‫بچه‌ها، بیخیال، باهام حرف بزنید!
‫حرف بزنید، لطفا؟ فکر کرده مکزیکی‌ان داره اسپانیایی میگه
‫من وکیل هستم!
‫وکیلم! وکیلم!
‫اوه، لعنتی، اینو که از قبل می‌دونستید
‫یا خدا، رفقا؟
‫راه بهتری هم واسه این کار هست!
‫آهای؟
‫اوه، چرا... چرا داریم بیرونِ جاده می‌ریم؟
‫اوه! اوه!
‫هرچی که هست، میشه لطفا تو بیابون انجامش ندیم؟
‫هر جایی جز بیابون!
‫اوه! اوه خدایا، بالا میارم
‫اوه!
‫اه، اه،
‫اینو، می‌تونیم...می‌تونیم حلّش کنیم
‫مشکل هرچی که هست، می‌تونیم با پول حلّش کنیم
‫با پول زیاد
‫پول خیلی خیلی خیلی زیاد
‫بیخیال، لطفا
‫یکیتون، فقط یکیتون حرف بزنه
‫حرف بزن
‫بیخیال، تا اشتباهی صورت نگرفته
‫بیخیال، باهام حرف بزنید بچه‌ها،
‫لطفا، بیخیال، فقط بگید چی می‌خواید!
‫یا خدا!
‫وااااااای!
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه! من نبودم!
‫"ایگناسیو" بود! تقصیر اونه!
‫نمی‌تونید دونه‌ها و ساقه‌ها رو توی سینک بذارید
‫چی‌چی رو بذاریم؟
‫دونه‌ها و ساقه‌ها
‫نمی‌تونید اونا رو بریزید تو سینک
‫اوه، ما این کار رو نکردیم
‫پس این چیه؟
‫چیزای معمولی سینک
‫گوش کن، اگه قراره از این غلط‌ها کنید
‫حداقل بریزیدشون توی توالت، نه سینک
‫مگه کی هستی، مامان من؟
‫ما اینجا مواد مخدر نداریم
‫اوهوم ارواح عمه‌ات
‫باورمون نمی‌کنی
‫اون باورمون نمی‌کنه
‫تا بعد از ظهر می‌خوابید، انگار شغل ثابتی ندارید
‫به علاوه، کل خونه‌تون بوی راسو میده
‫تازه سینک‌تون هم پر از ساقه و دونه‌است
‫اوه اوه اوه، ببین، خانم پلیسه نارک به مامور مبارزه با مواد میگن
‫ما مواد مصرف نمی‌کنیم،
‫پس دیگه سعی نکن بهمون، می‌دونی...
‫تهمت بزنی
‫خانم‌پلیسه؟
‫آره "خانم‌پلیسه"
‫ورژن زنونه‌ی "نارکو" یا همون پلیس مبارزه با مواد مخدر
خیلی تلفیقیه؟
‫من دیگه باید برم
‫فقط وقتی کارِتون تموم شد، لوله‌بازکن رو بیرون بذارید
‫ولی، هنوز لوله گرفته، رفیق
‫خودت بازش کن، رفیق
‫وایسا، کجا میری؟
‫هی، خانم، ما اجاره می‌دیم
‫خودتون می‌تونید انجامش بدید
‫یه حرکت بالا و پایین کردنِ ساده‌است،
‫همونی که بهش عادت دارید
‫"ویلیام اوکلی و شرکا"
‫خب، خب
‫خب
‫بله؟
‫اوه، خوبه، اونجایی، عالیه
‫عالیه
‫حدس می‌زنم دور و برت هیچ آدم کنجکاوی نیست
اگه بود گوشی رو بر نمی‌داشتم
‫درسته
‫عالی
‫ام، باشه، خب پس
‫منو در جریان بذار
‫اول اصل کاریه آسیاب به نوبت
‫نه، فکر کنم توافق کردیم بذاریمش واسه "بعدش"
‫دارم قطع می‌کنم
‫باشه! باشه پس!
‫خدایا، من...
