‫میدونی کار من نبوده
‫چیزی که من میدونم
‫اینه که تو مسائل مهمی رو ‫از این پرونده قایم کردی
‫صاف تو چشم‌هام نگاه کردی ‫و دروغ تحویلم دادی
‫چون میدونستم اگه حقیقت رو بگم ‫چه اتفاقی میوفته
‫ننداز گردن من
‫آشغال لعنتی دورگه
‫- ببرینش پایین ‫- باشه
‫ثبتش کن
‫بازرس سابق، رایکرافت فیلوستریت
‫کدوم سلول بندازیمش؟
پیش همین کریچ‌ها جایی که بهش تعلق داره
نظرم عوض شد
بندازش اینجا
با این آقایون محترم
این که به ما نمیخوره
قضیه چیه؟
دو رگه‌ست
خودش رو به عنوان یکی از ما جا زده بوده
که اینطور
خیلی‌خب
‫بریم یه سیگاری بکشیم
‫- اون چی؟ ‫- مشکلی واسش پیش نمیاد
‫فایلو، پشت سرت!
!برید به درک
فرگوس - قربان
ممنون
بفرمایید
‫خب، خانم ایموجن
‫من از ملاقات امروزمون بسیار لذت بردم
منم همین‌طور
‫امروز متوجه شدم آن‌چنان ‫از لوئیزا پمبروک خوشم نمیاد
‫راستش، از اکثر آدم‌هایی ‫که میشناسم خوشم نمیاد
‫خدا رو شکر که برگشتین
آفیسا، حالم خوبه
آفیسا
تو چت شده؟
پلیس اومده بود
چی؟ - برادرتون حال و روز خوبی نداره
چی؟
‫هر طرف رو که نگاه میکنم
‫یه رسوایی هست. ‫این که خواهرم
‫دست تو دست با یه پاک ‫توی شهر بوده، کم بود
‫حالا فهمیدم پدرمون ‫به یک پیکس باردار
‫توی این خونه سر پناه داده بوده
‫حالا با توجه به این که ‫مورد دوم مربوط به گذشته‌ست
‫کاری ازم برنمیاد
اوه - ولی در مورد وضعیت تو
میتونم و مطمئن باش که درستش میکنم
باز دوباره باید این حرف‌ها رو تکرار کنیم؟
سرنوشت ما دست اونه
‫بهاش هم اینه که من همراهش دیده بشم
‫دیگه خواسته‌هاش باید ‫یک حد و مرزی داشته باشه
‫فردا، از طرف تو، برای خاتمه دادن
به این وضعیت، باهاش صحبت میکنم
باشه
شدیداً ممنونت میشم
خوشحالم این رو شنیدم
اگه خوب نمیشناختمت کم کم حس میکردم
نکنه تو هم از طرف خوشت اومده
چیه؟
هیچی خانم
بیاین بریم بالا
‫لباستون رو عوض کنیم
‫فکر کنم حسابی خوشت بیاد
بیا، همین‌جاست
‫برو اون تو پیش هم‌نوع‌های خودت
‫بجنب
بیارینش بیرون
رفقا
‫دمت گرم، داداش
‫مرسی
‫که حواست بهم بود
نمیخواستم فعلاً شاهد مرگت باشم
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم
خبرهایی دارم
میگن یه نفر برای اون قتل‌ها دستگیر شده
واقعاً؟
‫فکر میکردم خوشحال میشی
‫دیگه خطری تهدیدت نمیکنه
‫جدی؟
‫مگه اینکه بتونه دارک‌اشر رو ‫از داخل زندان کنترل کنه
‫یا اون‌ها آدم اشتباهی رو گرفته باشن
‫چی باعث شد این حرف رو بزنی؟
‫فقط میدونم که دیدم اومده سراغم
‫و این که در لحظه‌ی مرگم،
‫خواهم فهمید کی احضارش کرده
