دهان لق
‫این سریال یک اثر کاملا ‫خیالی و داستانی می‌باشد
‫تمامی حوادث و شخصیت‌ها غیر واقعی هستن
‫اینطور نیست که تصمیم به فرار گرفته باشیم ‫این واسه چیه؟
‫نمی‌تونین منطقه مشخص شدن‌تون رو ترک کنین
‫و شب‌ها هم نمی‌تونید بیرون برین!
‫اگه بلایی سر پابندتون بیاد ‫۷ سال به زندان محکوم میشین و...
‫مجبورین ۲۰ میلیون وون هم جریمه بدید
‫پس خوب دقت کنید!
‫چقدر خوبه
‫قسمت هفتم
‫بهم زنگ بزن. کارت عالی بود
‫خدای من
‫(اطلاعات)
‫همراهت هست، مگه نه؟
‫بله قربان
‫بریم
‫(قانون قابل اعتماد، گوچون شاد)
‫تو دادگاه اعتراف کن
‫چرا می‌خوای شریک جرمش بشی؟
‫تو فقط بهش کمک کردی و مقصر گونگ جیحونه!
‫آدم خوبی اینجا نیست ‫همه‌شون بدن
‫می‌خوای شرط ببندیم؟
‫اینکه کی اول از اینجا میره
‫اوه. لعنتی. شانس بدمون رو ببین...
‫- یه توپ! یه توپه! ‫- هی
‫یه توپ اومده
‫دارید می‌رید؟
‫مطمئن شو...
‫تا وقتی که من اینجام پارک ‫چانگ هو به دکتر هان نزدیک نشه!
‫اگه مشکل بود بهم زنگ بزن
‫باه قربان
‫آخر هفته خوبی داشته باشید
‫قصد خیانت نداشتم
‫رئیس یانگ. تو منو میشناسی
‫ببین چطوری داری از من محافظت میکنی!
‫من هرگز بهتون خیانت نمی‌کنم
‫پس از من میخوای که پیش ‫آقای گونگ ازت تعریف کنم، آره؟
‫بله
‫لطفا سوتفاهمی رو که پیش اومده برطرف کنید
‫روتون حساب می‌کنم. لطفا قربان!
‫شما تنها کسی هستین که می‌تونم بهش تکیه کنم
‫دوربین‌ها چی؟
‫وقتی چراغا خاموش باشن، اونا هم خاموش میشن
‫میدونی رستورانم کجاست مگه نه؟
‫همکارات رو ببر اونجا و یکم ‫از شر استرس خلاص بشید
‫بله قربان
‫هی. یکم پلاستیک بذار
‫بله رئیس
‫چی... کار دارین میکنین؟
‫از من دلخور نباش
‫این کارو می‌کنم چون گونگ جیحون بهم گفته
‫چی؟ آقای گونگ!
‫همینجا ‫با یه ضربه تمومش کن
‫اگه گند بزنی، منتظر عواقبشم باید باشی
‫پاک کردنش سخت تره
‫- اینجا ‫- نگران نباشید رئیس
‫- روی من حساب کنید ‫- بهم نشون بده که چیکار میکنی
‫بی حرکت وایسا
‫برو
‫پیش خدا برو
‫حرکت نکن. همون جور وایسا
‫چه خبره؟
‫(سرپرست)
‫حرفمو کوتاه می‌کنم
‫هان جه هو رو بهم بده و ‫بی سر و صدا گورتو گم کن
‫نمی‌تونم
‫تا وقتی که خوبم بهتره برین...خب؟
‫دشمنی با من هیچ سودی نداره
‫اوه
‫همش داری حرف دلمو میزنی
‫اگه می‌خوای ببریش اول باید
‫منو بکشی
‫بگیرشون
‫لاف زن
‫قسم می خورم که کار امروزت رو جبران کنم...
