‫تهدید کرده
‫پدرمو میکشه
‫بذار تکلیف لالو یه سره شه، بعد حرف می‌زنیم
‫شورلت مونت کارلو، با یه سرنشین مرد
‫ما به یه تفاهم شفاهی رسیده‌ بودیم
‫کوین اون مرکز تماسشو می‌سازه ‫همه هم به چیزی که می‌خوان می‌رسن
‫دیگه نمی‌کشم
‫تو دروغ می‌گی!منم دروغ می‌گم
‫یا همین الان تمومش کنیم یا ‫یا چی؟
‫شاید
‫شاید بهتره ازدواج کنیم
‫هر اتفاقی هم که قبلاً افتاده
‫دیگه سراغش نمی‌ریم ‫و درباره‌ش حرف نمی‌زنیم
‫تمرکزمونو می‌ذاریم رو هرچی که ‫از این به بعد پیش میاد
‫درسته. گذشته‌ها دیگه گذشته
‫ از حالا به بعد
‫اگه حس کردم که ‫یه چیزیو نباید بهت بگم
‫باید حتماً بهت بگمش
‫آره. صداقت کامل
‫و این برای جفتمون صدق می‌کنه؟ ‫برای جفتمون صدق می‌کنه
‫و...گوشی هم سایلنت
‫خیلی خب. اگه حس کردم
‫که نباید یه چیزی رو بهت بگم
‫ولی بگمش
‫و از شنیدنش ناراحت شی چی؟
‫ققط می‌خوام منو بی‌خبر نگه نداری
‫آره، ولی
‫جیمی، موقعش که رسید ‫می‌فهمیم چیکار کنیم
‫اومد
‫جدی داریم اینکارو می‌کنیم نه؟
‫آره مثل اینکه
‫دیر نکردم که؟
‫نه ‫خوبه
‫صبح به خیر
‫مرسی که اومدی ‫خوشحالم می‌بینمت
‫بریم؟ ‫آره
‫
‫چی شده؟
‫می‌خوای حلقه رو براتون بیارم؟
‫نه حلقه اینا نداریم
‫خب کاری نداره که
‫یکی از کارمنداشون طبقه پایین
‫یه حلقه قشنگ داشت
‫نیم قیراط بود فک کنم
‫هیول، نمی‌خواد
‫از اون عروسیا نیست
‫عه پس جریان اینه؟
‫پس بذار مراسمو ‫واسه بچه‌تون ردیف کنیم
‫نه، بچه خبری نیست
‫حداقل تموم که شد ‫نمی‌بریش یه جایی خوش بگذرونین؟
‫ماه عسلی چیزی
‫یه رفیقی دارم ‫که تو راسوِل سوییت اجاره میده
‫تخفیف می‌گیرم برات
‫می‌شه بعداً ردیفش کنی؟
‫الان فقط می‌خوایم زودتر تموم شه
‫متوجهی؟
‫الان فقط یه قرارداد حقوقیه
‫می‌خوایم یه کاری کنیم که اگه چیزی شد
‫نتونن کیمو مجبور کنن علیه‌م شهادت بده
‫واسه این دارین با هم جفت می‌شین؟
‫آره.
‫آره. کل قضیه همینه اصلاً
‫فهمیدی؟
‫فامیلیشو میخواد بذاره مک‌گیل یا گودمن؟
‫وکسلر
‫من برم فرمو پر کنم
‫بفرمایید
‫ممنون
‫جناب، سندی از
‫دو متارکه‌ی قبلی‌تون دارید؟
‫آره
‫بسیار خب. یه لحظه
‫با اینجوری ازدواج کردن ‫مشکلی نداری که؟
‫معلومه که نه
یعنی خب
می‌خوام بگم
‫لابد 12 سالت بود کلی امید و آرزو
‫داشتی واسه عروسیت و مراسمش
‫جیمی، الان قضیه این نیست که
‫فقط داریم، می‌دونی که...
