عالیه - تره‌اش زیاد نیست؟ -
نه اصلا
مزه‌اش به خوبی اون‌دفعه‌ایه که توی "فلورانس" خوردیمش
نمی‌خواد تعریف الکی کنی - این‌طوری نیست -
تمرین چطور بود؟
اون زنه نمیدونم چی درست رفتار کرد؟
خودش رو از تمام گروه بهتر میدونه
نمیدونم چیزی بهش بگم یا نه
به نظر من که حتما باید بهش بگی
چیزی تو دلت نگه ندار
شیفوناد" رو بریزم؟"
به‌هرحال داره کل کار رو به خطر میندازه
این بحث کردن داره
داریم به خوبی قطعه‌ی "شوبرت" رو تمرین می‌کنیم
بحث سر اخلاقشه
اخلاق می‌تونه روی کیفیت اثر بذاره
خدا میدونه "هاوارد" چقدر تلاش می‌کنه
زنجبیل،سبوس رو خوابوندی توی آب نمک؟
یک سری زنجبیل خوب پیدا کردم
برای همین گفتم خشکشون کنم
خب ، تو واقعا فوق‌العاده‌ای
از همین الان عذر‌خواهی می‌کنم
بذار این‌طوری بگیم که اون یک مقدار متفاوته
مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
فقط محض اطمینان بهتره یک علامت داشته باشیم
کاری که "کارول بورنِت" می‌کنه چطوره؟
وقتی که لاله‌ی گوشش رو با انگشت می‌گیره؟
دقیقا
وقتی این‌کار رو بکنی من میگم که باید یک سری نامه بخونم
و این‌طوری از دستش خلاص میشیم
باشه . هر چی تو بخوای
میدونی چرا "کارول بورنِت" این‌کار رو می‌کرد؟
داستانش خیلی معرکه‌ست
این‌طوری به مادرش که بزرگش کرده بود
...سیگنال می‌فرستاد که
شوخی می‌کنی؟
زود رسیده
عزیزمی
لعنتی. عجب خونه‌ایه
سلام "جیمی" ، مرسی که اومدی
بیا پیشم ببینم
آره
یک ذره از خونه برای شما
مجبور شدم کل شهر رو بگردم تا پیداشون کنم
وقت کادو کردنش رو نداشتم
مرسی
بسه
آره
دنبال یه خونه می‌گردم
فعلا توی مسافرخونه "رامادا" هستم
و راستی ممنون بابت کمک
از چندتاییشون خوشم اومد
اون خونهه که توی "بیچ‌کامبر" بود استخر داره
"و از اونجایی که پوست خاندان "مک‌گیل
خیلی سفیده
تصمیم گرفتم یه‌کم خودم رو برنزه بکنم
پس واقعا اون خونه مد نظرمه
من کرم ضدآفتاب رو به‌شدت توصیه می‌کنم
ما 5هزار پا با دریا فاصله داریم این‌طوری سرخ میشی
نکته‌ی بسیار عالی کرم ضدآفتاب به لیست اضافه شد
خب پس شما ویولن میزنی؟
و طبق چیزی که "چاک" گفته استعداد فوق‌العاده‌ای هم داری
واقعا جای تحسین داره
چاک" لطف داره"
اونم شکسته‌نفسی می‌کنه
همکارهای "ربکا" بهش احترام خیلی زیادی میذارن
یویوما" به عروسیمون اومد"
...اینکه
ایول مشتی
بابت عروسی
می‌خواستم بابتش معذرت‌خواهی بکنم
...واقعا شرمنده‌ام که نتونستم
خواهش می‌کنم. اشکالی نداره
خب ، راجع به اولین هفته‌ات توی "هملین هملین مک‌گیل" بگو
عالی بود
من رو گذاشتن تا توی پست کار کنم
ولی خب ، آدم باید از یه جایی شروع کنه
استفاده از ماشین فتوکپی رو یاد گرفتم
خیلی هم پیچیده‌ست
منظورم اینه که دکمه فشار دادن و بیرون اومدن کاغذ
دیگه ازش خبری نیست
دستگاهش شده مثل یک کامپیوتر
مثل یک شاتل فضایی می‌مونه
پرینت دوطرفه داره
