‫کبدش رو برداشته
‫مثل دو نفر قبلی
‫چی ازشون دستگیرت شد؟
‫ته و توشو درآوردی ببینی ‫با هم رابطه‌ای داشتن یا نه؟
‫خیر قربان
‫همدیگه رو نمی‌شناختن
‫از اول پرونده روش کار کرده، ‫بازم هیچی نمیدونه
‫مورانژ مرد خوبی بود
‫برای کاری که برامون میکرد ‫یه قرون هم پول نگرفت
‫وظیفه اجتماعیش می‌دونست
‫درسته قربان
‫اما با کمال احترام، ‫یه شایعاتی هم بود
‫- شایعه؟ ‫- حرفش پیچیده بود که
‫کارهای دیگه هم "وظیفه‌ی اجتماعی" ‫خودش میدونسته
‫- کارهایی که بیشتر پزشک‌ها نزدیکشون نمیرن ‫- مثلاً؟
‫سقط جنین، بازسازی
‫منظورت خلافکارهاییه که میخوان
‫داغشون رو پاک کنن، اینجور چیزا؟
‫و پیکس‌هایی که میخوان برن
‫گوششون رو کوتاه میکرده، ‫بالشون رو می‌چیده
‫متأسفانه بیشتر از اونی که
‫ما تصور میکنیم اتفاق میفته
‫خب؟
‫فایلو؟
‫قربان
‫گفتم پرونده‌ی توئه
‫اگه ارتباطی بین مقتول‌ها هست، ‫پیداش کن
‫بله قربان
‫صبح بخیر پدر
‫"حال که دختر لانگربین
‫سکان را در دست دارد، ‫باد با شدت بیشتری به احزاب باد می‌وزد"
‫هوشمندانه‌ست. البته ‫درست نمیدونم معنیش چیه
‫معنیش اینه که بازی رو به نفع خودش برگردونده
‫معنیش اینه
‫کاش حداقل تو نمی‌دیدی
‫داری زیادی بزرگش میکنی پدر
‫حالا داری مثل مادرت حرف میزنی
‫همیشه میخواد من رو کنترل کنه
‫انگار من یه بطری‌ام که ‫یه در ناجور داره
‫که هر لحظه ممکنه بپره بیرون
‫و چشم یکی رو کور کنه
‫همیشه رفتارات شبیه اون بوده، ‫حتی وقتی بچه بودی
‫البته نکته طعنه‌آمیز اینه که
‫خودش ترجیح میده شبیه من باشی
‫در این مورد، با خودم گفتم بیام
‫امروزم همراهتون بیام پارلمان ‫و تماشا کنم
‫امروز جلسه نداریم
‫جسد لانگربین رو آماده کردن
‫حامیانش به دخترش تسلیت میگن
‫- جدی؟ ‫- میدونم
‫با توجه به بلایی که سر تو آورد ‫نباید اجازه‌ش رو میدادم
‫ولی یکی از اولین قوانین سیاست رو یادت باشه:
‫بزرگواری بعد از پیروزی در خلع سلاح کردن
‫دشمنان خیلی موثره
‫بسیار خردمندانه بود پدر
‫چون امروز سرم خلوته
‫گفتم شاید برم خارج شهر
‫شاید بتونیم با هم بریم گردش
‫خوب میدونین لذت سرشاری برام داره
‫اما واقعاً باید به درس‌هام برسم
‫استاد سایمز یک لشکر مدرس ‫خصوصی از طرف من جمع کرده
‫خیلی تسلیت میگم
‫ممنونم
‫قول میدم برای ادامه‌ی
‫راه پدرم تمام تلاشم رو بکنم
‫توکل به خدا
‫فقط اون شجاعتش رو داشت
‫که حقیقت رو درباره بلایی که
‫کریچ‌ها دارن سرمون میارن بگه
‫هرگز ایمانتون رو از دست ندید. ‫اون از حق همه ما دفاع میکرد
‫صبح بخیر
‫سلام
‫این کیه؟