‫همون حرفایی که زدیم باهم ‫آره
‫درسته. می‌دونم
‫خواستم مطمئن شم فقط
‫خدمت شما
‫25دلار لطف کنین فقط
‫من می‌دم
‫گواهی ازدواج
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم
‫از اون روزا بود
‫...بسیار خب ‫وکسلر-مک‌گیل؟
بله
‫پیمان ازدواج نسخه‌ی ‫کوتاه رو انتخاب کردید درسته؟
‫بله
‫شاهداتون هم اومدن؟
‫اوهوم
‫خیلی خب پس
‫شروع کنیم
‫شروع... کنیم
‫آها
‫«...جیمز مورگان مک‌گیل»
‫«...آیا کیمبرلی وکسلر را... »
‫اسم وسط نداره
‫...به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری»
‫تا از امروز به بعد ‫باهم باشید و کنار هم بمانید
‫در سختی و آسایش
‫در فقر و غنا
‫در بیماری و سلامت
‫«تا اینکه مرگ شما را از هم جدا کند؟
‫بله
‫"و شما، کیمبرلی وکسل
‫آیا جیمز مورگان مک‌گیل را
‫به عنوان همسر خود می‌پذیری
‫تا از امروز به بعد ‫باهم باشید و کنار هم بمانید
‫در سختی و آسایش
‫در فقر و غنا
‫در بیماری و سلامت
‫تا اینکه مرگ شما را از هم جدا کند؟
بله
‫خب حلقه‌ها پیش خودتونه؟
ما، چیز
‫حلقه نگرفتیم
‫حلقه نگرفتن
‫باشه خب
‫طبق حقی که ایالت نیو مکزیکو
‫به من اعطا کرده
‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
مترجم محمد رضا
‫پس قرار ناهار صد در صد کنسله؟
‫ببخشید. واقعاً نمی‌تونم
‫ولی عوضش شب زودتر میام خونه
‫منم زودتر میرم
‫سال گودمن، وکیل پرونده‌های فوری. در خدمتم؟
‫چرا جواب نمیدی؟ هی زنگ زدم
‫آره. صبح گرفتار بودم
‫برو بازداشتگاه
‫موکلت منتظره
‫موکلم؟ چی
‫این دفعه نوبت کیه؟
‫خورخه دی گوزمان
‫خورخه دی گوزمان کدوم خریه؟
‫کیه فک کردی به نظرت؟
‫پرونده‌ی اعلام جرم دادستانی علیه خورخه د گوزمان
به شماره‌ی‫CR-2004003022
‫آقای دی گوزمان
‫متهمید به قتل عمد
‫سرقت مسلحانه ‫با سلاح گرم
‫دستکاری مدارک، آتش‌افروزی
‫جناب قاضی، موکلم از حق
‫تفهیم باقی اتهامات می‌گذره
‫دادخواستشون چی بود؟
‫بی‌گناه. از همه‌ی اتهامات
‫مایلم شش هفته‌ی دیگه ‫جلسه‌ی دادرسی
‫قبل محاکمه برگذار بشه
‫قرار وثیقه هم موافقت نمی‌شه
‫...جناب قاضی
‫ختم جلسه
‫ممنون که با اینکه دیر گفتیم بهت
‫قرار گذاشتی
‫می‌خواستیم رو در رو بگیم بهت
‫که چقد همه تو شرکت
‫از اتفاقی که دیروز افتاد ناراحتن
‫اوضاع تو توکمکری ‫یه دفعه از کنترل خارج شد
‫و ما مسئولیت کاملشو قبول می‌کنیم
‫کوین، روزی که تو منو به ‫عنوان وکیلت انتخاب کردی
‫بهترین روز زندگی حرفه‌ای من بود
‫ولی دیروز بدترین روز ‫زندگی حرفه‌ایم شد
‫نمی‌دونی چقد پشیمونم
‫از اینکه اینجوری ناامیدت کردم
‫ولی می‌خوام بدونی ‫اگه تصمیمت این باشه
‫که همچنان کارتو با من و شرکتمون ‫پیش ببری
‫قول می‌دم همچین ‫اتفاقی دیگه نیفته
‫شکی نیست که ‫اوضاع یه کم به هم ریخت
‫ولی یادمون نره که ‫تو 18 ماه گذشته
‫24شعبه‌ی جدید باز کردیم
‫و تا قبل این ماجرای توکمکری
‫کارای حقوقی...بدون نقص پیش رفته بود
