یه خونه‌ای توی مین از .پسرعموم استیفن بهمون به ارث رسیده
:حتی اسم هم داره .چپل‌ویت
.شما باید چارلز بون باشین، ناخدای کشتی
.اینا بچه‌های منن
خانم بون نمیان؟
.همسرم فوت کرده
ربکا مورگان تو یه نویسنده‌ای
.کل این شهر فقط یه داستان خوب داره، مادر
روز به خیر شنیدم که .دنبال معلم سرخونه می‌گردین
اون دختر کوچولو کیه؟ - باید مارسلا باشه -
.دختر استیفن، فوت کرده
چرا تو هیچ‌وقت درمورد پدرت حرف نمی‌زنی؟
.مرد عجیبی بود
.متأسفانه موش داریم
الان حالیشون شده ساکت شدن
.خانواده‌تون اسمشون بد در رفته آقای بون
.استیفن هم جزیی از علت این شهرت بدتونه
.من اگه بودم کارخونه رو می‌فروختم و می‌رفتم - .خوب من برنامه‌ی دیگه‌ای دارم -
...پدرت
پدر وکیل فیلیپ بون بود و
کل زندگی‌ش رو با ترس از .اون مرد گذرونده بود خودم مطلعم
امیدوار بودیم که .مرگ آخرین بون رو هم دیدیم
دلیلش چیه؟
یه سری چپل‌وایت رو به خاطر بیماری‌ای .که توی شهر پخش شده مقصر می‌دونن
تو چی ادوارد؟
.سوزان کوچولوت مریضه
بیا، این خانواده بون جدید رو مجبور .کنیم دمشون رو بذارن رو کولشون و برن
.آتیشش بزن
کی هستی؟
.داری یه چیزی رو از ما پنهان می‌کنی
.داره میاد
.کرم
.من رو می‌ترسونه
.داری خوب پیش میری
!نه - !نفس بکش، نفش بکش -
!بیارش بیرون
.بچه‌ات چرخیده و تو موقعیت بریچه، فیث
.دیگه وقتی نداریم !باید همین الان خوب زور بزنی
.بجنب، همینه، همینه
!نفس بکش .آفرین، یه زور دیگه
!بچه داره به دنیا میاد
.حالا آروم زور بزن ...آروم
.کم کم زور بزن
!زور بزن! زور بزن
سلام
خدا کمکمون کنه - چی شده؟ -
.می‌خوام بچه‌ام رو ببینم
خواهشاً بذار دخترم رو ببینم - پسرت -
پسره - پسره -
.نه
!نه
.صبح به خیر، خانم مورگان
.آقای بون، خیلی زود بیرون رفته بودین
.همینطوره
.دارم لوا رو می‌برم شهر
شما و اون دوتای دیگه .رو توی مدرسه می‌بینیم
چی پیدا کردی؟
داشتم کتابخونه‌اتون رو تحسین می‌کردم
و به...به این نامه‌های قدیمی بین پدرم
و خانواده‌ی بون برخوردم
.پدرم، وکیلشون بود
.یه سری‌شون امضای پدرم رو دارن
خودت می‌دونستی که بابات برای عموم و پسرعموم کار می‌کرده؟
.می‌دونستم
...معذرت می‌خوام .باید به این موضوع اشاره می‌کردم
درمورد چی فکر می‌کرد؟
پدرم یه شدت از فیلیپ .می‌ترسید، ازش وحشت داشت
متوجه شدم
خب، اگه این نامه‌ها برات مهمن ...می‌تونی نگهشون داری
.اینطور نیست
پدرم وقتی 15 سالم بود ...مارو ترک کرد و رفت نیویورک
.که توی حرفه‌ی حقوقیش پیشرفت کنه
.از اون موقع است دیگه چیزی ازش نشنیدیم
ظاهرا! دوباره تشکیل خانواده داده بود
.ولی اوناروهم ول کرده بود
.اگه می‌خوای برشون دار
لوا؟
.دنیل، دنیل
.صب به خیر، رز - .صب به خیر -
ادوارد رو ندیدین؟
.بعد از دیروز توی میکده دیگه ندیدیمش
سوزان دیشب ادوارد رو دیده ...که داشته با ارابه می‌رفته
به شماها نگفت کجا می‌خواد بره؟
.چیزی نگفت، رز
.هنوز برنگشته خونه
.خب، ما داریم می‌ریم کارخونه
