‌به سمتش کشیده می‌شم
خانوم بهتون اطمینان می‌دم نمی‌دونم که
شوهرتون کیه یا کجائه
فکر نکنم بتونین تو این شهر دوستی پیدا کنین
عملا وقتی که پسرعموتون خودشو دار زد
جشن گرفتن
دختر استفن، مارسلا، براش همه‌ی زندگیش بود
از پله‌های زیرزمین افتاد و مهر‌های کمرش خورد شدن
باید حساب این بون‌ها رو برسیم
قبل از این که بخوان ما رو هم آلوده بکنن
بسوزونشون پس
!نه
صدف‌هام کو؟
تین، اونا صدف‌های مامان بودن
اگه سر به سر لوا می‌زاری باید بهت بگم که
!من نگرفتمشون
یکم خسته‌م
تب داری؟
بخاطر مریضی نیست
نه هیچ فضله‌ای دیدم، نه سوراخی
فقط یه چندتا لاشه بود
آقای فیلچر باور کنین که موش داریم
این خونه‌ی غمگینیه ناخدا
هیچ بونی اینجا خوشحال نبوده
یه چیزی درونته ککه از ما پنهونش می‌کنی
و این منو می‌ترسونه
چخبره اینجا؟ - ادوارد -
سوزان مالوری فوت کرد
کار یه بون بوده
استفن بون دخترمو کشت
مشخصه که این خانوم به کمک نیاز داره
نبش قبرش کن، ثابت کن
اگه همه باور دارین این حرفو
پس دیگه واقعا به این شهر امیدی نیست
پسرعمو چارلز عزیز
زمانی که این نامه به دست تو می‌رسد
.احتمالا من در آرامشگاه ابدی خود قرار دارم
پدران ما در حالی از این دنیا رفتن
که دشمنان خونی مال و املاک هم بودن
امیدوارم سرنوشت ما با اونا متفاوت باشه
به نظرم مال املاک پدر تو توسط پدر من تصاحب شده
برای چبران خسارات وارده توسط پدرم
به تو وصیت می‌کنم
تنها وارث و رابط خونی من
با تمام چیزی که دارم
یعنی یک کارخانه پر رونق چوب بری
با تمامی مدارک و اسناد
و در آخر خانه‌ی اجدادی با شکوه
که بهش چپل‌ویت می‌گیم
بابا؟
بله؟
ما جامون امنه؟
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
اون دختره که مرد
مادرش گفت که پسرعمو استفن شما به قتل رسوند‌تش
صبح بخیر آقای بون
صبح بخیر
می‌تونم بیام تو؟
البته
تین، برو تو اتاقت
خانم مالوری حالشون چطوره؟ - تو شکه -
دکتر گویلفورد دیشب رو پیشش موند
شوهرش هنوز پیدا نشده
سه روز شده
سر کار هم نیومده
بخاطر همین اومدین اینجا؟
تا دنبال ادوارد مالوری بگردین؟
اومدم که بهتون بگم
بهتره شما و خانواده‌تون چند روزی رو از پریچرزکرنر دور بمونین
خب، من باید به کارام هم برسم
اینجوری مردم فکر می‌کنن که قایم شدیم
بدتر میشه که بهتر نمیشه
شاید، ولی نباید که
مردم رو تحریک کنین
حتی اسمم هم اونارو تحریک می‌کنه
وجود بچه‌هام حتی تحریکشون می‌کنه
فکر نکنم گزینه‌های زیادی داشته باشم
می‌تونی برگردی به جایی که ازش اومدی
شما الان تو خونه‌ی منین
مطمئنا شنیدین که قصد ساختن کشتی دارم
دو سال بعد حتی مخافین هم ازمون تشکر می‌کنن
طرفدار خوبی باشین
یه کاری برات سراغ دارم
روز خوبی داشته باشین قربان
پاسبانتون فکر می‌کنه که من باید با خانواده‌م این شهر رو ترک کنم
یا این که حداقل چند روزی شهر رو ترک کنم
به نظرم خوب میشه بچه‌ها یه چند روزی مدرسه نرن
ما هیچ ربطی به مرگ اون دختر بچه نداریم
می‌دونم، فقط می‌خوام که
داشتم فکر می‌کردم که اگه یکم بچه‌ها از این محیط دور بشن
کمتر ممکنه اذیتشون کنن
بچه‌های من از سر این آزار و اذیت‌ها بر میان
