[ آینه سیاه ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
و البته، خبری که همه امروز در لس‌آنجلس راجع بهش صحبت می‌کنند
اسم فرزند جدید تام و کیتی‌ـه [ مسافرخانه ]
بله، تام و کیتی به‌صورت عمومی اعلام کردند
اسم فرزندشون رو " سوری " گذاشتند
درسته دوستان سوری کروز
طبق بیانیه، سـ
سلام بـو، چه خبرها؟
جی‌.پی من دو ساعته اینجا نشستم
ولی خبری ازشون نیست
پس هنوز مشغول اند؟
مطمئنی خودش بود؟ - من تا حالا ناامیدت کردم؟ -
بهت خبر می‌دم
سلام، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
تو با آژانس کار می‌کنی؟
من می‌تونم پول بدم
واسه اون عکس‌ها
‏‏500 دلار؟
داری گند می‌زنی به زندگیم
خواهش می‌کنم
لعنتی - خانم خواهش می‌کنم، نمی‌تونی همچین کاری کنی -
!زندگیم رو سیاه می‌کنی
گندش بزنن
!حیوون عوضی
ستاره تلوزیون؛ جاستین کملی بعد از ظهرها یه‌ذره می‌ره
عشق و حال می‌کنه
خیلی‌خب این، این و این
هر کدوم 250تا - ‏250؟ -
بی‌خیال رفیق، 300تا
کملی 4 ساله تو تلوزیون ظاهر نشده
تو برنامۀ وی‌اچ‌وان بود
خودش بهم پیشنهاد 500تا رو داد
باشه
هر کدوم 300
بـو؟
بـو؟ - !هی...اوه -
سلام ببخشید - سلام -
ببخشید
امروز حقوق گرفتم اسباب بازی جدیده
باورت می‌شه انقدر کوچیکه؟
عالیـه - آره -
باحاله نه؟ - آره -
خب
می‌دونی که خوشم نمیاد انتخاب‌های زندگی شخصی دیگران رو قضاوت کنم
ولی من سینوس‌های خیلی حساسی دارم
و وقتی تو سیر و زنجبیل سرخ می‌کنی
یه بوی تند و زننده‌ای کل آپارتمان رو می‌گیره
آره البته، من
پنجره رو باز می‌کنم، نیتن - خیلی ازت ممنونم -
خواهش می‌کنم
سربازان آمریکایی و عراقی درگیرِ [ مجلۀ دختر روز ]
نبردهای خانه به خانه بودند
چرا که در تلاش اند .آخرین نواحی مقاومت را نیز پاکسازی کنند
ارتش آمریکا
سلام، من یه لاتۀ وانیلی رژیمی می‌خوام
حتما
.به منظور پشتیبانی از عملیات فعلی...
و اخبار فوری‌‌ چهره‌ها رو داریم که همین الان در هالیوود منتشر شده
"ستارۀ سابقِ" دریای آرامش جاستین کملی
.فوت شده، در خانۀ هالیوود هیلزش یافت شد
تی‌ام‌زی گزارش داده او ظاهراً طی یک خودکشی .خود را به دار آویخته است
تنها چند روز پیش، خبر رسواییِ
خیانت به نامزد چندین ساله‌ش
.با شخص دیگری، منتشر شد
این اتفاقی که واسه جاستین کملی افتاده خیلی ناراحت کننده‌ست، بـو
.ولی تقصیر تو نیست
تو فقط داشتی کارت رو می‌کردی همین
آره، می‌دونم
من که دلم واسه یارو نمی‌سوزه - ویتی، بی‌خیال -
ببخشید، کسی مجبورش کرده بود بازیگر شه؟
ویتی، دهنت رو ببند
خودش معروفیت، پول و این‌ها رو می‌خواسته
بعدش ناراحت شده " .چون حس کرده" دستش رو شده
مسخره‌ست
نمی‌تونی عواقبش رو مدیریت کنی وارد بازی نشو
دوک راست می‌گه
نصف این عوضی‌ها اگه ما هم ازشون عکس نگیریم
خودشون رو می‌کشن