‫یه آقایی از کار دیشب
‫اتفاقاً همشون رو می‌کشم
‫به محض طلوع آفتاب. ‫عجیب غریبه؟
‫برای تو نه
‫یه جورایی خوشحال و راضی بنظر میاد
‫بعضیاشون اینجورین
‫چون واسه یه شبم که شده ‫باعث شدی حس جوونی کنن
‫و اینکه لازم نیست از بدنشون متنفر باشن
‫بعضیاشون خوک‌صفتن
‫ولی اونا رو هم نقاشی میکنم
‫نمیدونم چرا ولی وقتی چهره‌شون ‫رو روی کاغذ میاری
‫فراموش کردنشون راحت‌تر میشه
‫انقدر نقاشی‌ها زیادن که ‫حسابش از دستم در رفته
‫شاید یه روز که بیخیال این کار شدم
‫یه نمایشگاه برگزار کنم
‫اسمش هم میذارم ‫ "انتقام یک زن"
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم
‫شاید ارتباطی بین مقتول‌ها وجود داشته باشه
‫شایدم اینطور نباشه
‫ممکنه فقط از روی بداقبالی ‫مسیرشون خورده
‫به این قاتل روانی
‫قربان، تاکسی‌ای که
‫دیشب مورانژ رو رسونده خونه پیدا کردم
‫میگه از خیابون کارنیوال سوارش کرده
‫تو کارنیوال چیکار داشته؟
‫راننده نمی‌دونست
‫فقط گفت جلوی یه مکان بد ‫پیکسی سوارش کرده
‫اونم مورانژ؟
‫یه سر برو اونجا
‫این پرونده هر چی میگذره ‫کثیف‌تر میشه
‫ته و توش رو درمیاریم قربان
‫اینکه فایلو نتونسته ارتباطی بین مقتول‌‌ها
‫پیدا کنه معنیش این نیست ‫که این ارتباط وجود نداره
‫چهره‌ات را نشان بده! ‫در تاریکی به دنبال تو میگردیم
‫چهره‌ات را نشان بده!
‫ای ناپیدا!
‫چهره‌ات را نشان بده! ‫جسم ما فریبمان میدهد!
‫چهره‌ات را نشان بده
‫در تاریکی به دنبال تو میگردیم. ‫چهره‌ات را نشان بده
‫این از طرف خیاطی براتون فرستاده شده
‫همین فکر رو میکردم
‫تصمیم گرفتم امروز عصر، ‫آقای آگرئوس رو
‫در مزایده‌ی خیریه‌ی موزه همراهی کنم
‫گویا میخواد تحقیر من رو با یک ‫هدیه تسکین بده
‫بیارش بیرون ببینیم چیه
‫مشخصه در خرج پول خساست نکرده
‫رنگش هم بهتون میاد
‫چیه؟
‫لطفاً بشین
‫ازرا
‫داری من رو میترسونی
‫دکتر مورانژ رو یادته؟
‫دوست پدر؟
‫کشته شده
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫همون اتفاقی که اون روز
‫برای آقای مدیر افتاد
‫بازم قتل؟
‫این شهر داره به کجا میره؟
‫میخوام بدونم آقای فیلوستریت ‫چه حرفی در این باره داره
‫اومده؟
‫اینجا نیست
‫بعد از نیمه شب رفت
‫آدم تو این خونه صدای همه ‫رفت و آمدها رو می‌شنوه
‫دیوارها خیلی باریکن
‫میگن مقتول یکی از افراد کلانتری
‫بوده. امیدوارم آقای فایلو حالش خوب باشه
‫روز خوش. برای جفتتون
‫روز خوش جناب گرِیسون
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم خانم فایف؟
‫البته آقای بگستاک
