...آنچه گذشت
من مریضم
...ریچل فیرچایلد، شما دستگیرید
همش به "اندی بارکلی" مربوط میشه
یعنی به ‌نظرت اون میدونه چجور میشه چاکیو پیداش کرد؟
دلم میخواد "جنیفر تیلی" باشم
دلم میخواد ستاره بشم
!سلام، ..نیکا
همین 10 دقیقه پیش چاقو زدم تو پات
!هیچ حسی نداشتی
اندی بارکلی؟
از ماجرای چاکی باخبری و !هنوز زنده‌ای
یعنی از معدود آدمایه خوش‌شانسی
چجوری پیداش کنیم؟
خودش میاد سراغت
به یه شرط حاضرم
ولت کنم
چه شرطی؟
اینکه جیکو بُکشی
قدیما "چارلز لیری" هم یکی بوده شبیهه ما
بچگیشو تو "شروود لین" زندگی میکرده
!به خونه خوش اومدی
مامان؟
!مامان
سلام
تسلیت میگم
..اگه کمکی از دستمون برمیاد
باشه
سلام، خوشحالم میبینمت
حتی تصور اینکه الان چی میکشنم برام سخته
خیله ‌خب، از وقته خودت واسه تصورش بزن
من رأسه ساعت 3 قرار مهم دارم
!مامان - میشل -
!چیه؟
تسلیت هم که گفتم
چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
تو مرکزه شهر سخنرانی دارم
تسلیت میگم
ممنون
سلام
خیلی متأسفم، دوون
حالا دیگه پیش خاله ات زندگی می‌کنی؟
آره
شاید بد نباشه من و لکسیم بعداً بیایم پیشت و
تصمیم بگیریم حرکته بعدیمون چی باشه
چیه؟
من که اجازه ندارم جایی برم
پدر مادرم خیال میکنن اینم یه حادثه ی دیگه بوده
ولی چون اینجا بودم، فکر می‌کنن خوده شیطانم
انگار همه همین فکرو می‌کنن
فهمیدم مادرم اون شب چرا بلند شد اومد
یه نفر باهاش تماس گرفته بود
گفته بوده من تو دردسر افتادم
بهش گفته بود من اینجام
کار چاکی بوده
میخواسته من شاهده مرگش باشم
با جونیورم همین کارو کرد
با منم
چرا چاکی پدر مادرمونو میکُشه؟
!واسه چی اینقدر حرکتش رو به رُخمون میکشه؟
چون خیلی عوضیه؟
باید چیکار کنیم؟
هیچ ‌کار
اگه ما تسلیم بشیم، اون که بیخیالمون نمیشه
پس فقط باید سعی کنیم .زنده بمونیم
لااقل اگه از هم جدا شیم
مجبوره به چند جای مختلف برسه
دوون، هنوزم میتونیم این جریانو حله ش کنیم
..فقط کافیه - نه، جیک -
با همدیگه کاری از پیش نمیبریم
شاید حق با دوون باشه
شاید فقط بهتره فعلاً بریم خونه
...باید پیش خونواد‌م باشم که مبادا چاکی
هی، ..خیالت راحت شد دیگه؟
!جونیور
!راضی شدی؟
همچی رو به گند کشیدی
تمام دورو بریات میمیرن
مامانه من، مامانه دوون، حتی مامان ‌و‌ بابایه خودت
!نفرین ‌شده‌ای، ..کثافت
!بس کن، ..جونیور
!به تو هیچ ربطی نداره
ببین، ..به‌خاطر اتفاقی که واسه .مامانت افتاده متأسفم
ولی تقصیر جِیک نیست
!اوه
!جونیور
همتون برید به درک
برو تو ببینم
سالمی؟
سلام، لوگان
از صمیمه قلب بهت تسلیت میگم
« چاکی »
« شیکاگو، 1988 »
هیچجا خونه خوده آدم نمیشه
...هوم
به‌ عنوان اولین تله‌ موشمون بدک نیست، ..هوم؟
می‌تونیم گل ‌و ‌گیاهم بگیریم
...هی، تیف
من بگی ‌نگی گشنمه
میخوای پیتزا سفارش بدیم؟
به‌ نظرم فکره خیلی خوبیه
پمپ ‌بنزین بعدی باید وایسیم
خب، به ‌هرحال دیگه نوبت منه رانندگی کنم
حله بابا
حدود شیش ساعته که پشت فرمونی
مشکلی نیست
چیه؟
میترسی من پشته فرمون بشینم
نه
اونقدرام اوضاعم خراب نیست
نه
!دست بردار