.اگه اونجا بود، بهش می‌گم بیاد خونه
.ممنون، دنیل
اون احمق خودش رو به چه دردسری انداخته و چه کاری کرده ها؟
.مشکلی نیست، می‌تونی به من اعتماد کنی
دخترتون چندسالگی به این بیماری مبتلا شده بود؟
سه سالش بود
متصدی امور کشتیمون رشوه گرفته بود و
.مارو با بشکه‌های گوشت فاسد راهی کرد
.غذا حتی به درد خوک‌های وحشی هم نمی‌خورد
هیچکی دلیل اصلی راشیتیسم رو نمی‌دونه، آقای بون نرمی استخوان به دلیل کمبود ویتامین دی و کلسیم) (علت آن به طور دقیق در دهه 1920 شناسایی شد
.پاش از اون‌چیزی که به نظر میاد قوی‌تره
براش یه ضماد ویتامینه .و یه اکسیر تجویز می‌کنم
توی هربندرگاهی از اینجا تا
.جزایر کروزت، یه عالمه دکتر دیدیم
همه‌اشون انواع مختلف .یه نسخه رو برامون پیچیدن
...امیدوار بودم که
.ما آماده‌ی امتحان هر چیز جدیدی هستیم
.متأسفانه همچین چیزی ندارم
.شما متعلق به اینجا نیستین
.امروز، موفق باشی
.می‌خوام برم خونه
.الان هم خونه‌ایم
بجنب
بفرمایید، باشه؟
.صبحتون به خیر، مدیر فیش
از این بابت مطمئنی، خانم مورگان؟
خوب مگه اینجا یه مدرسه‌ی عمومی نی؟
و فک کنم گواهی تولد هم ندارین؟
.نه
متعلق به ملت یا قبیله خاصی نیستین؟
.توی کشتی به دنیا اومدیم - .کشتی ناروال -
واکسن آبله زدین؟
آره - مدرک اثبات اقامت؟ -
واقعاً هنری؟
.بچه‌ها، به معلما و اولیا مدرسه گوش کنید
مراقب همدیگه باشین
.اولین روز، بدترین روز مدرسه‌است
.بجنبین
.ماه ژوئیه دو سال قبل دوقلوها رو از دست دادیم
به خاطر بیماری؟ - آره -
.خیلی متأسفم
.ممنون
.این عکس ایده‌ی همسرم بود در دورهٔ ویکتوریایی عکس دست جمعی) (بعد فوت افراد خانواده مرسوم بود
.یه یادآوری ترسناک و ناخوشایند
.حالا مگه همچین اتفاقی فرمواش میشه
...اون دختر کوچولویی که پشتشونه
مارسلا بونه؟ - آره -
.همبازی همدیگه بودن
خب، کشیش می‌خواستم .ازتون بخوام برام یه لطفی کنین
.می‌خوام با جماعت کلیساتون صحبت کنم
این...یه پیشنهاد کاری
.برای خودم و اهالی شهره
.فقط 10 دقیقه از وقتتون رو لازم دارم
خب، نمی‌تونم همینجوری بیای .روی منبر کلیسا سخنرانی کنی
من این آدما رو می‌شناسم، اگه این اتفاق .بیافته هردومون رو به صلیب می‌کشن
ولی اگه می‌تونستی برای یه مراسم غیررسمی
مثل گردهمایی امروز بیای، می‌تونستم .بهت یه فرصتی برای صحبت بدم
امروز؟ - ساعت 4 -
تا اون موقع می‌تونی آماده شی؟
.آماده میشم
ممنون، ممنون، قربان
.کشیش، دوقلوهاتون
واقعاً فک می‌کنین که ممکنه خانواده‌ی من به طریقی
مقصر بیماری بودن که به سر خانواده‌تون اومده بود؟
.اینطور فک نمی‌کنم
روز خوش
چی شده؟
هی پسر، چی شده؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
.کرم تورو فرا می‌خونه
[صدای شبگرد]
،محدوده‌ی فاقد سازمان ...محدوده‌ی مینه‌سوتا
کالیفرنیا، محدوده‌ی واگذار شده از مکزیک
.محدوده‌ی اورگن
.خیلی خوب بود، اموری - .ممنون -
...حالا
.لوا بون
حالا میشه بهمون نشون بدی که
قلمرو هاوایی کجاست؟