هر طور میلتونه
و دیشب
از زیر اتهام رز مالوری سربلند بیرون اومدین؟
فکر کنم روز سختی واسه بچه‌ها باشه
میشه شما ببرینشون مدرسه لطفا؟
حتما
اینجا بزرگ شدن چجوریه؟
خب، با الان که خیلی فرق می‌کرد
وقتی جوون‌تر بودم آزادانه می‌تونستیم بچرخیم
تمام مدت رو تو جنگل بازی می‌کردم
مثل الان نبود که تو ترس زندگی کنیم
مردم همونجوری که ما رو اذیت می‌کردن تو رو هم اذیت می‌کردن؟
آره و نه
همچین خوشایند نبود رفتارشون
جوون‌تر که بودم دوستای زیادی نداشتم
چرا؟ - از بقیه یه مقدار متفاوت‌تر بودم -
بچه‌ها هم مسخره‌م می‌کردن
خانواده‌هاشون فکر می‌کردن که دهنم بزرگه
ایده‌های داشتی که - هیچ‌کسی دلش نمی‌خواست بشنوه -
و نباید به خودت بگیریشون
آدما همیشه به چیزایی که نمی‌فهمن توهین می‌کنن
ناخدا بون؟
می‌تونم بیام تو؟
سوالتون رو بپرسین ناخدا
سعی می‌کنم جوابشون رو بدم
شما گفتین که استفن خودش رو دار زد
بله
کی اینو بهتون گفت؟
اجساد رو خودم پیدا کردم
هم جسد خودش هم دخترش مارسلا
اول بچه رو پیدا کردم
پایین اون پله‌های وحشتناک
بدنش
.سرد و شکسته بود
.چندتا چاقو هم توی گردنش رفته بود
بعدش استفن رو پیدا کردم
مراسم تدفینشون رو شما برگزار کردین؟ - مراسمی در کار نبود -
ولی یه نمایش بود
فیلیپ اجساد رو گذاشت توی سالن به نمایش گذاشت
به مدت دو روز، تا همه ببیننشون
همه براشون سوال شده بود که چه اتفاقی افتاده
ولی نه برای ادای احترام
خوشحال بودن که استفن مرده
چرا مراسم نگرفتن براش؟
سومین روز که من رسیدم، دیگه جسدی در کار نبود
فیلیپ، پسر و نوه‌ش رو
تو قبرستون خانوادگیشون دفن کرده بود
اون موقع فقط یه آدم پیری بود
که حتی به زور از اتافش بیرون می‌اومد
یک هفته بعدش
فیلیپ خودش رو انداخت تو دریا
جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد
فقط شما شاهد مرگشون بودین؟
هیچکس نبود
صحیح
خانم کلوریس
فکر کنم دارین یه چیزی رو از من قایم می‌کنین
مطمئنم که استفن زنده‌ست
می‌دونی دیشب چیکار کردم؟
استفن رو نبش قبر کردم
و می‌دونی چی پیدا کردم؟
.هیچی
حالا چه حرفی واسه گفتن داری؟
حالا
من به بهونه‌ی وراثت فریب خوردم
که تهش چی بشه؟
نمی‌دونم
هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگو
استفن بون کجاست؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم بدونی
التماستون می‌کنم که راحتم بزارین
هر وقت پسرعموم رو دیدین، یهش بگین
بهش بگین که دنبالشم
و پیداش می‌کنم
جورج؟ - !ماری -
ماری؟
ماری
چیکار داری می‌کنی؟
داشتم صبحانه درست می‌کردم
حواسم نبود فکر کنم
می‌رم دکتر گویلفورد رو بیارم
کار خوبی می‌کنی
طاعونه، نه؟
جورج، قول می‌دم هر کاری که
از دستم بر میاد بکنم تا ماری بهتر بشه
پشت سر می‌زاریمش
آره
ماری قویه
حواست باشه استراحت کنه
جگر باید بخوره
شب میام که ازش خون بگیرم
و فشارش رو تنظیم کنم
مارتین
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
البته
خیلی زود ازمون گرفته شدن
اتهام رز مالوری
تو کل شهر پیچیده
استفن بون زنده‌ست؟
یا از مرگ برگشته؟
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم که همچین جیزی ممکن نیست
