‫و به همین دلیله که ما اینجاییم،
‫تا برای برادرمون که اینجا خوابیده دعا کنیم.
‫اون به همراه عیسی مسیح مرگ تا زندگی رو گذرونده،
‫که مرد و به زندگی جدید رفت
‫و تمام اشتباهاتش پاک شده.
‫و ما دعا میکنیم در بین تمام موجودات ‫از طرف خدا بهش خوش آمد گفته بشه. آمین.
‫آمین.
‫بلند شو، لری.
‫- چرا گری نمیتونه بیاد؟ ‫- آره، چرا نمیتونم بیام؟
‫برای این‌که گری کار بدی نمیکنه.
‫برو بیرون. زود باش.
‫هی، رفیق.
‫هی، بابا.
‫هنوز میخوای این‌کار رو انجام بدی؟
‫باید کار کنی.
‫تازه شیفتم تموم شده.
‫خسته نیستی؟
‫خوبم.
‫خیلی خب، بلند شو.
‫بفرما! تسویه‌ی خوبی بود، جیمی.
‫آلاباما، برو!
‫گرفتیمش. میخوام یه کم زودتر برگردی. باشه، جیم؟
‫برو. بپیچ راست، برو!
‫امتیاز تاچ داون، جیمی کین!
‫شش، چهار. بدو.
‫آماده سازی. بدو.
‫زرافه، شش، چهار.
‫- نه. ‫- گرفتمت.
‫من طرفدار کورتم.
‫میدونی، وقتی به ان اف ال میرسی.
‫بیشتر مثل گرملین داشتم فکر میکردم،
‫با اون چیزای اون پست که بالا میبره؟
‫به اسم‌هاش بک‌.
‫آره، یکی از همونا.
‫یه گرملین.
‫قول میدم، با یه نوار مسابقه‌ای.
‫گرملین. من به گرملین تبدیلت میکنم.
‫هی، رفیق.
‫هی.
‫کجا بودی؟
‫- میدونی... ‫- نه، نمیدونم.
به‌خاطر همینه دارم میپرسم
‫تازه از غذاخوری برگشتم.
‫پس، مرد پیرت نمیتونه دست رو هر محصولی بذاره. درسته؟
‫متاسفانه، آره.
‫نمیخواستم جلوتو بگیرم.
‫- نه، اشکالی نداره. ‫- نه، بیا تو.
‫پس داری میگی هیچ پولی نمونده؟
‫اون خرجش کرد.
‫پس‌ اون هدیه‌هایی که پشت هم میدادنش چی؟
‫اون مردای بیرون پولشونو میخوان. ‫من باید چیکار کنم، جیم؟
‫من تلاشمو کردم، آقای کارتر.
‫اگه خودت بگی کاریه که کردی، ‫باورت میکنم.
‫- امیدوارم‌ ‫- فقط کاشکی که همو برای مدت بیشتری میشناختیم.
‫بعد دیگه شناخت بیشتری از شخصیتت داشتم.
‫هر کاری که میتونستمو کردم.
‫شورش ساکت
‫اون چیه؟
‫وقتی این‌جوری سکوته، ‫ "شورش ساکت" صداش میکنن.
‫مثل آرامش قبل از طوفان.
‫واقعا؟
‫آره.
‫آره، یا فقط یعنی ساکته.
‫کسی رو اینجا دیدی؟
‫نه.
‫چیزی گم شده؟
‫چرا باید چیزی گم شده باشه؟
‫خب، نگران بودم که شاید یکی جای من بوده،
‫نگران بودم یکی چیزی برداشته.
‫نگران نیستم‌ که کسی جای من بوده.
‫نه؟
‫اوه، نه.
‫پس چرا پرسیدی کسی اونجا بوده یا نه؟
‫چرا اون‌جوری بهم نگاه میکنی؟
‫هیچ جوری بهت نگاه نمیکنم.
‫جوری که میشناسیم.
‫لری، چه خبره؟
‫این یه سواله؟
‫برای این‌که این تنها کاریه که میکنی. ‫کلی سوال میپرسی.