یا ستون‌بندی خودکار. میدونی؟
با چندتا آقا و خانم خوب آشنا شدم
راستش فقط یک خانم
اسم همه رو یاد گرفتم و کلی تمبر لیس زدم
زبونم واقعا مثل گوشت همبرگر شده
می‌بینی؟
خیلی خشکه
ولی بعدش فهمیدم که برای این مشکل اسفنج مخصوص هست
اشتباه از خودم بود
خب‌، به نظر میاد هفته‌ی شلوغی داشتی
خب، واقعا عالی بود
...میگم
می‌خوام ازتون بابت اینکه من رو دعوت کردین تشکر کنم
این بهترین غذاییه که توی دهه‌ی گذشته خوردم
...ماهی که شاهکاره و این
"ریزوتو"
ممنون. لطف داری
خب، میدونی که آشپز فوق‌العاده‌ای هستی
بماند که توی ویولن زدن هم استعداد داری
"خوب چیزی شکار کردی "چاک خیلی شانس آوردی
ببخشید
خیلی‌خب
تفاوت جاروبرقی با یک وکیل که سوار موتوره چیه؟
کیسه خاک جاروبرقی توی خودشه
جوک‌های وکیلی
فقط یک هفته‌ست توی پست کار می‌کنم و شاید نزدیک به صدتا جوک شنیده باشم
آره - البته همه‌اش از سر علاقه به این شغله -
بله . همین‌طوره
وقتی یک وکیل رو بذاری جلوی پدرخوانده چی گیر میاری؟
پیشنهادی که نمی‌تونی متوجه بشی
چه جالب - تا حالا این رو نشنیده بودم -
و باور کنین
من بیشترین احترام رو برای شغلت دارم
...اصلا ستونه
چرا وکیل‌ها رو 30 متر زیر خاک دفن می‌کنن؟
چون در اعماق وجودشون آدمای خوبی هستن
وکیلی که ضریب هوشی شصت داشته باشه رو چی صدا میزنی؟
عالیجناب
فرق بین سوسک و وکیل چیه؟ - نه -
وقتی بمیری سوسک ولت میکنه
عاشق این جوکم . خوشت اومد؟
فقط دارم شوخی می‌کنم
می‌خوام بدونی که من شغلم رو با جدیت انجام میدم
...ممنون بابت
برای عوض کردن لامپ به چندتا وکیل نیازه؟
شرایط کلاسیک
3تا. یکی برای بالا رفتن از نردبون یکی برای باز کردنش
و یکی برای شکایت از کمپانی سازنده‌ی نردبون
کمدی دوست‌داشتنی
من کل شب اینجام - بازم بگو -
باشه. باشه. باشه
کسی دسر می‌خواد؟
ما ذغال‌اخته خونگی با بستنی وانیلی داریم
ذغال اخته رو عشق است
دسرهایی که توش میوه داره رو خیلی دوست دارم
فکر کنم من یکی بلدم - بگو -
آره ، آره
وکیل و اون توی چی باهم مشترکن؟
...فقط
3میلیون...نه. صبر کن
یکی از 3 میلیون
شانس آدم شدن رو داره - شانس آدم شدن رو داره -
عاشق این یکیم
خب، مهمونی خوبی بود که این‌طور فکر نمی‌کنی؟
معلومه . دوباره ممنون
نمیدونم واسه چی نگران بودی
جیمی" عالیه"
...آره. نه. اون
آره
خب، فردا چه خبره؟
باید استشهاد "گُرنستتر" رو ساعت 10 ثبت کنم
و یک جلسه با اعضای ارشد بعد از ناهار
نباید زیاد طول بکشه
راجع به اون زنه که اسمش رو نمیدونم فکر کردی؟
بحث سر اعتبار تو هم هست دیگه. میدونی؟
خب، از دوشنبه کار روی قطعه‌ی چاکوفسکی" رو شروع می‌کنیم"
برای همین وقتی کارمون تموم شد ببینم چه حالی داره
منطقیه
به 25تا وکیل که تا چونه توی سیمان خاک شدن چی میگی؟
سیمان کافی نیست - چی؟ -
آره
سلام
با پیام صوتی "کیم وِکسلر" تماس گرفتید
