برو اون طرف!
کنترل ویژه، وارد عمل بشین!
-زود باش -هی، پاشو!
قربان
بفرستینش درمونگاه
برین
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
باید من رو انتخاب می‌کردی، نه اون‌ها رو
قسمت ۴
واسه همینه که میگن هیچکس نمی‌تونه پشت خودش رو بخارونه
نتونستی آینده خودت رو بخونی؟
ندیدی که چاقو می‌خوری؟
تکون نخور و سر جات بمون
اگه دردسر درست نمی‌کردی، زندگیت تو زندون راحت می‌بود
چرا باید طرف پارک چانگهو رو می‌گرفتی؟
وراج
عجبا، این خیلی بی‌انصافیه، چرا ما رو هم اینجا زندونی کردن؟
مثلا ما قربانی‌ایم
رئیس زندان پارک خیلی عصبانی به نظر میومد
انفرادی تهش نیست، مگه نه رئیس؟
رئیس، خوابیدی؟
رئیس؟
هر کس درش بازه بیاد بیرون
چی؟ یعنی چی؟
زود گذشت
فقط اون‌ها رو میارین بیرون؟
دست‌هاتون رو بزارین رو سرتون، تو یه صف برین بیرون
پس ما چی؟ قرارمون این نبود!
باید ما رو هم بیارین بیرون!
-تکون بخورین -بهم گوش میدی؟
-هی! -ولمون کنین!
ما رو هم ول کنین!
رئیس پارک!
نگهبان‌ها!
هی!
عجب گندی!
اگه رئیس زندان کاری نکرده بود الان کارش تموم شده بود
بهت گفتم هیچ کاری نکن
واسه چی نیروهای کنترل رو فرستادی؟
اگه ولشون می‌کردی، دعواشون رو می‌کردن و پارک چانگهو هم می‌مرد!
لعنت بهش
من این موقعیت رو دو دستی تقدیمتون کردم، ولی شما گند زدین توش
حالا من رو واسه تمیز کردن گندکاریتون مقصر می‌دونین؟
داری میگی کار خوبی کردی؟
اگه فقط با مردن پارک چانگهو تموم‌ نمی‌شد چی؟
اگه بقیه چاقو می‌خوردن و می‌مردن چی؟ کی مسئولیتش رو قبول می‌کرد؟
اگه اداره مرکزی موسسات اصلاحی در موردش تحقیق کنه،
فقط من پایین کشیده نمی‌شم. کار شما سه تا هم تمومه
باید یه چیزی باشه که حداقل خودم
بتونم از پسش بر بیام
فراموشش کن، دیگه گذشته
فقط مطمئن شو آقای گونگ حرفی ازش نشنوه
همین الانش هم همه توی زندان در موردش می‌دونن
فکر می‌کنی اینجا آدم نداره؟
اگه گونگ جیهون بفهمه،
هیچوقت نمی‌تونیم‌ پارک چانگهو رو بکشیم
با وجود آدم‌هاش، نزار گونگ جیهون چیزی بفهمه، گرفتی؟
مردم رو ساکت کن و چشم‌هاشون رو ببند..
تعدادشون خیلی زیاده، می‌دونی
کار آسونی نیست
اگه آسون بود، خودمون این کار رو می‌کردیم
فکر کردی همین جوری سه تا چک بهت دادیم؟
اون پول رو بهتون پس میدم، باشه؟
دیگه چقدر می‌خوای؟
تو نمی‌خوای درستش کنی
می‌خوای دوباره مذاکره کنی، مگه نه؟
پول بیشتری می‌خوای؟
رئیس پارک، تو یه دزد درست و حسابی هستی، نه؟
اگه با آقای گونگ در بیفتم کارم رو از دست میدم
من دارم واسه شما جونم رو به خطر میندازم، ولی شما بهم میگین دزد؟
هی، بسه دیگه
رئیس پارک
اول باید کار پارک چانگهو رو تموم کنی، باشه؟
این در از قبل باز بود
اگه شرایطش مهیا باشه، همیشه می‌تونم دوباره بازش کنم
درسته، می‌دونستم
این یارو..
-خوندن فکرش خیلی آسونه -نوشیدنی بخور
-بشین -بیا نوشیدنی بخوریم
آره، بیا
بشین و آروم باش دیوونه
چی شده؟
ببخشید! یکی کمک کنه!
-عزیزم! -خوبی؟
یکی کمکش کنه!
این اورژانسیه، دکتر رو خبر کن!
اوه نه!
اوه نه! عزیزم!
چطور می‌تونی با این همه تجربه همچین اشتباهی کنی؟
اشتباه نکردم، چیزی بود که دکتر گفته بود
کی بهت گفت ۲ میلی‌گرم دگزامتازون تزریق کنی؟
اگه به دستورها نکاه کنی...