خب اینکه رانندگیت بده تقصیره خودت که نیست
کلی بدبختیای دیگه داشتی
من رانندۀ بدی نیستم
یه پمپ ‌بنزین اونجاست
فقط نباید زیاد لفتش بدیم، خب؟
خبر نداریم کیا ممکنه دنبالمون باشن
گفتم سیگار ممنوع
اگه قراره تو رانندگی کنی !پس سیگار لازم میشم
آخرش به کُشنت میده
!جدی میگی؟
نگران اینی؟
!واقعاً؟ - باشه بابا -
ببین چی گرفتم
اوه
ایول... مرسی
قربونت
قفله. بازش کن
!هر هر! چه شوخی بامزه‌ای
درو باز کن ببینم
!این در واموندَرو باز کن
!مسخره ‌بازی درنیار، اندی
!اندی
دهنت سرویس
!هی
...اوه، نه، فقط دارم
موقتی دارم میبرمشون
!نکن، کارولین.. بس کن
!نه، نه
کارولین، به ‌عنوانه خواهر بزرگت
!دارم کاریو می‌کنم که به‌ صلاحته
"منزل کودکی قاتل سریالی به نام "چارلز لی‌ری
سلام
..شرمنده، خالت گفت اینجایی
...مگه قرارمون این نبود که
بخاطر جریانه چاکی نیومدم اینجا
بخاطر خودت اومدم
نگرانتم
نیازی نیست نگران من باشی
دیگه اینجا موندنی نیستم
منظورت چیه؟
قراره حدودا یک هفته ای پیش خالم بمونم
نمیتونه که تا ابد منو نگه‌ داره
کجا میخوای بری؟
.چه میدونم .جایی که همه بچه‌‌ یتیما میرن
یه یتیم‌خونه ی دیگه
نمی‌دونم اصلا "جرسی" میمونم یا نه
مطمئنم همینجا میشه .یه جای واسه زندگی پیدا کنی
...میدونی، میتونم از عموم بخوام
..یا مثلاً پیشه لکسی.. یا
..جِیک
میترسم
پیشه خودم به این فکر کردم که
شاید بهتره کلاً از اینجا برم، میفهمی؟
تک ‌و‌ تنها
شاید بعدش بتونم تصمیم بگیرم .کجا زندگی کنم
...میدونی
منم قبلاً خیلی تو فکره فرار بودم
واقعاً؟
بعد از فوت شدنه مادرم بارها و بارها به سرم زد
چی شد که بیخیالش شدی؟
تو
همینجا موندم چون هر روز تورو ندیدن
برام قابله ‌تحمل نبود
این کارو نکن، جیک
..فقط
پیشه تو که هستم اذیت میشم
وقتی تورو میبینم فقط چهره مامانم
موقعی که کفه خونه افتاده بود میاد تو ذهنم
اوه
...پس یه وقته دیگه بیام پیشت یا
نه
ببخشید
اشکال نداره... پس من برم دیگه
روبه ‌راهی، ..بابا؟
نباید اونجوری پسرعموتو میزدی
کافیـه مربیا ببینن یکی کله ‌خرابه
فوری خطش میزنن
اون زنه کی بود، ..بابا؟
!چی؟
همونی که اومد مجلسه ختم
بوست کرد
نمیدونم. شاید یکی از دوست‌های مامانت بوده
من یه سر میرم بیرون
مأمورای پلیسه ما مظنونی که گمون میکنیم ،"عاملِ قتله "اولیور هیدن
مگان مک‌-وی" و کارآگاه "شان پیتون" هستو"
بازداشت کردن
درحالِ‌ حاضر نمی‌تونم
اطلاعاته بیشتری در اختیارتون بذارم
اما بهتون اطمینان میدم که عدالت به‌ سرعت
برقرار و اجرا و میشه
خانم شهردار؟ - بله؟ -
هفته ی گذشته مسئوله همین پرونده‌هایی که
"اسم بردین، یعنی کارآگاه "کیم ایوانز ،به ‌طرزه تاثیرگذاری
ظاهرا طیِ سقوطه اتفاقی از پله .جونشو از دست داد
اینم تو آماره سری مرگای تصادفی قرار میگیره که
طیِ حدود یه ماهه گذشته خبرش به گوشه همه رسیده
به‌ نظر شما ممکنه که این موردم به قتل هایی که همین الان
بهشون اشاره کردین ربط داشته باشه؟
و این احتمال هست که زن بی‌گناهیو بازداشت کرده باشید؟
جِیمز
