ناخدا ماژلان، متاسفانه دیدار‌های اخیرت با شاه...
برای ایشون خوشایند نبوده
نیومدم چیزی بخوام
اومدم پیشنهاد کشفی رو بدم که ارزشش بی‌اندازه‌اس
ببخشید
با منجم‌ها، سکان‌دارها، نقشه‌نگارها حرف زدم...
ولی شاهم نمی‌خواد من رو ببینه
مسیر اونجاست!
می‌رم اسپانیا
نباید بری!
باید به حرفم گوش بدین!
بزرگ‌ترین دستاورد ممکن رو پیشنهاد می‌دم
شما رو ثروت‌مندترین شاهزاده‌ی دنیا می‌کنم!
صبر کنین!
یه گذرگاه آبی هست که به یه دریای بزرگ دیگه متصل می‌شه...
و به جزایر اسپایس می‌رسه
اسپانیا صاحب داد و ستد ادویه‌ی هندی‌ها می‌شه
؟چه دلیلی داره بهت اعتماد کنیم
یه پرتغالی هستی
هنوز یه سکان‌دار لازم داریم
آره
ناخدا فردیناند ماژلان هستم
یه پیشنهاد برات دارم
دریا...
؟یا زندان
اگه این مرد می‌تونه به شاه خودش خیانت کنه،
؟پس میتونه با ما چه کار کنه
بی‌ حد و مرز
پدر، طبیعی نیست
ده روزه در دریاییم و یارو ایتالیاییه هنوز یه بار هم پیداش نشده
حال استاد پیگافتا خوب نیست
- ؟خب - نگران نباش
به زودی پیداش می‌شه
- بدشانسی میاره الکانو - خرافاته!
- نه، بیا این رو ببوس... - نه
- ببوس. بهم اعتماد کن! - بی‌خیالش. نه...
؟چه خرافه‌ایه
وقتی خدمه‌ای به محض اینکه راهی دریا می‌شیم مریض بشه...
نشونه‌ی بدیه
25ام سپتامبر، سال 1519 پس از میلاد
روز پنجمِ حرکت در دریای باز به سمت جزایر قناری
کل خدمه دیگه می‌دونن که در استفاده از کلمات مهارت دارم،
اما توان جسمانیم نحیفه
حتی شرط گذاشتن...
که چند هفته زنده می‌مونم
درسته که من مثل اون‌ها نیستم،
ملوان‌هایی که هزاران سفر آبدیده‌شون کرده،
ولی ثابت می‌کنم که اینجام تا این ماجراجویی خاص رو ثبت کنم،
و تا پایانش رو بازگو نکنم، تسلیم نمی‌شم
»اومم.. اومم
آوایی که...«
»به گوش خوش میاد«
- بی‌خیالش الکانو. نمی‌تونم بخونم... - نمی‌شه که به این زودی تسلیم بشی
یالا استاد
- من خنگم - نه، خنگ که عمره. حتی اونم خوندن بلده!
حقیقت داره
خنده‌داره!
نشونت می‌دم چی خنده‌داره!
آهای، اونجا رو !
- انگار کلاغ از لونه‌اش اومده بیرون! - ؟اسمش چی بود
یه کم هوا بخور
ممنونم ناخدا
استاد پیگافتا
نوشیدنی بخور، برات خوبه
به افتخار سفری موفقیت‌آمیز
هوشمندانه لباس می‌پوشی. ؟دوکی، مارکی‌ای چیزی هستی
نه. فقط...
یه مرد عاقلم
؟چی شده اومدی اینجا
بودن با عوضی‌هایی مثل ما تصمیم عاقلانه‌ای نیست
در این سفر،
با قبایل دنیای جدید روبه‌رو می‌شیم
و...
- زبانشون رو یاد گرفتم - ؟چی
- زبان‌هاشون رو یاد گرفتم... - ؟چی
زبان‌هاشون رو یاد گرفته عمر
به لطف اکتشاف‌های دیگه...
- حالا صدات رو می‌شنوم - ...این زبان‌ها رو یاد گرفتم
ببخشید
وای
نه، نه!
آدم عاقل توی باد بالا نمیاره!
کل دانشته که داره میاد بیرون استاد
درس اول استاد
دریا همیشه چیزی که بهش بدی، برمی‌گردونه!
ناخدا!