!لوا
!تو بهش زیرپایی دادی - .تین -
!تین! تین !مارکوس
!کافیه
!نکن
!اموری! بشین سر کونت
!برگرد سرجات
!تین !توهم برگرد سرجات
!مارکوس همین‌ الان
.از اینجا متنفرم
اینجا نمی‌مونم
.نمی‌تونی جایی بری که
کجا می‌خوای بری؟
لوا؟
.بابت اتفاقی که توی مدرسه افتاد خیلی متأسفم
حالت خوبه؟
.فردا با معلمت حرف می‌زنم
روزتون، اتفاق خوبی نداشت؟
هیچ‌کدوم؟
.خیلی خب، بعد شام می‌ریم سراغ تکلیف‌تون
...میگن که بچه عجیب غریب و وحشتناکه
.چشم نداره
.اگه مرده به دنیا می‌اومد خیلی بهتر می‌شد
به نظرم زنی که دوتا بچه خودش رو دفن کرده
.باید دلسوزی و هم‌ذات پنداری بیشتری داشته باشه
من برای بچه دلم می‌سوزه
.نه مادره
فقط خدا می‌دونه زنیکه چه کار .کرده که اینجوری مجازاتش کرده
مردم فک می‌کنن نشونه‌ی نحسیه
اینطور نیست
از کجا اومده؟ چرا راستش رو نمی‌گه؟
این حالت پریشونی و اضطراب مداومش هم الکیه
کاملاً مشخصه که توی تخت .اونقدار هم خجالتی نیست
.عین بابات شدی، آلیس
.فیث برینگل هرزه‌است
...و هرکی
و هرکی که پدر اون حروم‌زاده‌است هم
.یه ترسو بزدله
.همگی
لطفا! توجه کنید
بابت این غذاهای خوشمره و .اینکه با ما تقسیمش کردین خیلی ممنونم
برای یادآوری اینکه همه‌امون چقدر
.خوشبختیم، روش فوق‌العاده‌ایه
...چندین مورد اعلامیه دارم ولی اول از همه
یه مهمون داریم که می‌خواد .یه مقداری باهاتون صحبت کنه
آقای بون؟ لطف می‌کنین؟
نذار بیاد
دیوونه شده؟ - !خواهشاً! لطفاً -
لطفاً سعی کنین به مهمون احترام بذارین
.و بهش توجه کنین
.خیلی ممنون
.ازتون ممنونم، کشیش بوروز
...و بابت اینکه می‌ذارین
.یه لحظه وقتتون رو بگیرم خیلی ممنونم
.من چارلز بون هستم
.من با یه دوراندیشی و بینشی به مِین امده‌ام
قصد دارم که کارخانه چوب بری بون ...رو گسترش بدم
...و از الوارش برای
.ساخت کشتی در شهر آندروسکاگین استفاده کنم
در طی دو سال، این محدوده کشتی های باری
...با بدنه‌ی فولادی تولید می‌کنه
هم کشتی بادبانی و هم کشتی بخار
.سریع‌تر از کشتی های تندرو امروزی دریا
حالا، این اتفاق برای پریچر کرنر به این معناست که
...برای شما
.شکوفایی و رفاه به همراه داره
.می‌خواد همه پولای مارو صاحب بشه
.اینطور نیست، قربان
.بذار حرف بزنه، سمئول
می‌دونم که نسبت به خانواده‌ی من حس دشمنی
.و تنفر شدیدی و غیرقابل پایانی دارید
ولی من مسئول گناهان و اشتباهات اونها نیستم
ولی من...من بهتون قول می‌دم که
دیگه از طرف من و بچه‌های من .کار اشتباهی صورتی نمی‌گیره
بیماری چی؟
این خانواده‌ی بون جدید چه مرض جدیدی با خودشون میارن؟
.هیچ بیماری‌ای، خانم
.ولی ما نیازمند کاریم - .من به کارگر نیاز دارم -
خواهشاً نذارین که این کینه و تعصب قدیمی
.جلوی پیشرفت همگیمون رو بگیره
.من قصد دارم کشتی بسازم
به 50 نفری که این ریسک رو همراه من ...بپذیرن حقوق بالایی پرداخت می‌کنم
فردا عصر، استخدام شروع میشه
بیرون کافه
روز خوش، ممنون
ممنون
‫کشیش بوروز.