‫باشه، اگه... اگه تلفن جلوته،
‫90 درجه به راست بچرخ، و مستقیم برو
‫چند تیکه بتن شکسته رو روی خاک می‌بینی
‫فقط اون یکی رو که شکلش شبیه "نیوجرسی" هستش بردار
‫نیوجرسی؟
‫شبیه "آلفرد هیچکاکه" که "کلاه فینه" پوشیده
‫حالا هرچی
‫فقط همون یکی رو بردار،
‫و بعدش یه درِ قوطی نوشابه می‌بینی
‫یه نخ ماهیگیری بهش گره خورده
‫نخ رو دنبال کن،
‫تو رو به یه خطِ لوله‌ی آب قدیمی می‌رسونه
‫همین‌جوری باز نخ رو بکش
‫و بعدش به چیزی که قولش رو بهت داده بودم می‌رسی
‫خیلی خب
‫عالی، همه‌اش اونجا بود؟
‫یعنی، موش‌ها نخوردنش یا چیزی؟
‫همه‌اش اینجاست
باشه، خب، بگو ببینم اوضاع چقدر خرابه؟
چقدر خراب؟
‫آره
‫خب، هنوزم تعقیبم می‌کنن
‫نه به اندازه‌ی وقتی که واسه اولین بار اوضاع خراب شد،
‫اما هنوز می‌بینمشون
‫نامه‌هام باز میشن
‫تلفن خونه‌ام هر وقت که ازش لستفاده می‌کنم صدای کلیک میده
‫پس مرگ استاد، چیزی رو تغییر نداد؟ (استاد منظورش والتره فکر کنم)
‫نه، اتفاقا برعکس، اوضاع رو بدتر هم کرد
‫"اسکایلار وایت" معامله‌اش رو کرد
‫پس فقط تو و "پینکمن" موندین
‫که بیان سراغتون
‫و شنیدم که ماشینش رو لب مرز پیدا کردن،
‫پس، خداحافظ عملی
‫پس هنوز دنبال منن
‫خب...
‫از سالن‌های ناخن چه خبر؟
‫سالن‌های ناخن رو گرفتن
‫چی... گرفتن؟ همه‌شون رو؟
‫آره
‫دستگاه‌های خودکار فروش چی؟
- ‫گرفتن - ‫یا خدا
آه، ‫نگو که... لیزرتگ چی؟
‫مأمورهای فدرال همه‌اش رو پیدا کردن، "ساول"
ولی ‫چجوری؟
همه‌شون مثل هم بودن تابلو
‫لعنتی!
‫لعنتی، خب...
خب
هی، اوه ‫اگه...
مثلا بگیم ‫یه حساب خارجی می‌بود،
‫توی "آنتیگوآ و باربودا"...
"‫شرکت تایگرفیش"؟
- چی؟ - "شرکت تایگرفیش"؟
850 هزار دلار؟ ‫دادمش به مأمورهای فدرال
‫چیکار کردی؟ ‫چرا باید همچین کاری کنی؟
"‫وقت شما تمام شد"
‫لعنتی!
‫لطفاً یک... ‫- تو اسم منو...
توی هیئت‌مدیره‌ی یه شرکت خیالی نوشتی
‫مجبور شدم بدمش، ‫واقعاً انتخابی نداشتم
‫راستی یه خبری هم می‌دادی خوب میشد، به هر حال،
‫پس گرفتنشون؟
‫همچی رو گرفتن؟
‫اون اشغالا همچی رو گرفتن
‫جز چیزی که با خودت بردی
و حدس می‌زنم پول کمی هم نبود
آره، خب...
خب
- ‫فکر کنم تموم شد حرف‌هات - ‫وایسا، وایسا، وایسا
بیخیال، تازه باز سکه انداختم توش
می‌تونی فقط، نمی‌دونم
اصل ماجرا رو بهم بگی
چیز دیگه‌ای نیست
خب، این حقیقت نداره
‫بعد این همه وقت؟ بیخیال
‫من رو در جریان بذار
چی... ام، حال "کوبی" چطوره؟
‫نمی‌دونم
‫خب، "هیول" چی؟
"‫هیول"
گمونم برگشته خونه "نیواورلینز"
اداره‌ی مبارزه با مواد واسه شیادی یا همچین چیزی گرفتش،
ولی آخرین بار شنیدم آزادش کردن،
‫خوبه، "دنی" چطور؟
‫یا "آیرا"
‫یعنی، از اون دوتا خبری نداری؟
‫اونجا که هستس اینترنت هم دارن؟
خب، بیخیال ‫بابا یه چیزی بگو
‫یه خبرهایی باید باشه
"‫بیل اوکلی" رو یادته؟
‫جبهه‌اش رو عوض کرد
رفته قاطی آدم خوبا؟
آره جدیدا
‫الان وکیل مدافع شده
‫آها
خب، ‫حالا خودت چطور؟
اوضاع خودت چطوره؟
‫اوه، من عالیم
‫شاهزاده "رینیر" خواستگاری کرد
‫پنج‌شنبه جت شخصیش میبرتمون به قصرش
باشه، خیلی‌خب
‫خب، فکر کنم خبر دیگه‌ای نیست
یکی بهم زنگ زد
بعدِ اینکه همچی اتفاق افتاد
"‫کیم"
حالم رو پرسید
‫بی‌شوخی؟
‫اوهوم
‫بحث تو شد
‫پرسید زنده‌ای یا نه
‫درباره‌ی من پرسید؟
‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی
‫ولی پرسید دیگه؟
‫آره
اوه، باشه، ‫خب...