لطفا پیغام خود را بذارید و من هم هرچه زودتر با شما تماس می‌گیرم
دوباره منم
ببین، یک چیزی پیدا کردم
که می‌تونه بهت توی بیرون اومدن از اونجا کمک کنه
خودم همه چیز رو درست می‌کنم
بهم زنگ بزن. باشه؟
سلام
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمتون
فکر می‌کردم همه رفتن - نه -
من بیشتر شب‌ها تا دیر وقت اینجا هستم
راستی من توی دفترتون متوجه شدم که
یک قوطی نوشابه رو انداختین توی سطل آشغال
آشغال‌هام رو گشتی؟
نه
موقع ناهار داشتم یک سری کاغذ میاوردم توی اتاقتون
و چشمم به سطل آشغالتون افتاد
قوطی رو درآوردم . برای همین مشکلی نیست
سطل آشغال‌های دفتر برای کاغذ قابل بازیافت هستش
توی آشپزخونه یک سطل آشغال بزرگ برای پلاستیک، شیشه و آلومینیوم هست
ما اینجا قوانین مهمی برای حفاظت از محیط زیست داریم
درسته. پس باید
بطری‌های خالی نوشیدنی رو بندازم توی سطل آشغال بزرگ
نه. فهمیدم
حفاظت از محیط زیست
خوبه. چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره. یک گزینه سریع دیگه نامه‌ای که امروز صبح به "کلیف" دادین
در ارتباط با مخالفت "پلینتیف" با درخواست وکیل مدافع؟
یک سری نکته دارم
نکته‌هام خیلی مشخصه
ولی بازم بهتره اگه با همدیگه مرور بکنیمشون
خدای من ، اونا نکته‌های "کلیف" هستن؟
نه . نکته‌های خودمن
اگه وقت داشته باشی می‌تونیم همین الان بررسی بکنیمشون
اون‌قدرا هم که به نظر میاد بد نیست
فقط اینکه استایل شرکت ما ویژه‌اس
نمی‌خوام توهینی کرده باشم
اما شما یک مشاور سال دومی هستی. درسته؟
آره - و من 4 سال سابقه دارم -
درسته
برای همین چرا یکی که 2 سال سابقه داره به یکی که 4 سال سابقه داره نکته بده؟
خب، من که گفتم. من با قوانین شرکت آشنام
کلیف" گفته مواظبم باشی؟"
نه
این فقط یک مشاوره که داره به یک مشاور دیگه کمک می‌کنه
مثلا اینجا اعداد رومی
ما اونا رو با حروف بزرگ می‌نویسیم
و اینکه شما اونا رو سمت چپ گذاشتین که البته اشکالی نداره
اما "کلیف" ترجیح میده اونا رو وسط صفحه بذاره
قبل اینکه یادم بره
قبل نقطه دو بار دکمه "فاصله" رو میزنیم
میدونم به نظر یک چیز کوچیک میاد
ولی در نهایت یک نتیجه‌ی خیلی تمیزتر درمیاد
یک مقدار با نقل قول‌ها زیاده‌روی کردین
نقل قول کردن برای رسوندن
یک نکته‌ی قانونی اشکالی نداره
اما اگه خیلی ازشون استفاده بکنی
جذبه و قدرت متن رو زیر سوال میبره
و باعث میشه این‌طور به نظر بیاد
که انگار بلد نیستین چیزی از خودتون بنویسین
...و مطمئنم که بلدین. به خاطر همین
همیشه
از کلمات "واضحا" و "مشخصا" استفاده می‌کنین
...و اینم یک مورد شخصیه اما
"واقعا لطف داری "ارین
ولی من دیگه داشتم میرفتم
برای همین می‌تونیم فردا صبح ادامه بدیم
خب، به نظر من که بهتره همین الان تمومش کنیم
هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست
درسته