‫این از کجا میاد؟
‫یه سوال بود.
‫باشه، لری.
‫باشه، چی؟
‫میزارمش به عهده خودت. ‫هر چی که هست.
‫صبر کن، جیمی.
‫هر وقت شکی هست، نباید اون شک باشه.
‫این چطوریه؟
‫چیزیه که گری میگه.
‫از یه دوستی که کویتو آزاد ‌کرده شنیده.
‫اگه فکر میکنی میتونی تو خطر باشی
‫تو خطر هستی.
‫قراره یه اتفاقی بیفته.
‫چی؟
‫نمیدونم، یه اتفاق بد. این‌طور فکر نمیکنی؟
‫برای چند دقیقه پیش متاسفم.
‫من گرفتم
‫چی گرفتی؟
‫احساس خطر و ناامنی.
‫یا هر چی که هست.
‫- میدونی؟ ‫- نه، لری. نمیدونم.
‫جیمی، میدونم عصبی‌ای.
‫عصبی نیستم.
‫من فقط... یه دقیقه تا دقیقه بعدیتو نمیشناسم.
‫باز نگه‌اش دار.
‫لعنت بهت!
‫همه‌ی زندانی‌ها، به سلول‌ها برگردین.
‫در حال خاموشی هستیم.
‫توجه. زمان خاموشی در حال انجامه. ‫توجه. زمان خاموشی در حال انجامه.
‫زندانی‌ها، به سلول‌هاتون برید! خاموشی کامل.
‫۸۹۳۰۴، گزارش به فرماندهی مرکزی.
‫جیمی؟
‫جیمی، اونجایی؟
‫چه خبره ، لری؟
‫هنوز ازم ناراحتی؟
‫هیچ‌وقت ازت ناراحت نبودم، لری.
‫فکر میکنم بودی.
‫فقط به‌خاطر این‌که بهش فکر میکنی، ‫این‌جوری نیست.
‫آره.
‫دوستیم؟ جیمی، دوستیم؟
‫چی؟
‫دوباره دوستیم؟
‫آره.
‫البته، لری.
‫دوستیم.
‫چی؟
‫از دوستام مراقبت میکنم.
‫آقای هولت؟
‫مجرم؟
‫باید دستمونو رو لوله بذاریم، آقای هولت؟
‫منفیه، مجرم.
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫چون یه نفر باید بتونه باهاش گمش کنه، مجرم.
‫با چیزی که گرفتی کار کن.
‫باشه. ‫اول میخوایم آشغالای بزرگ رو بذاریم.
‫هر جایی روغن پخت و پز احساس میکنی یا میبینی،
‫میخوام که با کومت بزنینش، ‫ولی هنوز تمیزش نکنین.
‫باید همه آشغالا رو تو گوشه‌ی شرقی جمع کنیم.
‫دانی.
‫سلام. میخوام که شیشه‌ها رو تمیز کنی،
‫پس بدون این‌که خودمون رو ببریم .متونیم آشغالا رو جمع‌ کنیم
‫باید برا اون بهت اعتماد کنم؟
‫آره، لری.
‫انجامش بده، پسر.
‫خب. بیا بریم سراغش، مرد.
‫چند تا دستکش بردار.
‫هی، بچه‌ها. اینجا رو یادتون نره، باشه؟
‫درباره کل اون غذاها نگران نباش. ‫همه‌ رو جمع و تمیز میکنیم.
‫فقط این وسایلای بزرگو بگیر.
‫جیمی، یه جورایی باحاله، درسته؟
‫میشه با اون آخرش بیای اینجا؟
‫خیلی خب، یک، دو، سه.
‫خیلی خیسه. ‫کلی خون هست. مراقب باش.
‫بچه‌ها، ما...، هنوز اینجا کلی فنجون هست.
‫بیاین همه‌ی اون فنجونا رو برداریم. ‫اون پایین چه‌جوری به‌نظر میرسه؟
‫خوبه.
‫بچه‌ها، اول میخوایم جارو کنیم، ‫و بعدش میخوایم طی بکشیم.
