‫او مرتکب جنایت شده
‫باید بمیره
‫ساکت!
‫نه! بزارین برم. اینکارو نکنین
‫ساحل نزدیک است
‫آن‌ها ازمون استقبال خواهند کرد
‫فکر می‌کنند که ما باران را آوردیم
‫نانا یعنی مرد بد، مرد شیطان صفت
‫کله شق ترین مردی که تا حالا دیدم
‫تو متهم به مرگ هستی ‫ به خاطر خیانتی که به ولیعهد اسپانیا کردی
‫ما در آخر دنیا هستیم
‫آن‌ها به زودی به ما حمله خواهند کرد
‫ماگلان ما را به مراسمی دعوت کرده است
‫این یه تله است
‫ما آماده‌ایم
‫الان وقتشه که به این جنون پایان بدیم ‫ و به خونه برگردیم
‫آره
‫شروع شده
‫فردیناند ماگلان
‫ما ترینیداد رو گرفتیم
‫تو از ماموریتت برکنار شدی
‫دنبال منی؟
‫آتش
‫عمر!
‫بی حد و مرز
‫اسامی و جایگاه تمامی شورشیان را بدست بیارین
‫نمیتونه که همشون رو اعدام کنه؟
‫باید ازش بترسن!
‫خیلی بیشتر از اعدام و سرما میتونه باشه
‫کاپیتان خوان د کارتاگنان
‫کاپیتان گسپر د کوئستا
‫پدر پدرو ‫سانچز د لا رینا
‫تو مقدس‌ترین سوگند دریا را شکستی
‫تو علیه فرماندهت قیام کردی
‫شورشی با مرگ تنبیه خواهد شد
‫همین را اجرا کن
‫نه، نه!
‫آمین
‫خدای من!
‫نه، خواهش میکنم!
‫خدای من، نه!
‫من نه می توانم یک کشیش را اعدام کنم.
‫نه پسر لعنتی کاردینال فونسکا
‫ولی اینجا خواهی ماند
‫- میخوای ما رو رها کنی؟ ‫- این جزای تو است
‫زمانی که پادشاه این موضوع رو بشنوه،
‫تو اعدام خواهی شد ماگلان
‫خداوند روح تو را مورد رحمت قرار بده
‫آلوارو!
‫تو فرمانروای سن آنتونیو هستی
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫همه آماده‌ان!
‫اینجا رو آتیش خواهی زد
‫همه به سمت کشتی
‫بزن بریم
‫عجله کنین!
‫زود باشین، ما کل روز رو وقت نداریم!
‫شنیدین فرمانده چی گفت
‫زود باشین، حرکت کنین
‫سباستین
‫تو هم با من این کار رو کردی
‫خوان
‫میدونستی برای ساخت این کشتی‌ها
‫درختان که در شمال جنگل هستند را انتخاب می‌کنند؟
‫چون آن‌ها بیشتر در معرض باد قرار دارند
‫و همچنین باران بیشتر
‫آن‌ها خیلی محکم هستند
‫مثل ما!
‫وقتی همسن تو بودم،
‫پدرم منو میبرد تا ببینم چطور آن‌ها رو می‌برن
‫و یکشنبه ها به زاروتز می‌برد
‫به قسمت مخصوص تولید کشتی
‫همیشه یک کشتی بود که در حال آماده سازی بود
‫مادرم از دستم عصبانی میشد
‫به جای رفتن به مهمانی، ‫ بیشتر به دیدن کشتی‌ها میرفتم
‫خوان، گوش کن!
‫من به والدینم قول دادم که برگردم
‫و اینطور خواهد شد
‫آره
‫پس یه چیزی برامون بخون
‫شروع کن
‫((اولین فرشته شروع به نواختن ترومپت کرد
‫و تگرگ و آتش میبارید
‫که با خون ترکیب شده بود و روی زمین میبارید
‫دومین فرشته شروع به نواختن ترومپت کرد
‫و کوه بزرگی که در شعله‌های آتش می‌سوخت
‫به درون آب انداخته شد
(‫و فرشته سوم))
‫کتاب دیگه ای نداره؟
‫متاسفم
‫اوه، بیچاره
‫روز چهارصد و سی و ششم
‫از وقتی که بندر سویل را ترک کردیم،
‫پژواک‌های رویداد‌های دراماتیک
‫که در بندر سن جولین رخ داد،
‫هنوز در ذهن‌ها به صدا در می‌آید
‫فرمانده مالگان همچنان به سمت جنوب حرکت می‌کند
‫و باور کرده که در هر لحظه از امروز، ‫ ما پیدا خواهیم کرد
‫یک گذرگاه جادویی را که ‫ما را به سمت دریاهای جنوبی خواهد برد
‫و به جزیره‌های اسپایس
‫ولی روز‌ها میگذرند و هنوز هیچ کانالی پیدا نشده است
‫حتی یاران بسیار وفادار ماگلان
‫دارن به وجود این گذرگاه شک میکنند
‫تو دیدیش؟
‫آره
‫آره، ولی احتمالا یه رودخانه دیگه هستش
‫بریم پیداش کنیم
‫سکان‌دار!