چی؟
نوشته ۱ میلی گرم
هنوز هم میگی اشتباه نکردی؟
این قابل قبول نیست. رفتارت هم همین طور!
تو کفایت کار کردن به عنوان پرستاری که از بیمارها مراقبت می‌کنه رو نداری، خانم‌ کو
من این رو قبل از راندها گرفتم
این رو می‌بینی؟
۲ میلی گرم دگزامتازون
چی؟ راست میگی
واسه چی عوض شده؟
باید فیلم‌های دوربین‌های مدار بسته رو چک کنین
بزار ببینیم اونی که بی‌کفایته و با جون مریض‌ها بازی می‌کنه کیه
سمینار دستگاه پزشکی ساعت ۵ عصر شروع میشه
پس لطفا به اتاق کنفرانس برید
همه شماها باید برین
تکرار می‌کنم
سمینار دستگاه پزشکی ساعت ۵ عصر شروع میشه
پس لطفا به اتاق کنفرانس برید
خانم جانگ، کار تو بود، و سرپرستار بهت گفت این کار رو بکنی
من هیچی نمی‌دونم
واقعیتش اینه که هنوز خیلی سخته
که جزئیات کوچیک وضعیت غضروف رو
فقط با خوندن اسکن‌های ام‌آر‌آی ببینیم
تشخیص بین غضروف سالم و ناسالم
توسط تفکیکی مشخص می‌شه که..
شنیدی؟ شوهر خانم‌ کو...
می‌دونم، شنیدم‌ اون موش بزرگه
خیلی پرروئه
چطور می‌تونه وقتی شوهرش همچین جنایتکار ظالمیه، سرش رو این طوری بالا بگیره؟
خب، از اون‌هاست که زود عصبانی میشه
چه سرنوشت افتضاحیه که همچین شوهری داشته باشی
می‌دونم. جدی...
ممنون
ممنون دکتر کیم
یه سوال جواب سریع داشته باشیم، کسی سوالی نداره؟
من کو میهو از بخش سرطانم
مثل این که یکی طاقت نداره
بفرما
خانم کو؟
من مقاله منتشر نشده پروفسور سئو جه یونگ مرحوم رو دارم
عقلت رو از دست دادی؟
یه نفر مرد و چانگهو به خاطر اون‌ مقاله افتاد زندان
اگه یکی سعی کنه بهت آسیبی برسونه چی؟ اون وقت چیکار می‌کنی؟
دیگه باید چیکار می‌کردم؟ به بن بست خورده بودم و راه دیگه‌ای نداشتم
نمی‌دونم
من تله رو گذاشتم، پس‌ مطمئنم یکی توش گیر میفته
-یا خدا! -یا خدا!
ترسوندیم!
چیه؟
چرا؟‌ مگه کسی دنبالته؟
حتما این روزها زیادی حساس شدم
خدای من
الو؟
شما خونم کو میهو هستین؟
آره خودمم
من شهردار چوی دوهام
شنیدم‌ مقاله پرفسور سئو جه یونگ دست شماست
می‌خواستم در رابطه با همین ببینمتون
فردا وقت دارین؟
آره، می‌دونم‌ کجاست
باشه
اون شهردار چوی بود؟
آره
دیدی؟ گفتم که یکی گیر میفته
در مورد داشتن مقاله دروغ می‌گفتی
وقتی دیدیش چیکار می‌کنی؟
یه نقشه دارم
خدای من
خیلی خسته‌ام، آخه این چند روز اصلا نخوابیدم
یکم نوشیدنی بخرم؟ که بخوری و خوب بخوابی؟
بیا سوجو بخریم و سوجو بمب درست کنیم
بیا بریم
با نوشیدنی‌هامون چی بخوریم؟
چی خریدی؟
یکم مرغ، می‌خوای مرغ کبابی تند بخوریم؟
به نظر عالی میاد
-باشه، اون با من -نوشیدنی هم می‌خوری؟
شانس آوردی خیلی بد زخمی نشدی
من از هر نظر بدشانسم
ولی مثل تو یه زندگی طولانی دارم...
تیر می‌کشه
ببخشید، تقصیر منه
نه
موش بزرگ نباید این قدر راحت عذر خواهی کنه
ولی تو واقعا موش بزرگی؟
چرا یهویی داری می‌پرسی؟
وقتی چاقو خوردم
یهویی نگران شدم
اگه تقلبی باشی و نتونی خواسته‌ام رو انجام بدی،
پس دارم بدون دلیل می‌میرم
هی
عیب نداره، با من روراست باش
تو واقعا موش بزرگی؟
من موش بزرگم
اسم من نو پارکه
فامیل بابام نو بود و فامیل مامانم پارک
تو یتیم خونه من رو این جوری صدا می‌زدن
دارم خودم رو به موش بزرگ معرفی می‌کنم
الان دیگه باید دخترت رو پیدا کنم
تو زندگیت رو به خطر انداختی و به جام چاقو خوردی
با اون یاروها چیکار می‌کنی؟
چیکار باید بکنم؟
خودت گفتی
چه خوبی باشه چه بدی، همیشه ده برابرش رو پس میدی
یعنی بکشمشون؟
خدایا، تیر می‌کشه
خیلی تیر می‌کشه
گفتی رئیس زندان پارک طرف ماست، واسه چی زندونی شدیم؟
گفتی درجه‌های ویژه پشتمونن! گفتی بهت اعتماد کنم!
