‫آنچه در «چاکی» گذشت...
‫من چاکی هستم؛
‫و تا آخرش دوستت میمونم.
‫حالا متوجه شدی، جیک...
‫همه ما رازهای خودمون رو داریم.
‫من میخوام برم خواهرت رو بکشم، میخوای بیای؟
‫- اگر نجنبی باختی. ‫- چارلز لی ری یه...
‫قاتل سریالی بوده که تو دهه 80 مرده.
‫اون روحش رو به یک عروسک « بچه خوب» منتقل کرده.
‫چاکی زنده‌ست!
‫ما باهم میتونیم این مشکل رو حل کنیم.
‫تو نمیدونی که مجبور کردن یکی از شما
‫آشغال‌های کوچیک به بازی کردن چقدر سخت بود.
‫چاکی، جواب داد.
‫- جنیفر تیلی! ‫- سلام!
‫تمام بیمارستان‌های «روزهای بهتر»
‫در کل کشور یک هدیه ارزشمند از
‫کلسیون شخصی اون دریافت میکنن.
‫- نه! ‫- ما موفق شدیم.
‫تخته گاز برو!
‫«ترجمه از محسن»
‫هنوز نرسیدیم اونجا؟
‫کی میتونیم شروع به چاقو زدن به مردم کنیم؟
‫صبر کن ببینم، تو یه چاقو داری؟
‫آره که چاقو دارم.
‫تو مراسم معارفه پخش کردن.
‫یعنی چی؟
‫چیه؟
‫من که چیزی نگفتم.
‫نگران نباش.
‫میگن کچلا مردترن.
‫میگن دخترا عاشق کچلان!
‫آره خب، اونا میگن اندازه هم مهم نیست.
‫پس منم نگران دستای لاغر تو نیستم.
‫دستای من لاغر نیستن.
‫هی، من تورو میشناسم؟
‫برگردید تو جعبه‌هاتون، با همه‌تونم!
‫مجبورم نکنید بیام اونجا!
‫اون خیلی جذابه.
‫اوه، فراموشش کن، نی قلیون.
‫دخترایی مثه اون به کسی نیاز دارن که بیشتر...
‫نمیدونم...
‫مردتر باشن؟
‫اقیافه اون یارو آشنا نیست؟
‫آره، الان که فکر میکنم آشناست.
‫ولی دقیق نمیتونم تشخیص بدم.
‫اون فقط، یه جورایی...
‫دافعه یا یه همچین چیزی داره.
‫قطعاً داره.
‫اونا منو نمیشناسن.
‫اونا حتی تو رو هم نمیشناسن.
‫من دیگه ازت خسته شدم چاکی،
‫و اون هیکل لاغر مردنیت!
‫اونا اونجا نبودن.
‫و اونا نمیدونن تو چکار کردی.
‫تو فقط صداتو ببر مرتیکه، وگرنه...
‫اندی.
‫بگیرش!
‫لعنتی.
‫این برای کایله!
‫سلام.
‫پس، فکر کنم همه‌اش همین بود.
‫خب فعلا، منظورم اینه...
‫من دو ساعت فاصله دارم؛
‫و میتونم آخر هفته‌ها ببینمت.
‫جیک...
‫خودت میدونی این اتفاق نمیافته.
‫میدونم.
‫در هر صورت کافی هم نبود.
‫میدونم.
‫میدونی تو این شرایط دیگه ‫هرچی گیرمون بیاد راضیم میکنه.
‫بزن بریم بتمن! ‫ به سمت غار خفاشی!
‫دارم میام، رابین!
‫اینبار یه برادر خونده کوچولو هم داری.
‫آه آره، اون خوب به نظر میاد.
‫کاش میتونستم این رو راجب پم و لری هم بگم.
‫خیلی دلم میخواد الان بغلت کنم،
‫ولی دارن نگام میکنن.
‫درک میکنم.
‫دوستت دارم، جیک.
‫من بیشتر دوستت دارم دوون.
‫این غیر ممکنه.
‫جیک!