بذار آستینا رو بدیم بالا و آرنج‌ها رو چرب کنیم
عالیه
میرم خودکار مورد علاقه‌ام رو بیارم
و میام خدمتت - چشم -
خانم "وِکسلر"؟
می‌تونی من رو "کیم" صدا کنی
کیم"، الان 20 دقیقه از نیمه‌شب گذشته"
دارین ازم می‌پرسین که می‌تونین برید یا نه؟
بچه‌ها، من بزرگ‌تر شما نیستم
به‌خاطر من اینجا نمونین
میای "کیم"؟
الان میام . همین آخری رو تموم کنم
سلام، دوباره ممنون
"گسوالدو" ، می‌تونی امشب جارو نکنی لطفا؟
سلام
5دقیقه... فقط بهم 5 دقیقه وقت بده
ما این‌طوری با نامردی که در حقت شده برخورد می‌کنیم
"وِکسلر" علیه "هملین هملین مک‌گیل"
می‌خوای از شرکت خودم شکایت بکنم؟
شکایت‌نامه کاملا تایپ شده و آماده‌ست
این در حوزه‌ی تخصص من نیست
برای همین به عنوان اولین قدم
یک وکیل حقوقی عالی می‌گیریم
بهشون قاطعیتمون رو نشون میدیم
بیخیال
یه نگاه به خودت بنداز
نصف‌شب توی این زیرزمین نشستی
و داری کلی کار می‌کنی. برای چی؟
این هیچ ارتباطی با کاری که کردی نداره
دارن باهات بدرفتاری می‌کنن
چاک" می‌خواد با مجازات کردنت" حال منو بگیره
اسمش اخاذیه دیگه. به همین سادگی
نه . این کار "هاوارده" که می‌خواد قاطعیتش رو نشون بده
بعد از اینکه ماجرای "کِتِلمن"ها هم این‌کار رو کرد
و اون‌موقع "چاک" دخالتی نداشت
دارم بهت میگم چاک" پشت این داستانه"
نه . تو پشت این داستانی
بهت گفته بودم که این اتفاق میفته و حالا من دارم تاوانش رو میدم
باید بهتر از اینا میدونستم
حالا هم شلوغش نمیکنم و از این مرحله هم عبور می‌کنم
و قطعا هم از "اچ.اچ.ام" شکایت نمی‌کنم
"کیم"
حتی اگه پرونده رو برنده بشم کی من رو استخدام می‌کنه؟
میشه خودکشی شغلی
خیلی‌خب
پس من از "دِیویس و مِین" استعفا میدم
این چه فایده‌ای داره؟
فقط همین‌طوری می‌تونی از اینجا بیای بیرون
چون این تصمیم "چاک" بوده
چه باورت بشه و چه نشه
چیزی که دنبالشه رو بهش میدم و اونم بی‌خیالم میشه
شوالیه‌ی من در زره درخشانش
عجب فداکاری
استعفا از شغلی که از روزِ اول دنبالِ گرفتنش بودی
این دروغه
من خودم رو از این مخمصه بیرون می‌کشم
"تو کار خودت رو بکن "جیمی
ثابت کن که می‌تونی یک هفته اصلا یک روز رو
"بدون زیر پا گذاشتن قوانین وکلای "نیومکزیکو یا عصبی کردن رئیست بگذرونی
و با گفتن اینکه داری این‌کارها رو برای من می‌کنی به شعورم توهین نکن
تو من رو نجات نمیدی
من خودم رو نجات میدم
برو لطفا
سلام، "ارین" اومده؟
نینجای فسقلی
بهت یک عذرخواهی بدهکارم
من یک مشکل پزشکی دارم
"بهش میگن "گرد بیماری ریفلاکس معده به مری
اسم عجیبیه . درسته؟
باعث اذیت شدن معده میشه
من دیروز اشتباه کردم و یه مقدار پیاز خوردم
...و دیشب
بریم سراغ کار یا نه؟ - حتما -
توی پنجاه تای برتر؟
"آفرین با رشته حقوق دانشگاه "نیومکزیکو
"می‌خواستم ببینم "سانتافه پالاس
دنبال شرکت حقوقی جدید می‌گرده یا نه