امروز، روزه خوب.. نه حتی فوق ‌العاده‌ای .برای هکنساکه
باید به فکرِ آینده باشیم
الان تنها وظیفه ما اینه که این جریانه ناخوشایندو پشته‌سر بذاریم
و همه جامعه دست ‌در‌دسته هم ..حال خودمونو خوب کنیم
برای رسیدنه به این هدف
چه راهی بهتر از
برگزاری رویدادی که نه‌ تنها مردمه عزیزِ شهرمونو ،دور هم جمع می‌کنه
بلکه به انجام گرفتنه کارای خیرِ بزرگیم کمک میکنه
اکران خیریه ما
...یکی از فیلمای کلاسیک یونیورسال
یعنی «فرانک اشتاین» فردا طبقه برنامه‌ .برگزار خواهد شد
...یه بعدازظهرِه خیلی مفرح با یه فیلم ترسناکه مناسب برای تمام سنین
و همۀ اعضای خانواده
...درآمد حاصله این اکران مستقیماً
به بیمارستان کودکانه "روزهای بهتر" در سراسرِ کشور
اهدا میشه
فقط تعداد کمی از بلیت ها ‌مونده
پس توصیه میکنم همگی زودتر برای .گرفتن بلیت اقدام کنید
و به ‌عنوانِ یک برنامه ویژه
برای مجری‌گری بخش جمع‌آوری اعانه قبل از اکران
مهمون مشهور و خیلی خاصی به جمع‌مون اضافه میشه
!پس بلیت بخرید و از "روزهای بهتر" حمایت کنید
خب، خانم شهردار، اینی که گفتین اگه اینقدر
رویداد مهمی برای هکنساکه
پس همسرِ شهردار کجا تشریف دارن؟
اوه، خوشحالم که اینو پرسیدی
خونست
روزِ نظافته
ولی ایشونم فردا تو مراسمه خیریه شرکت میکنه
سؤال بعدی؟
کارولین، تو هم دوست داری یه روز مثل مادربزرگت
شهردار بشی؟
آقا از تو سؤال پرسیدا، کارولین
چاکی بهم گفت مامانیو بُکشم
..اوه - !چاکی کیه؟ -
...خیلی ازتون - ..شرمنده.. امان از دستِ بچه‌ها -
ممنونم که اومدید
از همتون ممنونم
چاکی دقیقاً چی بهت گفته؟
همشونو بکُش
مامانی، ..بابایی و تو
فعال‌ترین اهداکننده اسپرمه سال تشریف آورد
مامان همیشه می‌گفت .اون سعی میکنه هیچی واسه خونواده کم نذاره
حالا آخر و عاقبت مامانتو ببین
بچه‌جون، این یارو آدمه عوضی ‌ایـه
از اولشم میدونستم فقط هیچوقت
به رویه خودم نیاوردم
حالام دیگه خیلی دیره
هیچوقت دیر نیست
مامانم مُرده
باباتم بد نیست بمیره
تو مجلسه ختم یه زنه رو بوسید
!تو مجلسه ختمه مامانم
!چی؟
!واقعاً حرکته زشتیه
..آدم دلش میخواد
...میخواد
ادامه بده.. بگو
نم‌دونم. شاید بیخودی زده به سرم
چیزیت نیست، ..جونیور
خودم پیشتم
اینو میدونی دیگه، ..مگه نه؟
قبلنم گفتم
بعضیا حقشونه که بمیرن
باباها، ..دوست‌دخترای سابق
پسرعمو ها
قبله اینکه جِیک بیاد اینجا همچی روبه ‌راه بود
مادرت هیچ مشکلی نداشت
شک دارم بتونم همچین کاری بکنم، چاکی
جِیکم همین حرفو زد
ولی تو خیلی از اون قویتری، ..مگه نه، جونیور؟
خودتو ثابت کن
!خوب دل ‌و‌ جرئتی داری، ..بچه
اینجا تو "هکنساک"، شهردار دوست داره بگه
فرشته‌ها همیشه حواسشون به ما هست
تو مسیر سرنوشت راهنماییمون میکنن و .مراقبن اتفاقه بدی برامون پیش نیاد
اگه بخوام واقعاً راستشو بگم
باید اعتراف کنم که
این شهر جای خوبی واسه بزرگ شدن بود
و واقعاً هم یه فرشته حواسش به من بود
مامانم
پس خطاب به کارآگاه‌ دوست‌داشتنییه که
امیدوارم الان حرفامو بشنوه
میخوام بگم
..شرایط زندگی هرقدرم سخت بشه هم مامانت حواسش بهت هست