‫مقاله پروفسور سو چیه؟
‫اگه گونگ جیحون سعی کنه تو رو بکشه
‫یعنی می‌خواد همه چیز رو گردن تو بندازه
‫چرا داری مخفیش میکنی؟
‫اگه رئیس یانگ منو بکشه
‫به نظرت گونگ جیحون قتل رو گردن کی میندازه؟
‫اتهام قتل هم بهت اضافه میشه
‫همونطور که گفتی
‫هر دومون یه سرنوشت داریم
‫من بباید زنده باشم که تو زنده بمونی، درسته؟
‫لعنتی
‫سرت بزرگه اما مغزت کوچیکه
‫فکر میکنی چون می‌ترسم دارم کمکت میکنم؟
‫پس باید ولت کنم؟ ‫می‌خوای ببینی اونا چیکار میکنن؟
‫فردا صبح مرده‌ات پیدا میشه
‫همین الان اگه دهنمو باز کنم
‫زندگیم مثل جهنم میشه
‫گونگ جیحون؟ عددی نیست که
‫آدمای ترسناک تری قاتی این قضیه هستن
‫پس اینطور... یه نفر پشتشه
‫کی؟
‫بیشتر از این چیزی نمی‌تونم بگم
‫سعی نکن که درباره مقاله چیزی بفهمی
‫هرکاری بخوای انجام میدم غیر از این. خب؟
‫آروم
‫درد داره ‫یکم آروم تر
‫تو عمدا داری این کارو میکنی
‫چقدر بچه ننه‌ای
‫بارها چاقو خوردی
‫به هر حال کارم تموم شد
‫مجسمه مریم مقدس رو چیکار کنیم؟
‫سرپرست خون به پا میکنه
‫میدونم. اما چرا موش بزرگ مجسمه رو شکوند؟
‫اگه بخوای اینقدر واقعی ‫باشه که دکتر هان نفهمه
‫ممکنه یه دفعه این اتفاق بیوفته
‫تموم شد
‫راستی. مطمئنی خوب دعوا میکنی؟
‫یکم پیش که ترسیده بودی و ‫خودت رو جمع کرده بودی
‫کوچولوی عوضی. می‌خوای یه دونه بزنمت؟
‫من فقط رو قولم موندم. ‫می‌خوای روت امتحان کنم؟
‫همه الان می‌دونن که نمی‌تونی مبارزه کنی
‫-یکی بهم بده ‫-هی. اوناهاش
‫به خاطر تو مجبور شدم برای ‫اولین بار تو زندگیم جاسوسی کنم
‫ممنون رئیس یانگ
‫میدونی ۳ ماه دیگه آزاد میشم؟
‫اگه نتونی زودتر از من از اینجا بری
‫به جرم کلاهبرداری میکشمت
‫فقط برو بیرون
‫من تا آخر عمرم مراقبتم
‫این دفعه که بیام بیرون
‫بیخیال این زندگی میشم
‫فقط مراقب پسرام باش
‫اونا بعاث شدن این کارو بکنم
‫روز بخیر رئیس یانگ
‫- رئیس داره میره ‫- آقای رئیس
‫روز خوبی داشته باشین
‫رئیس. می‌خواین با دکتر هان چیکار کنید؟
‫بعد اینکه چطور ولش کردن
‫احتمالا اجازه ندن که از کنار دادگاهم رد بشه
‫-رئیس ‫-هی، حالت خوبه؟
‫رئیس!
‫حالا نوبت توعه
‫موش بزرگ
‫!پروفسور جانگ
‫خانم جانگ هه جین
‫فکر کنم یه جایی مخفی شده
‫نه تو کلاس آشپزیه و نه تو برنامه خودش
‫تلفنش هم خاموشه
‫ممکنه گونگ جیحون اونو دزدیده باشه؟
‫چرا باید این کارو بکنه؟ ‫اون که درمورد گردنبند چیزی نمیدونه
‫فقط تو میدونی
‫خونه والدینش رو چک کن و از دوستاشم بپرس
‫کد آبی، سی پی آر. اتاق ۷۰۴ بخش سرطان
‫- بعدا بهت زنگ میزنم بابا ‫- کد آبی، سی پی آر. اتاق ۷۰۴ بخش سرطان
‫کد آبی، سی پی آر
‫- هنوزم می‌تونیم نجاتش بدیم ‫- چیکار داری میکنی؟
‫تو کما هست
‫مگه نمیدونی که همراه بیمار دی.ان.آر خواسته.
‫از قوانین پیروی کن. و دنبالش نباش
‫۱۶ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۳۷ صبح
‫نام کی سونگ فوت کردن
‫عزیزم!
‫(مرحوم نام کی سونگ)
‫خانم کو؟
‫برای ادای احترام اومدین؟
چرا وقتی که میشه دفنش کرد، می‌خوان بسوزننش؟
چون بیمارستان بهت پول داده؟
تو فرم دی.ان.آر چیزی نبود که جلوی دفن کردنش رو بگیره
تو فرم دی.ان.آر نبود
ولی یه چیز محرمانه بود
اینطور بود که نمیتونیم کالبد شکافی کنیم
و جسد بیمار هم حتما باید سوزونده بشه
چرا زودتر نگفتی. جای دفنش رو انتخاب کرده بودیم
کی سونگ بیچاره
تو زندان یه مرض لاعلاج گرفت و آخرشم مرد!
