بچه‌اته؟ - هست -
باید بکشونمت توی خیابون
و مثل سگ بزنمت
وسایلت رو بردار و برو
ماری بیشتر روز رو می‌خوابه
از نور مستقیم خورشید می‌ترسه
تو داری میمیری، جورج
من میتونم نجاتت بدم
از من بنوش
جیکوب اون بیرونه
یا مسیح
امشب خیلی چیزها از خودمون آشکار می‌کنیم
زمان‌هایی میرسه که شجاعتت رو از دست میدی
هرچیزی که فکر میکنم هستم، رفته
تو می‌خوای جا بزنی
!اون‌ها همه جا هستن
نکن
ممکن نیست واقعا خودتی؟
تین؟ با من بیا
دارن میرن
من باید انجامش می‌دادم، پدر
اون گفت که این جلوی اون‌ها رو می‌گیره
کی این روگفت؟ جلوی چی رو می‌گیره؟
لووا
من کتاب رو بهش دادم
!لووا
...واو
دِ ورمیس میستریز
باید بخاطر این بچه تشکر کنی
ستایشش کن
چرا کاری که بهت گفته شده رو انجام نمیدی؟
اون جایی که خیلی ها شکست خوردن، موفق شد
ستایشش کن
می‌بینی؟
اون‌ها تو رو به منطقه‌ی اورشلیم‌ خوش‌آمد میگن
وارد شو
اینجا کجاست؟
خونه‌ی جدیدت
چرا این کتاب این‌قدر برات مهمه؟
آه، بیشتر از فقط یه کتابه
یه کلیده
به دروازه‌های تاریکی
به زودی، ما در دنیایی بدون روشنایی، عشق می‌ورزیم
دنیایی با خوراک بی پایان
...با بشریت
به عنوان دام‌های ما
چه بلایی سر خانواده‌ی من میاد؟
اون‌ها هم دام میشن؟
ما خانواده‌ی تو هستیم
ولی برادر و خواهرم چی؟
من به تو کتاب رو دادم
ما یه معامله کردیم
مگه من زدم زیرش؟
جونِ همه‌‌ی افرادی که در چپلویت بودن رو رها کردم
چارلز بون میاد دنبال کتاب
...بدون این کتاب
...چارلز بون
تو رو همراهی میکنه؟
اون‌ها کتاب رو دارن، کاپیتان
حالا چطور؟
به منطقه‌ی اورشلیم میریم
قبل از شب می‌رسیم
نامرده ها توی کلیسا جمع میشن
اون‌ها رو با آتش از بین می‌بریم، می کشیمشون
اون‌هایی که نامرده نیستن چطور؟
حدس میزنم که اون‌ها از کلیسا محافظت میکنن
اول با اون‌ها مبارزه می‌کنیم
به نیروی بیشتری نیاز داریم
آره داریم
به همین راحتی نمیشه
تو یه تبعیدی هستی کاپیتان، من هم همین‌طور
چه چیزی هست که بتونیم بگیم
تا بتونه کسی رو برای کمک کردن قانع کنه؟
هیچی
کلمات اون‌ها رو تحت تأثیر قرار نمیده
باید بهشون نشون بدیم
همسر من یه حیوون نیست
من اون رو جلوی دوستاش و خانواده‌اش به نمایش نمیذارم
اگه اون رو به شهر بیاریم، میکشنش
ما نمیذاریم
خداوندشان ببخشاید
من برای جنگ پیشِرو حاضرم هستم، کاپیتان
به تو نیاز میشه، سرپرست
وسایلم رو بر میدارم
حالت خوبه؟
دیشب پدرم رو دیدم
چی؟
مرد توی آشپزخونه؟
با کتاب
مطمئنی؟
،تو پدرت رو فراموش‌ نمی‌کنی
مهم نیست که به چی تبدیل شده
متاسفم
من با شما به منطقه‌ی اورشلیم میام
نه، ربکا
پدرم من رو تشخیص داد من دیدمش
شاید هنوز کمی انسانیت مونده باشه
شاید بتونم بهش برسم
...ببین، من علاقه‌ی پدر و دختری سَرَم میشه
پس می‌فهمی که این ممکنه کمکمون کنه
،اگه شانسی برای رسیدن به اون داشته باشم
،اگه بتونم یه تفاوتی ایجاد کنم پس باید سعی کنم
ما باید بریم
میدونی که حق با منه
اون تو رو فرستاد تا غذا بدی
آ-آره
پس غذا بده
