مایک
سلام - سلام -
ممنون که اومدی
اوه، خواهش میکنم، البته
...همین‌جوری کنار خیابون پارک کردم، پس
...باشه، فقط قبلش میخواستم برم
باشه، البته. جلوی در خروجی میبینمت
باشه
سرایدار؟ کسی اینجا نیست؟
!بالاتر
بالاتر؟ باشه، خودت خواستی‌ها
.خیلی خب، عزیزم بیا پایین
بابابزرگ خسته شده - اِی بابا -
به من "اِی بابا" نگو
یه‌کم استراحت کن... یه‌کم
برو
‏دختر خوبیه
آره، همین‌طوره
...‏خب، نظرت چیه
غرب کشور؟
ازش خوشم میاد. محیط باز زیادی داره
آره
به هر حال فرق میکنه
آره
تو چطوری؟
منم، آره، خوبم ...میدونی
فقط دارم برنامه‌هامو مرتب میکنم
و کیلی؟
آره، اونم با اینجا کنار اومده
...اون هنوزم درباره‌اش سوال میپرسه
"بابایی کجاست؟"
دلش براش تنگ شده
آره
تا کی توی شهر میمونی، مایک؟
...من
مطمئنا مدتی اینجا میمونم
من بهتر شدم
و متاسفم که این‌قدر زمان برد
.اما دیگه مثل قبل نیستم من برگشتم. من قوی شدم
‫میخوام به‌خاطر تو، ‫ کیلی و خانواده‌ا‌م اینجا باشم
.خوبه خوش‌حالم که میشنوم بهتر شدی
چیه؟
چی شده، عزیزم؟
...مایک، باید ازت بپرسم
منظورم اینه که... میدونم که فقط کافیه فراموشش کنم
اما همه‌اش به یه چیزی فکر میکنم
راجع‌به چی؟
...چطوری؛ قبل از مُردن متی
یه چیزی تو مایه‌های چند هفته قبلش اون فرق کرده بود
چه فرقی؟
فرق میکنه دیگه... نمیدونم
تو لاک خودش بود، میدونی؟
به زور غذا میخورد... اصلا نمیخوابید
سر احمقانه‌ترین موضوعات باهام بحث میکرد
...فکر کردم تو کارش مشکلی پیش اومده
...یا مریض شده یا یه چیزی شبیه این
.اما اون باهام صحبت نمیکرد اون اصلا صحبت نمیکرد
پلیسا آدمای مهربونی نیستن خودتم میدونی
نه
اون مهربون نیست. نه
اما این یه چیز معمولی مثل داستان مردها گریه نمیکنن" نبود"
بیشتر از این حرفا بود
منظورم اینه که... تو فهمیدی؟
منظورم اینه که، اصلا احساس کردی همچین مشکلی داشته؟
تا جایی که یادم میاد به‌نظرمم مشکلی نداشت
...خب، من فکر کردم که
نمیدونم. نمیدونم چه فکری راجع‌بهش کردم
..اما بعدش
بعد 3 یا 4 روز... یادم نمیاد
اما قبل از مرگش یه تلفن زنگ خورد
ساعت 2:30 دقیقه‌ی صبح، من پاشدم اما متی توی تخت نبود
و شنیدم که توی طبقه‌ی پایین داشت با یه نفر صحبت میکرد
پس... باید از روی پله‌ها به حرفاشون گوش میدادم یه جا که اون نتونه منو ببینه
اون عصبانی شد
تا جایی که دلش میخواست داد بزنه
اگه تنها بود این‌کار رو میکرد، میدونی؟
.متی ناراحت نشد فقط بیخیالش شد
اما این خیلی عصبانیش کرد
اون خیلی عصبانی بود
چی داشت میگفت؟
.نتونستم سر در بیارم ...یه چیزی درباره‌ی
نمیدونم. نتونستم بشنوم
...اما صبح روز بعدش، ازش پرسیدم
اون تماس به‌خاطر چی بود؟" "چه خبر شده؟
اما باهام حرف نمیزد
...اما فکر میکنم
فکر میکنم اون داشت با تو صحبت میکرد
من؟ منظورم اینه که، کی میتونست باشه؟
هان؟
...برای یه لحظه هم که شده
فکر کردم راهشو از تو جدا کرده
نه، اون همچین کاری نمیکرد
.نه، میدونم. میدونم ...اما تو
اون میدونست که هر وقت مشکلی داشته باشه میتونه به تو زنگ بزنه