‫خب پس باید جفتمون دعا کنیم که
‫الهاماتت
‫اشتباه بوده
‫باید برم
‫ایفا؟
‫شوهرت به زودی برمیگرده خونه
‫مراقب باش
‫آقا، با 47 استیور چقدر میتونم ‫از شهر دور بشم؟
‫فقط تا کرنگانز، ‫اگه پنج‌تا دیگه بذاری روش
‫رانیان؟
‫رانیاون میلورتی؟
‫هوراشس سایمز، ای حقه‌بازِ پیر
‫چند وقته همو ندیدیم؟
‫نمیدونم، ولی یه عمری میشه
‫نگاش کن
‫بگو ببینم، هنوزم مواجب‌بگیری؟
‫جیره خوری؟ ‫نه خدا رو شکر
‫این روزها خیلی مورد احترام ترم
‫تو بیلفایر به پسر صدراعظم تعلیم میدم
‫ایول بابا. پس اینجا چیکار میکنی؟
‫تازه از هالزبی برگشتم
‫تلاش بیهوده‌ای واسه استخدام کردن ‫یه معلم هنر و ادبیات بود
‫- یه لحظه وایسا ببینم... ‫- چیه؟
‫مگه تو با معدل نسبتاً خوبی ‫از شبانه‌روزی فارغ‌التحصیل نشدی؟
‫هوراشس، اون مال خیلی وقت پیش بود، ‫و شنیدم که
‫که پسر برکسپیر شیطون رو درس میده
‫رانیون...پول زیادی توشه
‫اگه می‌دونستن این رابطه‌ی پنهانی
‫بیخ گوششون در جریانه
‫اونم بین یه لانگربین و برکسپیر
‫شهر خود به خود شعله‌ور میشد
‫و ما تصمیم می‌گرفتیم ‫چی از خاکسترش برمیخیزه
‫بازم حرف از اتحاده؟
‫مشاورهام بهم فشار میارن ‫که طی دو هفته برای پدرت
‫درخواست رأی عدم‌ اعتماد کنم
‫خب که چی؟
‫- میخوای بهش هشدار بدم؟ ‫- میخوام به تو هشدار بدم
‫رژیم پدرت داره برنده میشده
‫دیگه کاریش نمیشه کرد
‫دیگه باید فکر آینده‌ی خودت باشی
‫اونوقت میخوای چی بشم؟ ‫یه جاسوس؟
‫دوست داری چی بشی؟
‫به سیاست علاقه‌ای ندارم
‫سیاست بهاشه
‫بهای چی؟
‫لحظاتی مثل این
‫با وجود دوست‌داشتنی بودنت، ‫میتونم لحظاتی مثل این رو
‫با هرکی دلم بخواد داشته باشم
‫میدونی این چیه؟
‫اصلاً حالیته دارم ‫چه پیشنهادی بهت میدم؟
‫لحظاتی مثل این، ‫لحظاتی هستن
‫که همه‌چیز رو تغییر میدن
‫اگه حواست نباشه، ‫از کنارت رد میشن
‫روز خوش، آقای جونا
‫بخاطر مادرت خیلی متأسفم
‫و میدونم اون کتابخونه چقدر ‫برات ارزش داشت، فقط
‫نمیتونم تصور کنم
‫نمی‌تونن واقعاً فکر کنن تو اون رو کشتی
‫واسه سرپوش گذاشتن رو رازم
‫نمیتونم بگم اون‌ها رو مقصر میدونم، ‫اگه فکر کنی همش با عقل جور درمیاد
‫صاحب یتیم‌خونه، ‫دکتری که بند نافم رو پاره کرد،
‫همه‌شون حقیقت من رو میدونن
‫با این وجود، بعد از اینهمه مدت ‫که باهات کار کردن
‫باید بشناسنت
‫فکر میکردن میشناسن
‫بهشون دروغ گفتم
‫گاهی اوقات دروغ راه برگشتی نداره
‫ "کشتیِ سوان". خوشم اومد
‫و میتونه با حداکثر سرعت ‫10 گره دریایی حرکت کنه