‫خب
‫کیم، مشخصه که ‫این از دستت در رفت
‫و خب با این همه هوش ‫و ذکاوتی که داری
‫و یه دفتر پر از ‫همکارایی داری که مدرکای عالی رتبه دارن
با وجود همه‌ی اینا، اون وقت یه آدمِ
‫خودت می‌دونی چی شد دیگه
‫ازت توقع بیشتری داشتم
‫ممنون که اومدین
‫ممنون کوین
‫خدافظ پیج ‫ممنون
‫کیم، یه مسئله دیگه
‫این یارو...مک‌گیله ‫گودمنه، هرچی هس اسمش
‫لیاقتت خیلی بیشتر از اونه
‫حالا تلاشمونو کردیم دیگه ‫.به نظرم شانسمون 50- 50 عه
‫ریچ، نمی‌شه که همینجوری ‫ولش کنیم قضیه رو
‫بذار یه کم فکراشو بکنه ‫ببینیم چی می‌شه
‫اگه بخواد همکاریشو باهامون ادامه بده چی
‫نمیشه که تا ابد مراقب باشیم لو نره
‫گزینه دیگه مون چیه؟
‫ما تا هفت حساب کردیم نه؟
‫...آره، ولی بعد از بررسی
‫ببخشید وسط حرفتون اومدیم
‫میشه یه ذره دیگه وقتتونو بگیریم؟
‫آره فک کنم
‫کوین، تو آینده رابطه‌مون هرجوری که بود
‫از این به بعد
‫باید واقعیتو بهت بگیم
‫و واقعیت اینه که ‫تو توصیه‌های مارو ندید می‌گیری
‫عه پس حالا تقصیر من شد همه چی؟
‫ما گفتیم مسا ورده
‫باید فکر یه ساختمون دیگه واسه ‫مرکز تماسش باشه
‫تو رد کردی
‫بهت توصیه کردیم ملکی ‫که خریدی رو نگه داری
‫به عنوان سرمایه
‫بازم رد کردی
‫بهت توصیه کردیم جلسه رو ترک کنی
‫وقتی معلوم شد طرف مقابل
‫داره رندی میکنه و باهامون صادق نیست
‫باز هم رد کردی
‫تو هر مقطع، ما بهترین ‫راهنمایی‌هایی رو که ازمون بر میومد دادیم
‫و هر بار تو راه خودتو رفتی
‫ما وکلای مشاورتیم
‫و وظیفه‌مونه که بهت مشاوره بدیم
‫تصمیم‌گیری نهایی همیشه با توئه
‫ولی... اگه هی بخوای همینجوری مارو ندید بگیری
‫پس همکاری درستی باهم نداریم
‫و کوین، باید بهت بگم
‫در آینده هرکی وکالتت رو به عهده گرفت
‫امیدوارم حرف اونارو یه کم راحت‌تر ‫قبول کنی
‫حرفات تموم شد؟
‫خیلی خب پس
‫پنجشنبه می‌بینمت
‫باشه
‫خیلی خب پس ما... ‫ما دیگه رفع زحمت کنیم
‫پنجشنبه
‫JMM.
‫چیه اون ؟
‫اون شعارمه
‫جدی؟
‫عدالت از همه چیز مهمتره
‫خب. بریم سر اصل مطلب
‫این اسم د گوزمن که رو خودت گذاشتی ‫چقد پایه و اساس داره؟
‫چون اگه بفهمن اسم ‫الکی بهشون دادی
‫یه کم ممکنه ‫مشکلی ایجاد ‌نمیشه
‫عالیه
‫خب اول باید
‫اتهام قتل رو به ‫قتل غیرعمد تقلیل بدیم
‫به نظرم دادستان آماده است ‫که باهامون معامله کنه
‫و فک کنم صبر کنیم تا اونا ‫بیان سراغمون بهتره، موضع بالا باشیم
‫-نه ‫-نه؟
‫نه. معامله بی معامله
‫ببین رفتن به محاکمه این مشکلو داره که...
‫نه،نه، نه، نه، نه
‫محاکمه نباشه، معامله بی معامله
‫خیلی خب. باشه. فقط پس...
‫خودت ایده‌ت چی بوده مگه؟
‫که تو منو با قرار وثیقه آزاد کنی
‫وثیقه؟
‫آخه این...
‫خب، مسئله اینه که
‫نمی‌دونم اوضاع اون ور ‫مرز چجوریه
‫ولی اینجا ‫با این شرایطی که تو داری
‫آزادیت با وثیقه خیلی بعیده
‫Quieres ser amigo de el cartel
‫شرمنده. من... من اسپانیایی..