اونا کالبد شکافی رو ممنوع کردن و درخواست سوزوندن دادن
حتما چیزی رو دارن مخفی می‌کنن
اگه یه بند محرمانه بوده
پس واقعا یه چیزی رو دارن مخفی میکنن
تو پزشکی قانونی یه دوست داشتی، مگه نه؟
پزشکی قانونی؟ چطور؟
نمونه خون نام کی سونگ رو می‌خوام
تا ۱۲ ساعت بعد فوتش میشه بررسیش کرد
هی اگه گیر بیوفتی چی؟
حواسم هست. بعدا می‌بینمت
(سردخانه)
(توجه، محل نگهداری اجساد با احتمال سرایت. لطفا وارد نشوید)
(نام کی سونگ)
اشکالی نداره. جسدهای زیادیرو دیدی!
می‌تونی انجامش بدی. به خودت ایمان داشته باش
متاسفم
ثابت میکنم که اشتباهی مردین
(بیمارستان دانشگاه گوچون)
(سردخانه)
الان کارت به گشتن جسد ها هم رسیده؟
اینجا که منطقه محدود شده نیست
خلاف قوانینه؟
کیفت رو بده
باید به زور بگیرمش؟
میدونی که گرفتن و زیر و رو کردن کیف کسی خلاف قوانینه
!پس گزارشم رو بده
اینجا هیچی نیست
خودش رو بگردین
تو سرخونه دوربین مدار بسته هست؟
نه
استیکتون آماده هست
چرا نمی‌خوری
اشتهامو از دست دادم
به خاطر اتفاقی که افتاد؟
روش زیادی حساسی!
همش ذهنمو مشغول میکنه
هر چه زودتر اخراجش میکنم
‫من به چانگ هو اعتماد دارم
تا آخرشم میرم
می خوام ببینم تهش چی میشه
‫حالا انتخاب کن
کمکم میکنی یا نه؟
گوش میدی؟
چی؟
ببخشید
به چی فکر می‌کردی؟
فردا چند تا از جلسه هام با هم تداخل دارن
حواست به من باشه وقتی پیش منی
هر وقت این کارو میکنی
به نظر یه آدم دیگه میای
(سرخانه)
(نام کی سونگ)
(فقط کارکنان)
ببخشید. کسی...
بابا
(بیمارستان دانشگاه گوچون)
نه
کمک!
کسی اون بیرونه؟ کمک!
می هو!
می هو؟ خوبی؟
شهردار چوی
حالتون خوبه
اینجا چیکار میکنی؟
بعدازظهر که دیدمتون نگرانتون شدم
اون چیه؟
شاید بتونم مقاله پروفسور سو رو
با این حل کنم
(پزشکی قانونی)
همه چیز اوکیه
نتیجه کی میاد؟
گفتن یکم زمان میبره
وقتی نتایج بیاد معلوم میشه اون مقاله چی بود؟
نه کاملا. اما انگیزه قاتل معلوم میشه
مردی که یکم پیش بهت حمله کرد
یه زورگیر یا یه عوضی نبوده!
باید به پلیس بگی!
نمی‌خوام تا قبل گرفتن نتایج نظر بقیه رو سمت خودم جلب کنم
باشه
من دیگه میرم
ممنون شهردار چوی
فراموش نمی‌کنم که چه لطفی در حقم کردین
به سلامت خونه برید
مراقب باش
دوسش دارین؟ یه استاد ساختتش
چقدر قیمتشه؟
اهدا شده
ارزشش تو بازار چقدره؟
تقریبا پنج میلیون وون
۸ میلیون جمع کن و از حساب بودجه زندانی ها کم کن
به اون بودجه کاری نداشته باش
خودم پولش رو میدم
خوش به حالتون. یه رئیس پولدار دارین
به نام پدر، پسر و روح القدوس
آمین
باشد که رحمت پروردگارمون، عیسی مسیح
عشق پروردگار و کمک روح مقدس
همراه همه شما عزیزان باشد
‫شماره ۷، ارابه ایستاده
‫اقدامی جسورانه برای پیروزی
‫موش بزرگو حالش رو ببر
‫این یه تله برای توعه
خدا همه ما رو ببخشه
به گناهانتون توبه کنید و حقیقت را مشخص کنید
برادر برای همه اولین بار سخته
گناهانت رو اعتراف کن
منم!
سرپرست پارک بهم گفت که ۸ میلیون وون می‌گیره
به گناهانت اعتراف کن!
برقراری نظم و قانون
‫یعنی که قراره تو تله بیوفته
‫شاید یکی از اونا‫
‫یا شایدم کسی که اصلا انتظارش رو نداریم
‫شاید...
‫سرپرست پارک موش بزرگه
هی بیخیال
- رئیس! - رئیس!
رئیس! میشه توپ رو برام بندازی؟
‫- لطفا آروم بنداز ‫- اینجا لطفا
رئیس!