؟اون چیه
ممکنه کشتی‌های ماهی‌گیری باشن، یا هم برده‌بَرداری
؟در آرایش جنگی
نه
آتیش رو خاموش کنین. به کشتی‌های دیگه خبر بدین
بچرخین به جنوب
نه، جریان‌ها برای جنوب موافق نیستن
دستوره، سکان‌دار
قربان، من در این دریا سفر کردم، مثل کف دستم می‌شناسمش...
؟کری
گفتم بریم جنوب!
اگه بریم جنوب، همراهی باد رو از دست می‌دیم
طلوع خورشید که بشه، بهمون می‌رسن
دستور ناخدا رو شنیدی!
آماده‌ی تغییر مسیر بشین!
شنیدین که الکانو چی گفت
- بریم! - آتیش رو خاموش کنین!
بریم! به کشتی‌های دیگه خبر بده!
ببین! ترینیداد به سمت جنوب چرخید
دارن علامت می‌فرستن
بطلمیوس درست می‌گفت
مسیر غربی‌ای به دریای هند نیست
کیزادا، این پیش‌بینی‌ها مال صدها سال پیش بود
از اون موقع، ما پرتغالی‌ها مسیرها و سرزمین‌های جدیدی کشف کردیم
ولی کسی تا جایی که ما می‌خوایم بریم، نرفته
می‌گن دریا در اون سرزمین‌ها جوشانه
سرزمین‌های اهریمنان
ای بابا، آقایون، اینا فقط داستان‌های بچگانه‌اس...
که هیچ مرد تحصیل‌کرده‌ای نباید جدی بگیره
در هر صورت، سِرانو، قبول داری که اومدیم اینجا...
تا به خدا و پادشاهی اسپانیا خدمت کنیم
؟پس نباید به ماژلان اعتماد کنیم
برای همینه که باید گوش به زنگ باشیم
و اگه مجبور شدیم، کنترل سفر رو به دست بگیریم
؟موافق نیستی
- به افتخارش - به افتخارش
ناخدا
کشتی‌های ناشناخته
تریناداد علامت داده آتیش‌هامون رو خاموش کنیم
مسیر رو عوض می‌کنیم
؟وسط شب ؟معلوم هست چی کار می‌کنه
ناخدا می‌خواد ببینه میان دنبالمون یا نه
غیبشون زده
اگه ما می‌تونیم در تاریکی حرکت کنیم، اونها هم می‌تونن
تا طلوع خورشید به سمت جنوب می‌ریم
این تدارکات رو به عرشه‌ی کشتی ببر
پاشو
تدارکات رو از عرشه‌ی کشتی بیار
با دقت!
قربان
فردیناند...
؟چی کار کنیم؟ دور بزنیم
میترسم که نشه
کشتی‌هاشون به سرعت نزدیک می‌شن
هم‌وطنان خودم دارن میان که من رو بکشن
باید مبارزه کنیم
این کشتی‌ها تنها کشوری هستن که داریم
زنگ رو به صدا در بیارین!
بریم!
بریم جماعت!
همگی کمک کنن!
آقایون، برای مبارزه آماده بشین!
در موقعیت خودتون!
زود! بریم!
زود! توپ‌ها رو آماده کنین!
به کشتی‌های دیگه خبر بدین!
خدمه رو مسلح کنین
سلاح‌ها رو بار بزنین! توپ‌ها رو آماده کنین!
زود افراد، زود!
توپ داره میاد!
- مارتینو، کمکمشون کن! - چشم ناخدا!
؟حالت خوبه
بازم باروت می‌خوایم!
توپ‌ها رو ببرین بندر!
- باروت‌ها رو بریزین! - ؟توپ پر شده
؟آماده
آماده ناخدا!
شلیک!
رودررویی باهاشون خودکشیه
باید جلوشون رو بگیریم، وگرنه سوار کشتیمون می‌شن
می‌خوان محاصره‌مون کنن. اگه موفق بشن، کارمون تمومه!
اگه لازم بشه، رودررو مبارزه می‌کنیم
بریم!
بزنین!
قربان، کشتی‌های اونها قوی‌تره، ولی کشتی‌های ما سریع‌ترن
ناخدا!
بسیار خب
ببین باد به کدوم جهته و از اینجا ببرمون
نیکولو، عمر، آماده‌ی تغییر مسیر بشین!
مارتینو!
افراد رو ببر جای دکل!
برین اون بالا!