اِم، ‫فکر کنم...
وقت خدافظیه
‫الو؟ الو؟
‫سلام، یه شماره رو توی فلوریدا می‌خواستم
"‫تایتوس‌ویل"
‫"پالم کوست اسپرینکلرز"
توی یه جاده‌ست...
‫اسمِ یه ماهی روشه،
اِم...
جاده‌ی "تارپون"، درسته
‫خب، میشه وصلم کنید؟ من...
دوباره بگو، چقدر؟
باشه
سلام
"کیم وکسلر" رو می‌خواستم
‫فکر می‌کنم اونجا کار می‌کنه
اوه
‫این یکی هم خوب بود
‫سلام، "جفی" ‫ببین کی اومده!
سلام، "جین"
‫آره، مامانت تازه داشت این کامپیوتری که
‫واسش خریدی نشونم می‌داد
‫آره، خب، اون واسم خریدش،
و منم نمی‌دونستم باید باهاش چه غلطی کنم
‫ولی ببین، ‫جین نشونم داد
‫باید بری توی این قسمت بالا...
بعدش تایپ کنی "ویدئوهای بامزه‌ی گربه‌ها"
یعنی، همین فقط "ویدئوهای بامزه‌ی گربه‌ها"
‫بعدش ویدئوهای بامزه‌ی گربه‌ها میاد بالا!
‫این یکی رو ببین، ‫ببین، ببین
‫گربه داره بستنی می‌خوره
‫باورت میشه؟
‫مثل برنامه‌ی خنده‌دارترین ویدئوهای خونگی آمریکا ‫می‌مونه
‫ولی خودت میشی مجریِ برنامه
‫عجب چیزی میشه!
وای
"جفی"‫ برو چند تا لیوان بیار که ‫از این "اشناپس‌ها" بریزیم، باشه؟
باشه
فکر کردم شاید یه کامپیوتر واسش خوب باشه، می‌دونی؟
‫تخفیف خورده بود
یه... ‫خرید سنگین نبود اصلا
خب، ‫به نظر من که عالیه
با مادرت خوب رفتار کن، این چیزیه که من میگم
- هی "ماریون" - همم؟
‫چطوره که، با ویدئوهای گربه تنهات بذاریم،
و ‫من و جف نوشیدنی‌هامون رو ببریم بیرون؟
یعنی، ‫اون ماشینت کار می‌کنه؟ ‫دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم
بیخیال
باشه
قسم می‌خورم، کامپیوتر تنها چیز بزرگی بود که خریدم،
و حتی ‫اونقدرها هم گرون نیست
‫یه... یه مدل قدیمیِ توی تخفیف بود
‫کسی هم به کسی چیزی نگفته
‫نه من، نه "بادی"
‫همونطور که گفتی، ‫داریم عادی زندگی می‌کنیم
- حرف نزن - ولی می‌خوام...
‫جف، حرف نزن
می‌خوام به چندتا سوالم جواب بدی
‫اولاً، یه شیفت شب داری، درسته؟
‫منظورت شیفت "سر صبحه"؟
‫توی شرکت تاکسیرانی؟
‫ساعت‌هاش چطورن؟
‫از نُه تا شیش دارن، ‫از نیمه‌شب تا نُه دارن،
- چرا؟ - شیفت نُه تا شیش رو بگیر
ب‫عدش، باید یه سری "باربیتورات" پیدا کنیم
‫چی؟
شوخی می‌کنی؟
‫باهاشون چیکار قراره کنیم؟
ولی گفتی دیگه کار تمومه
‫گفتی اگه سر راهم دیدمت، راهم رو کج کنم
‫برم اون دست خیابون
‫پس برگشتیم تو کار؟
"‫برندی"!
‫وای
‫اه
‫وای
واقعا خوند
خب...
‫مطمئنم مثل این بود حسش که انگار
‫داشتی سقوط "هیندنبورگ" رو تماشا می‌کردی
اما بدتر از اون، مگه نه؟
- آره، خب، حال داد، درسته؟ - خیلی
- ‫شرط شرطه ‫- خیلی!
‫نظرت چیه دوباره بریم؟
‫شرط رو بیشتر کنیم؟
‫این دفعه بازنده باید بدون پیرهن بخونه...