‫بله، و همونطور که می‌بینید ‫قسمت بار بسیار جاداره
‫با هر مسافر 50 گیلدر، ‫خرج خودش رو درمیاره
‫بعد از سه سفر، ‫بقیه‌اش سود خواهد بود
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم، جناب آگریوس؟
‫بفرمایید
‫شما خودتون کارگری کردین؟
‫به مدت پنج سال
‫برای یک صاحب‌کارخانه‌ی ‫ریخته‌گری در نیوفریهلد
‫کار طاقت‌فرسایی بود. ‫اما اون آدم منصفی بود
‫و از چنین شروع‌های ناچیزی
‫چطور ثروت به هم زدین؟
‫گلیدر به گیلدر
‫مثل بقیه
‫شنیدی میگن "اولین گیلدر همیشه ‫سخت‌تر از همه به دست میاد"
‫مخصوصاً برای
‫اوه، آم
‫یه پاک
‫مخصوصاً برای یه پاک
‫بگو ببینم،
‫یه اسکیپ‌جک دقیقاً چیکار میکنه؟
‫می‌بینم که درموردم تحقیق کردین
‫آدم همیشه باید بدونه
‫با چه کسی وارد کاسبی میشه
‫خب، اسکیپ‌جک کسیه که ‫کارگرهای فراری رو
‫پیدا میکنه
‫داری میگی که
‫هم‌نوع خودت رو شکار میکردی؟
‫خب، اون‌ها همون قراردادی رو ‫امضاء کردن که من کردم
‫حتی با این وجود
‫هم‌نوع خودتن
‫انکار نمیکنم، جناب اسپرن‌رز
‫که تمام سالهایی که این ‫حرفه رو دنبال میکردم
‫هرگز به اسکیپ‌جک دیگه‌ای برنخوردم
‫که هم‌نوع شما نباشه
‫ولی میدونی، خیلی وقت پیش فهمیدم
‫که اگه قراره راهم رو ‫تو دنیای انسان‌ها پیدا کنم،
‫باید با قوانین انسان‌ها بازی کنم
‫آم
‫موضوع دیگه‌ای هست که میخوام
‫درمورد خواهرم،
‫و شرایط قراردادی که با اون دارید ‫باهاتون درمیون بذارم
‫خب، اون چی گفت؟
‫همونطور که اون روز حدس زده بودی
‫اما نه تا وقتی کمکش کنی
‫جای پاش رو تو حلقه‌ی ‫اجتماعیِ ما محکم کنه
‫اونوقت از تعهدت بهش خلاص میشی
‫خب
‫با توجه به بازخورد حضورش در مزایده،
‫واقعاً ممکنه زمان خیلی زیادی طول بکشه
‫راستش، خوشحال میشی که بشنوی
‫آقای آگریوس دعوتنامه‌ای ‫به صرف چای در تیرپلتورن
‫برای همین امروز عصر دریافت کردن
‫- جداً؟ ‫- اوهوم
‫ظاهراً، اون‌ها اصرار دارن ‫تابلویی رو که اون شخصاً
‫خریداری کرده رو بهش تحویل بدن
‫به نظر میرسه خیلی کنجکاو هستن
‫بیشتر راجع‌به همسایه‌ی ‫پاک‌ مرموزمون بدونن
‫به احتمال زیاد ممکنه
‫به زودی دیگه به هیچ وجه نیازی
‫به خدمات تو نباشه، عزیزم
‫خب، فقط میتونیم امیدوار باشیم
‫میتونیم، واقعاً میتونیم
‫هوی، فلوری، ‫وینیت رو ندیدی؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫دیشب نیومد خونه
‫پس اون بازداشت شده؟
‫همین رو گفتم دیگه، نه؟
‫خیلی تو دردسر افتاده؟
‫خب، اونش بستگی به قاضی داره
‫اگه از دنده‌ی چپ بلند شده باشه،
‫دوباره می‌فرستتش ‫به همونجا که ازش اومده
