Shhz91:مترجم
خودروی شماره 1، جو گیونگ نام به دور آخر رسید
[شوالیه سیاه]
شرکت کننده شماره 8، پناهندهی 034 در حال حاضر دومین نفر است
فکر نکن
فکر کن
بریم
احمق
زودباش سوار شو
ممنون
الان دو نفر همزمان دوم نشدن؟
خب، فکر کنم
[خط پایان]
خودروی 3، هیون سو و پناهنده 034 از خط پایان عبور کردن
[پایان بازی]
[گروه چونمیونگ]
خسته نباشید
خودروی 3، هیون سو، دوم شدی به مرحله نهایی میری
چی؟ من چی؟
من هم باهاش بودم
خودروی 8، شما رد صلاحیت شدید
مسخره ست. ما با هم بازی کردیم من اینو آوردم
ماشینتونو از دست دادین و بسته تون آسیب دید
هردوش دلیل رد صلاحیته - چی؟ -
خودروی 3، هیون سو، دوم شد و به مرحله نهایی میرود
[حذف خودروی هشت]
خودروی 3، هیون سو، دوم شد و به فینال میرود
یه مشکلی توی مرحله نهایی داریم
شرکت کننده شماره 3 آسیب دیده و کناره گیری کرده
بررسیش کردی؟ - آره. درست حدس زدین -
دستش شکسته
پس کی باید بره مرحله نهایی؟
همون پناهندهیی که حذف شد؟ یا اونی که چهارم شد؟
بیا راست و ریسش کنیم
تحویل دهنده ای که بین ناظرها هست
موافق اینه که اون پسر پناهنده به مرحله نهایی برگرده
واقعا؟
چون جون یه نفرو نجات داد؟
[پناهنده 034] [حجم ماهیچه ای: حداکثر / بی ام آی: حداکثر]
پناهندهیی که همکارشو نجات داد و با هم مسابقه رو تموم کردن
این به پناهندگان امید میده
و برای طرحمون مفیدتره
هوا هم مثل من افتضاحه
ها؟
اون چیه؟
هی، حمال ها
من هم جزء اون "حمال ها" هستم؟
من رفتم مرحله نهایی
[پناهنده 034]
واقعا؟ - جدی میگی؟ -
آره. واقعا
هی، چی شده؟ یکیشون کنار کشید؟
ها؟ از کجا فهمیدی؟
واقعا؟ - راست میگی؟ -
چه اهمیتی داره؟
هورا - رفت مرحله نهایی -
اینجا اطلاعات جمعیت هر منطقه، توزیع جنسیتی
گروه سنی، میانگین سطح مصرف اکسیژن آورده شده
من با منطقه عمومی شروع میکنم
ما هم کلی از این اطلاعات توی تشکیلات چونمیونگ داریم
آقای ریو این همه راه برای یه همچین چیز واضحی به اینجا نیومدن
دقیقا چیو میخواین بدونین؟
قبلا در این مورد بهتون توضیح ندادیم؟
آقای او
جنسیت، سن و میانگین مصرف اکسیژن
نمیتونیم ساکنان رو فقط براساس این سه مورد جا به جا کنیم
چیزی که میخوام
اطلاعات شخصی همه ساکنانه
تمام داده های پزشکی و زیستی
که شامل هوش، تناسب اندام، شغل سابقه کیفری و دی ان ای میشه
این به اندازه کافی براتون دقیق هست؟
داده های شخصی کاملاً محرمانه ست و میتونه منجر به مشکلات حقوق بشر بشه
بدون مجوز، اون اطلاعات رو بهتون نمیدم
فکر میکردم وزیر دفاع باهاش موافقت کردن
داده های فوق سری نیاز به تایید رسمی دارن
فرمانده، با طرح جابه جایی چونمیونگ موافق نیستید؟
من یه سربازم
نظر شخصی ای ندارم
ساعت کاری منطقه ویژه اکنون به پایان رسیده است
محدودیت سطح اکسیژن آغاز خواهد شد
من چیزی سفارش ندادم