‫نه نه نه ‫دیگه شرط بسه باشه؟
‫بیخیال من یه بار هم درست نگفتم
‫چی شده، رفیق کوچولو؟
‫یه "بالم" درست نگفتی؟ با لحن بچه‌ها میگه
‫یه "بالم" نه؟
‫میشه بازم بادوم‌زمینی بدید؟
بیخیال، ویکتور!
‫سوسول نباش
‫من سوسول نیستم
‫اره درسته ‫نیستی
‫باید به خودت باور داشته باشی، رفیق کوچولو
‫بیا یه شرط دیگه ببندیم، ‫یه شرط دیگه، یه شرط دیگه
- ‫بیا بیا - ‫نه، دیگه نه
- ‫دیگه نمی‌ذارم قاچ لیمو بذاری رو دماغم
- ‫دیگه سکه‌ی قلابی بسه - ‫دیگه معمای خلال‌دندون بسه
‫من توی این چیزا خوب نیستم
‫ویکتور
‫این یکی راحته
‫اگه زودتر از من دستت به این صددلاری رسید
‫مال خودت میشه
‫اگه دست من زودتر رسید ‫تو یه پیک دیگه می‌خری
‫تنها قانونش هم اینه که ‫قبل از من نباید حرکت کنی
‫باشه، ولی من که ‫خیلی بهش نزدیک‌ترم
‫انگار پولت رو داری همینجوری میدی به من
‫پس می‌خوای شرط رو قبول کنی؟
‫آره، قبوله
عوضی!
اوه،اوه،اوه،اوه
‫باختی، بازنده
‫یه دور دیگه، جناب
‫دوباره، به حساب دوست کوچولوی من
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫تو خیلی باحالی
‫ممنون
می‌دونی، تو ‫آدم خوبی هستی، ویکتور
‫فقط کاش می‌دونستم چطوری این کار رو کردی
‫خب، ببین، من استعدادهای زیادی دارم
‫ولی تو اصلاً
‫شوخی می‌کنم!
‫شوخی می‌کنم،البته شاید
اه
هر دفعه، هر دفعه هم غافلگیر میشه
آره
آره...
می‌خوام یکم هوا بخورم
خب
آروم
‫انگار تاکسیِ یکی‌مون رسیده
‫سرش باهات شرط می‌بندم
‫شرط بی شرط
‫حالا گوش کن ببین چی میگم
‫ساده‌ست
‫انقدر ترسو نباش، عزیزم
‫ببین...
‫چی؟
‫به سادگی هرچه تمام‌تر
تعادل ‫این جعبه‌ی کبریت رو ‫ده ثانیه پشت دستت نگه دار
‫همین، بعدش تاکسی مال تو
‫حتی خودم حسابش می‌کنم
‫می‌دونم قراره مشتی چیزی بزنی...
‫نه قول میدم ‫دستم به بدنت نمی‌خوره
‫فوتش هم نمی‌کنم که بیافته
‫واقعا؟
‫بدنم به بدنت و کبریت‌ها نمی‌خوره
باشه
‫یه بار باید ببرم دیگه، درسته؟
‫خیلی خب
‫آره، باید ببری
‫خب، حالا
‫باهام بشمر
‫ده...
‫- نه، هشت... ‫- نه، هشت...
‫یا خدا! یا خدا!
‫بازنده!
د‫فعه‌ی بعد می‌بینمت، رفیق
‫خوش گذشت!
‫راستی، ویکتور
‫کبریت‌ها مال خودت
‫شما تاکسی خواسته بودی؟
‫نه تاکسی نمی‌خوام
‫حالتون خوبه؟
‫آره خوبم
‫یه عالمه نوشیدنی و بادوم تو دهنمه
‫اگه خواستید، اینجا آب هست
‫رایگانـه
‫ماشین 357، در چه حالی؟
‫ماشین 357 هستم
‫ده دقیقه با مقصدم
‫یعنی پلاک 17 "دل مار پلیس" فاصله دارم
‫357، بعدش برو فرودگاه
‫دریافت شد
‫حالتون خوبه، آقا؟
‫آره خوبم
‫هی، می‌تونی بری
‫دوباره بهت انعام نمیدم
‫مشکلی نیست، آقا
‫بهتر شید
‫این چه کوفتیه؟
‫این تو شبیه برنامه‌ی "سفر جاده‌ایِ جیمز ویلـه"
‫هر خری که هست
‫ولی «سفینه‌ی کریستالی» خوب می‌رونه
‫ببخشید، گفتی چی خوب میرونه؟
"‫سفینه‌ی کریستالی" این چیزیه که صداش می‌کنم
‫خیلی‌خب، بیخیال، ‫فقط، جزئیات ممنوع
داریم ‫بهش پول میدیم که یه کاری رو انجام بده، ‫بذار در همین حد بمونه
"‫جزئیات ممنوع"؟ رفقا، اون...