‫ولی اگه شانس بیاره، ‫فقط لازمه جریمه بده
‫جریمه‌اش چقدره؟ ‫خودم میدم
‫اینطوری اصلاً لازم نیست ‫قاضی رو به زحمت بندازی
‫فردا با 50 گیلدر برگرد
‫پنجاه؟
‫ببینم چه میشه کرد
‫خب، موفق باشی
‫- گروهبان، میرم یه سیگار بکشم ‫- باشه، حله
‫اوه
‫عصر بخیر، خانوم فایف
‫اومدم خبر فایلو رو بگیرم
‫بفرمایید اینطرف
‫خب، مطمئن باشید بازرس فیلوستریت
‫دستگیر شده و اتهام خورده
‫وقتی حرف زدیم چیزی راجع‌به ‫متهم کردنش نگفتی
‫خب، جعل‌هویت جرمه
‫تو اولین شهروند نجیبی نیستی
‫که اینطوری فریب خورده
‫بعلاوه، این مشتی از خرواره
‫بخاطر قتل‌ها هم گرفتیمش
‫چی؟
‫نه
‫آقای فیلوستریت قاتل نیست
‫خودتون بهتر میدونین
‫سال‌ها کنارش کار کردین
‫آدم واقعاً از یه کریچ چی میدونه، هان؟
‫تو تکه‌ای بودی که پازل رو تکمیل کردی
‫وقتی بهمون خبر دادی ‫که اون یه دورگه‌ست
‫همه چی باهم جور شد
‫دروغ بود
‫- دوباره بگو؟ ‫- باهم بگو مگو داشتیم
‫از خودم درآوردم که اذیتش کنم
‫فایلو
‫صاحبخونه‌ات یه اظهاریه پر کرد
‫که رسماً از این آشفته‌بازار خلاصت میکنه
‫گفتی قتل‌ها کار تو نبوده
‫میدونی که نبوده
‫- همینطور مورانژ؟ ‫- نه
‫- همینطور صاحب یتیم‌خونه ‫- نه
‫یا اون پیکس، اشلینگ کورل؟
‫نه
‫پس حقیقت نداره که پسرش هستی؟
‫فقط یه حرفی بوده که ‫اون پری بخاطر یه بگو مگو
‫از خودش درآورده؟
‫باید از زبون خودت بشنوم
‫که انسان هستی
‫نه یه دورگه‌ی دروغگو
‫بگو دیگه
‫جواب بده
‫اشلینگ کورل مادرم بود
‫همینم که هستم
‫دارکاشر هنوز ول میچرخه
‫دیگه این مزخرفات دورگه‌ایت رو تحویلم نده!
‫بهت اعتماد کرده بودم!
‫بهت ایمان داشتم!
‫اونطور که میدونم، استاد سایمز
‫تا فصل 39 "الومیا" تدریس کرده
‫کتاب رو باز کنین تا شروع کنیم
‫نه. حس و حالش رو ندارم
‫با این وجود
‫من برای تعلیم شما استخدام شدم
‫و متأسفانه مجبورم اصرار کنم
‫تو کسی نیستی که بخوای ‫به چیزی اصرار کنی
‫از کفشات مشخصه
‫به این کار نیاز داری، نه. خیلی
‫برای همینم حضور من در کلاس رو به ‫آقای سایمز اعلام میکنی
‫و پیشرفت حیرت‌انگیزم ‫رو بهش گزارش میدی
‫اگه اینکار رو نکنم چی؟
‫خب به سایمز میگم معلم آشغالی هستی
‫و یکی دیگه رو برام بیاره
‫مفهومه؟
‫خوبه. ‫فردا می‌بینمت
‫انقدر قیافت نره تو هم
‫هر چقدر که بهت میدن، ‫من دو برابرش رو میدم
‫آدمایی مثل تو رو می‌‌شناسم
‫با ثروت باباجونت عشق و حال میکنی
‫و همینطور نام خانوادگی مشهورت، ‫بدون اینکه ذره‌ای
‫به آخر این داستان فکر کنی