هی ۵۳۶۲!
ما اینجا گیر افتادیم چون به تو اعتماد کردیم، عوضی!
هی ۵۳۶۲!
یه چیزی بگو آشغال! خوابیدی؟
خفه شو
هی ۵۳۶۲!
همون جا وایسا
کار تو بود؟
کار تو نبود، نه؟
اون خودش رو تو انفرادی دار زد
ولی آسون نیست که اونجا خودکشی کنی
قتل سخت‌تر نیست؟
درسته
ولی عجیبه
کسی که سعی کرد تو رو بکشه مرد
خانم‌ کو؟
سلام
ببخشید مجبورت کردم بیای اینجا، این نزدیکی‌ها یه قرار نهار داشتم
بزار خودم رو معرفی کنم، وکیل پارک چانگهو شوهر منه
واقعا مقاله پروفسو سئو دست توئه؟
من هم دنبالشم
من نیاز به کمک دارم شهردار، لطفا کمکم کن
یه جوری حرف می‌زنی انگار وظیفه منه
تو بودی که پای شوهرم رو به این پرونده باز کردی
هنوز به شوهرت اعتماد داری؟
خلافکارهای واقعی اول سر نزدیک‌ترین آدم‌ها به خودشون کلاه می‌زارن
شوهر من موش بزرگ‌ نیست
واسه همینه که کلمه خیانت وجود داره
اون‌ها به اعتماد کسایی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدن، خیانت می‌کنن
چیزی از درخواست عدم‌ احیا شنیدی؟
رضایت به رد کردن احیای قلبیه
بیمارستان خونواده بیمارهای سرطانی رو مجبور می‌کنه امضاش کنن
حتی بهشون پول میدن
این واسه چی مهمه؟
فکر کنم درخواست‌های عدم احیا به مقاله پوفسور سئو مربوطن
تو از مدیر...
چیزی در مورد مقاله شنیدی؟
به زن من مشکوکی؟
مطمئنم اون یه چیزی می‌دونه
اشتباه می‌کنی
اون نمی‌دونه
از کجا این قدر مطمئنی؟
چون اون شوهرمه
چون بهتر از هر کسی می‌شناسمش
چون زنمه
چون بهتر از هر کسی
می‌شناسمش
قربان، وقتشه بریم
به سلامت
بعد از این که ۵۳۶۲ مرد،
آدم‌های بیشتری می‌خواستن خواسته‌هاشون رو براورده کنم
و چشم‌های بیشتری هم من رو می‌پاییدن
۹۵
با این که مرگ ۵۳۶۲ خودکشی اعلام شده،
یه ترس کوچیکی از این هست که شاید قتل بوده
۹۷
حقیقت با دروغ‌ پوشونده میشد
۹۸
۹۹
۱۰۰
تمرین خوبی نبود؟
-چرا رئیس -عرقتون رو پاک کنین
ولی چرا یهویی خودکشی کرد؟
سلام آقای موش بزرگ
چیکار می‌کنی؟ بشین
شنیدم سرت خیلی شلوغه
شایعه‌هایی که اون بیرون می‌شنوم‌، خیلی دلخراشن
واسه چی اومدی؟
می‌تونی ۱۰۰ بییلون وون سرمایه گذاری لالا کپیتال رو برگردونی؟
چرا فکر می‌کنی همچین پولی دارم؟
تو می‌دونی کی اون‌ پول رو سرمایه‌گذاری کرده
چطور به فکرت رسید به انجمن نه رودخونه دست بزنی؟
خیلی نترسی
همه چی رو فراموش کن، فقط پول رو بهم‌ بده
بعدش من..
دیگه دلیلی برای زنده نگه داشتنم نداری
بزار بریم سر اصل مطلب
۵ تا مشتری رو نام ببر که تو... نه
این رو خط بزن
۵ تا مشتری رو نام ببر که..