‫صبر کن! واستا، واستا، واستا...
‫عجب هویت مخفی‌ای.
‫اومم...خیلی خب،
‫این آخر هفته میبینمت، باشه؟
‫خیلی خب، خوبه.
‫«شش ماه بعد»
‫قاشق زنی!
‫لعنتی!
‫منو ترسوندی.
‫بهش میگن «کلروفوبیا».
‫یعنی ترس از دلقک‌ها.
‫به خاطر مشکلات در کودکی به وجود میاد.
‫من از دلقک‌ها نمیترسم، فهمیدی؟
‫فکر کردم یکی دیگه‌ای.
‫- چند سالته؟ ‫- حدس بزن.
‫تک و تنها این بیرون چکار میکنی؟
‫منظورم اینه والدین و دوستات کجان؟
‫اونا مردن.
‫قاشق زنی!
‫باشه.
‫پخ!
‫یا خدا.
‫لعنتی.
‫عجب لباس‌های بتمنی خفنی.
‫باورم نمیشه درست‌شون کردی.
‫هی، اینو همیشه یادت باشه، ‫قهرمان‌های واقعی میتونن خیاطی کنن.
‫اون یه کم شل شده؟
‫- آره. ‫- بیا، درستش کردم.
‫مهم‌ترین چیز تو کمربند تجهیزات،
‫- سنجاق سره. ‫- مرسی که گفتی.
‫حله.
‫خیلی خب؛
‫پسر شگفت‌انگیزف امشب خیابون‌ها پر از آدم بداس،
‫وقت یه کم مبارزه با جنایته.
‫و شهروندان گاتهام هم
‫با شکلات از خجالت‌مون در میان.
‫ببخشیدف یه لحظه بهم وقت بده.
‫(شماره ناشناس)
‫- بله بفرمایید؟ ‫- تامارا خونه‌ست؟
‫کی؟
‫تامارا.
‫فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫اوه، شرمنده.
‫چیزی نیست، پیش میاد.
‫تو کجایی؟
‫واستا تو هنوز تو سیلمی؟ جیک چه غلطی میکنی؟
‫چقدر مودب!
‫هی دوون الان پیش گری‌ام.
‫بی‌ادبی من رو ببخش گری.
‫جیک داره منو میبره قاشق‌زنی.
‫آره مشخصه.
‫هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، میشه یه لحظه بهم وقت بدی رفیق؟
‫جیک، میدونی که لباست خیلی بهت میاد،
‫ولی کدوم گوری هستی؟
‫خیلی متأسفم دوون.
‫من نمیتونم خودمو برسونم.
‫الان داری بهم میگی؟
‫الا باید سوار اتوبوس میشدی.
‫جیک من اینجا دارم برات آشپزی میکنم پسر!
‫پم و لری نمیذارن بیام.
‫هنوز با ارتباطمون موافق نیستن.
‫به درک، اونا که والدین واقعیت نیستن.
‫آره، ولی میتونن باشن.
‫اصلا اگر قبولت ندارن چرا اونا رو میخوای؟
‫میدونی، همه قرار نیست اتوماتیک
‫اینو درک کنن.
‫منظورم اینه، که تو شانس آوردی.
‫آره، آخه مادرخونده من عالیه!
‫اون منو به تمام دوستای پولدارش نشون داد،
‫و بعدش رفت به پاریس و من از اون موقع ندیدمش.
‫میدونی، گری پسر خوبیه.
‫اون لایق یه خانواده خوبه.
‫اون به من نیاز داره.
‫پس من چی، جیک؟
‫تقریبا یه 6 ماهی شده.
‫دلم برات تنگ شده.
‫میدونم، من دلم برات تنگ شده رفیق.
‫ولی ببین میدونم مضخرفه
‫ولی بیا برای تعطیلات ‫کریسمس برنامه‌ریزی کنیم، باشه؟
‫و من باید تا اون موقع چکار کنم؟
‫جیک، تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش
‫درمورد اتفاقی که واقعا افتاد صحبت کنم.
‫میدونم، منم همینطور.