رفیقم که راننده لیموزینـه می‌گه سیدنی آلبرتی تو ماشینشه
آلبرتی بدکاره
امشب می‌خوای کجا بمونی، سیدنی؟
!زود باش، سیدنی
!سیدنی
این طرف - خوشکل شدی، عاشقِ -
!سیدنی، این‌‌ور
!سیدنی - عالی شدی، عاشق لباستم -
!سیدنی! این‌ور رو نگاه کن هرزه
عاشق فیلم‌های ناجورت ام !هرزۀ عوضی
!آشغال عوضی !اگه جرئت داری بیا تو صورتم بگو
!بیا تو صورتم بگو - !دوباره دستت بهم خورد، این حمله‌ست -
!من شاهد دارم
دوباره...دستت بهم خورد وکیلم بهت زنگ می‌زنه
[ مِیزی دِی ]
[ جمهوری چک ]
خانم کترمول؟ همه چی روبه‌راهه؟
عالیه
!کات
خیلی‌خب بچه‌ها این هم حسن ختام روز دوم
اگه فیلمنامه فردا رو ندارین یه نسخه واسه خودتون بردارین
حواستون باشه برنامه کاریتون رو قبل از فیلمبرداری چک کنید
کارتون عالی بود
اون رو بده من - ممنون -
توی جیبش یه هدیه‌ست از طرف استفان
اوه
".من در مدرسۀ وایکام اَبی آموزش دیدم" " .من در مدرسۀ وایکام اَبی آموزش دیدم"
ویک
ویک‌-ام
اَبی
".من در مدرسۀ ویکام ابی آموزش دیدم"
من در مدرسۀ
ویکام، ویکام ابی
جاده بسته‌ست دور می‌زنم
اون...چی گفت؟
یه مَرد رو توی جاده پیدا کردن
یه مرد؟
اوهوم، فکر می‌کنن یکی بهش زده و در رفته
مِیزی، گریمور و طراح مو منتظرت اند
[ دیازپام ]
از زمانی که میزی دی "ستارۀ سری فیلم‌های" آرزوی ابدی
به‌طرز ناگهانی‌ای محل فیلم برداریِ
قسمت سوم این مجموعه را ترک کرده است .دو هفتۀ تمام می‌گذرد
هیچ‌کس او را ندیـ
صدای اومدنت رو شنیدم - آره -
این واسه من واقعا سخته
من توی رویارویی خوب نیستم واسه همین مشاورم
پیشنهاد داد از کارت‌ راهنما استفاده کنم
و
هوم
همونجور که می‌دونی" " .موعد سهم اجاره‌ات گذشته
و من متوجه شدم مواد غذایی" از قفسۀ شخصیم توی یخچال
که خیلی واضح نشونه گذاریش کردم " .غیبشون می‌زنه
"با اینکه واسه دوستی‌مون واقعا ارزش" نیتن -
اجازه بده
حس نمی‌کنم درست باشه" "من از نظر مالی
نیتن
پولش رو جور می‌کنم
[ ممنون ]
ممنون
خیلی‌خب، این برای اریکا و بِرده همگی روز خوبی داشته باشید
چطوری، بـو؟
مگه نشنیدی؟ ورود سگ‌ ممنوعه
!میـو
یه دقیقه وقت داری؟
قبلا که گفتم، هِک من دیگه نیستم
من نمی‌خوام وسوسه‌ات کنم برگردی
آره، چون از رقابت می‌ترسی
شاید به تصمیمت احترام می‌ذارم به اینش فکر کردی؟
پس چرا اومدی اینجا؟
گفتم شاید بتونی تو یه موضوعی کمکم کنی
تو چه موضوعی؟
میزی دی
همون بازیگره
آره، میزی دی خب چه‌ش شده؟
می‌دونی، توی چکسلواکی جایی یه فیلم بازی می‌کرده
شروع کرده رفتار نامتعارف از خودش نشون دادن دیگه سر صحنه نیومده
یه روز عصبانی بوده، روز بعدش زار می‌زده رسماً زده به سرش
پس این نظر روانشناختی حرفه‌ای‌تونه در مورد این موضوع؟
دو هفته پیش از سر صحنه اخراجش کردن
با پرواز رفته خونه و هیچکس از اون به بعد ندیدتش
نه تو شهر خودش نه هیچ‌جای دیگه