‫می‌خوای از دوستای کارتل ‫به حساب بیای؟
‫
‫وقتشه یه شعار جدید ‫واسه خودت انتخاب کنی
‫فقط. پول. در بیار
‫شازده کوچولو که تو تمام ‫عمرش
‫وقتی چیزی از کسی می‌پرسید ‫دیگر دست بردار نبود
‫دوباره سوال کرد:
‫-فانی یعنی چه؟
‫"یعنی
‫چیزی که در آینده تهدید به نابودی شود.
‫گل من هم در ‫آینده نابود می‌شود؟
‫البته که می‌شود
‫
‫خیلی خب بچه‌جون ‫بقیه‌شو بعد می‌خونیم
‫شب به خیر
‫هنوز زوده بابابزرگ
‫دو صفحه دیگه بخون
‫فقط دو صفحه. بعدش دیگه ‫بخواب. باشه؟
‫حالا دراز بکش
‫شازده کوچولو با خودش گفت
‫گل من فانی است
‫و جلو دنیا برای دفاع از خودش
‫جز چهارتا خار هیچی ندارد
‫خوابید
‫فک کنم شازده کوچولو ‫کار خودشو کرد
‫انقد باهم قایم موشک ‫بازی کردین خسته شد
‫نمیدونم
‫فک کنم اون خودش ‫منو خسته کرد
‫یه دختری هس محل کارم...
‫هرکاری میکنه پسرش ‫نمی‌خوابه
‫بچه 2 سالشه
‫نصفه شبا تو خونه ‫هی بالا پایین می‌پره
‫
‫متی هم اینجوری بود
‫واقعاً ؟
‫آره واقعاً
‫اصلاً نمی‌خواس آروم بگیره
‫سرش خیلی شلوغ بود
‫خیلی بچه ماهی بود
‫اون عکساش هس که ‫نشسته رو پای بابانوئل
‫-صورتشو دیدی؟
‫عین چی گریه می‌کرد. ‫هرسال که می‌بردیمش
‫باز سال بعدش ‫دلش میخواس
‫حالم بهتره الان
‫چی عوض شد؟
‫تصمیم گرفتم با ‫زندگی کنار بیام.
‫آخرش گفت پنجشنبه می‌بینمتون
‫سر جلسه هفتگی
‫جلو قدرت حاکم در اومدی
‫ببینیم حالا همینجوری ‫میمونه یا نه
‫تو چه خبر امروز؟
‫ازدواج کردم
‫خیلی خب. برگرد به سلولت
‫سلام
‫نه نه. خوبم ‫خوبم. خوبم
‫خب بگو از خیابون ‫شیشم چه خبر؟
‫آها
‫چقد گرفتین؟
‫باشه
‫چیکارش میخوای ‫بکنی حالا
‫میخوای کریزی 8 ‫رو بفرستی؟
‫عه چه بهتر. خوبه
‫گوش کن
‫یه کاری برات دارم
‫تا درباره بابام حرف نزنیم ‫هیچی بهت نمیگم
‫این که چی به من میگی ‫و کی بهم میگیشون
‫تصمیمش با تو نیست
‫گوش کن، بهم گفتی وقتی ‫کار لالو یه سره شد
‫درباره پدرم حرف ‫می‌زنیم. مگه نه؟
‫خب الان کار لالو یه سره شده
‫اصل حرفتو بگو
‫من دیگه نیستم
‫میخوام بکشم بیرون
‫و میخوای من حسابتو ‫با فرینگ صاف کنم
‫مشکل فقط فرینگ نیست ‫با کارتلم باید صاف کنم
‫اگه گم و گور ‫کنم خودمو
‫میرن سراغ بابام
‫اونجوری مجبور میشه بامن بیاد
‫ولی کلا فرقی ‫نداره هرچی بگم
‫وقتی پای اون وسطه یا باید ‫پلیس بیاد یا هیچ کاری نمیشه کرد
‫پلیس نمیتونه این ‫قضیه رو حل کنه
‫تو راهی سراغ داری؟
‫
‫چیو بهم نمیگی؟
‫لالو از نزدان بهم زنگ زد
‫دوباره منو مسئول کرد
‫و... ؟
‫و...