این یه تحویل ویژه ست
بله. در اسرع وقت انجامش میدم قربان
گفتین جا به جایی منصفانه انجام میشه درسته؟
مجددا کسایی که برای محیط جدید مناسب هستن رو انتخاب میکنیم
کلمه ی "انتخاب" باعث میشه فکر کنم که
میخواین با استفاده از جا به جایی ساکنان رو کنترل کنین
کنترل
کلمه ی مناسبیه
مردم نباید برای زندگی بهتر، بها بپردازن؟
اگه اونا دستاوردهای تشکیلات چونمیونگ رو بدیهی میدونستن، مشکل بزرگتری پیش میومد
اشتباه میکنم؟
، هر استانداردی هم که اعمال بشه
بازم انتخاب کردن منصفانه انجام نمیشه
به خاطر همین به کمک شما نیاز داریم
تا بتونیم تا جایی که میشه، منصف باشیم فرمانده
بیاین جلسه توجیهی بعدی رو در چونمیونگ برگزار کنیم
ریو سوک توی فرماندهی اطلاعات دفاعی بود
پس آخرش چونمیونگ مسئول طرح جابه جایی شد؟
رئیس ریو به طرح جا به جایی زیر نظر دولت رای داد
که شامل پناهندگان هم میشه
به اصطلاح دعوای پدر و پسریه
من هم به رئیس ریو اعتماد ندارم
نُه سال قبل دستور کشتار پناهندگان رو داد
احساس گناهش باعث زنده شدن مرده ها نمیشه
نمیگم باید ببخشیش
حرف من اینه که بزرگترین دشمنمون الان پسرش، ریو سوکه
که افسار تشکیلات رو به دست داره
رئیس ریو از رئیس جمهور حمایت میکنه
و ریو سوک از وزیر حمایت میکنه
درنهایت چیزیو انتخاب میکنن که به نفعشون باشه
درمورد چیزی که ازتون خواسته بودم تحقیق کردین؟
منطقه ویژه فقط بیمارستان داره. هیچ آزمایشگاه آزمایش انسانی یا مراکز آزمایشی اونجا وجود نداره
اگه وجود داشت، دستگاه های نظافتی هم اونجا بودن
چرا اطلاعات شخصی و داده های بیولوژیکی مردم رو میخوان؟
میخوان دنیای چونمیونگ رو با افرادی که ژن های برتر دارن بازسازی کنن
و من هم بین دولت و چونمیونگ گیر افتادم
خب، اگه اینطوری باشه
فکر کنم بهتره دقیقا وسط بمونی
همه در موقعیت
منتظر علامت من باشید
اطاعت
شروع کنید
خب، خوب شده، نه؟
تایید شد
حواستون بهش باشه
بازم بیاین - دفعه بعد میبینمت -
داره به سمت شما میاد
افسر لی، از اون طرف برو همگی حواستون بهش باشه
اطاعت
متوجه ما شد. کوچه غربی
افسر لی، موقعیت فعلیت کجاست؟
به سمت انتهای کوچه
رفت توی یه ساختمون
یکی یکی بررسیشون کنید
اسلحه‌تو بنداز
سربازی؟
به طور دقیق تر
سربازیم
دستا بالا
اسلحه‌تو بنداز
بندازش و بخواب رو زمین
جلوی چشمام مُرد
یه بمب کوچیک توی سرش منفجر شد
میتونی درستش کنی؟
چرا میخوای تحویل دهنده بشی؟
خب
همینطوری
نمیتونم همینطوری اینجا بمونم و هوا و غذا هدر بدم
خب، من مشکلی با غذا دادن بهت ندارم
به خاطر اون دوستته؟
همونی که خاکسترش توی گردنبندته
هوم
اگه مصممی، ازت حمایت میکنم
تا اینجا پیش اومدی، پس برنده شو
ها؟
یون ساوول احمق رفته مرحله نهایی؟
انگار دست کم گرفته بودمت
اون عوضیا چی؟ گرفتیشون؟
هنوز نه
خاطراتت چی؟