‫هی، خبری از لکسی داری؟
‫نه.
‫منم همینطور، یه خبری هست.
‫بزن بریمف بتمن!
‫باشه، الان میام.
‫فقط یه لحظه صبر کن.
‫- (هی لکسی داری ازمون دوری میکنی؟) ‫- همین الان هم 125 ثانیه گذشته.
‫126، 127. ‫(شماره ناشناس)
‫- الو؟ ‫- تامارا خونه‌ست؟
‫- بازم اشتباه گرفتید؟ ‫- مگه این شماره 555-0131 نیست؟
‫آره، ولی اینجا تامارا نداریم.
‫عجیبه!
‫امشب کار باحال میکنی؟
‫آره، کارهای خیلی باحال.
‫الان هم بهتره بگردم سرشون.
‫چطوره که تو با برادر کوچیکت
‫خونه تنهایید؟
‫تو کی هستی؟
‫رفیقت کجاست امشب، جیک؟
‫گور بابات، الیس.
‫عوضی.
‫هی میدونی چیه الیس؟ ‫همین که انقدر بدجنسی
‫به اندازه کافی بد هست،
‫ولی میدونی، اینکه دیگه چیز ‫جدیدی نداری از اون هم بدتره.
‫من الیس نیستم و بدجنس هم نیستم.
‫من بین آدما فرق نمیذارم.
‫برای این زنگ نزدم.
‫پس برای چی زنگ زدی؟
‫تا مطمئن بشم که خونه‌ای.
‫هالووین مبارک.
‫من باز میکنم!
‫نه، نه، نه خودم باز میکنم!
‫هی.
‫جیک، همین الان یه تماس عجیب از یه عوضی داشتم.
‫صبرکن ببینم، به توام زنگ زد؟
‫فکر کنم کار الیس همون هم کلاسی غار نشینم.
‫اما نمیدونم، اون...
‫صداش به نظرت... آشنا نمیومد؟
‫اوه دوون، تو که فکر نمیکنی ممکنه...
‫جیک، بعید میتونم کسی تونسته باشه ‫از اون تصادف جون سالم به در ببره.
‫نه حتی اندی.
‫ولی اونا هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن.
‫حتی اگر زنده باشه، چطور خبری ازش نشده؟
‫- خودشه. ‫- کی؟ اندی؟
‫نه، همون عوضیه.
‫یعنی چی؟
‫قاشق زنی! بهم شکلات بده!
‫- چیزهای خوشمزه بهم بده. ‫- اوه، نه.
‫این خیلی ترسناک نیست، ‫میخواستی شبیه چی باشی؟
‫شبح هالووین‌های گذشته.
‫- به دوستام سلام کن. ‫- اوه لعنتی، نه.
‫سلام.
‫میشه لطفا از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
‫خیلی ضروریه.
‫نه! کارولاین، نه.
‫نمیتونه صدامون رو بشنوه، صدامون رو قطع کرده.
‫- باشه، طبقه بالاست. ‫- اوه، واستا.
‫دوون صبر کن، از با تلفن ثابت استفاده کن.
‫به پلیس زنگ بزن، منم به لکسی زنگ میزنم.
‫- جیک، اونا به من گوش نمیدن. ‫- فقط اسمی از چاکی نبر!
‫- فقط یکی رو بفرست اونجا! ‫- باشه.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫بله، من میخواستم یه دزدی در ‫خیابون 3083 فیربرن رو گزارش بدم.
‫چه اهمیتی داره از کجا میدونم؟ ‫فقط همین الان یکی رو بفرستید!
‫بجنب لکسی، جواب بده!
‫- پلیس! ‫- یا خدا!
‫شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
‫اینجا چکار میکنید؟ ‫مادرم شما رو فرستاده؟
‫ما گزارش یه دزدی داشتیم.
‫- باید یه نگاهی به این دور و بر بندازم. ‫- آره.
‫- من دیگه باید برم. ‫- بشین سر جات.
‫- دزدگیرمون قطع شده؟ ‫- نه، یک نفر به ما زنگ زد.