چی این موقع شب شمارو اینجا کشونده؟
.بهم گفتن که فیث پرینگل بچه دار شده
.همینطوره
واقعیت داره؟
.همینطوره
.فیث
آقای بوروز اینجا هستن
.بیا تو
.هی
.می‌خوام بچه‌امون رو ببینم
.تقصیر منه
خدا من رو به خاطر کارام .قبل از آشنایی‌مون مجازات کرده
.خدای من اینطور نیست
.آروم باش، فرزندم
آروم باش، آروم باش
.خدایان دیگه‌ای هم وجود دارن مارتین
اینکه یه چیز انقدر هولناک و وحشتناکی .درونم رشد کرد منو می‌ترسونه
.همچین حرفی نزن
می‌دونم که بچه‌ای نیست .که تصورش رو می‌کردیم
.ولی با اینحال بچه‌ی ماست
این خواست خداست، خواست خدا بود که قوی باشیم
...به خاطر اونم شده باید
.قوی بمونیم
توی دلمون به اندازه کافی برای این بچه عشق و علاقه داریم، مگه نه؟
.منکه دارم
.پس منم دارم
.پس بیا از اینجا بریم
.الان که بچه به دنیا اومده، می‌تونیم بریم
.یه جای خیلی که نتونن پیدام کنن
.همینجا جات امنه
اشتباه می‌کنی مارتین
.نمی‌دونی چه کاری از عهده‌اشون برمیاد
.موندن توی پریچر کرنر هیچ فایده‌ای برامون نداره
.از اینجا می‌ریم
بچه‌امون و تورو می‌گیرم .همگی باهم می‌ریم کالیفرنیا
...حالا
اسمش رو چی بذاریم؟
آقای بون
همه چیز درست پیش رفت؟
آره
.یعنی... شرایطم رو براشون گفتم
.امیدوارم
.خوبه
همین الان می‌خواستم .برای خودم یه نوشیدنی پر کنم
.ممنون
من بیشتر زندگی‌م رو صرف .پول درآوردن برای بقیه بودم
صید نهنگ برای اون بالایی ها ...کار خیلی پرسود و پردرآمدی
ولی اونایی که پایینترن و .زیر اون پولدارن رو نابود می‌کنه
.مخصوصاً نهنگا رو
.اونارو بیشتر از همه
آره، خب، خوشبینانه این ریسک جدید
.باعث شه همه به اندازه کافی سود ببرن
آرمان‌هاتون رو تحسین می‌کنم، آقای بون
.خواهش میکنم، بگو چارلز
شکستن و پشت سرگذاستن الگوهایی ...که بقیه برامون تعیین کردن
.نیازمند هدف مشخص و اراده‌ی آهنینه
به عنوان یه زن، خیلی خوب .این موضوع رو درک می‌کنم
.هدف
و هدف شما چیه، خانم مورگان؟
امیدوارم بتونم از طریق نوشتن .هزینه‌ی زندگی خودم رو تأمین کنم
داستان‌های تخیلی
موقع نوشتن کلمات اونچنان ...به قدرت و آزادی‌ای می‌رسم
که هیچ‌وقت ممکن نیست .توی زندگی واقعی بهش برسم
...من مثل شما و بچه‌هاتون سفر نکردم
.ولی توی ذهنم از طریق خلاقیت و تخیل سفر می‌کنم
.حدس زدم بین ما یه نویسنده باشه
.دستاتون جوهریه
.همینطور علاقه‌اتون به ویسکی
خیلی شانس آوردین که شمارو ...پیدا کردیم، خانم مورگان
ربکا
.به سلامتی هدف و اراده
هدف و اراده
...خون خواهان...خون خواهان
.خون خواهان خون بیشتریه
.داره میاد
.کرم تورو فرا می‌خونه
!پدر - !هیس -
نزدیک نشو
کی اونجاست؟
.یه بچه‌است
سلام؟
بابای من اینجاست؟
این همون دختره‌ی توی شهره؟
.سوزان مالوریه
.حتماً داره از سرما یخ می‌زنه
!بچه‌ها برین عقب !برین عقب
.تین، برو یه پتو بیار
از کجا اومده؟
