‫آنچه در "چَپِلوِیت" گذشت:
صبر کنین.
نه...نه
نه.
به این دروغگو نگاه کنید.
تمامِ دیوانگی و زجر های من از همین کتاب نشات گرفته.
وقتی بازش کردم چیزی رو دیدم.
نورِ بی پایان.
مردگان فرمانروایی میکردن.
اثری از انسان ها نبود.
همش مرگه.
پایانِ همه چیز در دنیا.
گفتی تنها راهِ نجات از این نفرین برگشتش پیشِ مردگانه.
چی؟
همونطور که مری دنیسون الان تو زیرزمین بسته شده.
الان یکی از اوناست.
فیلیپ و استیون امشب برای این کتاب میان.
نباید بزاریم واردِ خونه بشن.
ما به تخته و البته رنگ احتیاج داریم.
اون کتاب رو به ما بدین.
ما به چپلویت میریم و بعد...
چیزی که به ما تعلق داره رو بدست میاریم.
جیکوب اون بیرونه.
ولی تعدادشون مشخص نیست.
باید از خونه دفاع کنیم.
همه پُستِشون رو بلدن؟
برای بستنِ در و پنجره ها به اندازهِ کافی چوب داریم.
تو حالت چطوره؟
فقط دلم میخواد زودتر طلوعِ خورشید رو ببینم.
به کمکت برای دفاع از طویله نیاز دارم.
اگه به اونجا نفوظ کنن دفاع از این خونه غیرممکن میشه.
اگر هم چنین اتفاقی افتاد محوطهِ خودمون رو به پذیرایی و آشپزخونه کاهش میدیم.
اونجا بهتر میتونیم مقاوت کنیم.
فرار به سمتِ زیرزمین آخرین حرکتمونه.
بهتر نیست الان بریم؟
اینطوری شانسی برای مقابله با دشمن نداریم.
اگه به اونجا برسن هممون مُردیم.
از روی تجربه میگم که یک ساعت هم دوام نمیاریم.
با استراتژی درست...
با پنج نفر هم میشه جلویِ پنجاه نفر ایستاد.
ما این تعداد رو داریم.
امشب خیلی چیز ها آشکار میشه.
ممکنه حتی جراتمون رو از دست بدیم.
ممکنه بخوایم تسلیم بشیم.
ولی نباید.
ممکنه دعا بخونی؟
فکر میکنم به هممون کمک میکنه.
بهتره هر کس برای خودش دعا بخونه.
من میخونم.
خداوند پناهگاهِ منه.
خدایی که به او اعتماد دارم.
شیاطین از من دور باشند.
بیماری ها از من دور باشند.
چرا که او به فرشتگانش مسئولیت داده تا...
ما از مسیرمان منحرف نشویم.
آمین.
خبریه؟
نه، هنوز.
بنظرت منتظرِ چی هستن؟
حدس میزنم دارن نقشه میکشن.
ولی ما آماده ایم.
من بهت افتخار میکنم.
به هردوتون افتخار میکنم.
مسیرِ درازی رو اومدین.
اونم تو دنیایی که این شکلیه.
پسرِ خوب.
ما چیزیمون نمیشه.
جورج؟
باید برگردی طبقهِ بالا.
میخوام یه سر به مِری بزنم.
زیاد طولش نده.
جورج؟
من همسرتم.
چطور دلت میاد مثلِ یه حیوون منو به بند بکشی؟
فیلیپ بون همسرم رو از من دزدید.
این واقعیت نداره.
من فقط متفاوتم چون مرگ رو میشناسم.
تجربش کردم.
من تبدیل شدم.
هر کسی بالاخره میمیره.
پس...
واقعاً خیلی فرق کردم؟
مردگان نباید رویِ زمین حرکت کنن.
ولی میکنیم.
ما میتونستیم تا ابد در بهشت جاودانه بشیم.
بهشتی وجود نداره.
تو بهش ایمان داری ولی...
من خودم اونجا رو دیدم.
اول زندپی وجود داره و بعد...
دیگه هیچی نیست.
به ما دروغ گفتن.
زخمِ روی شکمت خیلی عمیقه.
بوش رو حس میکنم.
خیلی زود به هیچ تبدیل میشی.
تنها، نه.
حتی روح هم نه.