‫ولی بطری‌های اسپری لازم داریم.
‫چاقو لازم داریم.
‫اونا بهمون چاقو نمیدن.
‫نقطه‌های خیلی سختو پیدا میکنیم، ‫اسپریشون میکنیم و برای چند ساعت ولشون میکنیم.
‫بعد دیگه ممکنه با اسفنج تمیز بشن.
‫بعد از اون، روغنو میگیریم.
‫چه‌جوری به این رسیدی؟
‫تمیز کردن؟
‫دبیرستان.
‫بعد از مدرسه برای کار تو یه مغازه تو شهر میرفتم.
‫و بعدش به یه جایی منتقل شدم ‫ که تخصصی برای وسایل پزشکی بود.
‫چیکار کردی؟
‫تو دبیرستان؟
‫برای حمایت کردن خودت، آره.
‫علف هرز میفروختم.
‫مطمئن نیستم تو دبیرستان علف هرز داشتیم یا نه.
‫لری، اگه تو آمریکا بودی، ‫داشتی.
‫خب، فقط واباش خیلی بی‌گناه بود. ‫مثل جایی بود که اوپی زندگی میکرد.
‫شاید.
‫آره، مثل جایی که اوپی زندگی میکرد.
‫ما هیچ جرمی نداشتیم.
‫ما انگاری تو طناب زمونه گیر کرده بودیم، ‫میدونی؟
‫مغازه‌های نوشیدنی و خوک.
‫مغازه‌ی تانر بود.
‫همه کلاه سفید میپوشیدن.
‫و همه‌ی اون وسایلا و اون غذاها،
‫همشون نورانی بودن.
‫خیابون اصلی.
‫فقط بلوک‌های مغازه‌های ‫چند شعبه‌ای و مغازه‌های شکلاتی فروشی.
‫مغازه‌های شکلات فروشی رو یادته؟
‫و آدمای خوبی که پیاده رو رو تمیز میکردن،
‫و همه به هم سلام میکردن.
‫و دبیرستان سبزترین چمن‌زار رو داشت.
هیچ‌وقت سبز اون رنگی تا حالا ندیده بودم ‫و ندیدم.
‫و زیباترین تشویق کننده‌های دنیا ‫ که تا حالا دیده بودم.
‫چه دنیایی بود، جیمز.
‫حتی زندگی کردن تو قبرستان.
‫تو توی قبرستون بزرگ شدی؟
‫اوه، آره. البته که شدم.
‫سورپرایز میشی اگه بدونی چقدر زندگی کردن تو این‌جور جاها باحاله
‫وقتی که فقط سنگای قبر و درختا و سبزه‌ها رو میبینی.
‫هیچ‌وقت اون‌جوری بهش فکر نکردم.
‫در واقع راه خوبی برای بزرگ شدن بود.
‫خوشحالی یه انتخابه. این‌طور فکر نمیکنی، جیمز؟
‫بعضی وقتا.
‫من میگم خوشحالی یه انتخابه
‫برا این‌که فکر نمیکنم پدر و مادرم خوشحال بودن.
‫گذاشتن اون امیدشونو بگیره.
‫این بعضی وقتا واقعا سخت بود.
‫تو چطور؟
‫من خوش شانس بودم. بابای خوبی داشتم.
‫هیچ‌وقت نداشتم، ‫ مثل یه دوست چون همیشه اون مرد پیرو داشتم.
‫برای این‌که کل شب بیرونی.
‫- هیچ‌وقت اینجا نیستی. ‫- برا این‌که کار میکنم.
‫- فکر میکنی چیکار میکنم؟ ‫- نمیدونم.
‫تو چیکار میکنی، لین؟ ‫چه غلطی میکنی؟
‫- لعنت بهت. ‫- لعنت بهت.
‫تو اون‌کار رو میکنی، ‫بهتره ازش استفاده کنی، مرد بزرگ.
‫مرد سرسخت. ‫بزرگ، سخت جوری که حتی نمیتونستی تحملش کنی.
‫درسته!