‫لطفاً در جریان باشید که اگر ‫این وضعیت فوراً
‫تغییر نکنه
‫آخر ماه اتاقم رو تخلیه میکنم
‫ببخشید، چه وضعیتی؟
‫من رو احمق فرض نکنین خانم فایف
‫خیلی وقته شک کردم یه خبراییه
‫و دیشب با چشمای خودم دیدمت
‫که از اتاقش اومدی بیرون
‫بیوه‌ی پیری که مثل زنیکه‌ها
‫اینور اونور خودنمایی میکنه
‫شاید اون بیوه‌ی پیری که میگین باشم، ‫اما زن بالغی هستم
‫که اختیار زندگیم رو دارم
‫بسیارخب پس
‫انتظار دارم همزمان با رفتنم ‫ودیعه‌ام رو بهم پس بدین
‫آقای بگستاک؟
‫تا شب تخلیه کنید
‫اگه امکانش هست یک لحظه ‫من رو با پدرم تنها بذارید
‫البته
‫همه لطفاً برید بیرون
‫خانم لانگربین میخوان تنها باشن
‫تو نه، جنیلا
‫این رو باز کن. ‫چه سردردی دارم
‫بله خانم
‫پناه بر خدا. ‫فکر میکردم تمومی نداره!
‫خیلی زیاد بودن
‫ "بابت فقدان تون تسلیت میگم"
‫خیلی متشکرم
‫بابت دلگرمی‌تون
‫تکون نخور تا بازش کنم
‫خوب نقشم رو بازی کردم؟
‫اون تیکه رو خوب اومدی ‫که گفتی تنهامون بذارین
‫تو هم نظرت این بود پدر؟
‫اینطور که بنظر نمیاد
‫کی اونجاست؟
‫جواب بده وگرنه نگهبانا رو صدا میکنم
‫تو جونا برکسپیری
‫شرمنده بی‌اجازه وارد شدم خانم لانگربین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط اومدم ادای احترام کنم
‫اونم به کسی که دزدیدت؟
‫دروغه
‫این رو دختری میگه که سالن رو خالی کرد
‫که ادای عزاداری برای پدرش رو دربیاره
‫بیا نزدیکتر
‫اینقدر کافیه؟
‫گمونم دیر یا زود بالاخره به هم
‫برمیخوردیم
‫باید اقرار کنم که با چیزی که ‫در تصورم بود فرق دارید
‫چه تصوری داشتی؟
‫خب، قطعاً تصور نمیکردم چنین ‫مهر و محبت مشهودی
‫نسبت به پیشخدمت کریچ‌تون ‫داشته باشین
‫با توجه به نمایش دیروزتون در پارلمان
‫البته که نمایش بود
‫من از کلمه "کریچ" خوشم نمیاد
‫که اینطور؟
‫توهین خوبیه، البته تا یه جایی
‫اما با این وجود، ‫منی که دختر اون پدرم
‫باید احمق می‌بودم که
‫که اون نمایش رو اجرا نکنم
‫مبرهنه که به هیچ وجه احمق نیستین
‫به رغم شایعات
‫شایعات؟
‫مبنی بر اینکه پدرتون این همه سال
‫شما رو منزوی بار آورد ‫چون تولد سختی داشتین
‫و پخمه به دنیا اومدین
‫تولد که سخت بود. ‫به قیمت جون مادرم تموم شد
‫و باعث شد طبیعتاً پدرم
‫زیادی هوای تک‌دخترش رو داشته باشه
‫خب به هر دلیلی
‫بنظر میرسه در کودکی تنها بودین
‫گمونم همینطوره
‫یه دختربچه، بدون دوست
‫جز توده کتاب‌های کتابخونه
‫بدون سرگرمی جز اسراری که
‫از اتاق پر از دود انتهای راهرو بیرون میومد
‫جایی که مهمترین مردان شهر ‫پچ پچ میکنن و توطئه میکنن