هنوز نه
الان در منطقه ی ویژه هستیم طبقه ی اول
چه ببری، چه ببازی، یادت باشه که مراقب سلامتیت باشی
این الان حمایت بود؟
معلومه
اطلاعات وضعیت فعلی برای منطقه ویژه
سطح اکسیژن، خوب
سطح ریزگرد، متوسط
رطوبت، 52 درصد
دما، 21 درجه سانتیگراد
اینجا فوق العاده ست
تا زمان برگزاری مرحله نهایی، توی اقامتگاه موقت می مونید
یه قانون وجود داره
اقامتگاهتو بدون منتور (مربی) ترک نکن
منتور؟
منتور چیه؟
کسی که پشت سرته، منتورته
آها
پس اسمت منتوره؟
آره. اسمم منتوره
[جوگیونگ نام در برابر پناهنده 034]
[جو گیونگ نام]
[پناهنده 034]
[جوگیونگ نام - برنده دور دوم]
[پناهنده 034 - فینالیست پیش فرض]
همونطور که پیش بینی کردید، توجه همه به اون پسره ی پناهنده جلب شده
معلومه که همینطوره خودمون فرستادیمش مرحله نهایی
چیزی که مهمتره اینه که از الان به بعد چی میشه
بله
این مسابقات استخدام تحویل دهنده یه نبوغ واقعی بود
از حالا به بعد
ازت میخوام همچین ایده هایی به سرت بزنه
حتما. تمام تلاشمو میکنم
یه واحد تولیدی داره به منطقه فرستاده میشه A
به محض اینکه 6-3 بهمون علامت بده، حرکت میکنیم
اون چیه؟
پناهندهی احمق آشغال حقشه بزنم بهش
قراره کجا ببریمش؟
جایی نمیبریمش. نابودش میکنیم
[در انتظار سیگنال]
جناب مدیر کل
یه مشکل برای آزمایش عملیاتی پیش اومده
چی؟
واحد تولیدی منفجر شده
منفجر شده؟
متاسفم
دارن بررسیش میکنن
آقای او
چه احساسی داری؟
این چیزا ایده ی کی بوده؟
مردم اینجا به خوبی زندگی میکنن و هرروز غذای خوب میخورن
کی همچین تصمیمی گرفته؟
کار من نبوده
مردم اینجا خاص هستن؟
اونا اینجا به دنیا اومدن
منطقی نیست
چرا میخوای تحویل دهنده بشی؟
چون
اگه برنده بشی، دیگه لازم نیست مخفی بشی
و یا نگران این باشی که چطوری هوا و غذا گیر میاری. مگه نه؟
درسته - پس دوستات چی؟ -
دوستام؟
هی - بریم -
امروز دوباره برنده شدی - یون ساوول -
اکسیژن و ماسک ها رو ببین - کارت خوب بود -
اونا هم همین سوال ها رو ازت میپرسن
"کی همچین تصمیمی گرفته؟ چرا اونا خاصن؟"
به هیچی جز مرحله ی نهایی فکر نکن
داری کجا میری؟
شغل من چیه؟
تحویل دهنده
درسته. باید برم سر کارم
شنیدم از بخش اطلاعات دفاعی درخواست اطلاعات بیولوژیکی مردم رو کردی
درسته
میخوای آدمای ضعیف رو کنار بذاری؟
نمیتونیم همه رو توی جا به جایی جا بدیم
باید همون تصمیمی که قبلا گرفته بودین رو بگیریم
اون به اصطلاح تصمیم
میدونی چه تصمیم بزرگیه؟
فقط 1 درصد از جمعیت اومدن اینجا
بقیه 99 درصد رو ول کردم
میدونم
ولی چونمیونگ باید طرح جا به جایی رو رهبری کنه
این بار من اون تصمیمی که یه بار باعث رنجش شما شد رو میگیرم
دولت طرح جا به جایی رو رهبری میکنه
همه ی کسایی که زنده ان و نفس میکشن شامل این طرح میشن، حتی پناهندگان