!غذا بده
!آه
هی اوه
قایقران پارو می‌زنه
داره از رود اوهیو عبور میکنه
...قایقران
اون بالا چه خبره؟
هیچی، ماری
تهدید از سر گذشته
ترسیدم من رو اینجا ترک کرده باشی تا بپوسم
معلومه که نه
تو همسر منی
واقعا میگی؟
آره
می‌تونی به ترست غلبه کنی و من رو همون کسی که هستم، ببینی؟
می‌تونم سعی کنم
تو کی هستی، ماری؟
من همون زنی هستم که تو عاشقش شدی
،بقیه
اون‌ها از من می‌خوان که تو رو به شهر ببرم
برای چی؟
!این یعنی مرگ من، جورج
...نه! من
من نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
!ولی قبلا گذاشتی
تو قبلا یه بار من رو کشتی
فکر نمی‌کنی یادم باشه؟
یه بالشت رو فشار دادی روی صورتم
!نه، لطفا - و همون‌جا نگهش داشتی -
تا وقتی که دیگه نمی‌تونستم نفس بکشم
واقعا می‌تونی دوباره من رو بکشی؟
ماری، لطفا
نمی‌تونم ببینم که این‌طوری عذاب میکشی
تو کسی هستی که زجر میکشه
من رو بِبُر
بِبر و بنوش
،بعدش، وقتی که مردی ،هروقت که حاضر بودی
ما می‌تونیم باهم باشیم
تو می‌تونی با من باشی
این راز ما میشه
یکی از اون‌ها بودن چه حسی داره؟
به من حقیقت رو بگو
حس قوی بودن می‌کنم
به زودی قدرتمند میشم، مثل تو
این چیزیه که جیکوب قولش رو داد
زندگی جاودان
قدرت
..بخاطر همینه که من خدمت می‌کنم
فعلا
و بعدش چی؟
انتقام می‌گیرم، از همه‌ی کسانی که با من بد رفتاری کردن
مسخره‌ام کردن
از من سو استفاده کردن
چیزی که برای من هست رو گرفتن
من دختر خیلی عصبانی‌ای هستم
مثل تو
از توی چشمات شناختم
کی اذیتت کرده، بون کوچولو؟
ما می‌خواستیم بدونیم که کجا بودی، پاسبان
من باید قضاوت تو رو زیر سوال ببرم
همراهی که تو انتخاب کردی
ممکنه تو رو به !سمت اشتباهی از خدا بکشونه
چه کسی رو اونجا داری؟
ماریه، ماری من
!آزادش کن
دوستان، به کمک شما نیاز داریم
!تو اینجا هیچ دوستی نداری، نابکار
اون بیماری داره
اون داشت، آلیس
اون دو روز پیش مرد
عصبانی هستی؟
راستش رو میگه
ماری دنیسون مُرده و برگشته
درست مثل پسرعموی من استفان و عموم فیلیپ
این کار شیطانه
شیطان تو، توی منطقه‌ی اورشلیمه
اسمش جیکوبه
اون بیماری رو آورد
،اول برای عمو و پسرعموم
،و اون‌ها، در عوض توی شهر تو پخشش کردت
پس تو، اعتراف کن
بون‌ها مسئول این بیماری هستن
و هر غم و اندوه دیگه‌ای که سراغ ما اومده
باید اون رو از نزدیک‌ترین درخت دار بزنیم
آسیب زدن به چارلز بون !به مشکل ما کمکی نمیکنه
اون می‌خواد اشتباهات گذشته‌ی خانواده‌اش رو جبران کنه
،و اگه می‌خوایم که یه روز بیشتر زنده بمونیم
باید بهش کمک کنیم
چطوری کمکش کنیم؟
با نامرده‌ها جایی که زندگی میکنن، مبارزه کنین
در منطقه‌ی اورشلیم
نامرده‌ها؟
شما آدم‌ها هیچوقت تمومش نمی‌کنین
!ماری دنیسون مبتلا به آبله‌ی بون هست
!نه چیز دیگه‌ای
ما از تو نمی‌خوایم که حرف ما رو باور کنی
چیزی که خودت می‌بینی رو باور کن
آقای دنیسون
...ماری
کمک! آلیس؟ آن؟
عقب بمون، آن
!بهشون بگو من رو ول کنن
ماری؟
ببین با من چیکار کرده