‫می‌خواد یه شعبه پویوس ‫هرمانوسو اتیش بزنم
‫پس انگار کارش یه سره نشده نه؟
‫برنامه‌ی ترویج استفاده از آووکادو
‫که ما در برخی شرکت‌های ‫منتخب اون رو تست کردیم
‫موفقیت‌های زیادی رو در ‫پی داشته
‫و تو افزایش 18 درصدی ‫قاچاق مواد غذایی
‫تو نقاط مورد نظر ‫نقش به سزایی ایفا کرده
‫رضایت مشتریان رو هم ‫12 درصد افزایش داده
‫ما وقتی چیزی رو میبینیم ‫میفهمیم خوبه یا نه
‫برای همین برنامه داریم تا ‫اونو وارد فاز دوم کنیم
‫علاوه بر این، تغییر آرایش ‫مغازه‌هامون به منجر به
‫ارتقای تجربه‌ی مشتری ‫از خرید به همراه خانواده تو مغازه شده
‫که در نتیجه‌ی اون ‫میزان بازگشت مشتری‌ها افزایش یافته
‫در واقع ما خوشحالیم که ‫این خبرو بهتون بگیم
‫که توی آخرین نظرسنجی مشتریان
‫مغازه‌های ما توی ده عنوان برتر
‫بین مغازه‌های زنجیره‌ای کشوره
‫عالی بود کلیو. عالی.
‫ممنون
‫و حالا صحبت‌های ‫گوستاوو فرینگ رو می‌شنویم
‫از رستوران‌های لوس پویوس هرمانوس
‫ممنون، جناب شولر ‫خواهش میکنم
‫مفتخرم که اعلام کنم
‫درامد لوس پویوس هرمانوس در ‫نیمه ماه گذشته
‫8.3 درصد افزایش داشته
‫رستوران‌های مشابه ما ‫افزایش 4.2 درصدی داشتن
‫که این هشتمین دوره‌ی متوالی است
‫که شاهد رشد بودیم
‫در کنار توجه و دقت ‫همیشگیمون
‫روی منوی اصلی
‫با افتخار پیشکش جدیدی رو ‫معرفی میکنم
‫که محصولاتمون رو گسترش میده
‫و بفرهنگ مکزیکیمون رو هم ارج میده
‫دعتوتتون میکنم که ‫مارپیچ‌های تند مارو بچشید.
‫سیب زمینی سرخ کرده مارپیچ ‫با طعم جنوب
‫بفرمایید
‫دستشویی کف زمین ‫شوفاژ داره
‫درجه ش اینجا زیر ‫کلید برقه
‫حموم بخار داریم
‫و کاسه‌ی شست و شو
‫این واسه پرده‌هاس
‫خیلی از مهمونای ما ‫از دیدن گاوبازی لذت بردن
‫فردا تو استادیوم ‫رلیانت برگزار میشه
‫پیشنهاد میکنم حتما برید
‫ممنونم
‫فقط همین امشب اینجام
‫پس باشه سری بعد
‫امر دیگه‌ای ندارین قربان؟
‫نه نه نه. دیگه کاری نیست
‫خیلی ممنونم
‫ممنون از شما، آقای فرینگ ‫باعث افتخاره
لطفا مزاحم نشوید
‫پیتر
‫-ببین کی اومده ‫-کی؟
‫سلام دوست من ‫اوه
‫گوستاوو
‫خوشحالم میبینمت دوست من
‫خوب به نظر میرسی
‫حالم خوب نیست ولی
‫حالا که تو اینجایی ‫شاید بهتر شم
‫لیدیا بهم گفت ‫سالامانکا افتاده زندان
‫پس یعنی دیگه میتونی ‫کارو ادامه بدی؟
‫ادواردو سالامانکو به جرم قتل ‫دستگیر شده
‫آها ‫اگرچه، از تو زندان هم
‫یکسری مشکلات... ایجاد میکنه
‫چجور مشکلاتی؟
‫به آدماش دستور داده
‫یکی از رستورانامو ‫آتیش بزنه
‫شوخی میکنی
‫الان با اینکه زندانه ‫بازم از اینکارا میکنه؟
‫بله متأسفانه
‫میدونم این تو حوزه ‫تخصصی من نیست
‫ولی مگه مردم همیشه ‫تو زندان کشته نمیشن؟
‫مثلاً با این چاقو دست‌سازا ‫که میسازن اون تو بکشنش
‫اگه هر اتفاقی واسه ‫سالامانکا
‫این ور مرز بیفته
‫کارتل فرضش اینه ‫که کار من بوده
‫و اینجوری جنگ میشه
‫جنگی که براش آماده نیستیم
‫خدای من
‫این کابوس تمومی نداره
‫نگران پوله ‫نگران؟!