- زود باشین! جای دکل! - بازم باروت لازمه
بادبان‌ها و دکل رو هدف بگیرین
یه‌کم نزدیک‌تر...
یه‌کم ببرمون نزدیک‌تر
؟توپ‌ها کجان
توپ رو آماده کنین!
بزنین!
عوضی‌ها!
نوش جونتون آشغال‌ها!
تغییر مسیر ما رو به اینجا رسونده
آره. مدار جغرافیایی 27 ام
اگه قبل از این که محاصره‌مون کنن به این سمت بچرخیم،
در مِه‌ای که به جزایر قناری منتهی می‌شه، گمشون می‌کنیم
همین کار رو بکن
پناه بگیرین!
؟ماژلان، حالت خوبه
؟ناخدا؟ حالت خوبه
؟ناخدا
بدنه رو برای آسیب‌ها چک کنین
برگردین به موقعیت خودتون!
آسیب‌ها رو چک کنین
آماده‌ی چرخیدن بشین!
- آماده! - هنوز نه!
آماده‌ی چرخیدن بشین!
افراد رو برسون به اون طناب‌ها!
- بریم! - هنوز نه!
باد موافق رو از دست دادیم... همین الان!
- همین الان! - سفت بگیرین
محکم‌تر بکشین!
ملوان
اسپینوسا...
؟ناخداها چی کار می‌کنن
اینجا هستیم
پرتغالی‌ها انتظار دارن از طریق مسیر شمالی،
و این ناحیه، برگردیم به دریای آزاد
ما هم از این مسیر بیشتر به جنوب می‌ریم...
و از طریق مدار جغرافیایی دهم...
به متسعمره‌های جدید می‌رسیم
ممنون
ناخدا، کسی تا حالا از این مسیر نرفته
و دلیل خوبی هم بوده
این مسیر پر از صخره‌ و سکون استواییه
دقیقاً برای همینه که اونجا نمیان دنبالمون
نمی‌توینم به یه ناوگان کشتی جنگی روبه‌رو بشیم، پس چاره‌ای نداریم
- چرا، داریم - از مسیر خارج شدیم
متوجه نیستی؟ می‌خوان بیان دنبالمون
عاقلانه‌ترین کار اینه که ناوگانمون رو برگردونیم به سویل
؟برگردیم
بله
برگردیم
یادت باشه، من دیده‌بان سلطنتی هستم
منم ناخداتم
شاه دستور داد تمام تصمیماتت رو با من به اشتراک بذاری
دارم همین کار رو می‌کنم
نه!
این تصمیم رو تنهایی گرفتی!
؟پس ما اینجا چی کاره‌ایم
باورم نمی‌شه متوجه نشدی
؟چی
پرتغالی‌ها محاله در دریای آزاد به ناوگان اسپانیایی حمله کنن
محاله، ماژلان
مگر اینکه...
بگو
بریز بیرون
مگه دنبال یه خائن باشن
تو رو به خیانت متهم کردن
تمام ناوگان به خاطر تو به خطر افتاده...
ناخدا
یادت باشه که سوگند خوردی
درسته
شرفت تو رو وادار می‌کنه در این سفر حاضر باشی
؟درست نیست، ناخدا کیزادا
- درسته ناخدا - بسیار خب
بله، سوگند خوردیم
دیگه حرفی از تسلیم شدن بهم نزن
توی این سفر، پای قولمون می‌مونیم
مسیر رو ادامه می‌دیم
لنگرها رو بیارین بالا
ناخدامون آماده نیست بذاره کسی یا چیزی نقشه‌هاش رو خراب کنه
اعتقادش مطلقه
عزم و اراده‌اش هم همینطور
ولی خطرات زیادی در پیش روئه:
جریان‌ها، طوفان‌ها، بیماری،
خطر یه حمله‌ی دیگه توسط ناوگان پرتغالی،
در کنار بی‌اعتمادی و بدگمانی‌هایی...
که ناخداهای اسپانیایی به یه ناخدای پرتغالی دارن
خطرات زیادی هست که ناخدامون به تنهایی متحمل شده
تا به اینجا، دانش و فرماندهیش رو...