‫تعجبی نداره که دروغ گفتن ‫رو انقدر خوب یاد گرفتی
‫دروغ بقیه رو هم بلدم تشخیص بدم
‫مثلاً؟
‫میدونم پدرم تو رو ندزدیده
‫اگه کار سخت‌ترین دشمن پدرم ‫نبوده باشه پس کار کیه؟
‫کیه که جواب قطعی رو بدونه؟ ‫شاید عشق عزیزش
‫هیچ نمیدونم منظورت چیه
‫بنظرم میدونی
‫بنظرم حتی قبل از اینکه این ‫سوال رو بپرسی میدونستی
‫آقای جونا
‫چرا اون ترس رو تو چشمای ‫خوشگلتون می‌بینم؟
‫از سوفی لانگربین طفلکی می‌ترسین؟
‫باید بترسم؟
‫شاید
‫شایدم نه
‫اگه بخوایم میتونیم دوست باشیم
‫بنظرم وجوه اشتراک زیادی داریم
‫جدی؟
‫دو تا تک وارث دو تا از
‫مهمترین خانواده‌های شهر
‫که بیش از حد مورد توجه بودن
‫دائماً دست کم گرفته شدن
‫فقط یه تفاوت بینمون می‌بینم
‫چه تفاوتی؟
‫من از پدر و مادرم خلاص شدم
‫روز خوش آقای جونا
‫آقای فیلوستریت
‫می‌بینم اومدی خونه یه حمومی ‫بکنی و لباسات رو عوض کنی
‫لطفاً
‫اون روز که گفتی ‫یه چیزی رو مخفی کردم
‫حق با تو بود
‫بگو
‫هر چی باشه مهم نیست
‫این قتل‌ها، به همدیگه مربوطن
‫به من مربوطن
‫گفتی یکیشون مدیرت بوده
‫ولی بقیه؟
‫دکتری که دیشب کشته شد
‫فکر کنم بخاطر اینه که
‫اون بود که این کارو باهام کرد
‫چیکار؟
‫اون زن وقتی بچه بودم من رو برد پیشش
‫همون پریه
‫آوازخوان؟
‫آره
‫اون
‫اون مادرم بوده
‫متوجه نمیشم
‫حرفت اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫من نیمه‌پری‌‌ام پورشا
‫731
‫بازم؟
‫عدد خوش‌شانسیمه
‫اونجا می‌بینمت. دوستت دارم
‫دوستت دارم
‫میخوام کتابخونه رو ببندم
‫- گروهبان ‫- سایکس
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میخواستم برم یه جا فکر کنم
‫بالاخره خِر تو هم گرفت، آره؟
‫فایلو
‫فکر میکردی من نمیدونم؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫میتونم اون پری داخل ‫وجودت رو بو بکشم، حتی الان
‫بهت گفته بودم. ‫گرگه آروم آروم محو میشه
‫هیچوقت زبون باز نکردی
‫زبون باز کنم چه زری بزنم؟
‫همینه که هست
‫تنها کاری که میتونی بکنی اینه ‫که دهنت رو ببندی و زندگیت رو ادامه بدی
‫به پورشا گفتم
‫چرا؟
‫نمیدونم
‫- گفتم... چه میدونم! ‫- چی؟
‫گفتم شاید
‫شاید چی؟ هویت ‫واقعیت رو قبول کنه؟
‫که اوضاع بهتر بشه؟
‫چه فکری با خودت کردی فایلو؟
‫اگه خبرش بپیچه ممکنه نابود بشی
‫به کسی نمیگه
‫ایشالا که نگه
‫فقط بخاطر توئه که من رو زنده نگه داشتن
‫اگه بلایی سر تو بیاد
‫چه بلایی میخواد سر من بیاد؟
‫ای ناپیدا
‫چهره‌ات را نشان بده! ‫جسم ما فریبمان میدهد!