‫شخصی به نام دوون اوانز میشناسی؟
‫آره، میشناسم.
‫چاکی برگشته!!! تو اتاقه، برو بیرون!!!
‫کمک!
‫امشب کسی جز شما تو خونه بوده؟
‫شبح هالووین گذشته هم بود.
‫کی؟
‫اون خواست بره دستشویی، گفت خیلی ضروریه.
‫بعدش گفت بعدا میبینمت.
‫کارولین، این شبح قدش چقدر بود؟
‫خب، تقریبا انقدر بود.
‫کسی اینجا نیست.
‫اثر از ورود زوری نیست.
‫عروسکی هم نیست؟
‫چی؟
‫اوه نه، لکسی فکر کنم اون...
‫جناب سروان فقط سوءتفاهم شده.
‫خواهر من نباید غریبه‌ها رو تو خونه راه بده،
‫هرچقدر هم که کارشون ضروری باشه!
‫میشه تا وقتی مادرم برمیگرده پیش ما بمونید؟
‫اگر نمونید خیلی عصبانی میشه.
‫حتما.
‫- تو میتونی بری. ‫- ممنونم.
‫اون گفت دوست داره بغلش کنم،
‫اون گفت تا آخرش دوستم میمونه.
‫اولش، خیلی مهربون به نظر میرسید؛
‫ولی دروغ میگفت.
‫اون رازهایی داشت.
‫چاکی همیشه یه سری راز داشت.
‫کارولین، رازهای چاکی چی بودن؟
‫اون خیلی آدم کشته بود...
‫از جمله بابای خودم.
‫دوست خواهرت.
‫درسته، لکسی؟
‫نه، بهشون بگو لکسی.
‫تو هم اونو دیدی.
‫الانم که اون برگشته.
‫چاکی همون شبح هالووین گذشته بود.
‫بهشون بگو لکسی، کار چاکی بود.
‫نه.
‫نه کارولین، کار جونیور بود.
‫جونیور همه اون آدما رو کشت.
‫چاکی فقط یه عروسکه.
‫منظورم اینه، یه عروسک بود.
‫تو اینو میفهمی، مگه نه کارولین؟
‫تو نمیتونی اونو به خاطر اوقات سختش مقصر کنی؛
‫که اینو بپذیره که خواهر خودش
‫تونسته پای همچین آدمی رو به زندگی‌مون باز کنه.
‫تو هیچوقت از اون خوشت نمیومد.
‫نه حتی قبل از اینکه کسی رو بکشه.
‫دقیقاً.
‫من همیشه آدما رو با یه نگاه میشناسم،
‫و از همون روز اول میدونستم این پسره یه مشکلی داره.
‫نه.
‫اون از اول اینطوری نبود.
‫اون مهربون‌ترین پسر تو کل دنیا بود.
‫اون پسر همه چیز رو نابود کرد.
‫پدرت،
‫به احتمال زیاد سابقه شغلی من،
‫اگر هنوز آخرین رأی‌گیری رو ندیدی؛
‫و کودکی خواهرت.
‫اون حتی نمیتونه یه شب بدون کابوس
‫و پریدن از خواب و جیغ زدن بخوابه.
‫و اونو منو مجبور کرد از شر ‫همه عروسک‌هاش خلاص بشم.
‫آره بهش میگن «پدیوفوبیا».
‫این واژه پزشکی برای ترس از عروسک‌هاست.
‫متأسفانه این کوچیکترین مشکل‌مونه.
‫در واقع فکر مکینم...
‫برای شروع نقطه خوبیه.
‫منظورتون چیه؟
‫اگر بهم اجازه بدید، میخوام یه چیزی رو امتحان کنم.
‫عروسک‌هام تنها دوستام بودن.
‫واقعاً سرگرمی جالبیه.
‫بهش میگفتن، بل عروس.
‫اون عروسک به شدت کم‌یابیه.
‫مدلش مال دهه 90‍‍ئه.
‫اونا فقط چندتا از این ساختن.