"واقعا باید شرکت "هملین هملین مک‌گیل رو مد نظر داشته باشن
پس حتما شایعه بوده
آره. باید باهم یک سر بریم بیرون
تو هم همین‌طور
خیلی‌خب، خدافظ
سلام، به یاد آوردم که گفته بودید
برادرتون توی بخش حقوقیِ شرکت "اینتل" کار می‌کنه
من از وکلای شرکتِ هملین هملین مک‌گیل" هستم"
میشه بپرسید
که "اینتل" از نماینده‌ی حقوقی خودش راضیه؟
لطف شما رو میرسونه
...من نامزد دارم پس
میدونید چیه؟
به شماره اصلی شرکت زنگ بزنین به من وصل می‌کنن
بله . چند روز پیش باهم نوشیدنی خوردیم
...و گفت شما دوستی دارید که
پس نماینده دارن
آره، آره . اون هم‌اتاقیِ من بود
ببینید، من از وکلای شرکتِ هملین هملین مک‌گیل" هستم"
ما به همکاری با شرکت‌های دیگه روی قراردادهای بزرگ شناخته میشیم
شوایکرت"؟"
البته ، آره . خوب می‌شناسم شرکت خیلی خوبیه
سال گذشته همدیگه رو توی مهمونی انجمن تجارت "آریزونا" دیدیم
آره . همون که نوشیدنی میخورد. خودمم
خب، قراردادتون رو با "هانی‌ول" تبریک میگم
کار بزرگی در پیش دارین
همچنین
جای جدید چطوره؟
عالیه
امنه . خلوته
اجازه میدن سگ هم داشته باشیم
دیگه چی می‌خوام بیشتر از این
نمی‌تونم "کِیلی" رو از استخر بیارم بیرون
نه. هزینه‌اش زیاد میشه تو اتاق یه چیزهایی دارم
نگران پولش نباش
ببرش بیرون - "ممنون "مایک -
دلش برات تنگ شده
می‌تونی بهمون سر بزنی؟
الان نمیشه
نمی‌خوام من رو با این قیافه ببینه
مگه چقدر بده؟
عیبی نداره . فقط ظاهرش بده
از کِیلی هم خدافظی کن
باشه
خیلی‌خب، خداحافظ عزیزم
صبر کن
چه بلایی سرت اومده؟
فهمیدم . اولین قانون کلوب مبارزه. درسته؟
بذار معرفی کنم
ایشون مراقب جدید من "ارین" هستن
"ارین" ، ایشون پدربزرگمه . "مایک"
خوشبختم از دیدنتون
"ممنون "تیم
"از دیدنت خوش‌حال شدم "جیمی
گوش کن. من و این منشیه باهم مشکل داریم
...این‌جوری باهم
ولی باید یه‌کم باهاش صحبت کنی پس میشه بسپاریش به من؟
آره ، البته
سورپرایز
شرط می‌بندم فکر می‌کردی دیگه من رو نمی‌بینی
جلسه دادرسی حکم می‌خوام
"با "میشائیل" برای پرونده "اُکانن
امیدوارم زمانش پنج‌شنبه ...ساعت ده باشه قبل اینکه اون
نمیشه
پنج‌شنبه نزیکای ظهر چطور؟
خیر
پنج‌شنبه ساعت 2 . این پیشنهاد آخرمه
خانم
مامان من میشی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی؟ - باج میدی -
هدیه است
اینجا کارها این‌طوری پیش میره
باید رشوه داد
بدش به من - این‌طوری نمیشه -
کاغذبازی‌هاش رو انجام بده و تاریخ جلسه رو بگیر . همین
کجاش رو متوجه نشدی؟
به‌خاطر رفتار همکارم معذرت می‌خوام
تازه ‌وارده
راهی هست بتونیم پنج‌شنبه رو بگیریم؟
ساعت 2:30 پنج‌شنبه رو بهتون میدم
روز چهاردهم
اینکه میشه ماهِ بعد
باشه. قبوله
قراره اینم توی گزارش "استازیِ" من ثبت کنی؟
نمی‌خوام بندازمت تو دردسر
می‌خوام تو رو از دردسر دور کنم
میرم دستشویی مردونه
"گفتم "مردونه