‫شکوندن یه سری چیزا مثل یه بچه.
‫لعنت بهت، لین!
‫بابا؟
‫کل اون وقتایی که اون مرد باهات گذروند، ‫کمکی کرد؟
‫بازیکن فوتبال خوبی بودی؟
‫بهترین چیزی که ‫دبیرستان من تو ۱۵ سال میتونست ببینه.
‫و اون پسره به یو اس سی بورسیه گرفت.
‫بعضی وقتا خیلی منو یاد گری میندازی.
‫دوتاتون خیلی حرف میزنین.
‫دروغ گفتم.
‫میدونی چیه؟
‫من مربی دوم بودم.
‫کل چهار سال، تو نیمکت ذخیره‌ها بودم.
‫ولی بازم تیمو ساختی.
‫کلی آدم‌ تیمو ساختن.
‫نه، جیمز، تو تیمو ساختی. ‫این یه دست آورده.
‫چرا درباره‌اش دروغ گفتی؟
‫خودت میدونی چطوریه.
‫نمیدونم.
‫بیخیال.
‫رفیقا سعی میکنن دوستاشونو
‫با داستانایی که بزرگ‌تر ‫ نشونشون میدن تحت تاثیر قرار بدن.
‫چرا؟
‫خب پس دوسشون دارن؟ نمیدونم.
‫اگه یه مرغ رو به عنوان حیوون خونگی داشتی، ‫میخوردیش؟
‫کی مرغ حیوون خونگی داره؟
‫نمیدونم. حدس میزنم یه سری از مردم داشته باشن.
‫و من حدس میزنم نداشته باشن.
‫ولی اگه داشتی؟
‫نمیخوردمش.
‫خب، من میخوردم. اگه یکی میداشتم میخوردمش.
‫حیوون خونگیتو میخوری؟
‫آره، این فقط یه گوشته.
‫همه‌ی ما... گوشتیم.
‫من حتی سگمو هم میخورم.
‫میخوری؟
‫چی؟
‫سگتو بخوری؟
‫خب، ما اجازه نداریم ‫موقع بزرگ شدن حیوون خونگی داشته باشیم.
‫که این واقعا چیز خوبیه.
‫ولی فرق بین حیوون خونگی و غذا چیه؟
‫مردم نمیتونن حیوون خونگی مرغ و گاو داشته باشن.
‫ماهی رو به عنوان حیوون خونگی دارن.
‫چطور یه پاپی فرق میکنه؟
‫هیچ‌کس یه پاپی رو نمیخوره.
‫ "هیچ‌کس یه پاپی رو نمیخوره."
‫هی، مجرما. روزش نیست.
‫کارتونو انجام بدین و وقت تلف نکنین.
‫هی.
‫ما وقتی بچه بودیم اجازه نداشتیم حیوون خونگی داشته باشیم
‫برا این‌که بابام میگفت جلوی کارای واقعی رو میگیره.
‫با کمک خدا بود که کار واقعی رو انجام بدیم.
‫بعدش دیگه گرفتیمش.
‫لکنت داشتم؟
‫زود باش.
‫وایسا، چند سالت بود؟
‫در واقع وقتی قبرا رو میکندم ۱۴ سالم بود.
‫ولی قبل از اونم خیلیا رو میکندم.
‫فرقش چیه؟
‫خب، تو قبر میکنی. ‫و تابوت رو میکنی.
‫چرا؟
‫چرا میکنی
‫خب، مردم با هر چیزی که ‫میتونن استفاده کنن جسد و خاک میکنن.
‫ساعت‌ها، کفش‌ها، پول.
‫یه دختر پیری رو یادم میاد،
‫که با طلا خاک شده بود،
‫مثل بازنگه دارنده‌ی در، میدونی؟
‫اون مرده، ‫نگه دارنده‌ی در رو برای چی میخواد؟
‫یا یه گربه، یا طلا؟
‫یه سری از آدما خیلی مریضن ‫ که میتونن با خودشون یه چیزایی ببرن،
‫که میتونه کارای خوبی تو دنیا برای کسی بکنه،
‫و اونا فقط
‫تو یه وسیله‌ی شش فیتی زیر زمین با خودشون میبرنشون،
‫که اصلا به کسی کمک نمیکنه، جیمز.