‫بعضی وقت‌ها برای درمان بیمارها ازش کمک میگیرم.
‫کارولین، فکر کنم بل میتونه کمکت کنه.
‫دوست داری بغلش کنی؟
‫بگیرش عزیز دلم، تو میتونی.
‫بفرما...
‫فکر کنم اون از تو خوشش اومده.
‫اون یکی رو میخواد که ازش مراقبت کنه.
‫دوست داری ببریش خونه؟
‫حتما.
‫اون دوست خوبی برات میشه.
‫خیلی، خیلی افتخار میکنم.
‫خانم کراس...
‫از دعوت من به خونه دوست داشتنی‌تون ممنونم.
‫اوه ممنونم جیمز و لطفا منو میشل صدا کن.
‫میشل، دلت برای زندگی تو عمارت شهرداری تنگ شده؟
‫اوه میدونی، اون خونه‌ی زیباییه.
‫اما شوهر مرحومم همیشه میگفت،
‫ما در حقیقت فقط برای مدت کوتاهی
‫مراقب و نگهدار اونجا بودیم.
‫یه نقطه کوچیک تو تاریخ هکنساک.
‫اما بعد از اینکه رأی‌دهنده‌ها شما رو از مقام‌تون
‫بعد از حادثه قتل پارسال
‫که خشونت‌بارترین حادثه شهر بود، برکنار کردن.
‫شما دارید دوباره کاندید میشید؟
‫و باید بپرسم چرا من الان باید به شما رأی بدم؟
‫خود من به عنوان یک بازمانده از اون حادثه،
‫به نظرم موقعیت خاصی برای همدردی
‫با همه کسانی که عزیزشون رو در ‫حوادث وحشتناک پارسال از دست دادن دارم.
‫من کاملاً میدونم داره بهشون چی میگذره.
‫چون خودم هم درگیر اون هستم.
‫اندوه، خشم...
‫عذاب وجدان...عذاب وجدان بازمانده‌ها.
‫ولی من به تمام شهروندان هکنساک قول میدم،
‫که در دوره دومم به عنوان شهردار،
‫من هیچ رحمی به جنایتکاران نشون نمیدم.
‫یه خشونت، و کارت تمومه.
‫من شنیدم که شب گذشته دزد وارد خونه‌تون شده.
‫چه پیامی برای مجرم دارید؟
‫میخوام بگم که اگر جرأتش رو دارید دوباره بیاید؛
‫وقتی که من خونه‌ام.
‫تو چطور لکسی؟ ‫این مدت چطور برات گذشته؟
‫خب، سال خیلی سختی بوده.
‫ولی من دارم با کمک خانواده‌ام پشت سرش میذارم.
‫ما داریم باهم اونو پشت سر میذاریم.
‫مثل همه ما در هکنساک، ما قوی هستیم.
‫هکنساک قویه!
‫- کارولین، تو چطور؟ ‫- من خوبم.
‫هی، چه اتفاقی برای چاکی افتاد؟
‫ببخشید؟
‫تا جایی که یادم میاد، اون ‫عروسک رو همه جا با خودش میبرد.
‫خب، اون الان یه عروسک جدید داره.
‫اسمش بل‌‍ه.
‫کارولین، بل هم ازت میخواد تا کارهایی انجام بدی؟
‫منظورتون چیه؟
‫خب، دختر شما تو یک کنفرانس ‫مطبوعاتی در سال گذشته گفت،
‫چاکی به من گفته مامان رو بکشم.
‫چاکی کیه؟
‫- خیلی ازتون ممنونم. ‫- شرمنده، بچه‌ان دیگه.
‫یادتون میاد؟
‫از خونه من برید بیرون.
‫برید بیرون!
‫دکتر میکستر چرت و پرت میگه،
‫میدونستم.
‫مامان هم همینطور.
‫تو حق داری بترسی کارولین،
‫عروسک‌ها وحشتناکن.
‫به هیچ عروسکی اطمینان نکن، ‫اون همه‌شون اوضاع‌شون خرابه.
‫حرف زشت زدی.