‫چهره‌ات را نشان بده! ‫در تاریکی به دنبال تو میگردیم
‫چهره‌ات را نشان بده!
‫ای ناپیدا! ‫چهره‌ات را نشان بده!
‫جسم ما فریبمان میدهد! ‫چهره‌ات را نشان بده!
‫- در تاریکی به دنبال تو میگردیم ‫- کریچ ابله
‫دارن خودشون رو میزنن؟
‫اونم واسه یه خدای دروغی؟
‫هی، مگه شما کسخلا نمیدونین ‫زدنتون کار ماست؟
‫دیدی؟ ده برابر بهتر ‫از خودت میتونم بزنمت، نه؟
‫آره
‫ولی تو که مشت نمیخوای، درسته؟
‫- شلاق دوست داری، مگه نه؟ ‫- نه
‫باشه پس
‫همه چیز به خواست ناپیدا رخ میده
‫نگاه کن ببین دارم درست ‫انجامش میدم یا نه، باشه؟
‫اینجوری خوبه؟
‫نگاه کن یاد بگیر. ‫حقیقت اینه
‫اونا هیچوقت ما رو نمی‌پذیرن
‫هیچوقت درک‌مون نمیکنن
‫هیچوقت نمیتونیم با جاهلان صلح کنیم
‫کمکی از دستم برمیاد جوون؟
‫از کلانتری مزاحم میشم
‫- بله دارم می‌بینم ‫- درباره آقایی که
‫طبق شواهد، دیشب
‫به این ملک سر زده
‫ایشون فوت شدن
‫منظورت مورانژ طفلکه
‫هر چی میدونم رو به بازرسی
‫که دیشب اینجا بود گفتم
‫کدوم بازرس؟
‫فایلو دیشب اونجا بوده؟
‫عجیبه چیزی به ما نگفته
‫احتمالاً یادش رفته بگه
‫آره، یه مدته تو حال خودش نیست
‫بنظرم اتفاقی که تو ‫اون خونه افتاد براش سخت‌تر
‫از اون بوده که نشون میده
‫بهرحال مدیرش بوده
‫جای پدرش بوده
‫چیزی که من رو کنجکاو کرده اینه که
‫اصلاً چرا داشته مورانژ رو تعقیب میکرده؟
‫اونم شبی که به قتل رسیده
‫عجیبه. این رو قبول دارم گروهبان
‫از اول پرونده تو همراهش بودی
‫- مگه نه برویک؟ ‫- بله قربان
‫چیز دیگه‌ای هست که باید ‫ازش باخبر باشم؟
‫بنال دیگه بابا
‫مربوطه به شایعات کریچ‌ها. ‫یه جونوری به اسم دارکاشر
‫جونوریه که از بین مردگان احضار میکنن
‫که دستورت رو اجرا کنه، ‫حتی برات آدم میکشه
‫فایلو قسم میخوره دیدتش
‫صحیح
‫اوناهاش
‫تحت نظر داشته باشینش، مفهومه؟
‫هر مورد غیرعادی‌ای رو گزارش بدین
‫هی، لطف کن اینا رو ببر بالا
‫اتفاقی افتاده بازرس؟
‫تصمیم گرفتم یه منزل جدید پیدا کنم. ‫که به محل کار نزدیک‌تر باشه
‫اون یارو که تو خونه‌ی اون پری دیدیم یادته؟
‫آره البته
‫شنیدم یه نمایشی چیزی راه انداخته
‫تو جاده
‫میخواین باهاتون بیام بازرس؟
‫نیازی نیست
‫قبل از اینکه مردم بیان یه ‫نگاه بندازیم
‫در تابستان سال 41 تأسیس شده
‫پس از اون که جوانان دلیرمون ‫آنون رو از پکت پس گرفتن
‫و تا "آستری" نگهش داشتن
‫الوار به الوار از اون سوی ‫دریا به اینجا آورده شده
‫اگه بخواین
‫- یه سری اقلام بی‌ادبی هم اینجا هستن ‫- چی؟
‫این یکی رو ببین
‫تو از کجا اومدی اینجا؟
‫گورتون رو گم کنید بیرون!