سلام ، چطوری "بیل"؟
من چطورم؟ خودت چطوری؟
هیچی. می‌گذرونیم دیگه
آره. شایعه شده میگن برای دِیویس و مِین" کار می‌کنی"
عوضی خوش‌شانس
میدونی، رقص با شیطان
...کارها توی دادستانی منطقه
"دِیویس و مِین"
پسر، باید خیلی خوب باشه
بهت ماشین دادن؟
شرط می‌بندم بهت ماشین دادن
آره. بهم ماشین هم دادن
چه مدلی؟
نه. نمی‌خواد بگی . نمی‌خوام بدونم
شرط می‌بندم آلمانی باشه . آلمانیه، نه؟
آره. برندِ آلمانه
...ولی نگهدارنده‌ی لیوانش
دفترت خفنه؟
شرط می‌بندم دفتر خفنی داشته باشی
خیلی خوبه
حتی شومینه هم داره
شومینه؟
حاضرم واسه شومینه مادرم رو هم بکُشم
هر چند واسه یه پنجره هم حاضرم
تو دستیار هم داری، نه؟
نمی‌خواد بگی. جذابه؟
جذابه، مگه نه؟
مـرد جوانی به اسم عماره
"عمار"
...هی، یه‌کم چیز ریخته روی
به‌خاطر حالت تهوعه دوباره
بدترین قسمتش اینه که
ممکنه مال دو تا متهم مختلف باشه
عوضی‌ها... همشون عوضی هستن
خدای من، کجا زندگی می‌کنی؟ خونه دادن بهت؟
آپارتمان شرکتی هستش
نمی‌خواد بهم بگی
خدایا
لـعنتی، باید برم
باید یه دیوانه‌ی بی‌عقل رو محکوم کنم
کودن می‌خواسته از کتاب‌خونه دزدی کنه
"از دیدنت خوش‌حال شدم "بیل
روز خوبی داشته باشی
آشغال خوش‌شانس
سلام، درود بر شما
کیم وِکسلر" هستم"
...براتون پیغام گذاشته بود. خواستم
بله خانم
ببخشید مزاحم شدم
سلام، "کیم وِکسلر" هستم
با "کارولین لیپیتز" کار داشتم
نه، منشی‌شون نه. من وکیل هستم
بله. همین‌طوره شماره‌تون رو از "کریس" گرفتم
البته. بهشون خبر میدم
خیلی‌خب، نه. حله
متوجه شدم
"کیم وِکسلر" هستم از "هملین هملین مک‌گیل"
باشه . هر وقت تونستین خبر بدید
متوجه شدم
خیلی‌خب، مرسی از وقتی که گذاشتید
"سلام "کلودیا
کیم وِکسلر" هستم"
بهشون خبر میدم
کیم وِکسلر" هستم"
می‌خواستم با "جولین کوگِن" حرف بزنم
پارسال همدیگه رو توی مهمونی انجمن تجارت "آریزونا" دیدیم
میدونید که از ارتفاع می‌ترسم
هر تابستون دوباره میاد
کیم وِکسلر" ، دیروز زنگ زده بودم"
خیلی‌خب، متوجه‌ام
کیم وِکسلر" هستم. چطوری "پِیج"؟"
واقعاً؟
من... خوش‌حال شدم این رو شنیدم
فکر کنم خیلی خوب باهم کار کرده بودیم
واقعاً؟
...من
من بی‌نهایت خوش‌حالم
منظورم اینه که من و شرکت
حتـماً. همین الان بهش خبر میدم
مطمئنم می‌تونیم برای فردا برنامه بذاریم
حداکثر پس‌فردا
"ممنون "پِیج
منم همین‌طور. باشه. خداحافظ
آره
ایناهاش - سلام -
از دیدنت خوش‌حالم -
منم همین‌طور
کیم"، ایشون "کوین واکتل" هستن" مدیر عامل اجرایی‌مون
"کیم وِکسلر" هستم. از دیدنت خوشبختم "کوین"
همچنین
"پِیج" و "کوین" ایشون "هاوارد هملین" شریک ارشد دفتر حقوقیمون هستن
خوشبختم - همچنین -
خیلی خوش‌حالیم که تشریف آوردید
کوین"، راستش رو بخوای" وقتی هفت سالم بود
اولین حسابی که باز کردم تو بانکِ "مسا وِرده" بود
شاید باورت نشه