پس همه مشکلی ندارن به حال خودش بذارنش؟
نیک واسه اولین عکسش ‏30هزارتا پیشنهاد داده
‏30هزارتا؟ - ‏30هزارتا -
‏تازه 40تا اگه مثل معتادها گیرش بیاری
من به کل آدم‌هام زنگ زدم
هیچ خبری ازش نیست، هیچیِ هیچی
تو...هنوز با اون خبرچینت در تماسی؟
شماره‌ش رو از گوشیم پاک کردم
باشه، خب اگه شماره‌ش رو اتفاقی جایی نوشته بودی
خبرم کن
سلام، جی.پی - سلام، غریبه -
ام
تو چیزی درباره میزی دی شنیدی؟ - فکر کردم بی‌‌خیال این داستان‌ها شدی -
آره، ولی شاید از اون روزها باشه که پولش به کارم میاد
ببین، من همون چیزی رو می‌دونم که بقیه می‌دونن
خونه‌ش نیست شاید یه جایی قایم شده، ولی نشونی ازش نیست
خیلی‌خب باشه
اگه خبری شد بهم بگو
سلام؟ سفارش غذاتون
فکر کنم تو کیفم یه‌مقدار پول باشه
مشکلی نیست
آقای جی گفتن تا وقتی تو این خونه مهمون اید
پول واسه همه چیز گذاشتن
[ در حال اتصال ]
[ میزی دی بدون آرایش و با چهره‌ای غمگین ] [ .از باشگاهی در هالیوود خارج شد
پس عضویتش هنوز تموم نشده ولی از کِی نیومده؟
یه مدتی می‌شه که ندیدیش
اگه دوباره پیداش شد با این شماره باهام تماس بگیر
اگه خبری شد بهم بگو
اگه خبری شد به این شماره زنگ بزن ممنون، خدافظ
کدوم گوری هستی؟
[ دختر روز: یک دقیقه با میزی ]
هوم
[ بدون چه چیز لذت‌بخشی نمی‌تونی زندگی کنی؟ - ] [!نودل‌های دست‌ساز استاد تای. اگه یه روز در هفته از اونجا غذا نگیرم می‌میرم -
[ غذاهای کره‌ای آقای تای ]
[ میزی دی ]
میزی دی طرفدارتونه، هان؟
می‌گه هر هفته از اینجا غذا سفارش می‌ده؟
اوهوم
بی‌خیال - هنوز هم سفارش می‌ده -
دیروز دیدمش
واقعا؟
خونۀ یه یارو تهیه کننده‌‌ـه می‌مونه‌
خانم دی؟
اولین قدم شناخته
اینکه کنترلت دست اون نیست
اون بهت غلبه کرده
تو هم در مواجه باهاش
باید بی‌ادعا باشی
هوم؟
من با یه جایی هماهنگ کردم تا بتونیم ببریمت
خصوصیه، خارج از شهره فقط واسه چند روز
تو نیاز به تنهایی داری
از هرکسی و هرچیزی
باید دور باشی
دکتر بابیچ
می‌تونی حالم رو بهتر کنی؟
خب اول باید امشب رو بگذرونیم
بعدش هم فردا شب رو
بعدش می‌بینیم
باشه
لعنتی
خودشه
به نفعته خودت باشی، میزی
[ خروجی آزادراه ]
معلومه کجا داریم می‌ریم؟
[ آمادۀ جهت‌یابی ]
[ غذاخوری کاج‌های زمردین ]
اه لعنتی
[ غذاخوری کاج‌های زمردین ] [ همیشه آمادۀ سرویس‌دهی ]
گندش بزنن
لعنت بهت
وای لعنتی
هی، چه وضعشه؟
!خدا لعنتت کنه
!لعنت بهت
ممنون بچه‌ها - خیلی ممنونیم -
ممنون
روز خوبیـه؟
به هیچ وجه
گمونم قهوه به کارت بیاد
یا ماءالشعیر؟
قهوه خوبه
پس همون قهوه
کسی رو این طرف‌ها می‌شناسی یدک کش داشته باشه؟
ماشینت خراب شده؟ - آره -
میچ تو شهر تعمیرگاه داره ولی امروز صبح اومد اینجا
امروز دیگه نمیاد
اگه بهش زنگ بزنم میاد؟
نه، یعنی می‌دونی
امروز کلاً نیست...