‫اون سگ لعنتی رو خفه کن!
‫میدونم تو کی هستی
‫چیه؟
‫چی دیدی؟
‫- مرگم رو ‫- نه
‫مطمئنی؟
‫حسش کردم
‫داره نزدیکتر و نزدیکتر میشه
‫ولی اگه ببینی چه اتفاقی تو راهه
‫باید بشه یه جوری جلوش رو گرفت
‫دختر عزیزم، این همه سال ‫که کنارم نشستی
‫و تماشا کردی و گوش دادی ‫هیچی یاد نگرفتی؟
‫مرگ رو نمیشه فریب داد
‫به خصوص وقتی به دستان ‫دارکاشر باشه
‫دارکاشر؟
‫بیشتر بگو
‫نیومدم اینجا درباره سرنوشت ‫خودم حرف بزنم
‫- میخواستی از سرنوشت جونا خبردار بشی ‫- نه
‫مهم امنیت توئه
‫تا وقتی خطر رفع بشه ‫همینجا بمون
‫حتی فکر نه گفتن هم نکن
‫بگیر بشین
‫میدونم اینجا اومدن
‫برات راحت نیست
‫- شامپاین میتونه خوب باشه ‫- بله لطفاً
‫ایموجن
‫لوییزا. لزلی
‫آقای آگرئوس
‫دو روز متوالی با هم هستین
‫حتماً قضیه جدیه
‫آقای آگرئوس، ایشون ‫لزلی بویتورن هستن
‫غافلگیر شدم اینجا دیدمت ایموجن
‫یا ازرا بالاخره گنج گمشده‌ش رو ‫پیدا کرده؟
‫اونطور که من فهمیدم
‫پولش رو در تجارت کشتیرانی ‫سرمایه‌گذاری کرده
‫درست میگم خانم اسپرن‌رز؟
‫کاملاً درسته
‫قابل تحسینه که کسی ‫مشغول به کار بشه
‫در حالی که میتونه به راحتی ‫از گنجی که به ارث برده لذت ببره
‫لزلی به زیباترین و موفق‌ترین نقاشیِ
‫ "آگوستوس هوپ" چشم داره
‫اسمش طغیان بود؟
‫بهش فقط چشم ندارم ‫لوییزای عزیزم
‫قصد دارم بخرمش
‫انتظار میره قیمتش بالای ‫صد هزار گیلدر باشه
‫چه چیزی باعث شد ‫مورد توجهتون واقع بشه؟
‫کنجکاوم
‫خب شاهکاره
‫همه این رو میدونن
‫و با این قیمت اگر با پرده‌های ‫اتاق پذیرایی‌تون
‫ست نباشه، به گمونم باید
‫پرده‌های نو بگیرید
‫لوییزا؟
‫بریم؟
‫بله
‫موقع اومدن تو کالسکه باهاش خوش و بش کرده
‫از کجا میدونی؟
‫ما "پاک" ها حواس قدرتمندی داریم
‫متعجبم که انجامش داده
‫دختره خلقش تنگه
‫کار خدا بوده که مردک ‫کودن طوریش نشده
‫خانم‌ها و آقایان
‫لطف بفرمایید و بنشینید
‫برگرد ببینم!