‫چهار میلیون و هشتصد هزار یورو
‫معجزه س که گیر نیفتادم
‫پارسال مامورای ممیزی ‫تا دو قدمیمون اومدن
‫یکیشون... یه زنه ‫فک کنم خبر داشت
‫پیتر ‫اولش یه سال بود
‫بعد شد دو سال. بعد سه سال
‫حالا داری میگی...
‫چقد مونده؟
‫نمیتونم. نمیتونم
‫آخر میگیرنم و همه چی تموم میشه
‫پیتر ‫نمیتونم
‫پیتر ‫گوستاوو خواهش میکنم
‫نمیتونم ‫گوش کن
‫من... ‫گوش کن
‫سانتیاگو رو یادته؟
‫دوتایی بودیم
‫پشتمون به دیوار
‫هیچوقت یادم نمیره ‫چیکار کردی
‫اوه، خب...
‫هنوزم همون مردی
‫کاریو که لازمه میکنی
‫قوی باش، دوست من
‫تا اینجا که اومدیم
‫دیگه چیزی نمونده
‫باشه
‫خوبه
‫حالا غذاتو بخور
‫فردا من و تو قراره ‫بریم گاوبازی
‫گاوبازی ؟
‫آره. میریم گاوچرونارو ببینیم
‫تا حالا گاوبازی نرفتم
‫عاشقش میشی
‫گوستاوو
‫♪ گفتی عاشقم میشی ♪
‫سلامتی ‫سلامتی
‫
‫مهمانهایتان در اتاق‌های زیبا و ‫بزرگ استراحت می‌کنند
‫که با شومینه‌های گرانیتی ‫تزئین شدن
‫گرانیتی؟
‫آره. بهترین سنگه
‫مزرعه اسطوخودوس چی
‫جدی میگی؟
‫اره،خب آخه نزدیک مزارع اسطوخودوسه
‫بازم بگو
‫تصور کنید سرزمینی جادویی ‫خانه‌تان باشد
‫خورشید رو تماشا کنید که ‫روی دشت اختصاصی خودتون میتابه
‫و گلهای وحشی در نسیم تاب میخورن
‫در این مکان دنج و آرام
‫یک زندگی راحت و اشرافی ‫به شما ارائه میدهد
‫منم خودم هم راحتم هم اشرافی
‫آره معلومه
‫پارکینگش جای 5 تا ماشین داره
‫چی؟چیکارش کنیم؟
‫نفری دو و نیم تا ماشین میگیریم ‫اره
‫آشغال
‫چی نوشته بود، گلهای وحشی ‫زیر نور خورشید می رقصن؟
‫تو نسیم پیچ و تاب میخورن
‫اها. همون
‫خب. به هر حال
‫هرکی میره اونجا ‫خیلی بهش خوش میگذره
‫سال گودمن، وکیل پرونده‌های فوری. در خدمتم
‫باید حرف بزنیم
‫عه حرف بزنیم؟
‫خب منم یه حرفی دارم ‫تونل
همونجایی که الان توشم
‫شرمنده صداتو ندارم
‫بعدا زنگ می‌زنی؟
‫اومدم!
‫هرچی هس
‫کاری با من نداره ‫با تو هم نباید کاری داشته باشه
‫چی شد کلیدو جا گذاشتی؟...