من رو آزاد کن - چه اتفاقی برات افتاده؟ -
درد میاد
این چیزیه که باهاش سروکار داریم
ماری دنیسون و همنوعان اون
...خون زنده‌ها رو می‌نوشن
نوره - و توی تاریکی زندگی میکنن -
!خورشید
!ولم کن
!پوستم رو می‌سوزونه
!برین عقب، برین عقب
!کمکش کنین
!برین عقب
یکی بهش کمک کنه
...ماری
!بهش دست نزن
!کمکم کنین
!جورج
!نجاتم بدین
نجاتم بدین
مسیح بهش رحم کنه
من رو ببخشین
این جادو جمبل چیه؟
ما داریم به منطقه‌ی اورشلیم میریم
تا با جیکوب و گروه نامرده‌هاش بجنگیم
،اگه الان جلوی اون‌ها رو نگیریم
دنیای ما رو غرق در تاریکی میکنن
همه‌ی ما میمریم
چند تا ازشون هست؟
پونزده، شاید بیشتر
...میشه شکستشون داد
اگه باهم باشیم و مبارزه کنیم
ولی باید سریع عمل کنیم
وگرنه امروز آخرین روز ما میشه
کسانی که مایلند به ما بپیوندن، در بازار ما رو ملاقات کنن
یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
زن‌ها و بچه‌ها باید شب رو در کلیسا بمونن
امن‌ترین مکانه
،مردان
از شما خواهش می‌کنم به ما بپیوندین
مادر
ربکا
متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میوفته
می‌دونم، می‌دونم
...ماری دنیسون
تو و بچه‌ها امشب رو توی کلیسا بمونین
بسیارخوب؟
بیا سریع به پانسیون برگردیم
،ما تداركات رو حاضر می‌کنیم باشه؟ با من بیا
مارتین
سلام، آلیس
نمی‌تونم چیزی بگم
درک میکنم
واقعا به منطقه‌‌ی اورشلیم میری
تا با اون چیزها بجنگی؟
میرم
،خنده‌دار هست که بین این همه آدم، من
باید نگران تو باشم، ولی هستم
من لیاقت نگرانی کسی رو ندارم، آلیس
کمتر از همه، تو
آره، برای من راحت نیست، مارتین
،ولی انجیل به ما دستور میده که ببخشیم
تا خودمون هم بخشیده بشیم
بیا خونه، مارتین
فقط خدا بی‌نقصه
کاری هست که شده
بین ما دوتا خیلی چیزهاست که باید درست بشه
وقتی برگردم حرف میزنیم
ولی اگه برنگردی چی؟
‌‌‌...اگه هیچوقت شانس این رو نداشته باشم
که حرف دلم رو بهت بزنم
لطفا، مارتین
...اگه نتونستم از منطقه‌‌ی اورشلیم برگردم
من ترتیب یک تدفین مسیحیِ مناسب رو دادم
متشکرم، آقایون
من به تو دروغ نمیگم
چیزی که باهاش روبرو میشیم
اصلا شبیه به چیزی نیست که شما قبلا تجربه کرده باشین
این یه وظیفه‌ی سخته
چطوری نامرده‌ها رو بکشیم؟
...باید، اون‌ها رو در معرض نور روز قرار بدیم
یا سرشون رو ببریم
به راحتی کشته نمیشن
و اون هنوز هم با قدرت دو مرد، جنگید
چطوری اینجوری شدن؟
برای نامرده شدن، باید خون یه خون‌آشام رو بنوشی
،وقتی بنوشی
،زمانی که بمیری
به عنوان اون‌ها برمی‌گردی
وقتی با فیلیپ جنگیدی اون خونریزی داشت؟
داشت
بعدش به قلب حمله کردم
اگه خون باشه، بهش نیاز دارن
همه‌اتون عقلتون رو از دست دادین؟
چطور می‌تونین به این مرد دیوانه گوش بدین؟
تو ماری دنیسون رو دیدی
داری وجود نامرده‌ها رو تکذیب میکنی؟
نمی‌کنم
...ولی بهتون بگم چارلز بو شیطانه
دنبالش برین و شمارو مستقیم به جهنم میبره
حق با اونه
با من بیاین و من شما رو به جهنم می‌برم