اون پولی که گذاشتید تو جیبم،
اون ‫فقط به این کار محدود نمیشه،
اون بهتون ‫حق رازداری وکیل رو میده در هر زمینه‌ای
جزئیات ممنوع
‫این دم و دستگاه رو ببین
شما دوتا عین عمو بستنی فروش ‫اینور اونور میرید،
‫به تموم دختر پسرهای خوب مواد می‌دید؟
‫نه، ما از اینجا معامله نمی‌کنیم
‫گفتم "جزئیات ممنوع"
طرف جلو لابراتوار شیشه وایساده
اینجوری نیست که ‫خودش تا الان نفهمیده باشه
‫فقط چیزی که لازمه بدونه بهش می‌گیم
‫من نمی‌خواستم قیافه‌م رو نشونش بدم
‫لازم بود اون هم بدونه؟
‫پس فقط تو کار پخش نیستید
‫همه کار‌ رو خودتون می‌کنید
شما دو تا ‫واقعا شیشه‌های آبی رو تولید می‌کنید
‫اینجا؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫میشه دست نزنی...
آخه، اینو نگاه
‫یه ماهی داشتم که می‌تونست از ‫این تو تعطیلاتش استفاده کنه
‫ولی ازش استفاده می‌کنید تا مواد تولید کنید، ها؟
‫آره اون یه بالون ته‌گرده
- اوهوم - درسته؟
‫ته‌گرد؟
‫یه بالون برای تقطیره
‫اگه بشکنیش دیگه اینطور نیست
‫حالا، لطفاً، بذارش پائین
اوه
خب، پس، اگه شما مواد آبی رو تولید می‌کنید
‫پس این یعنی تو "ایگور" هستی و...
‫تو هم میشی...
‫تو "هایزنبرگ" هستی
‫وای
‫هی، بگو ببینم، چطور...
‫با همچین دم و دستگاهی ‫چقدر می‌تونید تولید انبوه کنید؟
‫نه، کافیه دیگه، ‫دیگه سوال کردن کافیه
این ‫ماییم که سوال می‌کنیم
‫تو یه کار داری، یه کار
‫و من هنوز متوجه نمیشم
‫چطوری قراره انجامش بدی
گوش کن، وقتی همچی رو برنامه‌ریزی کردم
توی دفتر یه پاورپوینت بهت نشون میدم
‫ولی تا اون موقع، فقط... ‫فقط چیزی که راجع بهش حرف زدیم بیار، باشه؟
و ‫نگران نباش، ردیفش می‌کنم
‫من 80 هزار دلار رو
‫رقم شروع مذاکره در نظر می‌گیرم
‫هرجور می‌خوای در نظر بگیر، ‫قیمت همینه
و، ام... ‫من جلو می‌شینم
‫من می‌رونم
اوه ‫آره، حتماً، منم همینطوری وایمیستم، فکر کنم
‫عوضی
‫حداقل قرار نیست
مثل همبرگر مونده‌ی کریسمس
پشت وانت اینور اونور غل بخوری
‫می‌دونی، من...
‫زانوهام مشکل دارن
‫فکر کنم زدید کلاهک گرداننده‌ی- شونه‌ام رو داغون کردید
‫شانس آوردید خرج فیزیوتراپیم رو دارم ‫ازتون نمی‌گیرم
‫خیلی گرون می‌گیره
‫ولی همچی رو درست می‌کنه
‫لعنتی
‫باید وقتی دنده عقب میری یکم گاز بدی
‫به مقدار کافی گاز دادم
پس لابد واسه همینه که داریم حرکت می‌کنیم
ببین، موتور الکی خیلی روشن مونده بود
روشن میشه
اه، ‫باید می‌ذاشتی خودم برونم
‫ببین، در اون صورت هیچی فرق نمی‌کرد
جز این‌که می‌گرخیدی و موتور رو خفه می‌کردی
‫مزخرف
‫دوستان، داشتم از لورل و هاردی بازی‌تون ‫لذت می‌بردم
ولی اونقدرا طرفدار "بیکرسون‌ها" نیستم یه زوج هنری که همیشه دعوا می‌کردن
حالا، ‫میشه لطفاً منو برگردونید دفترم؟
‫اگه می‌خواید جادو کنم، ‫باید یه سری کارهام رو کنم
‫فقط باید یه لحظه بشینیم
‫همین
‫وقتی زیاد الکی روشن باشه، ‫پمپ سوخت داغ می‌کنه
پس فقط باید بذاریم خنک شه
خب
"‫لالو" کیه؟
‫کی؟
"‫لالو"
‫فکر کردی یکی به اسم "لالو" ما رو فرستاده
‫انگار خیلی ترسیده بودی
هیچ‌وقت تو خیابونا اسم "لالو" رو نشنیدم
کسی نیست
‫هی، نمی‌خوای دوباره امتحانش کنی، چون...