‫اوه
‫خیلی خب.باشه. بیا تو
‫فک کن خونه خودته
‫شلوار تنم نیست ‫سیاحت کن پس
‫وکالت ادواردو سالامانکو ‫رو به عهده گرفتی
‫با اسم دیگه‌ی خورخه دی گوزمان
‫اره یکی از موکلامه. چطور؟
‫خب،ازت میخوام ‫با وثیقه آزادش کنی
‫وایسا،تو چه ربطی به ‫لالو سالامانکو داری؟
‫من به نمایندگی از کسی اومدم ‫که بهش مربوطه
‫یکی مثل کی؟
‫یکی که موکلت هیچوقت ‫نباید بفهمه کیه
‫ببین من از مرد پشت پرده
‫دستور نمی‌گیرم ‫ها؟
‫این دفعه به نفعته که بگیری
‫میدونی که سالامانکا ‫چیکار کرده؟
‫مطلعم
‫این چیه؟
‫اینا ملزومات کارته
فرد والون اهل آلباکروکی
‫برو
‫پیوندهایی چشمگیر با جامعه محلی؟
‫کدوم پیوند؟
‫واقعاً فکر کردید من ‫خبردار نمیشم
‫که اين کارآگاه خصوصیتون ‫چیکار کرده؟
‫عذر میخوام؟
‫دیو کلارک
‫شخص ثالث مرموزی که ‫داره به شاهد کلیدیتون خط میده؟
‫خیلی خب. باشه
‫میدونین چیه؟
‫این نقش بازی کردنتونو ‫نگه دارین واسه پارسون
‫خیلی مشتاقم ببینم ‫چجوری دخلتونو میاره
‫تو فهمیدی این مرتیکه چی میگفت؟
‫زنگ میزنم کتابدار
‫هی
‫ببین، یه کم واسه قاضی نقش بازی کن
‫ولی یجوری نکن خیلی ‫رو باشه
‫زیاده‌روی نکن
‫خیلی خودتو بیخیال نشون نده
‫یعنی میگم، متواضع ‫نشون بده خودتو
‫یه کمم انگار ترسیدی
‫حله
‫همینان؟ ‫آره
‫اونا کی ان؟
‫فک کنم خونواده مقتولن
‫فرد والن
‫همون یارو که مُرد
‫تو تراول وایر ‫اها
‫بهم گفتن که اطلاعات جدیدی داری .
‫اتهام دستکاری تو شهادت؟
‫آقای گودمن
‫بله درسته. جناب قاضی
‫دستکاری اظهارات شاهد
‫طبق مستندات من
‫یه کارآگاه خصوصی داشته به
‫شاهد کلیدی این محاکمه خط میداده
‫این کارآگاه رو استخدام کردن ‫تا روند اجرای عدالت رو منحرف کنن
‫دادستانی پاسخی دارن؟
‫جناب قاضی متأسفانه
‫به نظر می رسه شخصی که ‫تیم من ازش بی اطلاع هستن
‫احتمالا با شاهدمون در ارتباط بوده
‫که مجابش کرده به کارآگاه رابرتس زنگ بزنه
‫و اظهاراتش رو جهت‌دهی کرده
‫دو ماه بعد از اظهارات اولیه
‫این ماجرا به تازگی ‫به اطلاع ما رسیده
‫و داریم به شدت تحقیق میکنیم
‫امیدوارم اینطور باشه
‫با این وجود، جناب قاضی
‫این شاهد، عنصر کوچکی از ‫پرونده‌ی دادستانیه
‫با توجه به خشونت لجام گسیخته‌ی ‫جرمی که به ارتکاب رسیده
‫و اینکه آقای دی گوزمان ‫عضو کشوری خارجی هستن
‫و هیچ پیوند و خویشاوندی در جامعه ندارن
‫از دادگاه تقاضا داریم
‫خروج ایشونو از کشور ممنوع کنه
‫و به عنوان خطری جدی برای ‫شهروندان نیومکزیکو شناخته بشه
‫آقای گودمن
‫جناب قاضی، با تمام احترام
‫ولی این شاهد فقط عنصر ‫کوچکی از
‫پرونده‌ی دادستانی نیست
‫اون تنها شاهد پرونده ست
‫که آقای گوزمان رو به ‫صحنه‌ی قتل ربط میده
‫و حالا مشخص شده که ‫به اظهاراتش جهت دادن
‫علاوه بر این، این ادعا ‫که آقای گوزمان
‫هیچ پیوندی با جامعه ندارن ‫آشکارا غلطه
‫آقای دی گوزمان پیوند عمیقی با ‫شهر الباکرکی دارن
‫مایلم شمارو به... خونواده ش ‫معرفی کنم
‫ایشون نامزدش
‫و عشق زندگیش، بث مک‌کینون هستن
‫فرزندخونده‌هاش،کریستوفر و الا
‫و پشت سرشون هم مادر بث، مری نشسته
‫جناب قاضی
‫موکل من تنها پدریه که
‫این بچه‌ها تا حالا شناختن
‫این بچه‌ها بهش تکیه می کنن
‫چطور ممکنه شما اجازه بدین
‫که این خانواده‌ی زیبا از هم بپاشن؟
‫ام... متأسفم
‫شهادتی که
‫آقای دی گوزمان رو به ‫این جرم متهم میکرد
‫دستکاری شده
‫همین الانش هم ایشونو ‫سه روزه بازداشت نگه داشتین
‫با توجه به شرایط
‫آقای دی گوزمان مستحق ‫قرار وثیقه هستن
‫چناب قاضی، می‌شه یه لحظه؟
‫مگه دادستانی هیچ ‫تحقیقی نکرده بود؟
‫تحقیق کردیم جناب قاضی
‫جناب قاضی با توجه به ‫وقایعی که الان آشکار شده
‫خیلی خب. کافیه
‫جناب قاضی، من واقعاً
‫تقاضای شما رو مبنی بر ‫قرار وثیقه می‌پذیرم
‫ولی با توجه به سنگینی اتهامات
‫میزان وثیقه رو 7 میلیون دلار تعیین میکنم.