‫هیچ تاثیر و ثمره‌ای برا کسی نداره.
‫نترسیدی که؟
‫پایین یه حفره‌ی تاریک با
‫میدونی، جسد؟
‫مرده‌ها خوش‌حالن.
‫باهات صحبت نمیکنن، ‫جوابتو نمیدن.
‫فقط خیلی آرومن.
‫به صورتاشون نگاه میکنم، ‫و بهم‌ امیدواری میده که دنیای بعدی
‫که دنیای بعدی قراره دنیای خوبی باشه.
‫یه چیز دیگه بهت میگم، جیمز.
‫مهم نیست تو زندگی واقعی چه آدمی بوده، ‫مرگ‌ همه چیز رو واقعی میکنه.
‫یه دختریو به اسم دبرا کایل میشناختم.
‫اون غیرقابل دسترس بود.
‫در طول سال آخر تو کلاسای کیندرگارتن شرکت میکرد. ‫بعد به دانشگاه رفت.
‫هممون فکر میکردیم "اون قراره به دنیا حکومت کنه، همون"
‫بعد به دانشگاه رفت و پرش از سقف‌ها رو یاد گرفت.
‫خیلی خوب یادش نگرفت، ‫و از بین دو تا ساختمون پایین افتاد.
‫گردنشو شکست.
‫بعد از اون خیلی غیرقابل دسترس‌تر شد.
‫مثل چیزی که گفتم،
‫تفاوتاشونو کمتر کرد.
‫تفاوت چیو کمتر کرد؟
‫هر چیزی که فکر میکردن تو زندگی واقعی هستن.
‫بهش برس. زود باش.
‫بابات هنوز زنده‌ست؟
‫آره. برا تو چی؟
‫شغلش چیه؟
‫آتش نشان.
‫مامانت کار میکرد؟
‫مامانم
‫صاحب یه کافه بود.
‫همه چیز رو درباره‌اش دوست داشت.
‫زندگیه عجیبیه.
‫اون وقتی بیشتر مامانای بچه‌ها ‫ شام درست میکردن سرکار میرفت.
‫۱۲ یا ۱ صبح میومد خونه.
‫این چیزی نبود که پیر مرد من انتظار داشت
‫وقتی که با یه دختر ایتالیایی ‫ تو همسایگیشون ازدواج میکرد.
‫خیلی زیاد دعوا میکردن.
‫برای این‌که با اونا تو کافه بود؟
‫ببخشید؟
‫شاید این‌جوری فکر میکرده.
‫یه چیز دیگه این بود که طرز حرف زدنشو دوست نداشت. ‫ولی خودش دوست داشت. پس
‫چه احساسی درباره این داشتی؟
‫فقط میگیم که قسمتی از کارشه و ولش میکنیم.
‫مادرم چاقه.
‫به‌خاطر همون ولش میکنیم.
‫یه چیز درستو بهم بگو، جیمز.
‫ "یه چیز درست"؟
‫درباره تو.
‫- کل روز داشتم راستشو بهت میگفتم. ‫- واقعا میگفتی؟
‫باشه.
‫پس وقتی بچه بودم پدر و مادرم طلاق گرفتن.
‫بعد مامانم، ‫شش ماه بعدش، گذاشت که اون بیاد.
‫ "اون"؟
‫گلن.
‫یه عوضی واقعی
‫به هرحال، یه سال بود که ‫ با هم بودن وقتی شروع به زدنش کرد.
‫تو رو هم‌ میزد؟
‫همیشه.
‫من و برادرم، ولی... بیشتر من.
‫به هرحال، اون ولش نمیکرد.
‫نمیتونستم بفهمم.
‫و بعدش فهمیدم.
‫منتظر بود تا به اندازه کافی ‫ بزرگ و قوی بشم تا ازش مراقبت کنم.
‫این واقعا عادلانه نبوده که به عهده تو بذارش.