ای خدا
مسافرخونه‌ای این نزدیکی‌ها نیست؟
تنها جایی که این نزدیکیـه آسایشگاه درخت سِدره
که بیشتر یه مرکز بازپرویـه
بازپروری؟
آره، ولی واسه این آدم پولدار عجیب غریب‌ها
یه‌کم به گروه خونی ما نمی‌خوره
شاید واسه شب یه تخت داشته باشن؟
نه، اصلا راه نداره
کایل؛ عمومه بیشتر روزها اونجا ماساژوره
می‌گه یکی کل اونجا رو واسه آخر هفته گرفته
کل اونجا؟
همۀ کارکنان رو فرستاده خونه
اونجا الان خالی شده، فوق خصوصیـه
کل اونجا تمام مدت فقط واسه یه نفره
نمی‌دونی اون یه نفر کیه؟
یه آدم پولدار که می‌خواد بی سر و صدا پاک بشه
[ مرکز بازپروری درخت سدر ]
سلام، راست می‌گفتی
دم آشپزه گرم - اوهوم -
پای گردوت تعریفیـه، جسی - هدف‌مون رضایت شماست -
وایستا، وایستا، هی، هی نه، نه
زود باش، بیا بریم - الان رسیدم -
یه عالمه راه بود وقت نمی‌شه یه نوشابه بخورم؟
نوشابه می‌خوای یا میزی دی؟
آره، من هم همین‌ فکر رو کردم ممنون
واقعا می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟ - فقط خفه شو و بهم اعتماد کن -
[ مرکز بازپروری درخت سدر ] [ ‏2کیلومتر ]
ارزش امتحان رو داشت - واقعا؟ -
اگه در رو باز می‌کرد چی؟ - کسی نمی‌پره بالای حصار -
اینجا کجاست دیگه، پارک ژوراسیک؟
تی‌رکسی چیزی این توئه؟
نه، فقط آدم‌هایی مثل ما رو دور نگه می‌دارن
چقدر مطمئنی این تو باشه؟
%‏85
‏85%؟
شاید 80
‏80؟ دو دقیقه دیگه می‌شه 75 - وایستا، تو هم شنیدی؟ -
موتور رو قایم کن
اه گندش بزنن
این ماشین ویتیـه؟
تو بهش گفتی؟ - نه، تو گفتی؟ -
!نه
سلام خانم‌ها
کجا گذاشتیش؟ زیر صندلیم؟ - چی رو؟ -
ردیاب کوفتیت رو
من به عنوان یه مُخبر مجانی بهش نگاه می‌کنم
زیر باکه
!مرتیکه آشغال
حالا انگار خودت هیچوقت زیر لیموزین چیزی نچسبوندی
این خبرنگاری قانونیـه - وای آقای پولیتزر -
آخی حیوونی - این دزدی اطلاعاته -
اووه آره، اون هم چه اطلاعاتی
شما اینجا چه غلطی می‌کنید، هان؟ حتما به میزی دی مربوطه، آره؟
این کشف منه - درباره اینجا شنیده بودم -
مرکز خصوصی " تجربیات کل‌گرایانۀ " رده بالاها خیلی عجیب غریبه
مثل یه مرکز بازپروری می‌مونه
بیاین یه راهی به داخل پیدا کنیم
آشغال
عجب حفاظ امنیتی‌ای زدن
یعنی هرکاری دارن اون طرف می‌کنن
حتما ارزش دیدن داره
بچه‌ها رسماً دارین تو خاک غلت می‌زنید - خفه شو -
اول‌ها خانم‌ها
[ غذاخوری کاج‌های زمردین ]
تری - سلام، کلی -
مرغ می‌خورم - به روی چشم -
[ یوگای روزانه ]
این دیگه چه صداییـه؟
مثل یه ابزار برقیـه
در داره باز می‌شه
دریل دستشه؟
لعنتی، همونیه که لاستیک‌هام رو پاره کرد میزی دی اینجاست
خیلی‌خب دوستان، این دیمیتری بابیچ‌ـه دکتر مخصوص ستاره‌ها
اون یاروـه تو کار ترک اعتیاده گمونم دختره شیشه می‌زنه
کوک بیشتر بهش میاد
بابیچ تو کار جادوی کل‌گرایانه و این مزخرفات نبود؟
اصلا دکتره؟
واسه هالیوود آره