‫فقط هم نقد
‫اه...جناب قاضی
‫همه برخیزید
‫7 میلیون؟
‫اره. خیلی،خیلی شرمنده م
‫از پسش بر میام
‫مسئله اینه که
‫تو باید بری برام بیاریش ‫چی؟ من؟
‫اوهوم
‫زنگ میزنم ‫خب
‫میتونین برین ‫ممنون
‫برو
‫سلام جیمی
‫هاوارد
‫خب.... درباره پیشنهاد کاریم ‫بیشتر فکر کردی؟
‫پیشنهاد کاری
‫اره
‫نه...
‫هنوز دارم فکر می‌کنم
‫باشه مشکلی نیست
‫هنوز داری فکر میکنی؟
‫آره
‫میدونی چیه
‫زحمت نده به خودت
‫انگار ناراحتت کردم
‫پیشنهاد دیگه سر جاش نیس
‫ناراحتم کردی؟
‫چجوری... چجوری ناراحتم کردی؟
‫تو بگو. نمیدونم
‫هاوارد،یه ذره مسئله عجیب شد
‫میخوای بگم چی عجیبه؟
‫عجیبه که به یه آدمی پیشنهاد شغل بدی
‫و در جواب رو ماشینت ‫توپ بولینگ پرت کنن
‫و فاحشه بفرستن ‫سر قرار کاریت
‫این عجیبه
‫خودت میشنوی چی میگی؟
‫نیمدونم این روزا چی مصرف ‫میکنی هاوارد
‫ولی آخه فاحشه و توپ بولینگ؟
‫عقلت سر جاش نیس انگار
‫جیمی، متأسفم که تو درد و رنجی
‫تو متأسفی؟
‫تو متأسفی ؟
‫برادرمو میکشی ‫بعد میگی متاسفم؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫پیشنهاد کاریت... ناراحتم نکرد
‫سرگرمم کرد
‫اووه، یه موقعیت شغلی ‫بزرگ تو شرکت معظم HHM
‫به من بیچاره یه فرصت ‫دادی که مثلاً تو اون قصر بازی کنم؟
‫میخواستم... ‫اصلاً نمیدونی چه خبره
‫تو یه آدم کوچولو موچولویی
‫تو یه حباب کوچولو موچولو
‫اه، جیمی
‫واسه من اوه جیمی نکن بی‌شرف
‫تو از بالا به پایین به من نگاه میکنی؟ ‫تو دلت واسه من میسوزه؟
‫اره فرار کن هاوارد
‫میدونی چرا کارو قبول نکردم؟
‫چون واسه من خیلی کوچیکه!
‫اصلا برام مهم نیست
‫هیچی نیست واسه من
‫در حد یه باکتریه!
‫من تو دنیاهایی سیر میکنم ‫که تو تصورشم نمیتونی بکنی
‫اصلاً به مغزتم خطور نمیکنه ‫چه کارایی ازم بر میاد
‫خیلی ازت جلوترم
‫من مثل یه خدام که لباس آدمیزاد تنشه
‫از نوک انگشتام صاعقه ‫میزنه بیرون!