‫- رئیس! ‫- حالتون خوبه؟
‫-رئیس! ‫-رئیس!
رئیس!
‫رئیس یانگ؟
‫- بیا برگردیم.. ‫- چرا...
‫هر کی که باشه خیلی زود خودشو نشون مید
وقت ورزشه
همه بیرون!
قانون معتمد، اصلاح قابل اعتماد
‫- بریم! ‫- زودتر
کنت مونت کریستو
‫- تو یه خط ‫- ساکت!
راه برید
ما زندانی‌ها به خدای یکتا اعتقاد داریم
اعتراف
کنت مونت کریستو
اگه با این گیر بیوفتی
منم گیر میوفتم
نگران نباش. نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
برپایی نظم و قانون
مجسمه ی مریم مقدس رو
به اسم شخص دیگه‌ای اهدا کنین
یه دوربین مخفی همراهش بذار
نگو که
می‌خوام موش بزرگ رو گیر بندازم
چی میشه اگه
همه چیز خراب بشه
نمیخوام بیشتر از این درگیر بشم
باید تموم بشه
اعتراف
انجیل مقدس
‫تام و جری رو میشناسین؟ من جری‌ام
طرفدار پر و پا قرص موش بزرگ
برای همین یه موش دیگه رو انتخاب کردم
‫اون عوضی اولین کسی بود که نزدیکم شد و با من خوب بود
موش بزرگ فقط اونایی که رو موش بزرگ شرط بستن
‫همون بچهای که بدون شک
‫باور کرد که من موش بزرگم
‫همون عوضی که همیشه همراهم بود
بزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ!
رئیس بیدار شین
چی شده؟ چیزی گم شده؟
زود باش! تو میتونی!
میتونی انجامش بدی!
پای ۱۰۰ هزار وون وسطه. میتونی مگه نه؟
بیخیالاین زیر کلی عضله هست
‫- بزن بریم! ‫- بله!
‫- دارم میرم! ‫- گرفتیش!
یک! دو
سه! چهار
پنج! شش
هفت! هشت
‫- نه! ‫- نه! یکی دیگه
‫- یکی دیگه؟ ‫- آره
برین فروشگاه
و شیرینی، کوکی و سوسیس و یکم مخلفات بگیرید
‫- برو ‫- منم حساب کنین!
کیمچی برش خورده با آنچووی سرخ شده بگیرید که شام بخوریم
نمی‌تونم صبر کنم دیگه
‫- آره! ‫- هورا!!
امشب جشن می‌گیریم
آنچووی سرخ شده (یه نوع ماهی)- کیمچی برش خورده-
‫فقط منو تو این‌جا هستیم
‫حمام آب گرم
‫خیله خب
‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
‫حتی گه یکی از ما این‌جا ‫بمیره، کسی کمکی نمی‌کنه
‫چی شده؟ داری منو می‌ترسونی
‫سه تا فرصت بهت میدم
‫باید بهم بگی چرا دارم این کارو می‌کنم
‫خب...
‫رئیس، من در حق تو بدی نکردم
‫دو تای دیگه
‫حتماً اشتباهی شده
‫فرصت آخر
‫رئیس، واقعاً نمی‌دونم
‫من کار اشتباهی نکردم، پس...
‫آیا به‌خاطر اینه که...
‫به‌خاطر اینه که رفتم به اتاقک اعتراف؟
‫منظورم اینه که...رئیس
‫ینی انقدر بد بود که باید بخاطرش بمیرم؟
‫تو همش می‌رفتی اونجا، پس من کنجکاو بودم...
‫چرا کارت تاروت رو گرفتی؟
‫من اون رو برنداشتم، داخل کتاب مقدس موند
‫اگه کم شده، یکی دیگه اون رو برداشته ‫من نبودم
‫اگه واقعاً من برمی‌داشتم، اونوقت...
‫زندگیم رو بهت میدم، لطفاً حرفم رو باور کن
‫-برو بیرون ‫-باشه رئیس، لطفاً
‫برو بیرون!
‫سی دقیقه از ویدئو بریده شده
‫این یعنی یه نفر ویدئو رو ادیت کرده
‫وقتی این پیام رو دیدی بهم زنگ بزن ‫خیلی ضروریه
‫میهو
‫یکی برام گل فرستاده
‫گل؟
‫چه نوع گلی؟
‫گل‌های داوودی سفید ‫اونم سی و چهار تا
‫تو فرستادی؟
‫تو برای همسر من...