‫ندیدی چه خبر بود؟
‫نه، دیگه مهم نیست. ‫رفته‌ان
‫- کی رفته؟ ‫- همشون
‫لئوپولد، کاسیوپیا
‫فایک، تریدی
‫همکارای تو همشون رو دیپورت کردن
‫متأسفم. خبر نداشتم
‫شاید صلاح کار همینه. ‫حداقل من دوست دارم اینطور فکر کنم
‫چون این روزا مهاجر بودن ‫تو برگ موضوع
‫تازه‌ای نیست ولی
‫دلم براشون تنگ میشه
‫با اینکه خیلی رو اعصابن
‫بگو ببینم بازرس
‫به قولت عمل کردی؟
‫عدالت رو در حق اشلینگ من ‫اجرا کردی؟
‫اتفاقاً برای همین موضوع ‫دنبالت می‌گشتم
‫میخوام بیشتر بدونم
‫ببین، من تازه رسیدم برگ
‫و چیزی از زندگی روزای ‫اخیرش نمیدونم
‫بیشتر گذشته‌ش توجه من رو جلب کرده
‫شواهد میگه که
‫یه بچه داشته
‫و اوضاع تولد این بچه
‫ممکنه به کشته شدنش ‫مربوط باشه
‫گذشته‌ش
‫خب
‫ببین، سال شش
‫یا سال هفت
‫وقتی تو اوج شهرت بود
‫یه نفر بود که اشلینگ ‫ازش حرف نمیزد
‫ولی هیچوقت به اون شادابی ندیده بودمش
‫ولی یه روز، یه چیزی عوض شد
‫کارش رو تو کلیسای ‫ "ابی" کنار گذاشت
‫یه مدت از شهر رفت. ‫چند ماه خبری ازش نبود
‫و وقتی برگشت عوض شده بود
‫به هر دلیل غمگین‌تر شده بود
‫و من همیشه برام سوال بود
‫که برای بدنیا آوردن بچه از شهر رفته
‫حسم این رو میگفت. ‫خودش هیچوقت نگفت، منم نپرسیدم
‫یه شعر دربارش نوشت
‫حداقل من دوست دارم فکر کنم
‫درباره بچه‌ای بوده که ‫داده به کس دیگه
‫خودت بلدی
‫اگه بچه‌ای در کار بوده باشه
‫میدونی برای بدنیا آوردنش ‫کجا میتونه رفته باشه؟
‫پیش یه نیکوکار تو چهارراه میموند
‫نیکوکار؟
‫خب، اوضاع اون دوران متفاوت بود بازرس
‫دوستی بین اونا ‫و ما انقدر
‫غیرممکن نبود
‫احیاناً نام خانوادگی این نیکوکار رو نمیدونی؟
‫چطور میتونم فراموش کنم؟
‫اون بهترین ساعت‌ساز برگ بود
‫البته اون زمان
‫روزت خوش بازرس
‫مورد بعد، یک اثر بی‌همتا
‫از آگوستوس هوپ
‫"طغیان" توسط جناب آقای "الگنای"
‫و بانو تریپل‌تورن اهدا شده
‫شروع میکنیم. ‫مزایده از
‫صد هزار گیلدر آغاز میشه
‫صد هزار. صد و بیست داریم؟
‫140؟
‫175؟
‫دویست هزار؟
‫دویست هزار
‫از طرف آقای لزلی بویتورن
‫بی‌سابقه‌ست، دوستان
‫225 تا داریم؟
‫220؟ کسی نیست؟
‫برای شاهکاری گرانبها
‫210؟
‫خب پس
‫دویست هزار گیلدر
‫سیصد هزار گیلدر
‫جسارت نباشه ولی
‫اصلاً شما همچین پولی دارین؟
‫منظورتون اینه که همراهم هست؟
‫سیصد هزار گیلدر
‫سیصد هزار یک
‫سیصد هزار دو
‫فروخته شد
‫شامپاین میل دارین؟
‫همه زل زدن به ما
‫خب اگه بخوای میتونیم بریم
‫نه، نه
‫کنجکاو شدم. امروز قصد داشتی ‫اون نقاشی رو بخری؟