‫یا قراره ما رو هزار سال بعد
‫زیر طوفان شن پیدا کنن؟
فقط لطفا
‫آفرین
موافقم
و بذارید دو کلمه نصیحتتون کنم
"جیفی لوب" اسم تعمیرگاه
‫صبر کن
‫اون رو از کجا خوندی؟
‫امور مالی شخصی واسه خنگ‌ها؟
یعنی، اشتباهه؟
‫آره، خیلی
همه‌ی تخم‌مرغ‌هات رو تو یه سبد نذار نابغه
‫آره، این واسه منه
- ‫آب چی؟ - ‫حتماً، ممنون
‫می‌خوای حقه‌ام رو بدونی؟
‫کار خودت رو بکن
‫درگیر این نشو که بقیه چی می‌خرن
‫اوهوم
به قول معروف،
جوجه رو آخر پاییز میشمرن
‫فکر کنم
‫ولی با این مسائل مالی
‫آدم حس می‌کنه از پیش تعیین شده‌اس یه تقلبی تو کاره
‫کله‌گنده‌ها همیشه می‌برن
‫خب...
‫کاش می‌تونستم باهات مخالفت کنم ‫ویکتور، ولی نمی‌تونم
قطعا یه سری حقه‌بازی هست
‫ولی اکثریت، به نظرم، بی شیله پیله‌ان
حالا، کسایی که...
مسئولِ، امم
"‫انرون"، "ورلدکام"...
"‫مِیداف" و امثال اون هستن... شرکت‌های کلاه‌بردار وال استریت
اِم..
باید باور کنم که ‫جای مخصوصی تو جهنم
واسه اون آدم‌ها هست
آره
‫ولی طبق تجربه‌‌ام، اونا استثنائن
نمی‌تونی بذاری چند تا "سیب خراب" آدم بد ‫برای بقیه‌مون خرابش کنن
‫در واقع...
‫ببخشید
به نظر غیرمعمول میان
‫من هم این مرحله رو گذروندم
‫هر ویتامینی وجود داشت خوردم
‫هی، حدس بزن چند تا قرص خوردم
‫تا موهای سرم رو نگه دارم
خیلی خوب کار کردن!
‫اونا واسه چی هستن؟
‫سرطان
‫اوه
‫متاسفم
‫اوه
‫اوه،اِم... خیلی بَده؟
‫خب، از اون مدل‌های خوبش نیست
بیخیال، بازم نوشیدنی بخوریم ‫این یکی به حساب من
‫میشه دوتا دیگه بهمون بدید، لطفا؟
هی، به من ربطی نداره
‫ولی...
‫می‌تونی نوشیدنی بخوری؟
فقط یه بار زندگی می‌‌کنی
‫مطمئنی نمی‌خوای با همین بری، ویک؟
‫می‌تونم صبر کنم
‫نه مال خودت
‫آه، باشه
خبرها رو بهم بده، چی داریم؟
‫یادت بود روغن ماهیت رو بخوری؟
- ‫آره -ویتامین ب 12؟
-‫خوردم -"‫آرژینین"؟
‫همه‌ش رو خوردم، بعدی
‫باید تا چهار اون خلاصه‌ی استیناف رو به همپل ‫تحویل بدی
‫لعنتی، هی
‫میشه اون مجله‌ی مسافرت رو ‫بذاری کنار و کمک کنی؟
‫من دستیار وکیل نیستم، "ساول"
‫به هر حال، موکل ساعت دوازده و نیم الان اومد
‫عالیه، بفرستش داخل
‫اوه! خورشید وارد شد
‫یکم نور به دنیای تاریک و سردم تابوند
‫سلام؟ بهت حقوق میدم، مگه نه؟
پس، هر وقت خواستی اطلاعات رو بهم بده
‫هر وقت کارت تموم شد
‫نه، می‌تونم همزمان چندتا کار کنم، لطفا
قرار نیست باهات حرف بزنم تا ‫وقتی روی اون...