...ولی اگه اینجا بمونین
قطعا جهنم به سراغ شما میاد
،این مرد یکی از ما نیست
ولی باز از ما می‌خواد توی جنگ اون در کنارش بجنگیم
،ما برای این وقت نداریم، ساموئل
نقشه‌ی بهتری داری، گالوپ؟
!معلومه که دارم
اگه چیزی که بون میگه درست باشه
!پس من میگم بذاریم نامرده‌ها به سراغ ما بیان
،اینجا باهاشون مبارزه می‌کنیم
،به عنوان یه جامعه !با خدا در همراهی‌مون
،اگه ما بهشون حمله نکنیم
خیلی دیر میشه
کافیه
...اگه این‌قدر احمقین که حرف این مرد رو باور می‌کنین
پس برین به سمت قبرتون
یالا، دنیل
!دنیل
تو راه خودت رو برو، ساموئل
کسی سرپرست باروز رو دیده؟
و از تو درخواست می‌کنیم که به ما قدرت، دانایی و آرامش در
زمان گرفتاریمان ببخشی
آمین
خوبه که برگشتی خونه
آلیس، خیلی چیز‌ها هست که باید بهت بگم
خیلی چیزها که بابتش باید معذرت بخوام
من هم باید خیلی چیزها بهت بگم مارتین، ولی بیا اول غذا بخوریم
بعدش صحبت میکنیم
چطوره؟ - !ممم -
پر از فلفله
ولی... دوست‌داشتنیه
،احیانا اگه دیگه این شانس گیرم نیاد
...می‌خوام بهم بگم که خیلی متاسفم
...بخاطر خیانتی که کردم
و آبروریزی که برای تو به بار آوردم
برای هردوی ما
البته
من و تو بعد از مرگ دوقلوها راهمون رو گم کردیم
غم مشترک ما، باید ما رو بهم نزدیک می‌کرد
به‌جاش، ما رو از هم جدا کرد
من بخش از زیادی از سرزنش رو به عهده می‌گیرم
من نتونستم با مرگ اون‌ها روبه‌رو بشم
تو نتونستی فراموششون کنی
،و برای فرار از اندوهم
من خودم رو به آغوش کس دیگه‌ای سپردم
هیچ بهانه‌ای براش ندارم
فقط پشیمانی
،من هم پشیمانی دارم، مارتین
ولی نمیشه اشتباهاتمون رو پاک کنیم
فقط می‌تونیم تقاصشون رو پس بدیم
من اون‌ها رو نکشتم، آلیس
مارسلا بون دلیل بیماری اون‌ها نبود
...استفان و فیلیپ بون
،اون‌ها شب اومدن توی این خونه
وقتی من و تو خوابیده بودیم
برای بچه‌هامون دعا خوندن
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم بلای واقعی‌ای که سرمون اومده رو درک کنیم
هیچ‌کدوم از ما رو نمیشه سرزنش کرد
و اون یکی بچه‌ات، مارتین؟
معلوم شد که بچه‌ی من نبود
...ولی
اوه، گلوم، می‌سوزه
خوب، جای تعجب نداره
با اون همه دروغی که زیر این سقف گفتی
اوه، و سقف خدا
...اوه
یه چیزی ایراد داره
به آفريننده‌ات بگو
به زودی میبینیش
!...آلیس
تو چیکار کردی؟
دی ورمیس میستریز راه خونه رو پیدا کرده
جستجوی یک زندگی تکمیل شده
ایمان
بردگی
وفاداری
حالا وقت این رسیده که وعده‌داده شدگان
پاداش خود را دریافت نمایند
باشد که جاودان شوید
اربابان شب
این جوری هست که ما زنده می‌مونیم و حکومت می‌کنیم
با سر رسیدن اون کرم
بیا
دستت رو به من بده، فرزند
حالا بچرخ
تو به منطقه‌ی اورشلیم نمیری
هیچوقت عاشق من بودی؟
یا فقط بخاطر کلیسای پدرم با من ازدواج کردی؟
نه، نه
اوه، خدا
اوه، خدا خیلی وقت پیش تو رو ترک کرد
هیچکس نمی‌تونه از گناهش فرار کنه
حالا بخور
بس کن
لطفا، آلیس
اوف! این شهر خیلی وقت پیش به تو نیاز داشت!