‫پس چرا خریدی؟
‫بنظرت زیباست؟
‫البته
‫حالا شاید نه در حد سیصد هزار گیلدر
‫خریدمش چون میخواستم ‫قیافه‌ش رو ببینم
‫می‌خواستم بدونه میتونم ازش بگیرمش
‫چرا؟
‫چون فکر میکرد خیلی ساده ‫اون نقاشی رو مال خودش میکنه
‫حالا تو باهاش چیکار میکنی؟
‫تو خونه‌ام آویزونش میکنم
‫بعدم پرده‌ای میخرم که بهش بیاد
‫شما با اونی که در تصورم ‫بود خیلی متفاوت هستین آقای آرگئوس
‫شما هم همینطور خانم اسپرن‌رز
‫شما هم همینطور
‫اگه دنبال بازرس فیلوستریت میگردین
‫ایشون دیگه اینجا ساکن نیستن
‫شنیدم میخواد یه خونه جدید ‫اجاره کنه
‫برای همین اومدم
‫پس اتاقش رو میخواید؟
‫میخوام بدونم چرا یهو ‫از اینجا رفت؟
‫اول نمیخواست حرف بزنه
‫ولی از زیر زبونش کشیدم
‫زن بیچاره، آدم دلش براش میسوزه
‫اینجوری باهاش رفتار کرده
‫هنوز باورم نمیشه. ‫دورگه
‫بیخ گوشمون رژه میرفته
‫مایه‌ی ننگه
‫هنوز تموم نشده
‫بگو
‫بهم گفت
‫فایلو گفته اون پریِ کشته شده، ‫آوازخون
‫مامانش بوده
‫دهنتو
‫همه‌چی جور درمیاد. ‫ننه‌ش، مدیر
‫جفتشون حقیقت رو می‌دونستن
‫مورانژ چی؟
‫شاید مدیره یواشکی بهش گفته
‫شایدم خودش تو گذشته بالش رو چیده
‫اون مزخرفات دارکاشر رو از خودش درآورد
‫که کارای خودشو لاپوشونی کنه
‫پناه بر مارتیر
‫همش کار فایلو بوده
‫اونا رو کشته تا رازش برملا نشه
‫- الان بپا گذاشتی براش؟ ‫- آره
‫پس دستگیرش کن
‫کمکی ازم برمیاد جناب بازرس؟
‫یادمه. تازه کارم رو اینجا شروع کرده بودم
‫آقای اسپرن‌رز، که روحش ‫قرین رحمت مارتیر باشه
‫اتاقی رو بهش داد ‫که الان اتاق خانم اموجن ـه
‫مرد خوبی بود
‫جلوتر از زمانش بود
‫حتی با یه دکتر هم هماهنگ کرد
‫- که مراقبش باشه ‫- مورانژ
‫حتماً میدونین چه بلایی سرش اومده
‫خب، دیگه چیز خاصی برای گفتن نیست
‫اینجا موند تا بچه به دنیا اومد
‫بعد از اینکه مورانژ بچه رو برد ‫چند روز گریه کرد
‫پدر بچه بهش سر زد؟
‫هیچوقت ازش حرفی نزد
‫من حس میکردم ازش میترسه
‫- اصلاً نمیدونی کی ممکنه بوده باشه؟ ‫- اصلاً
‫بچه‌ی طفلک
‫دو تا بال کوچیک و غم‌انگیز داشت
‫اونطور که پیدا بود
‫فکر نکنم با اون بال‌ها ‫میتونست پرواز کنه
‫البته اگه زنده مونده باشه
‫خیلی وقتا دورگه‌ها زنده نمیمونن. ‫بمونن هم خیلی کم
‫همیشه برام سوال بود ‫چی به سرش اومد
‫اومدم
‫اومدم!
‫- شبتون... ‫- کجاست؟
‫رایکرافت فیلوستریت
‫تو بازداشتی
‫به چه اتهامی؟
‫ظن به قتل. ‫سه مورد
‫قتل؟
‫بهش دستبند بزن
‫دیگه برات سوال نیست
‫خفه شو
‫مرتیکه کریچ!