فقط گِل و استخوان.
ولی من زنده خواهم بود.
باید برگردم طبقهِ بالا.
گرسنمه.
چیزی بیشتر از گرسنگیه.
بیشتر شبیهِ یک نوع سوزش میمونه.
اگه دوستم داری پس بهم غذا میدی.
بیا نزدیکتر.
لازم به بریدن نیست.
به قدرتم نیاز دارم.
اونا بهت اهمیت نمیدن.
تو داری میمیری، جورج.
میتونم نجاتت بدم.
میتونیم با هم باشیم.
از خونِ من بخور.
چقدر دنیس رو میشناسی؟
تمامِ عمرم میشناختمش.
بهش اعتماد داری؟
در چه زمینه ای؟
دیدم که داشت به مری غذا میداد.
از خونِ مری نوشید؟
نه.
ولی وقتی فرد با فانی بودن مواجه میشه...
تصمیماتش قابلِ پیشبینی نیست.
نمیتونیم چنین خطری رو به جون بخریم.
نمیخریم.
خودم درستش میکنم.
به دعایی که خوندی واقعاً احتیاج داشتیم.
ممنونم.
بامزست.
خدا تنها چیزیه که الان بهش فکر میکنم.
تمامِ ادیان میگن که خدایِ ما خدایِ یگانست.
حالا هم این ومپایر ها از قبر بیرون اومدن و میگن خدایِ اونها خدایِ اصلیه.
پس ما باید حرفِ کی رو باور کنیم؟
همون خدایی که قویترین ارتش رو داره.
اون خدا از همه واقعی تره.
پس برندهِ امشب خدایِ بعدی رو تعیین میکنه.
برندهِ تمامِ جنگ ها واقعیت رو تعیین میکنه که...
خدا هم شاملش میشه.
به همین سادگی؟
همیشه خدا رو به چشمِ عشق میدیدم.
سادّه.
منم دیدگاهِ تو رو به دیگران ترجیح میدم.
وقتی این ماجرا تموم بشه من و مادرم به نیویورک میریم.
من به خودم قول دادم که از این شهر ببرمش.
این نقشه ایه که دارم.
بنظرت کشتی میسازی؟
بیا پیش داوری نکنیم.
چرا؟
من هنوز کتابُ دارم.
پس نفرین دنبالم میکنه.
چارلز، لطفاً...
فقط برای یک لحظه...
امنه.
مارتین؟
خبری نیست.
حواستون به جلو هم باشه.
آتش هایی که میبینی بخاطر من اومدن.
احمق نشو...بخاطرِ هممون اینجان.
من ایراداتت رو درک میکنم.
ولی مگه الان وقتی نیست که بیشتر از هر موقعی باید به خدا اعتماد کرد؟
برای بعضی اینطوره.
ولی وقتی فیلیپ بون دستش رو دورِ گردنم حلقه کرد انگار قدرتش انتهایی نداشت.
بی انتها بود.
مرگِ همه چیز بود.
و فهمیدم من لایقِ این بی انتهایی هستم.
این واقعیت نداره.
چرا، داره.
ربکا؟
تو بهتر از هرکسی میدونی.
من یه دروغگوئم.
تو و مادرت...
ما هیچوقت به چشمِ دروغگو ندیدیمت.
فقط یه مردی که نقص داره.
مردی که معمولاً خدا بهش لطف میکنه.
مردی که همیشه بهش نیاز داریم.
مگه خودت اینا رو نمیگفتی؟
حرف های تو خالی.
تو برای جنگیدن به ایمان نیازی نداری.
اگه برای خودت نمیجنگی برای دیگران بجنگ.
لازمه یادآور بشم که ما تو این خونه بچّه داریم؟
لیاقتِ اونها بیش از چند ساعت زندگی کردنه.
زخمت چطوره؟
امشب رو زنده میمونم.
نگرانیت اینه؟
آره.
میخوام زنده بمونی.
ولی شرایطی بدتر از مرگ هم وجود داره.
اولین باری که مری رو دیدم 12 سالش بود.
زیباترین دختری که تاحالا دیده بودم.
مطمئنم همینطور بوده.
ما چهار سالِ بعد ازدواج کردیم.
هیچوقت نخواستم یک روز بدونِ اون زندگی کنم.