موش بزرگ بهشون مواد می‌فروخته
با اون همیشگی‌ها هم شروع کن
چیه؟ یادت نمیاد؟
نه بابا
مطمئنم وقتی دفتر حساب و کتابش رو داری، نمیگی که یادت رفته
قانونم اینه که شاید مواد بفروشم، ولی مشتری‌هام رو نه
جدی
خدایا
باشه
آخر این هفته بر می‌گردم، تا اون‌ موقع تصمیمت رو بگیر
یادت باشه
اگه اسم‌ مشتری‌هات رو بهم‌ نگی، اون موقع می‌فهمم تقلبی هستی
بعدش واقعا می‌میری
وقت ملاقات تمومه
چیکار می‌کنی؟ راه برو
زود باش برو تو
الو؟
تو می‌دونستی پولی که موش بزرگ‌ گرفته، سرمایه گونگ جیهون بوده؟
آقای پارک چانگهو؟
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم
موش بزرگ واقعی اونیه که من رو موش بزرگ کرده
نه گونگ جیهون
اون به پول انجمن نه رودخونه دستبرد زده و نتونسته از پسش بر بیاد
پس من رو طعمه کرد، می‌فهمی؟
خب؟
می‌دونستی یه دفتر حساب و کتاب از معامله‌های مواد موش بزرگ هست؟
بهم‌گفت اگه ۵ تا مشتری بزرگش رو اسم‌ نبرم، واقعا من رو می‌کشه
کی این رو گفت؟
گونگ جیهون
ازش کپی گرفتی؟
گفتی نگیرم
به کمکت نیاز دارم
مطمئنم گونگ جیهون از روی دادخواست شکایت لیستش رو گرفته
می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟
اگه تا آخر این هفته ۵ تا اسم رو نگم، واقعا می‌میرم
لطفا کمکم‌ کن، شهردار چوی
الو؟ شهردار چوی؟
چیکار داری می‌کنی؟
زنگ زدم به شهردار چوی حالش رو بپرسم، چطور؟
به یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم بگو دادستان چوی جونگ راک رو دنبال کنه
می‌خوام خودت گونگ جیهون رو بپایی
ببین بینشون چه رابطه‌ای هست
بله قربان
بسه دیگه!
این خطرناکه!
نه!
ول کن! میگم‌ ول کن!
-برو عقب، تکون بخور، همین الان! -بیارینمون بیرون!
چیه؟
ما رو بیارین بیرون، موش بزرگ‌ ما رو می‌کشه
این دیگه چه چرت و پرتیه؟ موش بزرگ‌ چطوری می‌تونه بیاد اینجا؟
دیدین ۵۳۶۲ چطوری مرد!
بهت که گفتم‌ خودکشی بوده!
-هی -خودکشی نبود
خودکشی نبود، لعنتی‌ها!
موش بزرگ کشتش!
-همه ما می‌میریم -درسته
بیارم بیرون. من رو از اینجا بیارین‌ بیرون!
-ولم کنین! -من رو بیارین بیرون!
بیارینم بیرون!
-آروم باش! -ولم‌ کنین!
باید بیام بیرون
من‌ نمی‌تونم این جوری بمیرم، عوضی‌ها!
ولمون کنین! لطفا!
این قدر بده؟
ترس و اضطرابشون خیلی زیاده
و فکر کنم پی‌تی‌اس‌دی هم دارن
اول درمانشون کن و بعد بفرستشون به بخش عمومی
بله قربان
نوبت توئه، رئیس پارک
کجا گذاشتمش؟
اینجا
مردم
از کجا یاد گرفتی گو بازی کنی؟
تو فقط داری حقه می‌زنی
من از راه سنتی یاد گرفتم
خدایا، مزه‌اش خیلی بده
رئیس
واقعا آوردنشون بیرون
شنیدم درمان هم شدن
اگه قرار بود این قدر بترسن
نباید دردسر درست می‌کردن و سعی می‌کردن موش بزرگ رو بکشن
موش بزرگ رو نگاه، بهشون‌ زل زده
خدایا، تو انفرادی بودن براشون امن‌تر نیست؟
۵۳۶۲ رو می‌شناسی؟ خودکشی کرد
میگن دلیلی واسه خودکشی نداشته
رئیس، نمی‌خوای غذا بخوری؟
-چه خبره؟ -نگهبان!
اون کیه؟
همه رو بفرست بیرون
دکتر رو خبر کن، زود باش!
شاید..
موش بزرگ‌ همین جا باشه
می‌تونه یه جای خیلی نزدیک باشه
باید کالبدشکافی کنیم
ولی مثل این که با پتاسیم‌ سیانید مسموم شده
اکثرا به اسم سیانید می‌شناسنش
پس احتمال قتل هست
چند وقت از انفرادی بیرون بوده؟
تقریبا ۴ ساعت
بزارین اول مسیری که قربانی‌ها رفتن رو چک کنیم
میشه فیلم‌های دوربین مدار بسته رو ببینیم؟
وایسا، برش گردون
اونجا، وایسا
اون سیانید نیست؟
چرا
خودکشی کرده، این مدرک واضحه
از کجا گیرش آورده؟ تو دوربین چیزی ثبت نشده
درسته
رئیس
من..