اگر خدا بتونه فقرا رو به زندگی برگردونه
پس شیطان اسنفن بون رو زنده کرده
باید برگردم سر سخنرانیم
برای مراسم سوزان مالوری؟
می‌تونم ببینمش؟
می‌تونی فردا بشنویش
از بون‌ها هم چیزی گفتی؟
چرا باید بگم؟
اون بچه بخاطر بون‌ها مریض شده
پس باید بهش اشاره کنی
وظیفه‌ی من فراهم کردن آرامش برای مردمه
نه تنفرافکنی
مردم ترسیدن و احساس ناامیدی می‌کنن
مارتین، وظیفه‌ی تو
اینه که روی ترسشون یه اسم بزاری تا براش بجنگن
نیاز به قربانی دارن؟
به یه شیطان نیاز دارن
این مسئله به من ربطی نداره
بچه‌های خودت، نوه‌های من
جزو اولین نفرایی بودن که با مریضی بون‌ها مردن
آلیس من هیچوقت خوب نشد
روز خوبی بود سم
این شهر به به رهبر قوی و
و محکم نیاز داره
اگه سایلنس بون، زمین پدرت رو نمی‌خرید هم
اینقدر ازش متنفر می‌بودی؟
اون زمینو از ما دزدید
فردا خشم خدا رو به بون‌ها نشون بده
!مارتین
قبل از این که خودت مقصر بشی
همه باید هر 31 ایالت رو حفظ کنن
و جاشون رو روی نقشه یاد بگیرن
پایتخت‌ها رو هم باید بلد باشین
صندلی‌ای که روش نشسته بودین مشکلی داشت؟
نمی‌تونستم از اون فاصله صداتون رو بشنوم
همونقدر که داغونه کر هم هست؟
!آقای ناکس، کافیه
امروز استفاده از این میز ممنوعه به احترام سوزان مالوری
می‌تونی تا قبل از اومدن پنی اشکرافت جای اون بشینی
خانم بون
بفرمایین خانم بون
اخراج شدیم
از سمت خانواده‌ها شکایاتی شده
.مبنی بر اینکه ممکنه ناقل بیماری باشین
همه دارن درمورد تو و بوت‌ها حرف می‌زنن
مردم ترسیده و عصبانین
واسم مهم نیست که مردم چی می‌گن
نوشته‌هات رو تموم کن و از چپل‌ویت بزن بیرون
یه چیزی آوردم برات
اینا چین؟
نامه‌هایی که بین فیلیپ بون و پدرم رد و بدل شدن
موقع کتاب خوندن تو چپل‌ویت پیداشون کردم
خوندیشون؟
یه نگاهی انداختم
می‌دونستی تا تقریبا همین دو سال پیش
برای بون‌ها کار می‌کرده؟
نه، نمی‌دونستم
حتی ممکنه واسه کارش تو شهر هم اومده باشه
یه خانواده دیگه داشته
و اونارو هم ول کرده
با این که منصفانه نیست، ولی فکر کنم براشون بهتر باشه که
من بهشون درس بدم
خانم مورگان، من قرار نیست عقب بکشم
من هم همینطور، ولی فقط نگران خودمون نیستم
زمانی که مردم شما و بچه‌رو بشانسن
و بفهمن که چیزی برای ترس وجود نداره
این دشمنی‌ها هم تموم میشن
مگر اینکه چیزی برای ترسیدن وجود داشته باشه
یقین دارم که پسرعموم زنده‌ست
نیست
قبرش خالیه
آقای بون
من جنازه‌ی پسرعموتون رو دیدم
همراه جسد مارسلا به نمایش گذاشته بودنش
توش همین اتاق
پس جسدش کجاست؟
مگه مهمه؟
احتمالا فیلیپ از ترس دزدها و شورشی‌ها
.یه جای دیگه دفنش کرده
من
برو خونه - سرتو پایین بگیر -
از پنجره‌ها دور بمون
!بون
از اون خونه بیا بیرون
بیا پایین
برو بچه‌ها رو پیدا کن آنر
همه رو داخل نگه‌دار
داریم با تو حرف می‌زنیم بون
برو خونه‌ت
از شهرمون برو بیرون
هر کی سنگ بعدی رو بندازه یه گلوله حرومش می‌کنم
!بندازینش
کلاهاتون رو بردارین
عوضی ها
چیشد؟ دیگه نمی‌تونی کُری بخونی؟
.از شهر برو بون
آت و آشغالات رو جمع کن و برو
هیچکس دلش نمی‌خواد اینجا یمونی
بزار کمکت کنم بایستی