برای من کسِ دیگه ای اهمیت نداشت و...
اهمیت هم نخواهد داشت.
مطمئنم.
دوست داشتنِ یک نفر تا ابد باید خیلی اقوا کننده باشه.
من دخترم لوآ رو دوست دارم.
ولی...
باور ندارم که ومپایر ها قادر به دوست داشتن باشن.
اینو در اهالیِ اورشلیم هم دیدم.
عشقی دَرِشون نمونده.
لوآ و مری مُردن.
آقای بون؟
من براتون میجنگم.
برای شما و اون کتاب.
ولی بهم نگو که چطور باید با همسرم کنار بیام.
دیگه بهش اشاره نمیکنم.
اگه بازم اون پایین ببینمت...
گونم باید حواسمون به همدیگه باشه.
من فیلیپ بون رو نجات دادم.
فقط 17 سالم بود.
من جونشو نجات دادم.
هم اون و هم پدرت رو.
راجبِ چی حرف میزنی؟
تمامِ شهر میدونستن که مادربزرگت دیوانه شده.
هفته ها بود که کسی ندیده بودش.
نگرانِ بچه ها بودیم.
پس...
با اسب اومدم اینجا.
دیدم که خودش رو دار زده بود.
نتنها خودش بلکه دوتا بچه رو هم همینطور.
من ریسمانِ فیلیپ و پدرت رو بریدم.
ولی سایلنس اجازه نداد بازِش کنم.
تصور کن اگه اون دو تا بچه رو نجات نمیدادم چی میشد؟
نفرینِ بون آزاد نمیشد و من هنوز مری رو داشتم.
و فیلیپ بون هم واقعاً میمُرد.
تو هم همینطور.
تو هیچوقت بدنیا نمیومدی.
دفعهِ بعدی که با اسلحه از پشت به من نزدیک میشی اینو یادت باشه.
به نگهبانی ادامه بده.
به هر قیمتی از طویله محافظت کن.
نقشت چیه؟
اون چیه؟
منظورم انتهایِ خیابونه.
برگرد سرِ پُستت.
خدای من.
داره حرکت میکنه.
سر ها بالا.
خدای من.
میخواد بترسونتمون.
من نمیخوام مثلِ اون بشم، چارلز.
اگه چیزی دیدی فریاد بزن.
اون چیه؟
همون یاروئه که بابا راجبش حرف میزد.
بهش شلیک کن.
فایده نداره.
باید منتظر بمونیم.
نمیتونه بیاد داخل.
اون یارو، بیرونه.
اون شیطانه؟
بیش از حد گنده حسابش کردی، پسرم.
اون فقط یه بوده.
ولی حالا دیگه همونم نیست.
داره میاد جلویِ خونه.
صلیب ها رو بالا بگیرید.
اهمیتی نداره که من یا تو به صلیب باور داشته باشیم.
حالا جیکوب زیردستی هاش رو میفرسته تا...
راهی برای ورود پیدا کنن.
اونا فانی هستن.
به سزایِ اعمال برسونشون.
دارن میان.
چارلز؟
دو تا رفتنِ سمت پشتِ خونه.
وقتی دیدیشون شلیک کن.
حتی اگه فقط سرعتشون رو کم کنه.
اگه اونا بیان داخل مردگان هم میتونن.
کشتیش؟
مطمئن نیستم.
تفنگُ پُر کن.
یکی داره از در جلویی میاد.
میتونم ببینمت.
تو همون کشیش هستی.
من فیث رو میشناختم.
خواهرمون بود.
برو پی کارت.
مجبورم نکن بهت شلیک کنم.
وقتی مُرد کنارش بودم.
خیلی افتضاح بود.
واسه رحم التماس میکرد.
ولی ما به فرو کردنِ چاقو ادامه دادیم.
دست از گریه برنمیداشت.
مسخرش نکن.
با کی حرف میزنی؟
کشیشِ فیث.
برو گمشو، عوضی.
کشیش؟
مجبور نیستی به سرنوشتِ فیث دچار بشی؟
کتاب رو به جیکوب تحویل بده.
خدایِ ما به خیانتکار بودنت اهمیتی نمیده.
دروغ برای او هیچ اهمیتی نداره.
او قضاوتی نمیکنه.
او به گناهکاران خوش آمد میگه.