چرا، میشه. منم همین‌طور وقتی پدرم مدیر اونجا بود
حتی جلد روی دفترچه‌ رو هم یادمه
...نیمرخِ یه - گاوچرون -
گاوچرون سوار بر اسب. درسته کنار یه کاکتوس ایستاده بود
از اون گاوچرون خوشم میومد
تا جایی که به عقل من میرسید داشتم واسه اون اسبه پس‌انداز می‌کردم
وگرنه پول به چه درد یه بچه‌ی هفت ساله می‌خوره؟
توی اتاق کنفرانس براتون یه سمینارِ مختصر ترتیب دادیم به همراه تنقلات
با اسپرسوی شیر سویا که اسماتون روش هست
به این میگن زن زندگی
بریم؟
بفرمایید
خب ، فکر کنم از این بهتر نمی‌شد
از دیدنتون خوش‌حال شدم - عالیه . به‌زودی می‌بینمتون -
ممنون واسه قرار. به‌زودی باهات حرف میزنم
"از دیدنتون خوش‌حال شدم "پِیج
برای راه‌اندازی کار با "پِیج" تماس می‌گیرم
درباره‌ی استراتژی‌مون و اینا حرف بزنیم
شایدم تهیه یه لیستی از کارمندها که می‌تونیم روی این پرونده بذاریم
به "فرانسیس" میگم این‌کار رو بکنه
به اندازه کافی تو مرور پرونده‏ها سهمت رو گرفتی
دارم میام
بی‌موقع مزاحم شدم؟
اصلاً. بفرما
صدای جرینگ جرینگ میاد
معنیش اینه که قراره جشن بگیریم؟
البته
تبریک میگم
کار یکی از هم‌بازی‌هات تو گلف بود؟
کیم وِکسلر" جور کرد"
با چهار سال سابقه تونست یه قرار داد 250‌هزار دلاری ببنده
حتما اونم برای خودش جشن گرفته
فکر کنم از اون زیرزمین در اومده. درسته؟
تا ببینیم چی میشه
گسترش بین ایالتی... پرونده پیچیده‌ایه
با دو یا سه کمیته نظارتی طرف هستیم
"ماه‌ها کار برای "اچ.اچ.ام شاید هم سال‌ها
"صبح‌بخیر "رودالفو
"صبح‌بخیر آقای "مک‌گیل
ببخشید
نمیدونستم کسی اینجاست
اومدم چندتا از پرونده‌های "سندپایپر" رو بذارم
زود اومدی
میشه گفت دیر اومدم
خب، صرف‌نظر از ساعت خوش‌حالم که اینجا می‌بینمت
آره. دارم یه روش جدید رو امتحان می‌کنم
میام و تا ساعت نه صبح کار می‌کنم
قبل اینکه شرکت باز بشه راحت‌تره
بدون همه‌ی اون نورها و زنگ تلفن‌ها
قهوه میخورین؟
نه. مرسی
میشه برای من درست کنی؟
عذر می‌خوام
فقط خودم نمی‌تونم آخه
به‌خاطر الکتریسیته و اینا
البته - بدون شکر -
یه‌کم هم شیر سویا توش بریز
فکر کنم همین کافی باشه
کیم"؟"
دو تا فنجون بریز
خب، فکر کنم راسته که میگن
سحرخیز باش تا کامروا شوی البته اگه بخوای کامروا بشی
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
البته
من تو این شرکت آینده‌ای هم دارم؟
من و تو چیزهای مشترک زیادی داریم
برادرم تو رو مقصر دونست
اگه باعث میشه حالت بهتر شه باید بگم اولین کسی نیستی که به‌خاطر اون گرفتار میشی
منم این اشتباه رو بارها انجام دادم
"و حالا هم "هاوراد
و اون تو رو مقصر میدونه
عجب اوضاعیه
تا حالا "جیمی" درباره‌ی پدرمون چیزی بهت گفته؟
نه زیاد، نه
...پدرم... پدرمون... اون
خب، خود خوبی بود
مطمئن نیستم که حتی فکر گناه به ذهنش خطور می‌کرد یا نه
انگار که از ژن انسانی به دنیا نیومده بود