‫اهمیتی نمیدم.
‫به هرحال، کلاسای تکواندو و کاراته و جوجیتسو رفتم
‫خیلی جدی‌تر از چیزی که خودم بودم.
‫برنامه غذاییمو عوض کردم، همه چی رو عوض کردم.
‫و خیلی زود، ‫هر بچه‌ای رو میتونستم بزنم.
‫ولی، میدونی، هنوز به یه سنی احتیاج داشتم،
‫تا بزرگ بشم و یه مرد کامل واقعی باشم.
‫و گلن، اون مرد گنده‌ی لعنتی.
‫وقتی که ۱۴ سالم بود
‫آماده بودم.
‫پس، یه شب، همه تو آشپزخونه بودیم،
‫و گلن مادرم رو میزد.
‫فقط یه کمی از انگشتش به دهن مامانم خورد.
‫و من میارمش.
‫- تو زدیش. ‫- نه، لری.
‫گلن آشپزخونه‌ی لعنتی رو با من رنگ‌ کرد.
‫دماغم رو خون آورد، ‫مطمئنم اولین ضربه‌ی سختمو بهم داد،
‫و سه تا از دنده‌هامو شکوند.
‫اون‌جوری منو به اتاقم میفرستاد.
‫و اون کجا بود؟
‫داشت دوش میگرفت.
‫میدونی چرا داشت دوش میگرفت، لری؟
‫برای این‌که میخواست وقتی پیش اونه بوی خوبی بده.
‫این کاری بود که کرد
‫با منی که اون طرف دیوار بودم.
‫با هم میخندیدن و صحبت میکردن،
‫و تیکه‌های یخی که تو لیوانای نوشیدنیشون بود.
‫و من باید اونجا میشستم
‫ دماغ خون آلودمو سری که نبض میزد ‫ و دنده‌های شکسته ی لعنتیم
‫این چیزی نبود که درد داشت!
‫خیلی خب. جمعش کنید، عوضی‌ها.
‫این نبود
‫در واقع مثل جهنم درد میکرد، لری.
‫نه، درمان استخونا.
‫صدمه و بیهوشی تموم میشه.
‫جیمز، نه.
‫چیزی که درد داشت
‫چیزی که درد داشته ‫ این بوده اونو بیشتر از تو دوست داشته.
‫یه چیز دیگه‌ام هست.
‫نه. نه، نیست.
‫میخوام با بابا زندگی کنم.
‫خب، نمیتونی.
‫جیم... ازم‌ میخوای چی بگم؟
‫یه روزی، وقتی به اندازه کافی بزرگ بشی ‫میتونی جلوی گلن وایسی، ولی امروز اون روز نیست.
‫الان متاسفم که مجبوری تمرین کنی،
‫ولی باید اون صفحه رو تو جعبه گرامافون بذاری. ‫باید برقصی.
‫داشتم ازت محافظت میکردم.
‫این درباره من نبود.
‫درباره تو بود.
‫و تو چیزی که درخواستشو داشتی رو به‌دست آوردی،
‫ولی اون‌جوری که خودت میخواستی نشد.
‫خب، میتونه شانسای دیگه‌ای هم باشه.
‫فقط قبل از این‌که تلاش کنی ‫ و بدویی یاد بگیر چطوری راه بری‌.
‫- یخ یا چیز دیگه‌ای میخوای؟ ‫- نه.
‫- برات میارم. مشکلی نیست. ‫- نه من خوبم.
‫خودتو وفق بده، عزیزم.
‫ولی اگه صبح یه‌کم یخ رو ‫صورتت بذاری احساس بهتری داری‌.
‫شب بخیر.
‫آره، خواستم بهش آسیب بزنم.
‫بزنیش؟
‫بکشیش؟
‫آره، ‫بعضی وقتا میخواستم بکشمش.
‫درباره‌اش فکر کردی که چطوری؟
‫از پله‌ها بندازمش پایین.
‫حالا چی میشه اگه برای چند دقیقه بتونه ثابت بمونه؟
‫این‌کار رو میکنن.