هر چی که هست نشستی
می‌دونی، زیردستای رئیس‌جمهور جانسون وقتی تو دستشویی نشسته بود
بهش گزارش‌ها رومی‌دادن
آها
خب، یا من میرم
‫یا پام رو می‌کنم تو جمجمه‌ات
‫باشه
‫ولی باید یکی از اینا رو امتحان کنی
شبیه هیولای "فراکنشتاین" راه میری
بعدِ این‌که آدم‌فضایی‌ها بررسیش کردن
‫می‌تونم یکی برات بگیرم
معجزه می‌کنه با انرژیت
‫زود باش، بگو ببینم
‫خیلی‌خب، اولاً
‫این خانم "دنیس گَبلر"
‫داره خیانت می‌کنه
انعطاف‌پذیره
هاها!
‫خب، حداقل می‌دونم که تو رو ندیدن
هیچکس نمی‌تونه انقدر تحریک شده بمونه
وقتی با اون قیافه‌ات داری از پنجره دید میزنی
‫دیگه چه خبری داری؟
‫خب، بعدش، راننده‌ی اتوبوست رو تعقیب کردم
خبر داغ، واقعاً گردنش شکسته
‫عالیه
این زندگیم رو خیلی راحت‌تر می‌کنه
‫ادامه بده
یارو دزدِ اهل "ایندیاناپلیس"
"‫لَسکی" ده سالی "زندان منارد" بوده
حالا، ‫اگه دنبال یه آدم با استعدادی
که ‫دهنش رو بسته نگه می‌داره، می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫به نظرم ارزشش رو داره حواست بهش باشه
یارو دزده، یارو دزده
بیشتر از جوش‌های صورت توی جشن آخرسال دبیرستان
تو دست و بالم دزد دارم،
‫اون یارو، "هایزنبرگ" چی؟
‫معلم شیمی دبیرستانه
‫شوخیت گرفته؟ واقعاً؟
"‫والتر هارتوِل وایت"
‫دبیر شیمی دبیرستان "جی‌پی وین"
‫با دانش‌آموز سابقش که ‫الان معتاد شیشه‌ست کار می‌کنه
"‫جسی پینکمن"
‫واو
‫دیگه چی راجع به معلمه فهمیدی؟
‫سرطان ریه داره
‫یا خدا
واسه همینه نمی‌تونه دست از سرفه کردن برداره
‫چقدر وضعش بَده؟
‫مرحله‌ی سه، سطح اول
در حال درمانه، بازم باید آزمایش بده،
ولی خوب به نظر نمیاد
حالا، ‫گوش کن، حتی اگه قرار باشه، ‫این یارو زنده بمونه
‫من بودم نزدیکش نمی‌شدم
‫یه آماتورِ کامله
خب، تو یه آماتور می‌بینی
من هفتاد کیلو سفال که ‫قراره شکل بگیره می‌بینم
خب، اگه سرطان از پا نندازتش
‫یا پلیس می‌اندازه، ‫یا یه تیر توی سرش،
‫این ارزیابی خودته یا
"‫اسمش رو نبر" اینو میگه؟
‫اون چیزی نمی‌گه، ‫این یارو اصلا مهم نیست عددی نیست
‫آره، باشه، متوجه‌ام
‫من فقط...
‫یه حسی در موردش دارم
‫این یارو "هایزنبرگ" یه چیزی داره
تو خیابون‌ها ‫شایعه شده جنس‌هاش حرف نداره،
و من فکر می‌کنم، ‫با مدیریت درست...
‫می‌دونی، چند سال پیش، یه "بتامکس" گرفتم
کالای خوبی بود "درجه‌ی یک"
‫متخصص‌ها گفتن که از "وی‌اچ‌اس" بهتره
تهش هم فهمیدم فقط دور ریختن پول و وقتم بود
همم؟
‫بیخیالش شو
یکی با اون سیبیل
احتمالا اونقدر تصمیمات خوبی واسه زندگیش نمی‌گیره
پس، آره، یارو دزده
- ‫گفتی زندان منارد؟ - ‫آره، درسته، درسته
‫خیلی‌خب، عضو یه دار و دسته‌ی خفن بوده
که جواهرات رو می‌بردن کانادا آب کنن
حالا، ‫این پسره "لسکی"، بدشانسی آورده
‫تا داشته از یه پنجره می‌رفته تو، ‫پلیس از جلوی خونه رد میشه
حبسش رو کشید
هیشکی ‫از دار و دسته‌اش لو نرفت، قابل اطمینانه
شناخته شده برای الگوی مهاجرت گسترده‌شون در آفریقا،
حدودا دو میلیون گوزن یالدار
هر ساله ‫دو هزار مایل را طی می‌کنند
‫که کوچ‌شان را به یکی از بزرگترین‌ها بر روی زمین تبدیل می‌کند،
‫گله به دنبال علف تازه، باران را ‫در کنیا و تانزانیا دنبال می‌کند
آن‌ها ‫هر ساله گرد هم می‌آیند تا برای این سفر آماده شوند
سفری که ‫یک میلیون سال قدمت دارد،
‫این کوچ آسان نیست
در ‫حین سفر، اعضای گله باید به اندازه‌ی کافی تغذیه و استراحت کنند
و ‫دچار بیماری نشوند، در غیر این صورت رها...