میتونی با هر تعدادی که میخوای رابطه داشته باشی.
همهِ شما قرارِ اون تو بمیرید.
چرا برای خدایی میجنگید که به شما اهمیت نمیده؟
وُرم خیلی قویتر و باهوشتره.
کتاب رو به جیکوب تحویل بده.
همه رو نجات بده.
با بچّم چیکار کردی؟
بچّت؟
پسرم؟
اون کجاست؟
رفته پیشِ پدرش.
همون جایی که بهش تعلق داره.
یعنی...
یه وقت حقیقت رو راجبِ پسرت بهت نگفتن، درسته؟
اصلاً پسرِ تو نبود.
اون پسرِ جیکوب بود.
اون مورد علاقهِ جیکوب بود.
هر زخمی که تو دیدی کارِ جیکوب بود.
تو زندگیتُ بخاطرِ بازیچهِ جیکوب دور انداختی.
کتاب رو به ما تحویل بده.
ربکا؟
حالت خوبه؟
پنجره.
کشتمش؟
آره.
خشابتو پر کن.
ما میتونیم جلوشونو بگیریم.
اینجا چیکار میکنی؟
کتاب لعنتی رو بهشون بده.
اگه خدایِ تو دروغی باشه برای اونا هم همینطوره.
برگرد سر پُستت.
اگه خدایی وجود نداشته باشه پس خطری هم نیست.
صبر منو امتحان نکن.
برگرد تو پذیرایی.
چارلز؟
چی میشه اگه...
خودم میکشمش.
تو همینجا بمون.
چی بود؟
فکر کنم میخوان به این طبقه نفوذ کنن.
برگرد بالایِ پله.
حواسم هست.
ربکا؟
هانر گفت شاید به کمک احتیاج داشته باشی.
من خوبم.
کسی اون بیرونه؟
الان که نه.
ربکا؟
تِین؟
فکر کنم یکیشون اومده تو خونه.
یه پنجرهِ شکسته پیدا کردم.
تو اتاق خواب ها که اثری ازش نبود.
حواستون رو جمع کنین.
میرم باقیِ خونه رو بگردم.
باهام بیا، تین.
اگه کسی رو دیدی...
میدونم چیکار کنم.
بزار بگیرنش.
بیرون ساکته.
به نظرت تسلیم شدن؟
نه.
ممکنه یکیشون داخل باشه.
به دیگران خبر دادم.
یه ومپایر؟
هرچی که باشه پیداش میکنم.
گوش کن چی میگم، تین.
تو باید حواست به پشتِ خواهرت باشه.
فهمیدی؟
مراقب باش.
چرا این در بازه؟
کشیش رفت پایین تا به مری سر بزنه.
اینجا چیکار میکنی؟
این دنیا دیگه واسم جور در نمیاد.
میخواستی کتاب رو برداری؟
هر چیزی که میدونستم اشتباه بود.
اومدی که کتاب رو برداری؟
آره.
چی جلوتو گرفت؟
اون چیز.
اونی که تو وانه.
اسلحتُ بزار کنار.
بندازش.
من شماها رو میشناسم.
هر وقت به سختی میرسیدی به دامانِ خدا پناه میبردی.
و بعد بابتِ موفقیت هاتون به اون اعتبار میدین.
حتی اگه خودتون براش تلاش کرده باشید.
و هر شکستی رو هم به گردنِ خدا انداختین.
بخصوص وقتی این شکست ها از حماقتِ خودتون نشات میگیره.
باور داشته باشی یا نداشته باشی برای من مهم نیست.
ولی بلند شو و مرد باش.
اگر هم نه همین الان تمومش میکنم.
اینطوری میتونم از خانوادم محافظت کنم.
انجامش بده.
تصمیمتو بگیر.
میخوام برگردم طبقهِ بالا.
هرچی که هستن...
از هر جایی که اومدن...
نباید اجازه بدیم برنده شن.
کشیش؟
ایست.
نکن...نکن...نکن
چی شد؟
رفت تو تونل ها.
تخته ها رو کند.
لعنتی.
به دنیسون بگو حواسش به طویله باشه.
لعنتی.
کانستبل؟
چیه؟
یکیشون از طریقِ تونل ها داره به سمتِ طویله میره.
اوه، نه.
لعنتی.