خیلی کنجکاوم
جلوتر
اون‌هایی که تو سالن غذاخوری مردن...
کسی تکون نخوره!
هر کی تکون بخوره می‌میره!
همگی پاشین و برین بیرون!
برین بیرون!
برگردین
به چی‌نگاه می‌کنین؟ سرهاتون رو ببرین داخل!
شما آشغال‌ها این روزها هیچ ترسی ندارین، نه؟
همه کسایی که باهات در افتادن
خودکشی کردن
شانس آوردیم‌ دوربین مدار بسته فیلم سم خوردنشون رو گرفته
وگرنه، این احمق‌ها باهات مثل مسیح رفتار می‌کردن
ولی چی این قدر ترسوندشون که باعث شد خودکشی کنن؟
فقط چون کنجکاوم می‌پرسم، واسه چی این کار رو کردن؟
خودت رو دست بالا نگیر
اون قدر هم بزرگ‌ نیستی
فکر می‌کنی تو این ۲۰ سال که تو اداره خدمات اصلاحی کار کردم
چندتا جنایتکار دیدم؟
هزاران هزار
چه اشتباهی مجازات شده باشن، ظالم‌ باشن، احمق باشن،
فقط از روی بوشون می‌فهمم
تو موش بزرگی؟
تو فقط یه وکیل درجه ۳ به درد نخوری که بد شانش هم هستی
می‌ترسی اگه وانمود نکنی موش بزرگی‌، کتکت بزنن
واسه همینه که به مردم زل می‌زنی و تحریکشون می‌کنی
فقط داری همه رو گول می‌زنی
خوب میشد اگه همه کاراگاه‌ها مثل تو بودن
می‌خوای به جام‌ شهادت بدی؟
۴ روز وقت داری
اگه بتونی اسم کسایی که بهشون مواد فروختی رو بگی،
واقعا باورت می‌کنم
ولی... اگه نتونی اسم‌ها رو بگی،
همینجا می‌میری
بدون این که هیچ کسی بفهمه
اومدی
ارشد حالش چطوره؟
-بد نیست -بد نیست؟
ببرشون اتاق نشیمن
لطفا منتظر بمونین، مهمون دارن
کی؟
چرا وقتی ازش سوال پرسیدی ول کرد رفت؟
وقتی میام اینجا خیلی مضطرب میشم
تو هم همینجوری هستی؟
مضطرب؟ ما تو سطحی نیستیم که بخوایم مضطرب بشیم
چرا این قدر لفتش میده؟
آدم‌ مهمیه؟
-هی -بله؟
من‌ میرم دستشویی
دوباره؟ پس مضطربی
نیستم
جوهی؟
تو اومده بودی ببینیش؟
چرا این قدر تعجب کردی؟
من از وقتی کوچیک بودم اینجا می‌دیدمش
می‌خوای بعدا با هم‌ شام‌ بخوریم؟ باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
سرت شلوغ نیست؟
جلسه‌مون زیاد طول نمی‌کشه، همین جا منتظر باش
ارشد نمی‌خواد شما دو تا رو ببینه
چرا؟
هنوز عصبانیه؟
گفت تا وقتی اون ۱۰۰ بیلیون وون رو نیاری، نمی‌تونی بری تو
بهش بگو اومدم یه چیزی در مورد همین مسئله بهش بگم
یه چیزی هست که باید بهش بگم
می‌خوای دوباره بالش چوبی رو سمتت پرت کنه؟
-سونگ تائه -بله؟
بیا بریم
ساعت ۶ برو رستوران چینی تو هتل چارلز
واسه چی؟
شهردار چوی با رئیس اصلی انجمن و منشی کل ملاقات می‌کنه
می‌خواد ازش حمایت کنی
فکر کنم نمی‌تونیم با هم بریم شام
روز خوبی داشته باشی
حمایت، جون عمه‌ات
شهردار چوی بالاخره با کله گنده‌ها وارد سیاست شده؟
مگه غذای اصلی معمولا بعد از پیش غذا نیست؟
می‌خوای براش این رو مزه مزه کنم؟
از ارشد بپرس، من چیزی نمی‌دونم
فکر کنم ارشد قصد داره از شهردار چوی حمایت کنه
خفه شو
تو همه چیت مشکل داره، ولی دهن گنده‌ات بزرگترین مشکلته
لعنتی
داغ بود!
بیا، این قدر عصبی نباش
کی گفته من عصبی‌ام؟
آقای گونگ، چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدیم غذا بخوریم و شنیدیم شماها هم این جایین
سلام‌ کن، ایشون چوی مانهو از انجمن ملت نوئه
و منشی کل کیم‌ گابجو
سلام، از دیدنتون خوشبختم، من چا سونگ تائه‌ام
اوه خدایا
تو پسر مدیر گروه او‌سی چایی!