‫من استخدام شدم که یه مقدار ‫دانایی بهت بدم
‫بلکه انسان قابل‌تحمل‌تری بشی
‫نمیخوای نخواه، ‫ولی فکر نکن
‫میتونی جیبم رو پر کنی ‫که برات دروغ بگم
‫چون پدرت برام مهم نیست
‫و از فقر هم نمی‌ترسم
‫ولی فکر کنم تو می‌ترسی
‫پس وقتشه به دنبال آینده‌ی ‫خودت باشی پسر جان
‫البته اگر آینده‌ای داشته باشی
‫تو مثل معلمای دیگه‌ام نیستی، مگه نه؟
‫تو نمیدونی که
‫من چه‌ها شنیدم و چه کارها کردم
‫خوبه. فصل 39
‫حرفم اینه که وجهه‌مون رو خراب میکنه
‫اینکه یکی از افرادمون قاتله
‫محاکمه‌ش رو تصور کن
‫هممون رو مواخذه میکنن که
‫- چرا زودتر نگرفتیمش ‫- دقیقاً
‫شما رو نمیدونم. ‫ولی من بیشتر از اونی جون کندم
‫که بذارم آبروم بخاطر یه مورد فاسد
‫لکه‌دار بشه
‫خب کاری که از دستمون برنمیاد، میاد؟
‫- یارو باید بره دادگاه ‫- مطمئنی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، شاید، به فرض
‫بخواد فرار کنه و واسه ‫به زحمت انداختنمون تیر بخوره
‫باشه بابا، باشه، باشه
‫شاید
‫عذاب وجدان کارهاش بیاد سراغش
‫و تو سلولش خودش رو دار بزنه
‫امکانش هست
‫در هر صورت، از شلوغ‌‌کاری ‫محاکمه خبری نیست
‫بذار خبرش بپیچه
‫فایلو
‫فقط می‌خواستم بگم
‫الان مادرت رو سربلند کردی
‫فقط کاش میشد عدالت رو در حقش ادا کنم ‫و قاتلش رو بگیرم
‫خیلی نزدیک بودم
‫همیشه برام سوال بود پدرم کیه
‫اینکه سربازه یا شاعر
‫حالا میدونم کثافتی بیش نیست
‫یعنی فکر میکنی قتل‌ها کار ‫پدرت بوده؟
‫فقط اینجوری داستان با عقل جور درمیاد
‫همشون از قضیه من خبر داشتن
‫بچه آشغال نیمه‌پری‌ـش
‫نگو اینو
آشغال اونه
‫حتماً اونقدر دارایی داره که ‫واسه حفظش حاضره
‫سه نفر بیگناه رو بکشه ‫تا آبروش حفظ بشه
‫چیزی که نمیفهمم اینه که چرا
‫اول نیومد دنبال خودم
‫چرا اون موجود اون شب من ‫رو تو تونل نکشت؟
‫مگه اینکه
‫مگه اینکه چی؟
‫مگه اینکه نمیدونسته من کی‌ام
‫واسه همین کبدهاشون رو نیاز داشته
‫که بتونه رازهاشون رو بخونه ‫تا به من برسه
‫پس هنوز تموم نشده
‫دیر یا زود اون جونور رو ‫سراغ تو هم می‌فرسته
‫اگه قبلش من رو دار نزنن
‫فایلو
‫برویک
‫مراقب خودت باش
‫دامبی میخواد یه کاری ‫کنه که کارت به محاکمه نکشه
‫یه چیزی تو سرشه
‫تو مرد خوبی هستی
‫شرمنده نتونستم بیشتر از ‫این کاری برات بکنم رفیق
‫میدونم
‫طغیان
‫خب نظرت چیه فرگوس؟
‫حقیقتش من باشم سیصد هزار ‫گیلدر رو برای این خرج نمیکنم
‫ولی خب ارباب شمایی، نه من
‫بسیارخب
‫کجا آویزونش کنیم؟
‫شاید نظر یک خانم بتونه ‫کمکتون کنه