‫مسیر رو عوض کن
‫به سمت جزیره‌ها
‫نهنگ‌ها در رودخانه شنا نمی‌کنند
‫آب شور
‫آب شور!
‫توده شن!
‫سکان‌دار
‫سکان‌دار، یک درجه به سمت هدف
‫یک درجه
‫بجنب! زود باش
‫کی داره هدایت میکنه کشتی رو؟
‫صخره!
‫صخره‌های کنار لنگرگاه
‫صخره!
‫سکان‌دار وسط کشتی!
‫کشتی میانی
‫باید از برخورد به صخره ها جلوگیری کنیم!
‫قربان! طوفان داره نزدیک میشه
‫برای طوفان آماده شین
‫داره بارون میاد
‫دریچه ها رو بندین
‫فردیناند
‫این مرد سکان‌دار نیست
‫اونو نگاه کن!
‫نه
‫ما به الکانو نیاز داریم
‫مواظب محموله‌ها باشین
‫محکم به زمین گره بزنین
‫محموله نمیتونه خیس بشه
‫افسران ارشد من!
‫زود باشین! بجنبین!
‫الکانو! به سمت چرخ ها
‫بیا بیرون
‫بجنب
‫آزادیتو به دست بیار
‫به جایگاهتون برگردین!
‫خوان
‫
‫بادبان اصلی را پایین بیاورید! همگی به جای خود
‫بادبان ها رو بندازین
‫محوطه رو ایمن کنین!
‫بادبان! همین الان!
‫زود باشین! امن کنین
‫-خوان! ‫- سکان‌دار
‫به سمت صخره‌ها!!
‫به سمت راست کشتی متمایل میشیم! ‫صخره‌ها!
‫به الکانو گوش کنین!
‫دو نفر به سمت بادبان‌ها
‫در قسمت راست کشتی، یخ‌ها معلق هستند
‫محکم‌تر به سمت بندر
‫محکم‌تر به سمت بندر بپیچین
‫بادبان‌ها در جهت باد قرار بگیرن!
‫زود باش سکان‌دار! محکم تر
‫محکم‌تر به سمت بندر
‫آماده شین!
‫اینجوری دریانوردی میکنن
‫رفقا! الان منو تنها نزارین!
‫دریای جنوب!
‫ما برای همیشه
‫دید مردم نسبت به جهان را تغییر دادیم
‫ما موفق شدیم
‫فردیناند ما موفق شدیم
‫ما موفق شدیم
‫خدا رو شکر
‫آقایون! احترام نظامی بگذارین
‫آره
‫خوان! اینو به یاد داشته باش
‫ متوجه باش و درک کن
‫ما موفق شدیم
‫ویکتوریا و کانسپشن
‫و سن آنتونیو؟
‫484 روز بعد از ترک مبدا
‫گروه اعزامی تحت فرمان فردیناند ماگلان
‫در حال جست و جوی کانالی ‫ برای رفتن به دریای بزرگ دیگر،
‫به هدف‌اشان رسیدند
‫گذرگاه وجود دارد
‫ما از آن گذشتیم.
‫حق با فرمانده بود
‫کشف وی در تاریخ ثبن خواهد شد
‫و نامش در تاریخ ثبت شد
‫بهم گفت برم دنیا و شگفتی‌های آن را ببینم
‫وسپوچی
‫فرمانده
‫اسم این اقیانوس جدید را چه می‌گذارید؟
‫آرام
‫اینطور صداش کنین
‫اقیانوس آرام
‫میسترو!