قرار دادن پناهنده ها توی طرحمون خیلی خطرناکه
نمیتونیم اکسیژن کافی تولید کنیم
اگه همه ماسک اکسیژن بزنن، عملی میشه
پدر
[خطر، تامین بیش از حد اکسیژن]
حیوون های بی فایده
زیادی به من رفتی
معلومه که همینطوره. من پسرتونم
و همین اذیتم میکنه
دلم نمیخواد شبیه من باشی
اگه خوشتون نمیاد شبیه شما باشم
پس یه وجهه ی دیگه از خودمو بهتون نشون میدم
حریف فردات
جو گیونگ نام تا الان قوی ترین بوده
هیکلش خوبه، سرعت، قدرت و تکنیکش هم خوبه
همه جوره خوبه
از 5-8 قوی تره؟
هیچکس از اون قوی تر نیست
وگرنه چرا بهش لقب افسانه رو دادن؟
پس یه شانسی دارم
میدونی قدرت تو چیه؟
چیه؟
اعتماد به نفس کاذب
الان ازم تعریف کردی؟
چرا باید به خودم زحمت بدم؟
نگاه کن
دارن کامیون های پخش زنده رو به بخش های منطقه ی پناهندهیان میفرستن
آدمای تشکیلات چونمیونگ همه جا هستن باعث آشوب توی منطقه میشن
میخوان مرحله نهایی رو زنده پخش کنن؟
[جو گیونگ نام در برابر پناهنده 034]
شاید به خاطر اینکه یون ساوول پناهندهئه دارن این کارو میکنن
برنده شدن ما رو هم به صورت زنده پخش کردن؟
نه - نکردن -
این مسابقه با مُردن 5-7 شروع شد
بیاید بعد از تموم شدن کار، از هر دو منطقه بازدید کنیم
باشه - بله -
دارین میرین تماشای مسابقه؟
بعد از اینکه بسته‌مو تحویل دادم
یه کم سمت چپ بچرخونش
هی، این چپه؟
نه احمق. اون طرفی چپه
نه. دارم میپرسم سمت چپ من یا سمت چپ اون
آها
میتونی ازش بپرسی
درسته
بابابزرگ
منظورت سمت چپ ماست؟
بابابزرگ، منظورت سمت چپ خودته، نه؟
فقط آروم به یه سمت بچرخونش تا بهت بگم دست نگه داری
باشه؟ - باشه -
خیلی خوب. از این طرف
هی، این راسته؟
اوه، موفق شدی. سیگنالو گرفتیم
وایسا. گفتم وایسا
بابابزرگ
مردم بدجوری هیجان زده ان
اکنون که یه پناهنده به مرحله نهایی راه پیدا کرده
مسابقه به صورت زنده پخش میشه
همه میتونن تماشا کنن. ما هم بریم؟
هدیه هم میدن
ها؟ هدیه؟ - هدیه -
واو، چونمیونگ هوای پناهندگان رو هم داره؟
من هم هدیه میخوام
[مواد غذایی فرآوری شده - اکسیژن فشرده]
اکسیژن فشرده و مواد غذایی به کسانی که
امروز مرحله نهایی مسابقه رو تماشا کنن، داده میشه
اکنون که یه پناهنده به مرحله نهایی راه پیدا کرده
مسابقه به صورت زنده پخش میشه
رفتن به جاهای شلوغ هیچوقت عاقبت خوبی نداره
بیاین از همین جا تماشا کنیم. باشه؟
به منطقه مرکزی در 5 کیلومتری از سطح زمین رسیدیم
اینجا کجاست؟
جاده هوایی
کاملا با هوای در حال گردش پر شده
به خاطر همین توی منطقه مرکزی لازم نیست ماسک بزنی
این چیه؟
هوای اینجا کاملا فرق میکنه
حواستو جمع کن
نیومدی اردو
تشریف آوردن
تشریف آوردید؟
میبینم که جناب رئیس نیومدن
بله. مشکلی هست؟
نوشتن طرح جا به جایی ساکنان رو تموم کردیم
چونمیونگ طرح جا به جایی رو رهبری میکنه
فکر میکردم قبلا در این مورد به توافق رسیدیم