‫آره، میدونم زدم.
‫این ماجرا همینقدر جدیه کارولین.
‫حالا بگو، عروسک‌ها اوضاع‌شون خرابه.
‫عروسک‌ها اوضاع‌شون خرابه.
‫به هیچ عروسکی اطمینان نکن.
‫به هیچ عروسکی اطمینان نکنم.
‫خیلی خب، خوبه.
‫و نمیتونی به کسی چیزی بگی،
‫وگرنه میفرستنت بری یه جای بد، باشه؟
‫باشه.
‫قسم بخور.
‫قسم میخورم.
‫باشه...
‫اینو هم بذار دم دستت.
‫خواب‌های خوب ببینی.
‫جیک!
‫اینو دیدی؟
‫آره، به نظر آشنا میاد.
‫اگر چاکی واقعاً دیشب خونه اونا بوده،
‫پس چرا وقتی فرصتش رو داشته لکسی رو نکشته؟
‫شاید فقط داره سر به سرمون میذاره.
‫یا شاید داره سعی میکنه که یکی‌مون دوباره آدم بکشه.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هی، مراقب باش.
‫یادمه گفتی آشغال‌دونیه.
‫بیخیال، حتی نمیتونم درموردش صحبت کنم.
‫انگار پس رفت کردم.
‫- یادمه ترک کرده بودی. ‫- ببخشید جیک،
‫خودت از کی دیگه قرص‌های ضد اضطرابت رو نمیخوری؟
‫اینا باهم فرق میکنن.
‫فقط یه نخ سیگاره، چیز بزرگی نیست.
‫اوه خیلی مهمی نیست...
‫البته اگر همه‌ش همینه.
‫همینه؟
‫آره، همه‌ش همینه.
‫خدای من، 6 ماهه ندیدمتون.
‫یه جوری رفتار میکنید انگار اومدید منو ببرید کمپ.
‫ما چیزهای مهم‌تری داریم ‫که باهاشون سر و کله بزنیم.
‫دوون، درمورد عروسک کارولین چی گیرت اومد؟
‫خب، اون یه کم شبیه عروس چاکیه.
‫اون فیلم رو یادته؟
‫آره، جنیفر تیلی هم بازی میکرد.
‫که ما میدونیم واقعاً عروس چاکیه.
‫تیفانی ولنتاین.
‫لعنتی!
‫عروسک الان کجاست؟
‫شاید فقط تصادفی باشه.
‫امتحانش کردی؟
‫آره، زدم ترکوندمش.
‫و یه روان‌شناس بهمون دادش.
‫منظورم اینه، روان‌شناس خانوادگیمون نمیتونه
‫هم‌دست یه عروسک تسخیر شده باشه، مگه نه؟
‫لکسی؟
‫لعنتی، مامانمه! ‫برید تو کمد.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اومدم یه سر به کارولین بزنم.
‫خب پس داشتی با کی حرف میزدی؟
‫داشتم براش لالایی میخوندم،
‫مثل بابا.
‫نگاش کن، آه!
‫فکر کنم چند ماهی میشه که اینطوری نخوابیده.
‫شاید بالاخره ورق شانس‌مون برگشته.
‫شاید.
‫خیلی خب.
‫باید تنهاش بذاریم، بیا.
‫کارولین دیشب بهت چی گفتم؟
‫بل خوبه.
‫اون مثل چاکی نیست، اون فقط یه عروسکه.
‫در ضمن نمیخوام که مامان دوباره عصبانی بشه.
‫اون کجاست؟
‫اون رفت.
‫گفت باید با من تا مدرسه بیای.
‫باشه، الان برمیگردم.
‫بیاید.
‫ببینید بچه‌ها من داشتم فکر میکردم...
‫و شاید اون شب فقط یه شوخی بوده.
‫منظورم اینه، ما بعد از قتل‌ها خیلی معروف شدیم؛
‫و یه عده آدم مریض عوضی هم هستن
‫که خیلی علافن.