‫سی و چهار تا گل داوودی سفید فرستادی
‫اون 34 سالشه درسته؟
‫یه کارت تاروت هم اینجا هست ‫فکر کنم از طرف موش بزرگه
‫یه عکس برات می‌فرستم
‫دلقک
‫کارت تاروت شماره‌ی صفر ‫دلقک وارونه
‫یعنی یه عمل بی‌پروا و احمقانه
‫این یه هشداره
‫فقط چهار نفر از دوربین مخفی خبر داشتن
‫میهو، من، پدرش و سونتاهه
‫موش بزرگ از کجا فهمید؟
‫تو موش بزرگ نیستی، هستی؟
‫موش بزرگ از کارتهای تاروت ‫برای فرستادن دستورها استفاده می‌کنه
‫و تو ازشون پیروی می‌کنی
‫درسته؟
‫درمورد برآورده کردن آرزوها الکی گفتی درسته؟
‫اگه می‌خوای زنده بمونی حواست به زبونت باشه
‫چرا ما رو بازی دادی؟
‫تو یه آدم جعلی هستی ‫چرا گفتی آرزوهای ما رو برآورده می‌کنی
‫و ما رو با امید شکنجه دادی؟
‫بهم بگو موش بزرگ کیه ‫باید ببینمش
‫دنبال موش بزرگ نگرد
‫وگرنه زندگی تو هم مثل مال من نابود میشه
‫زندگی من دیگه نابودتر از این نمیشه
‫لطفاً بهم بگو
‫همه چیز رو از امروز فراموش کن...
‫اگه می‌خوای زنده بمونی
‫سلام، بیا داخل دادستان چوی
‫شما قبلاً همدیگه رو ندیدید؟ درسته؟
‫سلام، من لی دوجون هستم
‫من جونگ چایبونگ هستم، از دیدنتون خوشحالم
‫همگی بشینید
‫من استراتژی محاکمه‌ای رو که فرستادید خوندم
‫خیلی خوب تنظیمش کردی، ازش یاد گرفتم
‫کافیه، داری خجالتم میدی
‫-وکیل مدافع قراره... ‫-من باشم، البته. من تنظیمش کردم
‫قاضی چطور؟
‫پارک چولسو رو می‌شناسی
‫اون عوضی که فکر می‌کنه ‫باهوش‌ترین آدم دنیاست
‫باید یه نقشه‌ی خوب بکشیم ‫به‌خاطر همین دور هم جمع شدیم
‫آقای چا
‫صبر کنید، یه لحظه ببخشید
‫سلام آقای چا ‫به چه علت این افتخار نصیبم شده؟
‫رئیس میگه توی سینما جمع بشیم
‫سینما؟ ‫اون پیرمرد باید حالش سرخوش باشه
‫بسیارخب
‫سینما کجاست؟
‫سینمای خصوصی اون پیرمرد
‫ما هم با تو میایم یه سلامی بکنیم
‫مطمئنید؟
‫او دلیل تمام این دردسرهای ماست
‫همش بخاطر اون کله گنده‌ست...
‫هی، جدی
‫مشکلی نیست، دادستان ‫چوی به اندازه‌ی کافی می‌دونه
‫اون الان بخشی از خانواده‌ست، نه؟
‫-دوجون ‫-هی
‫شما هم اومدید
‫-حتماً خیلی سخت بوده ‫-نه اصلاً
‫-حالت خوبه؟ ‫-البته
‫چرا نیومدی به ما سر بزنی؟
‫من برای سفر کاری از ‫کشور خارج شدم و این حرفا
‫-حالا هر چی ‫-درسته
‫هی، شهردار چوی اینجاست
‫تو با وثیقه آزاد شدی، درسته ‫که اینطوری بیرون باشی؟
‫تمام افراد عضو اینجا هستن
‫اگه تو زیپ دهنت رو ببندی ‫کسی گزارش ما رو نمی‌ده
‫بخاطر همینه که باید مراقب باشی
‫اگه حرفی درز کنه، اعضا ضرر می‌کنن
‫اوضاعبا قاضی چارک چولسو چطور پیش میره؟
‫تو گفتی اون رو شکست دادی
‫تو جلوی اون بزرگتر گنده ‫گنده حرف زدی؟ یادته؟
‫من سرم شلوغ بود و نتونستم ببینمش ‫تو می‌تونی ترتیبش رو بدی
‫رئیس اینجاست، لطفاً بیایید داخل
‫بسیارخب، بریم
‫-بریم؟ ‫-بریم
‫بریم
‫بعد از جنگ کره که در سال 1950 رخ داد
‫گوچون ویران شد و رو به نابودی بود
‫افرادی که خونه‌هاشون رو از دست داده بودن
‫و جایی برای رفتن نداشتن، ‫سر از خیابون درآوردن...