حتما خیلی گیر بوده که اون رو خبر کرده
خیلی‌خب
خودشه؟
فکر کنم خودشه - یا خدا، این 30تا می ارزه -
اون زنجیره؟
دور گردنش زنجیره؟ - کارهای عجیب غریب -
چی؟
بابیچ زندانیش کرده تا بدون هیچی ترک کنه
این غیرقانونیـه، هکتور
گندش بزنن - یا خدا -
بـو، چی‌کار می‌کنـ بـو؟
!لعنتی
وای لعنتی
لعنت بهش
خدای من
!چه وضعشه
بچه‌ها، داره تو تب می‌سوزه
عوضش عکس‌هاش خوشکل می‌شه
شما باید برید
بچه‌ها، می‌شه فقط یه دقیقه بس کنید؟
!بسه! اون رو به زمین زنجیر کردن
اون‌ها گفتن باید تنها باشم
باید تنهایی از پسش بربیام
اون‌ها زیاد مزخرف می‌گن
خیلی‌خب، می‌خوایم ببریمت بیرون
یعنی چی؟
!ازم دور شین
بیا بریم - ازم دور شین -
میزی، من فقط
میزی
!برید
!فرار کنید! فرار کنید
!گندش بزنن - این چه وضعشه؟ -
!فقط برید
!لطفا - بـو، بـو، بـو -
!خدای من - وای خدا! این چه کوفتیـه؟ -
بـو، بـو، باید بریم بـو
!باید بریم، بـو
خدایا، اون چه‌ش شده؟
وای لعنت بر شیطون
!برو برو برو برو - لعنتی، لعنتی -
!باید بریم - فقط چندتا دیگه -
!بیا بریم! بیا بریم
!زود باش! بیا بریم
!بچه‌ها! بچه‌ها کمک - لعنتی -
!کمک
هکتور، چی‌کار می‌کنی؟ - عکس‌هاش دونه‌ای یه میلیون می‌ارزه، بـو -
دونه‌ای
!یه میلیون...
زود باش - زود باش! برو برو برو -
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
لعنتی
خوبه، نه؟
یه قربانی راضی دیگه
عجب چیزیـه، جسی
مرسی که گفتی
واسه همین باید اسمش رو بذاری " کمال گردویی"
یعنی مرغه بی‌نقص بود‌ها حرف نداشت
خراب کردن مرغ خیلی آسونه - وای آره -
خیلی‌ها این رو نمی‌دونن
فکر می‌کنن " خب، می‌ندازمش توی سرخ‌کن " ، نه
قضیه فقط سرخ کردن مرغ نیست باید مزه‌دارش کنی، بپزیش
ولی باید کامل بپزیش می‌دونی
چون اگه مغزپخت نشه، خب
مردم رو به کشتن می‌ده
قفلش کن
هی، هی! چیـ
چیـ - خیلی‌خب -
حالتون خوبه؟ چیـ
چی شـ
شاید بیاد تو !اون بیرونه
!شاید این‌وری بیاد !باید جلوی در رو ببندیم
خانم، چه اتفاقی افتاده؟
خانم، آروم باشید - سرکار، لطفا فقط درخواست کمک کنید -
آروم باشید - !زنگ بزنید کمک بیاد! درخواست کمک کنید -
بعدا می‌زنم، خانم ولی اول - خواهش می‌کنم -
!درخواست کمک کن لعنتی - آروم باشید -
چندتا نفس عمیق بکشید، آروم شید و واسم توضیح بدید چه اتفاقی افتاده
بعدش شاید بتونیم بفهمیم چطوری باید پیش بریم
!نه، فقط زنگ بزن کمک بیاد
بعدش این کار رو می‌کنم، خانم - اون اینجاست -
ولی اول باید متوجه شم
!نه نه نه نه
!خیلی‌خب، برو عقب - وای وای سرکار، قربان -
بلند نشو، بلند نشو - نه، شما متوجه نیـ -
!سرکار! سرکار! اون بیرونه، سرکار
باید زنگ بزنی نیروی کمکی بیـ
جسی، حالت خوبه؟
جسی؟
!نــه
هک؟ هک؟
من رو بکش
خواهش می‌کنم
فقط...بهم شلیک کن
[ غذاخوری کاج‌های زمردین ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96