‫آره، یه عوضی مریض
‫که تونسته همه شماره‌هامون رو گیر بیاره،
‫و اتفاقاً قدش هم نیم متره.
‫آدمای قد کوتاه میتونن عوضی باشن.
‫نمیدونمف شاید.
‫خودت حالت خوبه؟
‫آره خوبم، چطور؟
‫فقط..عجیب به نظر میای.
‫خودت عجیبی!
‫وایسا، وایسا، کجا داری میری؟
‫میرم دستشویی اگر از نظرت اشکال نداره.
‫«کلونازپام»
‫عجب بمب خونگی‌ای بت‌گرل!
‫من بت‌گرل نیستم.
‫شرمنده، منظورم بت‌وومن بود.
‫اسم من کارولینه.
‫درست بازیش نمیکنی!
‫من هنوز زنده‌ام، اینطور نیست؟
‫نه برای مدت طولانی.
‫بشینید.
‫واقعاً بی‌نظیره که چه کارهایی میشه با یه کم
‫کود و مقداری بوتان کرد!
‫همه رو تا شعاع 2 متری میکشه.
‫عجب موقعیت گذوگان‌گیری‌ای بتمن!
‫باشه، این دیگه قدیمی شده.
‫گری، همه چیز درست میشه.
‫اون قراره همه‌مون رو بفرسته رو هوا!
‫نه، نه، نه گری.
‫من نمیذارم این اتفاق بیافته، قول میدم.
‫این یه بازی نیست، باشه؟
‫چطوری اومدید اینجا؟
‫با اسنپ.
‫من امروز کل جرسی رو با اسنپ طی کردم،
‫مثل خودت جیک.
‫اسنپ واقعاً یه عروسک قاتل بودن رو
‫خیلی راحت‌تر کرده.
‫قدیما اگر میخواستم جایی برم،
‫باید یه گروگان وامونده میگرفتم تا فقط منو برسونه.
‫الان، میتونم به راهی هماهنگ کنم ماشین بیاد دنبالم.
‫و منو برسونه هرجایی.
‫خیلی خوب و راحته.
‫فقط کار احقانه‌ای نکن چاکی!
‫نه جیک،
‫احمق تو و اون رفیق خنگت هستید،
‫که صاف افتادید تو تله من.
‫ببین، من میخواستم هر 3تای شما برگردید پیش هم
‫تا بتونم همه‎‌تون رو باهم بکشم.
‫ولی شما هیچوقت پیش هم برنگشتید.
‫چقدر هم صمیمی هستید!
‫من با قربانی‌های قتلم بیشتر
‫از شما احمقا باهم وقت میگذرونم.
‫- سرون شلوغ بوده. ‫- جدی؟
‫خب الان همه‌تون مشغول مردن میشید.
‫به محض اینکه لکسی بیاد پایین.
‫فقط بذار بچه‌ها برن.
‫نه، هرچی بیشتر، بهتر.
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫72تا از من داخل اون ماشین بود،
‫من میخواستم دنیا رو بگیرم،
‫و قصر هم در میرفتم.
‫اگر به خاطر شما بچه‌های فضول
‫و اندی نبود.
‫و اون زنیکه جهنمی، تیفانی.
‫من قراره تک تک شما رو بکشم.
‫صبر کن، دقیقاً چندتا چاکی مونده؟
‫به اندازه‌ای که ارزش این فداکاری رو داشته باشه.
‫- من در حال میمیرم که... ‫- (چاکی اینجاست، بمب همراهشه، نیا پایین!)
‫که میدونم همه شما رو با خودم کشتم.
‫شما هم در حالی میمیرید که میدونید
‫من هیچوقت نمیمیرم.
‫فقط به محض اینکه لکسی بیاد پایین.
‫یعنی چی؟
‫- پس اندی چی میشه؟ ‫- اندی مرده.
‫- و کایل چطور؟ ‫- هردوشون مردن.
‫من حرفتو باور نمیکنم.
‫خب، تو جهنم میبینیشون.
‫هر لحظه ممکنه بیاد.
‫کسی اینجاست؟
‫خدایا، من عاشق کارم هستم.