خدمه‌ی کشتی زیر سوال نبردن،
ولی هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته،
مثل باد که با هر مسیر جدید، عوض می‌شه
؟چرا تا متولد شدنش صبر نمی‌کنی
؟اگه این مسیر وجود نداشته باشه چی ؟اونوقت چی
؟ناخدا
؟می‌شه رُک صحبت کنم
ناخداها بهت اعتماد ندارن
این رو خیلی خوب نشون دادن
فکر می‌کنن خودشون باید فرمانده‌ی این سفر باشن
شما در فرماندهی یه ناوگان تجربه‌ای نداری، و تازه، پرتغالی هستی
بدون دانش من این سفر وجود نداشت
می‌دونم، ولی اگه می‌خوای موفق بشی، باید اونها طرفت باشن
؟منظورت چیه
کاری کن حس کنن سهیم هستن
یه سری صحبت محبت‌آمیز...
کاری کن حس کنن این ماموریت اونا هم هست
سکان‌دار...
ممنونم
ازم تشکر نکن
با همیم
صلاح شما، صلاح همه‌ی ماست
آب‌ها رو بریزین بیرون! صبر نکنین!
؟تدارکات چی
بیشتر غذا فاسد شده
این نشتی تازه‌اس
از داخل ایجاد شده
توی کشتی یه خائن داریم
برای همین اون کشتی‌های جنگی به اون سرعت پیدامون کردن
از خدمه بپرس
یه نفر حتماً یه چیزی دیده
محکم‌تر پارو بزنین. شاید بازم برسیم به دریای هندی‌ها!
نگاش کنین
شک ندارم توی کل عمرش به پارو دست نزده
و شک ندارم به اندازه‌ی من گشنه نیست
دستت رو تمیز نگه دار
؟بهتر شد
- ناخدا - ممنونم پدر
ممنونم
افراد کم‌کم دارن اعتراض می‌کنن
- خسته‌ان... - چاره‌ای نداریم
- باید ادامه بدیم - ؟تا کِی
تا به باد برسیم
بعد می‌تونن استراحت کنن
- یه خدمه‌ی گرسنه و خسته... - کافیه!
؟ستمکاری، افتخار ماست، یا اون، پدر
به فرمانده اعتماد داشته باش
خب، دست دیگه‌ات
؟تا حالا جریان محاصره‌ی مالاکا رو شنیدی
ناوگانمون چندین هفته‌ بود که محاصره شده بود
غذایی نداشتیم. هیچی نبود!
و خیلی از افراد مریض بودن
ناخدامون به فکر تسلیم شدن بود
جون ما براش مهم‌تر از شرف و افتخار بود
با افرادم صحبت کردم و بهشون گفتم فداکاری، باعث می‌شه به پیروزی برسیم
چند روز بعد انریکه رو پیدا کردیم
یه برده‌ی معدن بود که تونسته بود فرار کنه
بهمون گفت مالی‌ها روز بعد روز دراز رو جشن می‌گیرن
نیمه‌شب حمله کردیم و تونستیم از بینشون رد بشیم
بعد به نیروهای البوکرکی ملحق شدیم
و کمی بعدتر، مالاکا رو گرفتیم
فداکاری باعث موفقیتمون شد
می‌دونم افرادت برات مهمه،
ولی ماموریتی داریم که باید انجامش بدیم
باد...
باد!
باد از جنوب شرقی!
باد!
به باد برخوردیم!
خدا همراهمونه. خدا رو شکر!
برین روی دکل!
به باد رسیدیم!
طناب‌های بادبان رو باز کنین
مسیر دیگری پیدا می‌کنیم
به جزیره اسپایس می‌رسیم
و زندگی‌ای که لایقشیم رو به‌دست میاریم
این آخرین بشکه‌اس. تا آخرین قطره‌اش رو بخوریم!
- ؟مطمئنی بازم می‌خوای - مطمئنم
این یکی سخته
؟بهش چی می‌گن
- ؟بهش - بهش
آهای پیرمرد!
بیا بخور و لباست رو عوض کن
؟به مهمونی ملحق نمی‌شی
یادت نره توی کشتی یا خائن هست
بعید می‌دونم جرئت داشته باشه دوباره کاری بکنه
ولی اگه بکنه، می‌گیریمش
باور کن
؟نوشیدنی نمی‌خوای
- آهای ناخدا! - ناخدا!
برای سلامتی ناخدا!
نگران خائنه هستم
آهای! مراقب باش!
؟پاچیتو
!لعنت بهت
بریم
الکانو
لطفاً الکانو!
نه!