‫گوچون قبلاً این شکلی بود؟
‫چه وحشتناک
‫به‌نظر درمانده میاد
‫با این حال، گوچون با سرعت ‫زیادی شروع به بازسازی کرد
‫-و به زندگی برگشت ‫-همش رو کوبیدن
‫-و از نو ساختن ‫-افراد دست به دست هم دادن
‫و شروع به پیشرفت شهر کردن
‫در سال 1980، قبل از هر کس دیگه
‫هی، اون بچه کوچولو تویی درسته؟
‫چه بامزه
‫در سال 1960...
‫-اون پدربزرگ منه ‫-کدوم؟
‫سومی از سمت چپ
‫اونا به ما قوت قلب دادن
‫بهترین کارد پزشکی برای تضمین ‫سلامتی هر شهروند رو ترتیب دادن
‫دانشگاه بیمارستان کوچون تاسیس شد
‫همه‌ی اینها به لطف رئیس کانگ سونگگن محقق شد
‫رهبر سابق این بخش
‫وقتی رئیس کانگ بازنشسته شد...
‫نگاه کن، اون پدربزرگ منه
‫کنارش هم پدربزرگ منه
‫اون بی‌شمار شغل ایجاد کرد
‫همش این نبود...
‫اما جدی
‫شهردار چوی این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫اون ارتباطی اینجا نداره
‫بخاطر همین عاری از شرمه
‫اون نمی‌دونه به کجا تعلق داره و به کجا نه
‫همچنین شیمی‌دانان ان کی
‫با هم کار می‌کردن
‫تا زباله‌های شهر گوچون رو مدیریت کنن
‫تا اونا رو به منابع انرژی تمیز تبدیل کنن
‫پدرخوانده‌ی صنعت شیمیایی
‫رئیس کانگ همیشه با گارگرها ‫مانند اعضای خانواده رفتار می‌کرد
‫کارمندها دیدگاه ایشون رو دنبال کردن
‫ و به پسشرفت وسیع چوگون کمک کردن
‫خوبه!
‫به افتخار گروه شیمیایی ان کی
‫زیباست! فوق العاده‌ست!
‫آرامش‌ بخشه!
‫خوبه، هر بار که می‌بینمش خوبه
‫اکثر افراد داخل اون عکس‌ها..
‫که چوگون امروز رو بوجود آوردن فوت کردن
‫چرا چیزی درمورد انجمن ان آر وجود نداره؟
‫منظورم اینه که ما الان بازیگرای اصلی هستیم
‫دلیل اینکه شما رو اینجا جمع ‫کردم دقیقاً همین تصور غلطه
‫چون یکی از پاهام رو از دست دادم
‫باید ارتش رو ترک می‌کردم
‫من تمام اون جادوها رو خلق کردم
‫اونم با یه پا و روی ویلچر
‫تنها کاری که شما کردید دیدن والدین خوب بود
‫چطور جرات می‌کنید مثل ارباب‌ها رفتار کنید؟
‫برای ویدئویی که تماشا ‫کردید پایان تعیین نکنید
‫من دنبال کسی هستم
‫که جانشین من بشه و با شکوه ادامه بده
‫این هدف آخر یه پیرمرده
‫و آرزوش
‫روز خوبی داشته باشید
‫یعنی اون می‌خواد یه ‫جانشین انتخاب کنه، درسته؟
‫می‌دونید اون جدیداً هر روز با جوهی در تماسه
‫طبیعیه، اون دکترشه
‫چقدر تو ساده‌ای
‫شهردار چوی از قبل بااعتماد بنفس‌تره
‫فکر می‌کنید دلیلش چیه؟
‫یعنی میگی کارگردان هیون داره کاری می‌کنه
‫تا شوهرش جانشین بشه؟
‫احتمالش هست
‫حواست به خودت باشه
‫تمام اعضا می‌دونن تو از وقتی تمام پولت رو
‫به مش بزرگ باختی توی لونه‌ی سگ زندگی می‌کنی
‫تو...
‫چرا داری اینجا این کارو می‌کنی؟
‫محاکمه نزدیکه
‫محاکمه؟
‫تو به جای من ترتیبش رو میدی
‫من حکم رو صادر نمی‌کنم
‫بهم بگو. مشکل چیه؟
‫بخاطر موش بزرگ
‫چیزی نمونده تا توسط پیرمرد اخراج بشم
‫فقط 100 میلیارد رو پس بگیر
‫حتی انداختن اون عوضی به ‫زندان جواب نداد. چطوری؟
‫ای کاش می‌تونستم اون موش بزرگ ‫رو از اونجا بیرون بگشم و آویزونش کنم
‫من برات صندلی برقی یه میلیون ولتی می‌گیرم
‫می‌خوای این‌جا بنشونیش؟
‫ایده‌ی خوبی داری؟
‫غذای امروز یه‌طورایی...