خوب شد حالا
باید بری از اینجا
!همین الان
هنوز تموم نشده بون
چارلز
!دارم میام! دارم میام
!تامپسون
!میسون
تامپسون؟
چه حسی داری؟
انگار اسب روم یورتمه رفته
اینو تو کمدم پیدا کردم
!یه سری دارو دارم که ممکنه به دردمون بخورن
ممنون
اجازه هست؟
همه چی ردیفه؟
استفن بون
جیوه سمی
ب.ج.ف مخفف چیه؟
بیمارستان حزیره فریگیت
نزدیکه؟
آقای بون، باور کنین که دلتون نمی‌خواد برین اونجا
جای خیلی وحشتناکیه
چرا؟
یه...پناهگاهه
!پدر! ایبل اینجاست
صبحتون بخیر آقای بون
صبح بخیر
چیشد این موقع روز اومده اینجا؟
درمورد کارخونه‌ست
هیچکدوم از کارگرا سر و کله‌شون پیدا نشده
!یک ملوان جوانی بود اهل برایتون
!که به معشوقه‌ش گفت، که خیلی تنگی
دختر در جوابش گفت، قربان
تو سوراخ اشتباهی کردین
توی اون یکی جا زیاد هست
خب ناخدا، تو تازه اومدی تو این شهر
پس بیا قوانین رو بگم بهت
آدمایی مثل تو حق ورود به اینجارو ندارن
کارمون زیاد طول نمی‌کشه
اومدی که با اون همه پولی که
خاندانت داره یه دور مهمونمون کنی؟
برعکس
اینجوری که مشخصه، هیچکدوم از شماها
نگران کارتون نیستین
.پس اخراجین
به طرز خیلی بدی لطفتون رو می‌رسونه
این همه راه رو برای همین اومدین اینجا؟
و هر پولی که طلب داشتین
صرف تعمیر پنجره‌هام میشه
متوجه نشدم
گوش کن و حرف نزن
دیگه می‌خوام باهاتون صادق باشم
و می‌دونم که باور می‌کنین
اگر بگم تک تکتون رو می‌کشم
و خونه‌های تک تکتون رو می‌سوزونم و با خاک یکسان می‌کنم
اگر فقط یک بار دیگه به من یا خانواده‌م آسیبی برسونین
شما هم حسش کردین پسرا؟
یه هوای گرمی اومد و رفت
!بشین، بشین
تامپسون، حرفام رو آویزه‌ی گوشت کن
پا رو دم من نزار
آقای بون، این‌ها دوستان سرمایه‌گذار من از پورتلند هستن
وقتی شهر رو ترک کنین کارخونه رو می‌خرن
یا وقتی که از کار بیافته
بهتره دوستتون که اونجا افتاده
براتون قضیه رو باز کنه
ناخدا معتقده که پسرعموش زنده‌ست
با تموم وجودم باور دارم که در اشتباهه
ولی چرا؟
از کجا می‌تونم مطمئن باشم؟
یعنی اینقدر غیرقابل باوره که مرده به حیات برگشته باشه؟
ما جسممون رو از روحمون جدا می‌دونیم
یکی فانی و وابسته به زمان
و دیگری، آزاد و رها
روح جاودان ما، قسمتی از خداوند در درون ماست
من خالقمون و اسرارش رو می‌شناسم
می‌تونم تصور کنم که
که چرا ممکنه ناخدا بگه که
یه روح سرگردان
و یه روانی مثل استفن بون
چطور می‌تونه که همه‌ی این قوانین رو نقض کنه و
.و از گور بلند شه
دنبال دکتر فراست می‌گردم
من دکتر فراستم
تو کی‌ای؟
چارلز بون
با بون‌های چپب‌ویت نسبتی داری؟
بله
همین نسبت‌ها باعث شده بیام اینجا
همراهم بیا
چه چیزی اذیتتون می‌کنه آقای بون؟
استفن بود؟
دنبال اون می‌گردم
فکر نکنم اینجا پیداش کنین
احتمالا چند متر زیرخاکه
باید باشه، ولی نیست
نبش قبرش کردی؟
آره
کنجکاو شدم که
چه چیزی بهتون این انگیزه رو داد که قبرش رو باز کنین؟
دو شب پیش تو پریچرزکرنر یه بچه فوت کرد
مادر دختر قسم می‌خورد که
پسرعموم بچه‌ش رو کشته
پس تو هم وظیفه خودت دونستی که
ثابت کنی پسرعموت 100درصد مرده؟
درسته
و کسی نبود
یه داستانی در مورد ژن بدمون هست