.احتمالاً کل راه از شهر رو پیاده اومده
.سوزان
.سوزان، بیدار شو
می‌تونین بهم کمک کنین، بابایی رو پیدا کنم؟
!سوزان
من کجام؟
مادر کجاست؟ - .چیزی نیست -
.من می‌برمش خونه .می‌دونم کجا زندگی می‌کنه
.من می‌رم - .بهتره من تنها برم -
.ربکا، اون هم به اون بیماری مبتلاست
می‌دونم، ولی باید دختره رو ببرم خونه
.حواسم هست، خیلی خب
.چیزی نیست
!تو هم هیچ فرقی با اونا نداری
!نزدیک خانواده‌ی من نشو
معذرت می‌خوام، امیدوارم .حال سوزان بهتر بشه
با شوهرم چه کار کردن؟
آدمایی که اون بیماری رو دارن چه اتفاقی براشون می‌افته؟
...معمولاً مثل اون دختر دیشبی گیج می‌شن
و بعد شدیداً خسته می‌شن و .بعدش از پا درمیان و زمین‌گیر می‌شن
...و در برخی موارد
می‌میرن؟
آره
.شبیه بیماری سله
.مادرمون هم اینجوری مُرده
کجان؟ص...صدفای من کجان؟
.نمی‌دونم
کجا قایمشون کردی؟ - .کار من نیست -
.دست من نیستن - .حرفت رو باور نمی‌کنم -
.تین، اونا صدفای مامان بودن
...اگه داری لوا رو اذیت می‌کنی
.من برشون نداشتم
.اون برشون نداشته، لوا
بشین و صبحونه بخور
بعد از مدرسه می‌تونم .کمکت کنم دنبالشون بگردی
.مطمئنم همین جاهان
.فیث، آلیس بوروزه
.خانم بوروز - .عصر به خیر، فیث -
میشه بیام تو؟
.بیچاره‌ی بدبخت
چه جور مرد یه زن رو رها می‌کنه
و با همچنین بدبختی و عذابی ولی می‌کنه؟
.اون بدبختی و عذاب نیست
.نیو...نیومدم اینجا که قضاوتت کنم، فیث
.می‌خوام کمکت کنم
...خیلی بابتش ممونم
.همه چیز مرتبه
.این بدبختی و فلاکتت نظر شوهرم رو جلب کرده
.لطف دارن
.مثل بقیه
.نباید بچه‌ات رو تنهایی بزرگ کنی
پدرش هرکسی که هست
باید مسئولیت‌پذیر باشه .و نقشش توی این مسئله رو بپذیره
.زنای تو شهر پشت سرت حرف می‌زنن
خیلی‌هاشون نگران اینن که نکنه
شوهر یکی از اوناست .که جوونیت تحریکش کرده
.شوهر اونا نبود - .ولی خوب یکی بوده که -
.من می‌تونم از طرف تو برم باهاش صحبت کنم
چرا از یکی که اینکار رو باهات کرده محافظت می‌کنی؟
.اون عاشقت نیست، فیث
.پسرم فقط به من نیاز داره
ولی بابت اینکه زحمت کشیدین ...سر زدین خیلی ممنونم
هر که گناه خود را بپوشاند، هرگز کامیاب نمی شود» [انجیل - امثال 28:13]
اما کسی که به گناه خود ...اعتراف کند و از آن دست بکشد
«.خدا بر او رحم می کند
این چیه؟
.یه طرح از طراحی‌های خودمه
...شما فولاد و چرم دارین
می‌تونین بسازینش؟
اگه تا آخر روز تمومش کنین
...بهتون دوبرابر می‌دم، آقای
.جوزف... پالمر
..منون
ناخدا بون
...نطق دیروزتون توی اون گردهمایی
همه‌امون می‌دونیم که شهر .دقیقا به همچین‌چیزی نیاز داره
...ما با فیلیپ و استیفن بون زندگی کردیم
و با مادربزرگت، سایلنس، هم زندگی کردیم
خودت می‌فهمی که .تغییر عقیده‌ی خیلیاشون سخته
...خب
.امیدوارم که اشتباه کنین، آقای پالمر
نیزه‌ی صید نهنگ چنده؟
چطور جرأت داری سر و کله‌ات ...توی این شهر پیدا بشه