‫هی، اتفاقی بین تو و موش بزرگ افتاده؟
‫منظورت چیه؟
‫اخیراً رفتارت باهاش خیلی عوض شده
‫تو دیگه براش خدمت نمی‌کنی
‫لعنتی
‫من نوکر اون نیستم ‫مجبور نیستم همیشه در خدمتش باشم
‫چرا ناراحت میشی؟ ‫اگه نوکرش نیستی، پس نیستی
‫غذات رو نوش جان کن
‫زندانی 2548، یه ملاقاتی داری
‫من؟
‫این یکی رو برام بشور
‫نگهبان، واقعاً ملاقاتی دارم؟
‫خدایا، بالاخره یکی به ملاقاتم اومد
‫غذامونو بخوریم
‫-هی مات ‫-سلام!
‫چه...
‫چه سورپرایزی
‫-حالت چطوره؟ ‫-خوبم
‫خب...مادربزرگ چطوره؟
‫آلزایمرش بدتر شده ‫اون حتی منم نمی‌شناسه
‫ای خدا
‫حتماً برات خیلی سخته
‫اما اون الان توی خونه‌ی سالمندانه
‫و من ترم بعد به مدرسه برمی‌گردم
‫منظورت چیه؟
‫با کدوم پول؟ ‫داری کار بدی انجام میدی؟
‫من مثل تو نیستم
‫من یه فرد خیلی مهربون رو ملاقات ‫کردم که پیشنهاد کرد حامی من بشه
‫چی داری میگی؟
‫کی حامی تو میشه و چرا؟
‫وسایلت رو جمع کن و بیا بیرون
‫چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
‫داری منتقل میشی؟
‫دارم آزاد می‌شم
‫داری آزاد می‌شی؟
‫بله، خواهرم با یه وکیل اومده
‫قربانی‌ها موافق دریافت دیه شدن
‫خوبه، عالیه پسر
‫تبریک می‌گم جری، مبارکه
‫خدایا، یه طورایی دلم گرفت
‫خیلی زیاد نیست اما لطفاً هرکدوم یکی بردارید
‫بابت همه چیز ممنونم
‫ممنون
‫-ممنونم ‫-خواهش می‌کنم
‫بفرمایید
‫مبارک باشه
‫بابت همه چیز ممنونم
‫پسر خوبی باش، دوباره ‫دردسر درست نکن و برنگرد اینجا
‫دیگه خلاف نمی‌کنم
‫این آخرین باریه که زندان رو می‌بینم
‫قانون قابل اعتماد، گوچون شاد
‫هی، جونسیگ
‫بهت گفتم نیا
‫باید خسته باشی، گرسنته؟
‫این رو بده به موش بزرگ
‫گوش کن، ممکنه من از ‫پشت به آدما خنجر زده باشم
‫اما دست به قتل نمی‌زنم
‫داری میگی دستای گل آلود ‫تو برای فاضلاب زیادی تمیزه؟
‫خواهر تو پول منو دزدیده
‫با اون پول دیه‌ی قربانیات رو داده
‫و من چرا باید موش بزرگ رو بکشم؟ ‫من باید پولم رو پس بگیرم
‫با یه دل درد ساده بهش میدم
‫و اون کلی درد می‌کشه، همین
‫-چی شده؟ ‫-عجله کن
‫چیکار کنیم؟
‫-اوه نه ‫-حالت خوبه؟
‫-چی شده؟ ‫-برو نگهبان رو خبر کن
‫نگهبانا! اون داره می‌میره
‫لطفاً سریع بیایید!
‫اون داره می‌میره!
‫هر چی حالا. اون گفت نمی‌میره
‫آمبولانس
‫-سلام، منو یادت میاد؟ ‫-بله، سلام. آزاد شدی؟
‫-رئیس توی اون آمبولانسه ‫-چی؟
‫یهو دلش درد گرفت ‫باید بریم دنبالش
‫باید عجله کنیم
‫چه خبر شده؟
‫ما به شروع جدید شما باور داریم
‫چرا مستقیم از سمت راست به بیمارستان نرفتن؟
‫شاید تخت‌های اونا پر باشه
‫آقای کیم، بیمارستان نُه
‫سلام آقای کیم، کو میهو هستم
‫ده دقیقه‌ی دیگه میام اونجا، ممنون
‫-اون ماشین رو دنبال کن ‫-آمبولانس رو متوقف کنم؟
‫در اون مسیر هیچ بیمارستان بزرگی نیست ‫عجله کن
‫مراقب باش
‫جلوتو بپا
‫شما دیوونه شدید؟
‫چانگو!