هم من
" شیکاگو، 1988 "
!من اومدم خونه، ..چاکی
میخوام برات کوفته سوئدی که خیلی دوست داری ..درست کنم
چاکی؟
!چطور تونستی؟
خیلی راحت بود
!بدونه من آدم می‌کُشی
تیف، نمیدونم باور میکنی یا نه
ولی زندگی من به تو و این خراب‌شده محدود نمیشه
اما کُشتن کاریه که باید باهم انجامش بدیم
..نق،..نق،..نق، نق !مدام فقط نق بزن، ..تیف
آخرین باری که منو به صرفه
یه شام خوشمزه و قتل بیرون بُردی کی بوده؟
اصلاً دیگه باهم کسیو نمی‌کُشیم
سرتو انداختی پایین کدوم گوری میری؟
میرم بیرون
به‌خاطره من بیدار نمون،..رِد، هوم؟
!سلام
سلام، ..جونیور
تو هنوز منو نمی‌شناسی
ولی پیشه خودم گفتم یه چیزی برات بیارم
که تو این شرایط سخت یکم ..حالتو بهتر کنه
!کوفته سوئدیه
غذایی که بابات کلی دوست داره
میشناسمت
کوچیکتر از اونی نیستی که
فیلمه باوند دیده باشی؟
..نه، همون خانمی ..هستی که اومده بود مجلسه ختمه مامانم
اوه
..آخی
آخی
غصه نخور
اوضاع خیلی بهتر میشه.. بهت قول میدم
جِیک خونست؟
میدونی، ..اونم قبلاً همچین شرایطیو تجربه کرده
اون میفهمه که چقدر مهمه یه زن تو خونه باشه و
سر و سامونتون بده
نباید بذاری تحته هیچ شرایطی از این
نعمت محروم شی
اومده بودی اونجا با بابام چیکار داشتی؟
!وای، ..خدایا! بهت نگفته؟
...وای،نه،نه ..همین الانشم پر حرفی کردم
..من
این جریانو به هیچکی نگیا، ..باشه جونیور؟
رازیه که بین ما میمونه، خب؟
من اصلاً نیومدم اینجا
شما به مقصد رسیدید
!اوه
کی اونجاست؟
آهای؟
!آهای؟ کمک کنید
!تورو خدا کمکم کنید
اجازه بدید
ببخشید... اجازه بدید
!هی
چته، بچه؟
اینو میخوای چیکارش کنی؟
!عروسکو میگم
ای بابا...جرسیِ خراب‌شده
هی، ببین.. من این عروسکو میخوام
گوش کن..، به من چه تو چی میخوای، حالیته؟
یکی این عروسکو خریده و
دارم یکم دیرتر از موعد میرسونمش
!واسه همین رئیسم قراره حسابی شاکی شه
پولشو میدم
بیشتر از قیمتش.. بگو چند؟
‫350 دلار
قبوله
انعامم بده
باشه - خیله‌خب -
وایسا ببینم، ..میخوای کجا ببریش؟
اجازه ندارم بهت بگم
پلاک 987 شروود لین
حرف بزن ببینم
!باهام حرف بزن
سلام، اسم من بیلیه
میخوای بازی کنیم؟
!من اینجام
کسی اونجاست؟
آهای؟
کی اینجاست؟
میشه لطفاً کمکم کنی؟
چی شده؟
...تو رو خدا !فکر کنم الاناس که برگرده
!لطفاً، ..لطفاً !لطفاً بازم کن
!بجنب
...الانه که زنه برگرده !تورو خدا زود باش
زنه؟ - !آره، زنیکه روانیه -
!تو رو خدا سریع !تو رو خدا سریع
بذار برات آب بیارم
راستی اسم من دوونه
اسم تو چیه؟
بستگی داره
فعلاً
اسمم چاکیه
این نکبت چیه بغلت؟
مگه بیخیال نشدیم دیگه؟
ما بیخیال شدیم، ولی چاکی نه
!آخه چرا برداشتی آوردیش اینجا؟
نترس
بی‌خطره
جایی میخوای بری؟
نه دیگه
میخواستی بری؟
میدونی این حرکت چقدر خود خواهانست؟
خونواد‌تو ول کنی بری انگار نه ‌انگار متوجه نبودت میشیم؟
کدوم خانواده؟
من
دوون. خانواده‌ای که خودت انتخاب کردی
خیال کردی برامون مهم نیست؟
پیشه خودم گفتم من نباشم بهتره
چرا؟
تمام اتفاقای بدی که افتاد
تقصیر منه
گفتم شاید اگه من نباشم