‫با یه گردن شکسته.
‫خیلی خب، مجرما. تو صف باایستین.
‫میتونی این کارا رو باهاش بکنی؟
‫چی کارایی؟
‫یه کارایی.
‫با مادرم؟
‫خب، با هر کسی.
‫نمیفهمم.
‫یه پارچه رو با مایع استارتر خیس میکنم ‫و تو یه شیشه میزارمش و بعد میزارمش تو ون خودم.
‫اگه رو صورت یه آدم بذاریش
‫تو چند ثانیه تمومه کار.
‫هیچی نیست.
‫باید یه راه بهتری از انداختن از پله‌ها پیدا کنم.
‫پله‌ها رو فراموش کن.
‫چرا باید این‌کار رو بکنی، لری؟
‫خب دیگه اونا منو نمیزنن.
‫ "اونا"؟
‫میدونی، اونا.
‫کدوما؟
‫اونایی که ملاقات کردم.
‫با کسایی که دیدی چیکار میکنی؟
‫جیمی.
‫بله؟
‫امروز خیلی خوب بود.
‫آره، بود.
‫شب بخیر.
‫شب‌بخیر، لری.
‫اون چیه؟
‫پرنده‌ها. دارن نگاه میکنن.
‫جغدا؟
‫شاهین‌ها. از روی مرده‌ها نگاه میکنن.
‫شاهینا این‌کار رو میکنن؟
‫بعضی‌هاشون میکنن. الان، برگرد سرکارت.
‫داری چیکار میکنی، پسر؟
‫زود باش.
‫گرفتمش.
‫حالا ماله من.
‫چقدر طول کشید؟
‫چند ساعت.
‫ترسیده بودی؟
‫البته که آره. وحشیانه بود یه جورایی.
‫شورشی‌ها وحشی‌ان.
‫ببین، خوب به‌نظر میای. ‫یه کم‌ وزن اضافه کردی.
‫چاق به‌نظر میام؟
‫نه، لازم بود یه‌کم اضافه کنی.
‫گفتم که، خوب به‌نظر میای.
‫اونا پسرای چاق دوست ندارن.
‫الان داری به سمت اونا میری؟
‫منظورم اینه، وقتی بیرون بیام.
‫هی، اسم اون آدمی که میشناختیم چی بود؟
‫به کالیفرنیا؟ اون یکی؟
‫تو مسیر مسافرت.
‫اسمشو یادم‌ نمیاد. ‫ماله خیلی وقت پیش بود.
‫نه، یه چیزی بود
‫فکر میکنم لوییس بود.
‫لوییس نبود.
‫یا لوییز.
‫لوییس نبود.
‫دونا.
‫لوییز یا لوییس یا دونا نبود. ‫اسمشو نمیدونستیم.
‫نمیدونستیم؟ مطمئنم میدونستیم.
‫لری، اون یه جوجه‌ای بود که انتخابش کردیم.
‫صبح بعدش، با اون دوچرخه سواره هارلی رفت.
‫آخرین باری بود که دیدیمش.
‫الان یادم میاد.
‫واندا؟
‫پلیس به خونه رسید.
‫- کی؟ ‫- چند روز بعدش.
‫- کدوم‌ یکی؟ ‫- محلی. واباش.
‫چی میخواستن؟
‫چیزی نگفتن.
‫فقط درباره یه چیزایی صحبت کردن.
‫ولی میخواستن روشن کنن که تو رو یادشون نرفته، لری.
‫این نکته‌اش بود‌.
‫تو رو تو دیدشون دارن، ‫و برنامه‌ای برای توقف ندارن.
‫- چرا؟ ‫- تو خجالت زدشون کردی.
‫شارون.
‫آره. همون بود.
‫میدونی چیه، گری؟ یه چیز رو میدونی؟
‫اگه دوباره الان میخوان بیان و تلاش کنن که من احساس کنم
‫اونا قراره دورو برم باشن تا من بیام بیرون،
‫منظورم اینه، این
‫این یعنی اونا فکر میکنن تو بیرون میری.
‫آره.