‫اسممون رو با دقت بنویس
‫بزار همه بدونن که ما اولین بودیم
‫نوشته شد
‫ما اولین هستیم
‫سن آنتونیو مسیر دیگری را دارد
‫بهمین خاطر دیر کردند
‫احتمالا
‫به سلامتی! فرمانده
‫عمرتان طولانی
‫و غنی
‫فرمانده
‫بدونین که الکانو هرگز بر علیه شما نخواهد بود
‫کاری که انجام داد...
‫اون برای نجات جان من انجام داد
‫او یک مرد افتخارآفرین است
‫مثل تو
‫اگر میخواهید مجازاتش کنین،
‫من هم با او درد خواهم کشید
‫بدستش آوردی!
‫بدانید که تا زمانی که متحد و با ایمان باشیم...
‫به اهدافمان خواهیم رسید
‫فرمانده
‫فرمانده آن‌ها چقدر با ما فاصله دارند؟
‫جزایر اسپایس؟
‫با این وزش باد...
‫ما در کریستمس در حال جمع آوری عود ‫ و شکوفه میخک خواهیم بود
‫با سهم خودت میخوای چیکار کنی؟
‫سهم من... کدوم سهم؟
‫اول باید برسیم آنجا، بارگیری کنیم ‫ و به سلامت به اسپانیا برگردیم
‫-هنوز سهمی برای خودم نمیبینم ‫- تو میخوای چیکار کنی؟
‫کشتی رو پس خواهی گرفت؟
‫نه
‫خیلی قدیمیه. یه جدیدشو میگیرم.
‫سه ماه بعد
‫قربان...
‫دو نفر در کانسپشن کشته شدند
‫و تعدادی دیگر مریض هستند
‫آن‌ها مریض هستند
‫تنها از چند هفته قبل احساس بیماری می‌کنند
‫واسکو د گاما در مورد این بیماری نوشته است
‫معتقد بود که از هوای کثیف آمده است
‫و در تنها دو ماه
‫ادامه بده
‫نصف تیمش را در بر گرفت
‫به همه اعلام کن! کسی حق ندارد آب مانده بنوشد
‫فرمانده
‫تنها چیزی که الان داریم، آب مانده هستش
‫آب و غذا...
‫در سانتاگو هستند
‫مدت طولانی است که او را ندیده‌ایم
‫خداوند به شما کمک کند و باد موافق برای شما بوزد
‫ما را از وسوسه‌ها
‫ و از شر شیطان حفظ کن
‫آمین
‫ما گم شده‌ایم
‫نه
‫هنوز در مسیر هستیم
‫دروغ میگی
‫ما برای هفته‌ها در حال سرگردانیم
‫دریا بزرگتر از چیزی است که کسی بتواند تصور کند
‫ولی در ما در مسیر هند قرار داریم
‫پس برگردین سر جاتون
‫به زودی، کسی دیگه از شما اطاعت نمیکنه
‫الکانو!
‫سباستین!
‫آب بیار
‫اون داشت غذاشو به بقیه افراد میداد
‫بیارینش پایین
‫سرشو بگیرین
‫یک، دو، بالا!
‫آب بیارین
‫در یک و نیم سالی که در حال دریانوردی ‫ به دور جهان بودیم
‫گاهی فکر کردیم که فرمانده ما انسان نیست
‫چون هیچ چیزی نمیتواند مانع او شود
‫ولی الان میفهمم که هیچ کس ‫ توانایی تحمل فراز و نشیب های زیاد را ندارد
‫و حتی آزار و اذیت فراوان را
‫میترسم که اگر فرماند ماگلان مریض شود
‫و عقلش رو از دست بدهد
‫همگی گم خواهیم شد
‫پایان او، پایان ما نیز خواهد بود
‫مراقب باش
‫من با هیچ قانونی بزرگ نشدم
‫و مادرم مرا با گناه بزرگ کرده است
‫تویی که حقیقت را دوست داری
‫بهم آموختی که
‫سمت سیاه دانایی
‫زود باش کاپیتان
‫تو باید قوی باشی
‫تو به من آموختی که بخوانم
‫و جهت یابی کنم
‫و به من دلیل دفاع دادی
‫میخوام با تو به کارگاه کشتی سازی برم
‫همانطوری که تو با پدرت میرفتی
‫الکانو، لطفا منو تنها نزار
‫لطفا
‫رفیق خوب من
‫اگه دیگه نبینمت
‫بدن زیبای تو مرا نیز به کام مرگ خواهد کشید
‫الکانو
‫بلندم کن مادر
‫الکانو
‫وقتی که خورشید طلوع کنه...
‫