خوشحالم این جایی، بشین
-ممنون -بشین
بزار معرفیت کنم، ایشون شهردار گوچئونه..
من شهردار چوی دوها رو خوب می‌شناسم
می‌شناسیش؟
آره، از دوست‌های خوبمن
ازش کلی کمک می‌گیرم
یه شرکت خبری و یه یه کسب و کار خونوادگی
فکر می‌کردم خونواده زنت قدرتمنده
-ولی دوست‌هات هم قدرتمندن -درسته
بزار برات یه نوشیدنی بریزم
این رو ببین، تو واسه شهردار چوی اومدی اینجا، درسته؟
لطفا خوب مراقب شهردار چوی دوها باش
کی آدمی به شایستگی شهردار چوی رو رد می‌کنه؟
فقط به شهردار بودن راضی نباش
بیا واسه انتخابات عمومی بعدی برات یه جا باز کنیم
اگه فرصتش رو بهم‌ بدین، با خوشحالی قبول می‌کنم
از شما دوتا به خوبی مراقبت می‌کنیم
هر موقع اگه چیزی لازم‌ داشتین، بهمون زنگ بزنین
از اون جایی که این رو گفتی،
پس باید خوب مراقبش باشیم
این رو داشته باش، یه آدم مقامش رو پیدا نمی‌کنه
مقام اون آدم رو تشخیص میده
نگران نباش، برات یه مقام‌ خوب پیدا می‌کنم
ممنون، قربان
واسه امروز ممنون، آقای گونگ
الان دیگه هر کاری بخوای می‌کنی؟
بهت گفتم حد خودت رو بدون
وارد سیاست میشی؟
بدون مشورت گرفتن از من؟
بهت نگفتم می‌خوام یه عنوان دیگه هم‌ بگیرم؟
کی خودت تنهایی تصمیم گرفتی؟
فکر کردی فقط کافیه جلوی ارشد خودت رو خوب نشون بدی؟
می‌دونی که بدون ما از غذای سگ‌ کمتری، می‌دونی
حواست باشه چی میگی
اگه فکر می‌کنی من غذای سگم، یه اشتباهی نکردی؟
مشکل همینه
فکر کردم بی بر و برگشت من صاحبتم
نیستم؟
من برای یه دادستان بی اصل و نسب تو بخش مرکزی یه شغل دست و پا کردم
یه سازمان ساختم و از رسانه‌ها استفاده کردم تا اون رو شهردار کنم
تصویر تو رو من ساختم
با پول و انرژی خودم
ولی حالا که یکم گنده شدی،
این قدر گستاخ رفتار می‌کنی
می‌خوای قلاده‌ات رو پاره کنی
و مثل یه گرگ تنها رفتار کنی؟
پس‌ همه اون چیزهایی که وقتی من شهردار بودم
گیر تو اومد، چی؟
-هر چی که گیرم اومد؟ -جواز کسب و کار پارک صنعتی
تغییر نحوه استفاده زمین، درز اطلاعات معاملات دولتی
می‌دونی با استفاده از من به عنوان شهردار چقدر پول گرفتی؟
من از شهردار بودن استعفا میدم چون حالم رو به هم می‌زنه
چون کارهای تو حالم رو به هم می‌زنه
که این طور، پس..
تو..
می‌خوای بمیری، نه؟
اگه جفتمون با یه قایق اومدیم اینجا، تو هم باید پارو بزنی
اگه به خشکی نرسیم همه‌مون می‌میریم
تو صاحب منی؟
تو فقط یه پاروزنی
کاری که من میگم رو می‌کنی و پارو می‌زنی
پات رو از گلیمت درازتر نکن
مودب باش
عوضی
هی، چیکار داری می‌کنی؟
شل کن
هی
چیکار می‌کنی؟ اون‌ها درست همین بیرونن
خدای من
یادم‌ می‌مونه
که امروز چجوری بهم کمک کردی
شهردار چوی که کتکت نزد، زد؟
تا وقتی که می‌تونی سرت رو بالا بگیر
به زودی همه چی تموم‌ میشه
همه چیز اون طوری که می‌خوای پیش نمیره، ارشد این اجازه رو نمیده
-سونگ تائه؟ -بله؟
ارشد بی‌خیال یه خیانتکار میشه؟
یه خیانتکار؟
مگه شهردار چوی بهش خیانت کرده؟
اگه فاش بشه، اون عوضی..
می‌تونه سیاست رو ببوسه بزاره کنار، زندگیش به فنا میره
بابا، دارن تعقیبم می‌کنن، این دفعه دیگه مطمئنم
بیا بگیریمش، اگه بگیریمش همه چی روشن‌ میشه
همونه، نه؟
نمی‌دونم
لعنتی
-خدایا -چه مرگته!