ولی تو ما رو ترک کردی
تو ما رو رها کردی
نترس، عشق من
نترس
یه جایی توی جهنم برای هردوی ما هست
چطور میتونی مطمئن باشی که اون بود؟
تو بیشتر از بیست ساله که پدرت رو ندیدی
مطمئن بودن درمورد خیلی ،چیزها این‌ روزها سخته
ولی من هستم، مادر
اون پدر بود
...اون
وحشتناک بود
ولی من شناختمش
اون هم من رو شناخت، من میدونم
فیلیپ و استفان اون رو نکشتن
اون به عنوان یکی از نامرده‌ها داره توی منطقه‌ی اورشلیم زندگی میکنه
مادر؟
،می‌دونم که این وحشتناکه
ولی تو حق داری که حقیقت رو بدونی
...اوم
خانوم باروز؟
سرپرست؟
!خدای من
خانوم باروز
ساموئل
تو کردی
...تو... تو
نه، قربان
من این کار رو نکردم
اون همه‌ی چیزی بود که توی این دنیا داشتم
من همه‌چیز رو به شما بون‌ها از دست دادم
هیچ چیزی ندارم
این کار رو نکنین
ساموئل، اینجا خیلی چیزها توی خطره
چیزی که باهاش رو‌به‌رو میشیم خیلی بیشتر از یه دشمنی بین
خانواده‌های ماست
بستگان تو نوه‌های من رو کشتن
من دشمنتون نیستم
مجازات گناه مرگ است
...اما هدیه‌ی خدا
حیات ابدی است
!نه
خدا
بیخشید، همگی
میشه توجه‌تون رو داشته باشم، لطفا؟
من می‌دونم که همه‌ی شما ترسیدین و گیج شدین
برای ترسیدن خیلی چیزها هست
...پس امشب
من از شما خواهش می‌کنم
تا برای کسانی از ما که به منطقه‌ی اورشلیم میرن دعا کنین
هنگام غروب، درهای کلیسا قفل خواهند شد
اون‌هایی که داخل هستن باید تا سحر همونجا بمونن
هرگز تحت هیچ شرایطی این درها رو برای کسی باز نکنید
باشد که خدا شما را رحمت کند
تو چرا پیش خواهرت نیستی؟
چی شده، هوم؟
بیا اینجا
چیه؟هوم؟
من به لووا کتاب رو دادم
...اوه، پسرم
اون‌ها در هر صورت کتاب رو میگرفتن
مرگ دم در ما بود
کاری که تو کردی جون ما رو نجات داد
ولی از دستورات سرپیچی کردم
آره کردی
ولی ما اینجا ایستادیم
روی زمین
آماده‌ایم تا با شرایط خودمون با دشمن مبارزه کنیم
زنده موندن در اون شب، تقریبا غیرممکن بود
هی، هی
بخاطر تو بود که زنده موندیم
...تین، چیزی که تو دیدی
بیشتر مردهای بزرگ رو هم از هم می‌پاشونه
من خیلی بهت افتخار میکنم، پسر
می‌فهمی؟ افتخار میکنم
آنر؟
چیه؟
تو همراه ما به منطقه‌ی اورشلیم نمیای
چرا؟
فکر می‌کنی نمیتونم؟
برعکس
تو قوی‌ترین زنی هستی که می‌شناسم
بخاطر همین اینجا بهت نیاز دارم
کمک کن از کلیسا محافظت کنیم
این کار رو برام می‌کنی؟
می‌کنم
...آنِر
پسرعمو استفان هنوز اون بیرونه
فقط حواست باشه، می‌دونی که اون چه کارهایی از دستش برمیاد
خیلی چیزها هست که می‌خوام بگم
الان مجبور نیستی چیزی بگی
وقتی برگشتی بهمون بگو
عاشقتم، پدر
من هم همین‌طور
آقای بون؟ اسب‌ها حاضرن
و همینطور نیروها
تو سرپرست باروز رو دیدی؟
اون به ما ملحق نمیشه
وقت رفتنه
،وقتی که این کتاب رو باز کنم دیگه نباید بسته بشه
هر صفحه باید به ترتیب خونده بشه
تا کرم بزرگ بشه
بسیار خوب
شروع شده