یه مغازه توی "سیسرو" داشت
سیگارها رو پشت دخل میذاشت شکلات و این چیزا می‌فروخت
چیز خاصی نبود ولی خرج زندگی رو میداد
و همسایه‌ها هم عاشق پدر بودن
اسم همه رو میدونست اینکه تو زندگی‌شون چی می‌گذره
اون قسمت از شهر رو به جای بهتری تبدیل کرده بود
بعد از مرگش اسم اون رو روی من گذاشتن
قبلش برای خیلی‌ها کار کرده بود
و رویاش این بود که رئیس خودش باشه
همه‌ی زندگیش رو پای مغازه گذاشت
وقتی "جیمی" رو آورد سر کار من توی مدرسه بودم
جیمی" توی اون مغازه کنار پدربزرگ بود"
ولی پدر بهترین تاجر دنیا نبود
و آخر سر به مشکلات مالی خورد
من منشی‌ بودم
اما اومدم خونه تا به حساب‌کتاب‌هاش رسیدگی کنم
اوضاع رو سر و سامون بدم
حالا من حسابدار نیستم
اما فهمیدم که چهارده هزار دلار نبود
طی اون سال‌ها غیب شده بود
معلوم شد که "جیمی" واسه خوش‌گذرونی از پولا برداشته
از صندوق برمیداشت
پدرم اصلا قبول نمیکرد
می‌گفت نخیر . امکان نداره که جیمی"ِ من این‌کار رو کرده باشه"
بالاخره مجبور شد مغازه رو بفروشه
شش ماه بعد اون مُـرده بود
"و تو مراسم ختم "جیمی بیشتر از همه داشت گریه می‌کرد
برادرِ من آدم بدی نیست
آدم خوش‌قلبی هستش
...فقط
نمی‌تونه به خودش کمکی بکنه
و بقیه باید با پیامد کارهاش زندگی کنن
بازم قهوه باقی مونده؟
نه. خودم میریزم
با "هاوارد" حرف میزنم
سعی می‌کنم آرومش کنم
داری با مرورِ پرونده‏ها وقتت رو تلف می‌کنی
کارِت برای جذب "مسا وِرده" خوب بود
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
سلام
چی براتون بیارم؟
قهوه تلخ باشه
الان میارم
حسابت رو رسیده
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
یه جوانی که این‌کار رو باهات کرد
برادرزاده‌ی منه . همیشه لجبازه
بچه فکر می‌کنه بوکسوره
باید بهت احترام میذاشت
من از طرف خاندانم ازت عذر می‌خوام
عذرخواهی پذیرفته شد
و میدونی چیه؟
اون باید بره زندان. بهترین چیزه براش
یاد می‌گیره که به بزرگ‌ترش احترام بذاره
ولی نه برای 8 سال
کمتر...خیلی هم کمتر
متوجه منظورم میشی؟
نه راستش
اتهام حمل اسلحه باعث میشه 8 تا 10سال آب خنک بخوره
ضرب و جرح شدید، حمل اسلحه به‌علاوه اینکه کیف پولت هم دستش بوده
درسته
ازت می‌خوام به پلیس بگی
که اسلحه برای تو بوده
واقعاً؟
هر دو تاتون عصبانی شدید
حالا درباره‌ی اینکه به ماشینش زدی یا نه
باهم درگیر میشید و اون اسلحه‌ا‌ت رو می‌گیره
اسلحه‌ی من؟
اسلحه‌ات رو از جیبت درمیاره
و به‌خاطر همین اثر انگشتِ اون روشه
اون‌وقت به حمل اسلحه متهم میشم
تو قبلا پلیس بودی
بهت سخت نمی‌گیرن
پس دیوونه هستی
حتی گوشِ "توکو" رو پیچوندم مجبورش کردم معذرت‌خواهی کنه
و اون به‌خاطر ضرب و شتم محکوم میشه نه چیز دیگه
من دنبال بهترین نتیجه برای هر دو طرف هستم
و به‌خاطر زحمتی که میکشی
بهت پنج هزار دلار میدم
بهش فکر کن