شماها خیلی با هم صمیمی بودین، هر دوی شما
و یه چیزی توی صداش بود
جوری که حرف میزد
باعث شد فکر کنم تویی
استیس، فکر نکنم با من حرف زده باشه
امکان نداره من یه خبر بد رو وقتی پیشش نباشم بهش بدم
شاید یه سری اطلاعات محرمانه بوده یا یه مورد جدید
...ببین
...میدونم داری چیکار میکنی مدام با خودت فکر میکنی
که آیا من چیزی فهمیدم؟" یا میتونستم تغییرش بدم
"یا شاید کاری از دستم برمیومد
فکر میکنی منم همچین فکرای نکردم؟ چرا، کردم
هر روز
باید این‌قدر فشار روت باشه
متی مُرده
همه اینا به‌خاطر اینه
آره
فکر کنم به‌خاطر همینه
دارم داستان رو بزرگش میکنم
باید به کیلی غذا بدم و بخوابونمش
اوه، آره
خیلی خب
...خب، اگه خواستی بیام
...و مراقبش باشم
من میخوام کمک کنم
بعدا میبینمت
کجا؟
فرانسیسکو
آره
این شهر رو بلدی؟
آره، البته
چقدر خوب؟
خودت بخیه زدی؟
بد نیست
شرط میبندم توی فروشگاه اونجا این‌کار رو کردی؟
مگه همیشه اونجا از این‌کارها میکنن؟ - آره -
خیلی خب. یه‌ذره اینجا درد داره
خیلی خب. باید این‌کار رو میکردم
...حالا
باید یه‌کم استراحت کنی
تمیز نگه‌اش داری
بهش آب نزنی و بذاری خوب بشه
چند خیابون پایین‌تر از لوئیزیانا یه داروخونه هست
شاید بهتر باشه یه آتل برای خودت بگیری
تو نداری؟
متاسفم
.یه قیف دارم که میتونی دور گردنت بزنیش
باشه
هدف هر دوتاش یکیه، نه؟
گفتی پونصد دلار میشه؟
پونصد دلار
میتونم برای دردت چندتا قرص بهت بدم
یه مسکن
هر قرصی رو بیست و پنج دلار میتونم بهت بدم
...شاید اگه باهم گفت‌و گو کنیم
بتونم قرصی پونزده دلار بهت بدم
من زیاد آسپرین نمیخورم
...الان بهت میگم چیکار کنی توی خونه چندتا بخور
شاید نظرت عوض شده بود
تازه اومدی توی این شهر؟
آره
مسافری یا اومدی دیدن یکی؟
چرا؟
همین‌جوری
فقط اگه میخوای بری به مکزیک
من آدمش رو میشناسم
میتونم واست کار پیدا کنم
دنبال همچین کارای نمیگردم
...‏اما
مرسی
نمیدونم چرا باید این‌طوری بشه
‏میتونستیم دوستانه برخورد کنیم
میتونستیم همون توی خونه باهم صحبت کنیم
میخوای قانونی پیش بریم؟
وکیل میخوام
بیخیال، مایک
فقط چندتا سوال هستن
به همین راحتی
وکیل میخوام
تو دستگیر نشدی
کسی بهت گفته دستگیر شدی؟- نه-
اگه میخوای بری، برو
...‏باید بگم
توی این موضوع انتظار داشتم بیشتر همکاری کنی. از لحاظ گفتگوی دو پلیس باهم
وکیل میخوام
‏باشه
کدوم وکیل؟
ارمنچرات... کی اونو گرفته و کجاست؟
از اون طرف
هی، رُفیقا حالتون چطوره؟
جیمز مک‌گیل هستم... موکل منو ندیدین؟
چیه؟
مثل مت‌لاک شدی - اوه، نه -
من مثل جوونی‌های پاول نیومن هستم که مثل مت‌لاک لباس پوشیده
موکل من کجاست؟
به بارنی فایف سلام کن
اشتباه اومدی، ولی مرسی که میخواستی کمک کنی
...خب، چی شده
شهردار بهت به اندازه کافی برچسب نداده؟
نمیخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنیم؟
اوه، اینم از قهوه‌ات
امیدوارم خوشت بیاد
چون پول یک ساعت کارم رو برای خریدنش دادم
برای خودته
اوه، چقدر مهربون
جدی میگی؟
چرا گفتی برات بیارمش؟
...خیلی خب، باید این‌کار رو بکنی