!دخترم به بیماری شماها مبتلاست
!و شوهرم هم گمشده
با شوهرم چه کار کردی؟ - ...مطمئن باشید، خانم -
من نه می‌دونم شوهرتون کیه ...نه می‌دونم کجاست
!اون به زور دخترم سوزان رو کشونده به چپل‌ویت
!دخترم رو طلسم کرده - .من همچین‌کاری نکردم -
!این لعنتی !این دفتر خود شیطانه
!اسمتون رو توش ننویسین
بابیت مشکلات زندگی‌تون متأسفم
ولی من اینجا سعی دارم !کسب و کارم رو پیش ببرم
!به من دست نزن !ولمون کن
!همه مارو ول کن برو
.بیخیالش شو بون
.از اینجا، هیچ کارگری گیرت نمیاد - .به لطف شما، نه -
.پول کثیف تورو نمی‌خواییم
...آینده‌ی این شهر
!آینده‌ی اسن شهر هیچ ربطی به تو نداره
!تو احمقی
با اینکارت تنها کسایی که ضربه می‌خورن
!مردم شهر پرچیر کرنر هستن
!بجنب! بجنب
این دیگه چیه؟ - لباس مبدل -
.برای جشن روز یادبود تمامی مقدسین ...منم یه لباس دارم (اسم مرسوم هالووین در گذشته که طی سال تغییر کرده)
.با ربکا درستشون کردیم
.خیلی متأسفیم که روز سختی داشتی
می‌دونیم که احتمالاً الان دیگه دلت ...نمی‌خواد امشب برگردی به شهر
و شاید بشه همینجا جشن بگیریم؟
.می‌تونیم یه نمایش اجرا کنیم .من نمایش‌نامه‌اش رو می‌نویسم
شماها دوست دارین چه کار کنین؟
می‌خوایین برین شهر؟
.آنر توهم برو لباست رو تنت کن
.بجنب
!امیدوارم بتونیم یه عالمه خوراکی جمع کنیم
.لوا
.بقیه داره برای شب مقدسین آماده می‌شن
.امروز فکرم پیش تو بود
...یه چیزی اینجا دارم که
.امیدوارم خوشحالت کنه
.این رو برای تو طراحی کردم
اجازه هست؟
قسمت زانوش اگه چرمی باشه ...وزنش کمتر و سبکتر میشه
به نظرم، حرکت کردن باهاش برات آسون‌تره
خب، نظرت چیه؟
.شنیدم که جشن امشب شامل پیاده‌روی هم هست
.فرصت خوبیه که بخوای امتحانش کنی
...خوبه
دارن از قسمت های چوبی .می‌خزن و بیرون میان، مری
.خیابونا پر همه‌جور هیولایی هست
آماده‌ای؟
.یه مقداری خسته‌ام
.به نظرم امشب خونه بمونم
چرا خسته‌ای؟
.کل روز رو مشغول کار بودم
تب کردی؟
.این اون بیماری نیست
...مری - .من خوبم -
حالا برو و در مقابل اون روح‌ها .و غول‌ها از شهر محافظت کن
چرا خوراکی و پول میدن؟
هزینه‌ی کاریه که می‌کنیم قراره در ازاش برای
.عزیزای از دست رفته‌اشون دعا کنیم
ولی هیچکی اینکارو نمی‌کنه .کل داستان درمورد خوراکی و آبنباته
ماهم می‌تونیم امتحان کنیم؟
آره، خب آنر خواهر .و برادرت روهم با خودت ببر
.مهمون‌خونه‌‌ی مادر من رو یادتون نره برین
.اون شکلات پخش می‌کنه
!حواست بهشون باشه
.خیلی بهتر می‌تونه حرکت کنه
ای کاش می‌تونستم احساساتش رو هم مثل
.مثل پاش، رو به راه کنم
.قلبش شکسته
منم، وقتی پدرم ترکمون کرده .همین حدودا تقریباً همسنش بودم
لوا باید بفهمه که احساساتش عادی هستن و
...و اینکه توهم دوستش داری
.و جاش امنه
میشه به ماهم یه خوراکی بدین؟
.متأسفم، باید از اینجا برین