که سالهاست توی خاندانمونه
و فکر می‌کنم دارم توسط پسرعموم
به سمتش کشیده می‌شم
داره شهر رو بر علیه من می‌کنه
آقای بون، حرف‌هاتون با الگوی خاندانتون درمورد آزار و اذیت‌هایی
.که گفته بودین تطابق داره
استفن بون زنده‌ست
و خودت داری خواسته‌ش رو برآورده می‌کنی
سمی‌ترین چیز ممکن
!برای دیوانگی
من همه ی خانواده رو درمان کردم
همه‌شون از به بیماری رنج می‌بردن
!نه
!نه، نه، نه
حمام یخ
حمام یخ دیوونه بازی‌هاشون رو کم می‌کنه
مادر بزرگتون سایلنس هم
به همچین چیزی مبتلا بوده
درمانش تو چپل‌ویت به عهده‌ی من بود
مسئله کرم‌هان؟
می‌بینیشون، مگه نه؟
همه‌ی خانوادت دیدنشون
اسم بیماریشو ورمیفوبیا گذاشتم
ترس واضح از کرم‌ها
سایلنس، استفن و فیلیپ کرم‌ها دیوونه‌شون کرده بودن
فکر می‌کردن که با یه کتابی می‌تونن خودشون رو درمان کنن
یه کتاب مقدس ممنوعه یا همچین چرت و پرتی
ولی کتابی درکا نیست
و همینطور درمانی هم در کار نیست
دکتر، من دیوونه نشدم
این موروثیه
توهماتت به مرور بدتر و بدتر می‌شن
همه‌ی وجودت رو در بر می‌گیرن
و چیزی ارت باقی نمی‌زارن
خودتون رو توی این وضعیت تصور کنین آقای بون
هم خودتون و هم اطرافیانتون
!استفن
عزیزم، اون استفن نیست
ببخشید نه
!استفن
داره سوت می‌زنه
الاناست که صدا در بیاره
توی کشتی
بادبان‌ها رو بکشین
کتار اون سه تا قایق بمون
آقای بون، قایق‌ها رو به خط کنین
اطمینان حاصل کنین که موتورهاشون سریعه
آهوی
داری چیکار می‌کنی اون بالا؟
دنبال نهنگ می‌گردم
بهتره نبال کتاب بگردی
چه کتابی؟
اسمت چیه؟
تین
اسم تو چیه؟
اسم ندارم
همه اسم دارن
ما نداریم
ما تبعید شدیم
خدامون اجازه نمیده
اجازه نمیده که اسم مسیحی داشته باشین؟
نه چشم داره، نه سر
می‌ره توی قبر‌ها و مرده‌ها رو می‌خوره
بس کن، برو پی کارت
!به پدرت بگو کتاب رو پیدا کنه
عصرتون بخیر آقای بون
شاید بنظرتون دیوونگی بیاد
ولی اینجا کاری ندارم دیگه
چه توی خونه و چه بیرون خونه موشی نیست
قبولت دارم آقای فلچر
ممنون بابت کمکتون
می‌بینم که گردنبندت رو پیدا کردی
گفته بودم که من صدفاشو بر نداشتم
!بابا
عصرتون بخیر آقای بون - ایبل
پدر؟ - بله؟ -
یه دختره‌ی عجیب غریب یه سیب داد بهم
و توی سیبش کرم بود
اومده بود تو انبار
و یچیزی درمورد یه کتابی گفت
کرم؟
دیدیشون؟
آره
کس دیگه‌ای هم دید؟
آنر؟
لوا؟
حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟
آره
حرفتو باور دارم
ببخشید روز طولانی‌ای بود
من
من شام نمی‌خورم
آقای بون
تو جزیره فریگیت چیزی پیدا کردین؟
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم
شب بخیر ربکا
پدر خیلی بهتون فکر می‌کنه
پدرتون آدم خوبیه
آدمای کمی مثل پدرتون وجود دارن
فکر می‌کنین دلش برای دریا تنگ بشه؟
آره بنظرم
اونجا خیالش خیلی راحت‌تر بود
خودت چی؟
من اینجا رو دوست دارم
پس خوشحالم که اینجایی
بهتره برم
ببخشید، بهت بی احترامی کردم؟
نه، ابدا
شب بخیر آنر
بسه
التماستون می‌کنم بس کنین
اینجا موش نداره
اینجا موش
اینجا موش نداره
این چیه دیگه؟
نمی‌دونم
!چارلز، نه
بابا، چت شده؟
بچه‌ها همه‌تون برین طبقه بالا
همگی بالا