‫داشتم بیرون قدم میزدم که دیدم ‫تابلو رو آوردین
‫خیلی هم باعث مسرته ‫که نظر یک خانم رو داشته باشیم
‫ممنون. اونجا جاش حرف نداره
‫به گمونم
‫تو این فکرم که میخواسته چی رو برسونه؟
‫نقاش
‫اینکه همه جایی بین بهشت ‫و جهنم معلق هستیم
‫به نظر بنده
‫پس بنظرتون دختره باید فرشته باشه؟
‫خب بال‌های فرشته‌ها رو که داره
‫اون هم شاخ‌های اهریمنی رو داره
‫اما اهریمن عجیبیه، موافقین؟
‫میدونین، رو به آسمانه
‫بله، جاش وارونه‌ست، مگه نه؟
‫اصلاً شاید اهریمن نباشه
‫ولی شاخ‌هاش رو ببین. ‫چه موجودی میتونه باشه جز اهریمن؟
‫یه ناجی
‫از چی؟
‫زندگی عادی
‫چقدرم که شما با زندگی عادی
‫آشنا هستین خانم اسپرن‌رز
‫اون چیه؟
‫این... این یکی دیگه
‫از دارایی‌های ممتازم هست
‫چراغ الکتریکی
‫طرز کارش چطوره؟
‫با اجازه
‫چیکار میکنی؟
‫بهش میگن باتری
‫این فقط آبه که تقطیر شده
‫اما این عنصر جادوییشه
‫سولفات مس
‫حالا چی؟
‫صبور باش
‫نتونستم از فکر کردن ‫بهت دست بردارم
‫میدونی، به خودم میگفتم تو هم یه ‫دختر عادی هستی که تسخیرش کردم
‫مثل دخترای دیگه
‫ولی بعدش حس کردم
‫خودم بودم که تسخیر شدم
‫کل روز دلیلش رو از خودم پرسیدم
‫یه تغییری کردم
‫تو من رو به آستانه‌ی چیزی رسوندی
‫که دیگه نمیتونم نادیده بگیرمش
‫چه چیزی؟
‫آینده
‫قبلاً به خودم زحمت نمیدادم ‫تصورش کنم
‫چون مال من نبود. ‫مال
‫پیشگویی‌ها و عهد‌های شکسته بود
‫تا اینکه یه روز یه غریبه اومد پارلمان
‫وقتی پاش رو گذاشت داخل هیچی نبود
‫هیچکس چیزی ازش انتظار نداشت
‫ولی تو پنج دقیقه، پدرم
‫صدراعظم برگ رو به زانو درآورد
‫و؟
‫نمیخوای بپرسی؟
‫چی رو؟
‫همون سوالی که برای پرسیدنش ‫اومدی اینجا
‫چرا؟
‫- آشفتگی ‫- آشفتگی؟
‫بله
‫آشفتگی بزرگترین امید ‫کسانیه که تو سایه هستن
‫آشفتگی فردی مثل پدر تو ‫فرصت ایجاد میکنه
‫برای افرادی مثل من و تو
‫حکومت‌‌ها سقوط میکنن
‫دنیاهای قدیمی می‌سوزن
‫و ما تصمیم میگیریم ‫از خاکسترشون چه چیزی برخیزه
‫قدم به قدم
‫خیلی خوشگله
‫ولی واقعاً چراغ گازی
‫با دنگ و فنگ کمتر همین کارو انجام نمیده؟
‫خب، شاید الان اینطور باشه ولی
‫یه روز خیابون‌ها سیم‌کشی میشن
‫و برق رو از نیروگاه‌های بخاری ‫راه‌های دور میارن به شهر
‫دیگه نه دودی در کاره، ‫نه آتش‌سوزی غیرمترقبه
‫فقط یه کلید رو میزنی
‫و نور جای تاریکی رو میگیره
‫حداقل من دوست دارم فکر کنم
‫دنیا یه روز اینجوری میشه
‫آینده‌نگر بودن چیز خوبیه
‫گاهی اوقات چیز لازمیه
‫پس رمز کارت اینه؟
‫نگاه‌ها و تحقیرها رو نادیده میگیری