‫هیچ سوگ و اندوهی بزرگتر از
‫داغ از دست دادن فرزند،
‫برای والدین نیست.
‫فکر کردن به جشن تولدهاش، توپ بازی‌هاش...
‫فارغ‌التحصیلیش.
‫تمام اتفاقات مهمی که باید براشون جشن گرفت.
‫اما الان اونا...
‫تبدیل به دلیلی برای عزاداری میشن،
‫هرسال پشت هم.
‫برای والدین گری.
‫قیم‌هاش.
‫ببخشید؟
‫پم و لری قیم‌های اون بودن.
‫و اونا دوستش هم نداشتن.
‫من داشتم.
‫به خاطر اعمال و کوتاهی تو،
‫و کاری که به نظر فکر کردی تفریح سالم و جالبیه...
‫ساخت یک بمب دست‌ساز پی شیک با بچه...
‫تو و دوستانت زندگی گری رو ازش گرفتید.
‫اگر اجازه هست؛
‫فکر میکنم مهمه که به این اشاره کنم
‫که اونا هم بچه هستن.
‫و اونا به جایی فرستاده میشن
‫که با نوجوون‌های خشن وخلافکاری مثل خودشون باشن.
‫من میخوام یه راه‌حل جایگزین پیشنهاد کنم.
‫من یه سری کارها با نوجوون‌های مشکل‌دار
‫در مدرسه «حلول مسیح» در برلینگتون انجام دادم؛
‫به همراه اسقف نشینان کمدن.
‫اونا با همچین مواردی به موفقیت‌هلی چشم‌گیری رسیدن.
‫این بچه‌ها مسئول مرگ گری هستن،
‫با این حال مطمئنم همه موافقیم،
‫فقط یک حادثه وحشتناک بود.
‫اونا تو همین سال گذشته هم
‫خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتن.
‫من دوست دارم فکر کنم
‫که اونا میتونن از اشتباهات‌شون درس بگیرن؛
‫و با فکر کردن به گناهان‌شون آدم‌های خوبی بشن.
‫یه مأموریت انتحاری بود!
‫اون خودشو منفجر کرد.
‫اون تا به حال همچین کاری نکرده بود.
‫که به این معنیه که بیشتر از یه چاکی
‫از اون تصادف جون سالم به در بردن.
‫- چندتا؟ ‫- کی میدونه؟
‫ولی هرطور که شده، اون دوباره میاد سراغ‌مون.
‫خدایا.
‫هی، شماها ترور کین رو یادتونه؟
‫ترور کین کیه؟
‫یه سال از ما بزرگتر بود، تو کلاس پنجم.
‫اون زندگی منو جهنم کرد.
‫هرچی بلدم رو اون یادم داده.
‫ترور 3 سال گذشته رو اینجا بوده.
‫مادرم فرستادش اینجا.
‫شاید چاکی حسابش رو برسه.
‫اصلا بامزه نبود.
‫صبر کن ببینم، بچه‌ها چرا ‫انقدر اینجا آشنا به نظر میاد؟
‫اینجا قباً عمارت برلینگتون بود،
‫برای پسران ویوارد، یادتونه؟
‫چارلز لی‌ری وقتی هم سن ما بوده اینجا زندگی میکرده.
‫صبح بخیر.
‫من خواهر روث هستم.
‫ندیمه‌ قلب پاک مریم مقدس.
‫به مدرسه «حلول مسیح» خوش اومدید.
‫میدونید چرا اینجایید؟
‫چون خدا ازمون متنفره؟
‫خدا از کسی متنفر نیست،
‫اون حتی وقتی راه‌مون رو هم گم کردیم دوست‌مون داره.
‫اون میخواد که شما دنبال بخشش بگردید.
‫و راه خودتون به خدا رو دوباره پیدا کنید.
‫و اگر مواظب نباشید،
‫ممکنه در طول مسیر یه کم هم بهتون حال بده.
‫دنبال من بیاید.
‫اون حسابی ازمون متنفره!
‫«ترجمه از محسن»