آشغال، تو دیگه کی هستی؟
این رو در بیار عوضی
چی؟ تو منشی شهردار چوی نیستی؟
چی؟
آره؟
باهام حرف بزن
من کو میهوام
اگه نیای و توضیح ندی، میدمش دست پلیس
کجا بیام؟
باشه
این بازداشت غیرقانونیه، دستبند رو باز کن
غیرقانونی تعقیب کردن یکی مشکلی نداره؟
پس به پلیس زنگ می‌زنم
این فقط اوضاع رو پیچیده می‌کنه، دستبند رو باز کن
تو بهش گفتی تعقیبم‌ کنه؟
این که وسط مردم بگی مقاله پروفسور سئو دست توئه
کار خطرناکی بود
من ازش خواستم‌ مراقبت باشه که اتفاقی برات نیفته
می‌خوای باور کنم؟
داری میگی به قصد بدی گفتم‌ تعقیبت کنه؟
مگه همین طور نیست؟
این رو بده به شوهرت
این چیه؟
یه چیزی که آقای پارک می‌خواست
جزئیاتش رو می‌تونی از خودش بپرسی
خوبی؟
خوبم، نگرانم نباش
شهردار چوی خواست که این رو بدم بهت
لی سانگ بونگ، کو هاک کی، نام ییسو
جونگ میک یونگ، کیم اون سا
معتادهایی که بهشون مدیونم چون من رو از مرگ‌ نجات میدن
میهو، گوشیت رو بده
منم، پارک چانگهو، از این لیست مطمئنی؟
از تو دفتر برشون داشتم
چرا نظرت رو عوض کردی؟
اگه واقعا موش بزرگ‌ بودی
از من کمک نمی‌خواستی
ممنون، این لطفت رو فراموش نمی‌کنم
وقتی کارهای ضروری رو رو به راه کردم همه چی رو توضیح میدم
ولی...
می‌تونیم به شهردار چوی اعتماد کنیم؟
اگه اتفاقی افتاد برو پیش اون
اون تنها کسیه که طرف ماست
لیستی که چوی دوها داره، از کسایی که از موش بزرگ مواد خریدن
مال موش بزرگ نیست
تو اون لیست رو نوشتی
می‌دونی چرا اون لیست تقلبی رو درست کردم؟
می‌خواستم ببینم چوی دوها کجا ازش استفاده می‌کنه
یه جورهایی هیجان زده‌ام
حس می‌کنم اون اسم‌ها از دهن پارک چانگهو میان بیرون
عمرا
شهردار چوی از کمک به پارک چانگهو چیزی به دست نمیاره
حدس بزن کی پارک چانگهو رو به عنوان وکیل استخدام‌ کرد؟
چوی دوها
پارک چانگهو از ندامتگاه به شهردار چوی زنگ زد
اگه پارک چانگهو اسم‌های لیست تقلبی رو بگه چی؟
با یه تیر دو نشون می‌زنم
هم پارک چانگهو و هم‌ چوی دوها...
نوشیدنی بخور
آقای چوی، باید بیای جزو اعضای ما بشی
من در سطح شما نیستم
تو تجدید کابینه بعدی،
منشی خدمات اجتماعی وزیر عدالت میشه
رابطه‌ام رو باهاش می‌دونی
اگه اون وزیر عدالت بشه،
می‌تونم تو رو داداستان کل کنم
با این صلاحیتت
و حمایت من
چرا نتونی عضوی از ما بشی؟
فقط با شنیدنش لیوانم پر از خوشحالی و قدردانی شده
مطمئنی؟
ممنون آقای گونگ
البته، آخر هفته می‌بینمت
شهردار چوی لیست فروش مواد رو داده؟
پس فکر می‌کنی پارک‌ چانگهو واسه چی این قدر مغرور شده؟
شهردار چوی، اون عوضی، چطور می‌تونه باهامون این‌ کار رو بکنه؟
اون‌ می‌تونه بیشتر از این کارها هم بکنه
دوربین مدار بسته ثبت کرده که سیانید خورده
پس چرا خودکشی نیست؟
گوش کن، اون‌ها گفتن دلیلی برای خودکشی نداشته
اون قشقرق راه انداخت که از سلول بیارنش بیرون
پس هر کی دعوا راه انداخت مرده؟
آره، تقریبا
اون روانی که اون‌ پیشگو رو چاقو زد چی؟
چرا یکی رو بکشن که قراره اعدام بشه؟ حیف مواده
راستی، اون شایعه رو شنیدین؟
کدوم‌ شایعه؟
ظاهرا موش بزرگ از یه جادوی عجیب استفاده می‌کنه
جادوی عجیب؟
آره، روحشون رو کنترل کرده
و مجبورشون کرده بخورن و قورت بدن
و سیانید رو مصرف کنن
رئیس
