سفید
‫از مراسم ختم آن مامور هستند.
‫کاخ سفید.
‫چاکی توی کاخ سفیده؟
‫اصلا چطور رفت اونجا؟
‫- چی می‌خواد؟ ‫- همیشه چی می‌خواست؟
‫خب پس...
‫پس باید بریم اونجا.
‫باید بریم واشنگتن دی‌سی ‫و جلوش رو بگیریم.
‫نمی‌تونیم وارد اونجا بشیم، ‫اون کاخ سفیده.
‫حتی اگه ماه هم باشه برام مهم نیست.
‫اون می‌دونه خواهرم کجاست.
‫لکسی راست میگه.
‫ما باید کارولین رو پیدا کنیم.
‫و اگه چاکی می‌تونه خودش ‫رو ببره اون تو، پس ما هم می‌تونیم.
‫بچه‌ها ما چاکی رو می‌کشیم.
‫یک بار برای همیشه.
‫- دوباره. ‫- آره.