‫همینطوری
حالا قدم "اِل"
‫چهار بار
عالیه!
بذارید ببینم بهتون خوش می‌گذره
بله؟
چی...
‫منظورت چیه؟
‫اون چی؟
‫بگو همین الان تن لشش رو برداره برگرده گاراژ
‫چقد تو بانمکی
به حق چیزای ندیده و نشنیده
‫اون سگ لعنتی رو خفه کن و برگرد این تو
بیا تو
شوخی می‌کنی واقعا داری شوخی می‌کنی
‫شرمنده، داداش، نتونستم...
‫می‌دونی من چقدر وقت می‌ذارم، چقدر زحمت می‌کشم
‫تا بهترین هدف رو پیدا کنم؟
‫مجبورم بین تموم کودن‌هایی که
‫زن و بچه دارن بگردم و
یکی رو پیدا کنم که تنهاست و پول داره،
‫که چی؟ ‫تا همینطوری جا بزنی؟
طرف سرطان داره، داداش
‫توی جیبش قرص پیدا کردم
‫خب؟ همونایی که بابام هم می‌خورد
‫برای سرطان لوزالمعده
خب؟ کسی که سرطان داره ‫نمی‌تونه عوضی باشه؟
‫باور کن، از روی تجربه میگم
‫نمی‌تونم از یکی که سرطان داره ‫دزدی کنم، متاسفم
‫می‌دونی چندتا از بازنده‌هایی که ازشون ‫دزدی کردیم، داستان ناراحت‌کننده داشتن؟
‫همه‌شون
به علاوه، چند ماه می‌گذره
تا بفهمن اونا رو برداشتیم
این یارو تا اون موقع مرده
پس لطفاً برگرد توی وانتت
‫برگرد توی خونه، و کار رو تموم کن
‫نه، داداش، نمی‌تونم اون کار رو کنم
‫نمی‌تونم
‫ببین، باشه، می‌فهمم
‫باهاش کنار میای، خب؟
لطفاً، باور کن، تو...
قبل این‌که بدونی، همه‌ش رو یادت میره
‫برو
خب، ببین ما که وضعمون خوبه، درسته؟
‫گوش کن چی میگم، باشه؟ یعنی، ‫ما داریم تو پول غرق میشیم
‫می‌تونیم فقط بیخیال این یکی شیم
‫تصمیمش با تو نیست
آره، ولی من، وقتی اومدم نوارچسب رو درآوردم
‫در قفله
‫حتی اگه بخوایم هم نمی‌تونیم برگردیم داخل
"‫جف"، تو یه چیزی بگو، داداش
چی؟
اوه، خب، من نمی‌دونم
یعنی، می‌تونم هر دو طرف رو ببینم یه جورایی
می‌دونی، فراموشش کن، ‫تو اخراجی، فقط برو
‫فقط دوربین رو بده و برو
باشه
‫خوبه، برو، لازمت نداریم
می‌دونم لازم نیست اینو بهت بگم،
ولی از اونجایی که انقدر آماتوری،
‫به هر حال میگم
دهنت رو بسته نگه دار
‫اگه قراره اینکار رو کنیم، ‫بهتره الان بریم
‫واقعاً قراره برگردیم اونجا؟
‫الان چی گفتم؟
"‫جف"، پایه‌ای یا نه؟
چی؟
پایه‌ام، هستم
- ولی، ام... - ولی چی؟
طرف کی دارو رو خورد؟
ما کی بهش دادیمش؟ سه ساعت پیش؟
حتی نمی‌دونم تا آخر خوردش یا نه
‫ممکنه تا الان بیدار شده باشه
‫نگرانش نباش
‫آره، ولی...
‫گفتم نگرانش نباش
‫چیزی نمیشه
اونه، همونجا
20 دقیقه دیگه برگرد و سوارم کن
‫فقط آروم نگه دار، ‫انگار که داری مسافر سوار می‌کنی
‫چیزی نمیشه آروم باش