شما نمیتونین این طرح رو اجرا کنین
من رئیس دولتم. کاری نیست که نتونم بکنم
از پل هانام رد شدی؟
نه .الان دارم رد میشم دارم میرم به مرکز تحویل
الان از کنار دوتا شاسی بلند رد شدم یه چیزی مشکوکه
چرا؟ - پلاک نداشتن -
دارن مستقیم به سمت تقاطع برج کیوبو میرن
پلاک ندارن؟ - شاید همونایی ان که خالکوبی داشتن؟ -
یعنی میخوان بچه های بیشتری بدزدن؟
میرم چک کنم
شماهایین؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من؟
تحویل دهنده ام
شماها کی هستین؟
دیگه گول نمیخورم
دور نهایی مسابقه استخدام تحویل دهنده
هم اکنون شروع میشه
سرباز سابق
جو گیونگ نام
از منطقه پناهندهیان
پناهنده 034
هر راند 5 دقیقه ست
و برنده نهایی مسابقه رو به پایان میرسونه
هر راند 5 دقیقه ست
و مسابقه با ضربه فنی تموم میشه
دستکشتونو به هم بزنید (به نشانه ی احترام)
شروع کنید
[دور نهایی] [جو گیونگ نام - پناهنده 034
خودتو جمع و جور کن یون ساوول
از اونجا بلند شو
زودباش بلند شو
صبر کن
اولین راند تموم شد
با توجه به این همه تلاش
و آماده سازی ای که کردین، حتما یه کم ناامید شدین
راند دوم بعد از 3 دقیقه استراحت شروع میشه
تازه راند اول تموم شده صبر داشته باشید
نباید بذاری به این راحتی بهت ضربه بزنه
میخواستم ببینم چقدر قوی ـه
از 5-8 ضعیفتره
از پسش برمیام
کاری که میخوای بکنی اینقدر مهمه که خودتو به کشتن بدی؟
[موقعیتتو اعلام کن]
بله؟
طرح مشکلی نداره؟
نه. بدون مشکل داره پیش میره
شروع کنید
هی، دور اول یه شکست کامل نبود؟
اشکال نداره
فقط باید ضربه فنیش کنه
اجازه میدم بیشتر بهم مشت بزنی. بجنب
میخوای چه غلطی بکنی؟
[طرح پناهنده]
طرح پناهنده؟
[توزیع پناهندهیان بر] [اساس نرخ پردازش منطقه
[طرح اول - قراردادن پرسنل]
[طرح اول]
[خلاصه طرح دور نهایی] [مسابقات استخدامی تحویل‌دهنده
[پخش زنده دور نهایی] [در میدان پناهندهیان
بازم میتونم تحمل کنم. تو چی؟
احمق عوضی
[قرار دادن واحد بمب گذاری]
دارن دور نهایی رو برای گول زدن پناهندگان پخش میکنن؟
حروم لقمه های آشغال
به نظر میاد این راند آخره
آقای او - بله -
باید همین الان اینو ببینید
[طرح ربودن پناهندهیان]
خونریزیت بدتر میشه مشکلی نداری؟
میخوام این دور رو تموم کنم
قلقش دستم اومده
خوبه
تمومش کن
مورد اضطراریه. همین الان به نزدیک ترین منطقه ی پناهندهیان برو
فهمیدم
راند سوم به زودی شروع میشه
تعداد راند مسابقه هیچ محدودیتی نداره
و مبارزه زمانی تموم میشه که یکی از مبارزین ضربه فنی بشه
به خاطر مامور تحویل شدنه؟ - اونی، فکر کنم یه شانس داشته باشه -
کمکم کن برنده بشم
خودتو ثابت کن
شروع کنید
مبارزه تمومه
مسابقه استخدام نیروی تحویل دهنده در تشکیلات چونمیونگ
پناهنده 034 برنده شد
موفق شد - ساوول -
[برنده پناهنده 034]