‫-میهو ‫-تکون نخور
‫دل درد داری؟ دقیقاً کدوم قسمت؟
‫فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
‫من همسرش و یه پرستارم
‫نیازی به گشتن دنبال بیمارستان نیست
‫بیمارستانی که من توش کار ‫می‌کردم نزدیگه و اونا منتظرش هستن
‫باید ببریمش اونجا
‫عجله کنید!
‫دکتر چی گفت؟ حالش خوبه؟
‫اون یه دل درد حاد داشت ‫دارن ازش آزمایش می‌گیرن
‫با این حال عجیبه
‫چرا اون تنها کسی بود که مسموم شد؟
‫حتماً یکی چیزخورش کرده
‫دکتر گفت اون نیازی به جراحی نداره
‫فرصت نشد که ازت تشکر کنم
‫اسمت چی بود؟
‫من جر هستم...
‫من اوه جینچول هستم
‫تو امروز آزاد شدی و حتی ‫وقت نکردی توفو بخوری
‫عیبی نداره ‫خوشحالم که شما دوتا رو دیدم
‫بفرمایید، زیاد نیست اما لطفاً قبولش کن
‫نه، نه. من کاری نکردم ‫نمی‌تونم قبولش کنم
‫بگیرش، عیبی نداره
‫اما...من نباید قبولش کنم
‫باید عجله کنی ‫حتماً دلت برای خانواده‌ت تنگ شده
‫خیلی وقته خونه نبودی ‫برو یه غذای خوب باهاشون بخور
‫خیله خب، من الان میرم
‫-خیله خب خداحافظ ‫-خداحافظ
‫درخواست وثیقه
‫پارک چانگو
‫-کو میهو چی؟ ‫-اون هنوز توی بیمارستانه
‫اون محکم‌تر از چیزیه که به‌نظر می‌رسه ‫پس دردسر درست نکن
‫فقط بذار این شب بگذره
‫چشم قربان
‫من فقط می‌خوام چهره‌ی دامادم رو ببینم
‫-نمی‌تونی بری داخل ‫-چرا انقدر سخت‌گیری می‌کنی؟
‫خانواده‌اش می‌خواد اون رو ببینه
‫برخلاف قوانینه
‫محض رضای خدا
‫در رو باز کن
‫من طبق دستور پزشکش بعنان پرستار اینجا هستم
‫در رو باز کن
‫ده دقیقه وقت داری، باشه؟
‫برو داخل، بیش‌تر از این مدت نمی‌تونی بمونی
‫محض رضای خدا
‫میهو
‫بیداری؟
‫درد داری؟
‫تکون نخور، حتماً درد داره
‫فکر کردم دارم خواب می‌بینم
‫اما تو واقعاً کنار من بودی
‫فقط ده دقیقه می‌تونم بمونم ‫بذار اول کارهای لازم رو انجام بدم
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫توی روده‌ی کوچیک یه ماده‌ی دارویی پیدا کردن
‫چیز خاصی خوردی؟
‫گفتی وقت نداری ‫بیا حرف‌های مهم بزنیم
‫فکر کردی...
‫می‌تونیم مثل قبل عادی زندگی کنیم؟
‫تلویزیون ببینیم، چرت بزنیم
‫حرف بزنیم
‫و کارت بازی کنیم؟
‫فکر کردی می‌تونیم دوباره این کارو کنیم؟
‫شوهر من خیلی خسته‌ست
‫من حس کردم یه دیوار...
‫دور موش بزرگ رو احاطه کرده
‫یه دیوار که فکر نکنم بتونم بشکنم
‫من همین بیرونم
‫برو خونه و بخواب، باید خسته باشی
‫باید دوباره بیام سرمت رو عوض کنم
‫دیگه نمی‌تونم بهت وقت بدم
‫زود به ملاقاتت میام، خوب شو
‫وزارت دادگستری
‫چرا جری بهم دارو داد؟
‫کی مجبورش کرد؟
‫ندامتگاه گوچون
‫این راه برگشت نیست
‫لعنتی!
‫مرکز روانی جیسونگ
‫پارک هو، مرد، 32 ساله
‫دهن لق
‫بهش میگن آرامش ‫یه نوع سرم حقیقته
‫پولی رو که دزدیدی کجا قایم کردی؟
‫اون یه فرار از زندان ‫نبود، بلکه آدم ربایی بود
‫من مقاله‌ی پروفسور سئو رو دارم
‫من الان اینجام ‫پس دیگه لازم نیست نگران باشی
‫مقاله‌ی پروفسور سئو کجاست؟
‫می‌دونی بهترین محل برای ‫پنهان کردن دروغ کجاست؟
‫تو کی هستی؟ چرا منو انتخاب کردی؟
‫متاسفم
‫ممکنه جری بدونه موش بزرگ کیه