‫اونم با تصور روزی
‫که رویت یه پاک تو فینیستر کراسینگ
‫توجه دیگران رو نه برای ‫دوخت کتش
‫بله برای قلبش جلب میکنه؟
‫من فکر میکردم من رو تهی‌مغز میدونی
‫حتی مضحک
‫نه
‫اقرار میکنم اولش اینطور بود
‫ولی الان متوجه شدم ‫که خیلی اشتباه میکردم
‫شما با تمام کسانی که به عمرم ‫دیدم فرق دارید، آقای آرگئوس
‫این از "پویان" به اینجا آورده شده
‫توسط بزرگی که اینجا رو ‫پایه‌گذاری کرد
‫از "هاف کبیر" نجاتش داد
‫بعد از اینکه ارتش برگ ویرانش کرد
‫میخواست کاری کنه ‫سبک زندگی قدیمی
‫اینجا هیچوقت فراموش نشن
‫ناپیدا تو رو به اینجا آورده
‫چون برات یه هدف درنظر گرفته
‫بگو
‫اول باید خودت رو بهش اثبات کنی
‫وای نه. نه
‫مدتهاست دست روی ما بلند میکنن
‫حالا نوبت ماست
‫خون در برابر خون
‫نه خواهش میکنم
‫خواهش میکنم
‫لطفاً. من خانواده دارم
‫خواهش میکنم
‫نه. نه
‫خواهش میکنم
‫من زن دارم. من... من بچه
‫کارگرهای مزارع "آلورا" ‫اعتصاب کردن
‫گارد رو بفرست اونجا، دیگه چی؟
‫صندوق آرای منطقه سوم ‫نشون میده "ووتن‌ویل"
‫فاصله‌ی چشمگیری داره
‫حضور من رو تو گردهمایی ‫بعدیش هماهنگ کن
‫ببینیم میشه اختلاف رو ‫جبران کرد یا نه. دیگه؟
‫- ائتلاف لانگربین... ‫- خبرای خوب رو بگو "واین‌ترات"
‫البته اگه هست
‫کلانتری یه مظنون رو بازداشت کرده
‫به اتهام قتل‌های اخیر
‫بفرما. دیدی؟ ‫انقدرم سخت نبود
‫گویا متهم دورگه‌ست
‫انگیزه‌ی قتل‌ها برملا نشدن رازش بوده
‫اونطور که شنیدم اون پیکسی ‫که به قتل رسید مادرش بوده
‫چه کار نفرت‌انگیزی. ‫اشلین نمیدونم چی چی
‫یه جور آوازخوان بوده
‫اولین باره قضیه پیکسِ ‫کشته شده رو میشنوم
‫خب چرا باید می‌شنیدین؟
‫بله، درسته
‫کِی دارش میزنن؟
‫بنظر من که هر چی زودتر بهتر
‫حس میکردم بالاخره جام رو ‫تو این شهر پیدا کردم
‫همون لحظه بود که آگهی رو دیدم
‫ "غنائم تیرنانوک"
‫هر چیزی که براش زندگی ‫کردم و نفس کشیدم
‫و کل زندگیم برای حفاظت ازشون ‫جون کندم رو
‫گذاشته بودن تو شیشه
‫که یه مشت کودن بیان ‫بر و بر نگاشون کنن
‫مثل یه نمایش سیرک
‫شده به تیرنانوک فکر کنی؟
‫همیشه فکر میکنم
‫کاش ترکت نکرده بودم
‫دستور انتقال رسیده
‫برای رایکرافت فیلوستریت
‫- نه... ‫- پیشم بمون
‫- پیشم بمون ‫- فایلو
‫- پیشم بمون ‫- ولش کنین
‫- ولش کنین. بهش دست نزنین ‫- پیشم بمون
‫ولش کنین. گفتم ولش کنین!
‫- خواهش میکنم فایلو ‫- دوستت دارم
‫وایسا
‫دستتون رو بکشین. ‫برگرد
‫وایسا. وایسا
‫خواهش میکنم
‫کجا می‌برینش؟ ‫فایلو
‫فایلو
‫نه...