.بجنبین برین
.می‌ریم جای بعدی رو امتحان می‌کنیم
ما کار اشتباهی کردیم؟
.نمی‌تونستم مردم اینجا هم می‌تونن خوش بگذرونن
.خب، نذار سرزنشت کنن و زمین بزننت
...حتی اگه اونا فک کنن که دیوونه‌ای بازم
.برای این شهر ایده‌های خوبی داری
چرا همچین فکری می‌کنن؟
خب، هرکسی که توی چپل‌ویت زندگی می‌کنه
یا خودش روانیه یا در خطر ...اینه که روانی بشه
.فقط یه شایعه‌است، آقای بون
منظورم اینه که، مگه اصل جاه‌طلبی‌ها همین نیست؟
یه شکلی از دیوانگی؟
مگه تنها چیزی که برای رویاپردازی فراتر از این قلمرو ساده و پیش افتاده
لازمه فقط یه ذره دیوانگی نیست؟
.فک کنم درست می‌گی
.ممنون - .بفرمایین -
.ممنون
!تمومش کنین - - تمومش کنین - ولم کن
!ولم کن
نمی‌خوای از این آدما معذرت‌خواهی کنی؟
هیچ دلیل کوفتی‌ای برای معذرت خواهی ...ندارم، سایه‌سوخته
...بابام می‌گه که
.می‌رم بابام رو بیارم
.دهن شما بون‌های کثیف رو سرویس می‌کنه
همه دریانوردا انقد محکم مشت می‌زنن؟
همه شما کشاورزا انقد شل و ولین؟
.هابیل
.من برای پدرت کار می‌کنم
بابا اینجاست؟
.نه، عزیزم
.به زودی می‌رسه
.استیفن برش می‌گردونه
.مطمئنم که اینکارو می‌کنه
استیفن؟
.باید منتظر بمونیم
.اینا اومدن
.اونی که پشت پنجره‌است
.بذار بیاد تو مامانی
.پاپا اینجاست، دوست من استیفن هم همراهشه
!مُرده
!دخترم مُرده
!بچه کوچیکم از بین رفت .خدایا رحم داشته باش
شوهرم کجاست؟
!ادوارد !ادوارد
.بچه‌ها رو پیدا کن .ببرشون یه جای امن
اتفاقی افتاده؟ - !ادوارد
.سوزان مالری فوت کرد
!کار یه بون لعنتی بود !استیفن یون بچه‌ی کوچیکم رو کشت
رز خواهش می‌کنم، یه سال .از مرگ استیفن بون می‌گذره
!برگشته !کار استیفن بون بود
.خود دخترم بود - .اصلاً همچین حرفی نزد -
.بچه توهم زده بود
!دخترم، دیدش !استیفن بون
!این زن مشخصاً به کمک نیاز داره - !برین دنبالش -
!کافیه دیگه .این دیگه دیوانگیه
.اثبات کن - .می‌دونم داری چه کار می‌کنی، قربان -
.می‌دونم داره چه غلطی می‌کنی
!استیفن بون زنده‌است
!همه‌امون می‌دونم اونا چه کارا کردن
خانواده‌ی بون برای به دست آوردن اون خونه .و زمین یه معامله شیطامی و کفرآمیز کردن
!همه‌اشون نفرین‌شده‌ان !و ماهم نفرین شدیم
اگه همه‌اتون فک می‌کنین که این واقعیته
پس یعنی دیگه نمیشه .یه ذره به این شهر شهر داشت
به جون خودم قسم، هیچ‌وقت .طعم آرامش رو نمی‌چشین
...به جون
.برید خونه
.هالوز ایو دیگه تمومه
جورج؟
.همگی برید توی خونه
حالتون خوبه، آقای بون؟
.ربکا، همین الان برو بچه‌ها رو بخوابون
!پدر - .همینی که گفتم -
.بجنبین
.همگی زود برین اتاقتون .شنیدین پدرتون چی گفته
خواهان آرامشین؟
اونجایی که باید باشه هست؟
.خدای من
به خون خودتون قسم
...به خدا این عوضی ها رو از اینجا می‌برم
و توی کل خیابون‌های مین می‌گردونمش ...بعد می‌ذارمش جلوی پله‌های کلیسا