اونا تونل رو پیدا میکنن.
اونا رفتن تو طویله.
نتونستیم جلوشونو بگیریم.
جورج؟
پذیرایی رو آمادهِ دفاع کن.
باید عقب نشینی کنیم.
ربکا؟
برگرد سر پُستت.
اونجا بهتون ملحق میشم.
جورج؟
استراحت کن.
از پسش بر میام.
به بابا بگو.
صداشونو میشنوم.
اومدن داخل.
برو تو پذیرایی.
فقط میخوان حواسمونو پرت کنن.
برو...برو.
ببندش...ببندش.
اونا همه جا هستن.
نباید آشپزخونه رو ترک کنی.
هانر؟
من باهاش میرم.
تین کجاست؟
با تو نیست؟
وقتی صداشونو شنیدم فرستادمش دنبالِ تو.
اومدن رو پله ها.
پیداش میکنم.
برو.
تین؟
باهام بیا.
تین؟
همین الان.
بهم صدمه میزنی؟
نه.
ولی اونا میزنن.
باید پسرمُ پیدا کنم.
مانع رو پشتِ سرم ببندین.
این کارُ نکن.
باید پسرمُ پیدا کنم.
اونا میخوان تو رو بیرون بکشن.
نقشه رو تغییر نده.
اوه، نه.
نه.
دارم میام سراغت، شیطان.
سرت رو از بدنت جدا میکنم.
اوه، نه.
اونا تو زیرزمینن.
کتاب هم دستشونه.
بابا؟
عقب وایسا.
تکون نخور.
ممکن نیست.
واقعاً خودتی؟
برو کنار.
بابا؟
هانر؟...هانر؟...هانر؟
چیزی نیست.
ربکا؟
ببرش طبقهِ پایین.
برو.
به دنیسون کمک کن.
هانر؟
تو خوبی؟
آره.
بیا کمکم کن.
کمک کن در رو ببندیم.
تین؟
نمیدونم.
حواست به اینجا باشه.
همتون اینجا میمیرین.
راهِ فراری وجود نداره.
تین؟
تین اینجاست؟
فکر نمیکنم.
من میام.
چارلز؟
چیکار کنیم؟
خوب شلیک کن.
یه چیزی هست که باید ببینی.
عوضی.
کثافت.
بابا؟
هانر؟
بابا؟
پسرم؟
نمیتونم نگهش دارم.
دارن میان جلوتر.
به سمتِ زیرزمین.
همگی با هم.
بیا دعا کن...بیا دعا کن.
مسیح، در سکوت.
مسیح، در خطر.
مسیح، در زبانِ دوست و دشمن.
مسیح، بالا و پایین.
مسیح، در قلب و روحِ ما.
مسیح، جلو و پشتِ ما.
مسیح، آرامش و لذتِ ما.
مسیح، در سکوت.
مسیح، در خطر.
مسیح، در زبانِ دوست و دشمن.
دارن میان پایین.
شلیک کنین.
کشیش، مقامت کن.
مسیح، پشت و جلوی ما.
مسیح، آرامش و لذتِ ما.
مسیح، در سکوت.
مسیح، در خطر.
مسیح، بالا و پایینِ ما.
دارن میان.
آماده باشین.
مسیح، در زبانِ دوست و دشمن.
مسیح، قلب و روحِ ما.
چارلز؟
مسیح، بالا و پایینِ ما.
مسیح، در سکوت.
مسیح، در خطر.
مسیح، عقب و جلویِ ما.
مسیح، آرامش و لذتِ ما.
مسیح، در سکوت.
مسیح، در خطر.
مسیح، در زبانِ دوست و دشمن.
مسیح، بالا و پایینِ ما.
مسیح، در سکوت.
مسیح، در خطر.
مسیح، در زبانِ دوست و دشمن.
مسیح، در عقب و جلویِ ما.
چه خبر شده؟
دارن میرن.
چرا؟
چرا باید چنین کاری کنن؟
چاره ای نداشتم، بابا.
گفت جلوشونو میگیره.
چی؟
تین؟
کی گفت؟
چی جلوشونو میگیره؟
کتاب.
کتاب رو بهش دادم.
نه.
تنها راهِ متوقف کردنشون این بود.
میخواستم نجاتمون بدم.
متاسفم.
لوآ؟