ببخشید
-خدایا، با اون دهنت -بی‌خیال
لعنتی
خیلی درد گرفت
رئیس، می‌خوای شرط ببندی؟
چجور شرطی؟
کارت‌های حمل و نقل؟
بله قربان
گفتن ۵۰۰ تا کارت تا حد یه میلیون وون اومده
۲۰۰ تای دیگه هم دارن میان
این دفعه خیلی زیاده، مناسبتش چیه؟
بین موش بزرگ و سه تا درجه ویژه
کی می‌بره، تصمیم گرفتی؟
سخته که یه ماهه از شر درجه‌های ویژه خلاص بشی
خدایا، ندیدی موش بزرگ تو چند روز سه نفر رو کشت؟
من دو تا رو موش بزرگ شرط‌ می‌بندم
من سه تا رو درجه ویژه‌ها
-سه تا؟ -اون‌ها درجه ویژه‌ان، باهاشون خاص رفتار میشه
فقط ۱۰ وز از ماه مونده، آسون نیست
-من فقط یکی شرط می‌بندم -رو کی؟
این که موش بزرگ از شر درجه ویژ‌ه‌ها خلاص بشه
کی از شر کی خلاص میشه؟
کی مسئولشه؟
-هی، برو تو صف -برو تو صف آقا
-یه صف -یه کارت رو موش بزرگ
یکی واسه موش بزرگ
عمو یانگ بونگ، یکی واسه موش بزرگ
دفعه بعد بیشتر خرج کن
دو تا واسه درجه ویژه‌ها
ماپو ویزل، دو تا واسه درجه ویژه‌ها
-خدایا -چی شده..
-تکون بخورین -این‌ چیه؟
چهار تا برای درجه ویژه‌ها
۴ تا کارت شرط می‌بندی؟ زندونی ۵۷۱۰ از بخش ۲؟
نه من نه، رئیسم
خب، رئیس چین گنگ؟
۴ تا واسه درجه‌ ویژه‌ها، بیا
۱۰۰ تا واسه درجه ویژه‌ها
-۱۰۰ تا واسه درجه ویژه‌ها؟ -چی؟
-تکون بخورین -چه خبره؟
وایسا، صبر کن
وایسا! لطفا!
وایسا!
زود باش! لگدش کن!
وایسا! صبر کن
ببخشید رئیس
سعی کردم با اسم شما یه کسب و کار راه بندازم
میگن تو یه ماه از شر ما خلاص میشی
خب؟‌ کی می‌بره؟
با شمارش الان
۶ به ۴
درجه ویژه‌ها جلوان
همه اینجا می‌دونن
که تو تقلبی هستی
پاشو
به هر کی که موش بزرگ رو انتخاب کرده بگو
خوب پولی برنده میشن
آره!
چه خنده‌دار!
ببرینشون بیرون
همه بیرون
-همه بیرون -همه بیرون، زود باشین
-برین بیرون -زود باشین برین بیرون
زود باشین
تو فردا آقای گونک رو نمی‌بینی؟
قبر خودت رو کندی
وقتی مردم‌ بفهمن تقلبی هستی، طرفدارهای خودت می‌ریزن سرت
حتما مطمئنی که اسم دلال‌های مواد رو نمی‌دونم
ما هم شرط ببندیم؟ من ۱۰۰ میلیون شرط می‌بندم که نمی‌دونی
شوخی می‌کنی؟ ۳۰۰ میلیون شرط می‌بندم که می‌دونم
قبوله، باید مطمئن بشیم‌ اتفاق میفته
هی، به همه تو ندامتگاه بگو
چی؟
باشه
دلالمون باش، رئیس پارک
شرط رو ۳۰۰ میلیونه
۱۰ درصد هم کمیسیون البته
خدایا
برای تلافی یه قطعه حیرت انگیز داریم
این قطعه رو می‌شناسین؟
می‌شناسینش؟
قراره پارک چانگهو رو ببینم، می‌خوای بیای؟
قبول کرده لیست کسایی که مواد می‌خریدن رو بهم‌ بگه
اونی که موش بزرگ‌ نوشته
علاقه‌ای ندارم
پارک چانگهو و آقای جونگ
سر اون لیست ۳۰۰ میلیون‌ شرط بستن
انگار اون آشغال یه چیزی داره که دلش قرصه
اگه واقعا موش بزرگ‌ باشه، لیست رو بهت میده
اگه نباشه، چیزی نمیگه
شاید
ولی..
نگرانم که شاید اسم‌های اشتباهی بگه
لیستی که دست توئه
تقلبیه
فقط چندتا اسم چرت و پرت نوشتم
چی‌فکر می‌کنی؟
الان‌ بهش علاقه داری؟
واقعا امیدوارم
که اسم‌هایی که من نوشتم رو نگه
نه؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید..
شهردار چوی دوها
رئیس پارک یونگاب
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد...
زندونی ۵۲۴۷
ملاقاتی داری
بزرگ! بزرگ! بزرگ! بزرگ!
wls_translator (53)