دیگه اتفاقی نیفته
دیروز نباید اونجوری ول میکردم میرفتم
حالا خانواده واقعیت کجان؟
رفتن هتل پلازا
فکر کنم میخوان پیوند زناشوییشون بهم نخوره
حالا بگذریم، اینو از کجا آوردی؟
تو ایستگاه اتوبوس دیدم دسته یه مردیه
که داشت میبرد تحویلش بده
خب، آدرسه جایی که داشت میبردشو گرفتی؟
!تو رو خدا بگو که گرفتی
پلاک 987 شروود لین
خب
!ای خدا! چاکی پدرِ وای‌فایو هم درآورده؟
با دوون صحبت کردی؟
نه
انگار دیگه دلش نمیخواد باهام حرف بزنه
یا منو ببینه
هیچوقت
خب، به‌هر‌حال قبله این حرکتمون حالا هرچی که هست .باید بریم دنبالش
مشکلات عاطفی‌ تونو بعداً حل کنید
ولی الان خونه نیست
استوری‌ که تو اسنپ ‌چت گذاشتو ببین
انگار راه افتاده رفته یه جایی
بذار ببینم
برایه چی باید همینجوری یه یارویی یه عروسکه گُل‌ پسرو
!ببره خونه قدیمی چارلز لی-‌ری؟
دوونو پیدا کردم
!همونجاست
!چی؟
دوون رفته خونه ی چارلز لی‌-ری
صدای پاشو میشنوم
داره میاد
فکرکنم مسته
حرکت محشری میشه
!محشر میشه
خیلی‌خب
هرکار تو بگی میکنم
جونیور
باید باهم صحبت کنیم
اون وامونده پیشه تو چیکار میکنه؟
سلام
اسم من چاکیه
و تا همیشه دوستت هستم
!چطوری تو
...ببین
...هی
نمیدونم مادرت چرا اون کارو کرد
ولی اینو میدونم که خیلی تورو دوستت داشت
بغل دوست دارم
این نکبتو چجوری خاموش کنم؟
!چطورییییی
چته تو؟
ازت سؤال پرسیدما، جونیور
خیلی نوشیدنی میخوری ها
درست عینه عمو لوکاس
درست عینه داداشت
!تمومش کن
لوگان، لوکاس
لوکاس، لوگان
به‌نظر من که عینه همدیگن
!یعنی چی؟
!لوگان و لوکاس، ..دوقلوهای بی‌عرضه
!بسه دیگه
!بس کن - قل ..قل.. قل -
!دستتو بکش ببینم، آشغاله عوضی
!چی گفتی؟
خودت خوب شنیدی، بابا
چجوری این کارو می‌کنی؟
یه دقیقه دیگه برات میگم
ولی بابا، حالا که حواست خوب جمع شده
بیا در مورد اون عوضی ‌خانمی که .تو مجلس ختم بود صحبت کنیم
چی میگی واسه خودت؟
سرطان کافی نبود، هم؟
باید حتماً بهش خیانتم میکردی
!واقعاً کارت درسته، بابا
اینجوری نگو، جونیور
محاله من چنین کاریو بکنم
خودتم میدونی که اهله این کارا نیستم
جای تعجب نداره که خودشو پرت کرد پایین
!دهن کثیفتو ببند
!بد‌ش من ببینم
!نگاه کن تو رو خدا
حتی عرضه نداری مثل مرد خودت .حرفتو بزنی
اگه مادرت بود و میدیدت
واقعاً شرمنده میشد
اون خودشو کُشت
از دسته تو
نه، نه، نه، نه، نه
واسه این خودشو کُشت چون ترسو بود
درست عین تو
پس اوبر کِی می‌رسه؟
چهار دقیقه دیگه
!ای بابا
جیک
امروز یه چیزی
در مورد چاکی فهمیدم
چی؟
خواسته خواهرمم تحریک کنه .ما رو بکُشه
اول من، بعد تو
!حالام کارولین؟
واسه چی چاکی تو گوشه همه می‌خونه که آدم بکُشن؟
هیچجوره منطقی نیست
واسه آدم کُشتن که کمک کسیو نمیخواد
نه، نمیخواد
پس چرا خودشو به زحمت میندازه؟
چی گیرش میاد؟
نمیدونم
!دمت گرم، بچه
!چه عجب
نمیدونی چقد جون کندم تا یکی از شما
کثافتای نیم ‌وجبیو راضی کنم .خودشو جمع کنه و دست‌ بکار شه
♪ مردمی که تو خیابون راه میرن ♪
!ایولا داری، پسر
حالا دیگه به لطف تو !میشه عشق ‌و‌ حاله اصلیو شروع کرد