اون دوتا پلیسی که اون بیرونن از فیلادلفیا اومدن
راه طولانی‌ای رو اومدن که منو ببینن
،وقتی اومدن اینجا قراره یه‌کم باهاشون صحبت کنیم
و وقتی که تموم شد
اون جوون‌تره که توی یه دفترچه خودش یه چیزای مینویسه
قراره برش داره و بذارتش توی جیبش
و وقتی این‌کار کرد
ازت میخوام اون قهوه رو برداری و بریزی روش
یه اتفاق کوچولو، همین
‏و چرا ازم میخوای این‌کار رو بکنم؟
چون من ازت میخوام
تنها دلیل اینجا اومدنت همینه
پس من اینجام چون تو ازم میخوای به یه پلیس حمله کنم؟
فقط ازت میخوام یه خورده از اون قهوه‌ی گرمت رو برداری و
بریزی روش
و فکر نکنم این حمله به حساب بیاد
اما اگه مشکلی هم پیش بیاد تو یه وکیلی
درسته. من چقدر احمقم
تنها کاری که باید اینجا بکنم ...کمک و تشویق کردن تو
‏برای دزدیدن دفترچه اون یاروئه
چون به‌خاطر همینم اومدی، درسته؟
هان؟ دیوونه شدی؟
حتما شوخی میکنی
هی، متنفرم که بهت یاد آوری کنم اما تو بهم بدهکاری
همونی که بهت کمک کردم که مشکل اون افراد گمشده رو حل کنی
که در واقع بهت لطف کردم
میخوای در حقت لطف کنم؟ من این لطف رو در حقت میکنم
...من مثل یه وکیل
با ایمان، قانون‌مدار و با مجوز رفتار میکنم
چون حقیقتش رو بخوای فقط همینو احتیاج داری
حالا به‌خاطر هر چیزی که اینجایی
...حالا اون دو تا احمقی که توی راهرو هستن
میخوام مطمئن بشم که همه چی طبق منوال عادی پیش میره
و همه چی درست میشه
میخوام همین‌کار رو بکنم
و توئم خوش‌حال میشی که من اینجا بودم
اما خبری از این داستان ریختن قهوه نیست
غیر ممکنه
،هی، آقایون ما آماده‌ایم که شما رو راضی کنیم
‏کارگاه اسکلر از پلیس آستن ‏اینجا پیشمون میونه
تو که مشکلی نداری، درسته؟
از نظر من اشکالی نداره
خیلی خب
وکیلتم که اومد، مایک میشه شروع کنیم؟
عالیه. خب همون‌طور که گفتیم
ما داریم روی پرونده‌ی هافمن و فنسکی کار میکنیم
آره، هر چیزی که میتونی بهمون بگی... هر چیزی
صبر کن، صبر کن
هافمن، فنسکی
بهم بگین اینجا چه خبره
فرض میکنیم من اینجا هیچ چیزی
راجع‌به موکلم نمیدونم
از اول شروع کنید - خدای من. جدی میگی؟ -
ببینید، اجازه ندین چشم غره‌ی آقای ارمنچرات
و اون قیافه‌ی عصبانیش شما رو گول بزنه
راستش اون... چه باور کنید یا نکنی... آدم کم‌حرفیه
برای اینکه نرید تو شوک بادتون نزنم، آقایون؟
‏از اول شروع کنید، باشه؟
میخوایم از اول شروع کنیم
خیلی خب، آقای مک‌گیل از اونجایی که احتمالا مستحضر هستید
...ما، یعنی کارگاه ساندرز و من
برای اداره‌ی پلیس فیلادلفیا کار میکنیم
مثل آقای ارمنچرات نزدیک به سی ساله که داریم خدمت میکنیم
فیلادلفیا؟ برو، عقاب
آقای ارمنچرات یه پسری به نام مت داشت
اونم توی اداره‌ی پلیس فیلادلفیا بود
به مدت دو سال افسر مبتدی بود
پلیس خوبی بود - آره، همین‌طوره -
...حدود نه ماه پیش اون
به یک درخواست پشتیبانی در غرب شهر جواب داد
،مت با همکارش به محل رفت یعنی افسر تروی هافمن
قرار بود گروهبان جک فنسکی ازشون پشتیبانی کنه
متاسفانه اوضاع ار دست خارج میشه
...یه نفر براشون کمین میکنه
و مت نمیتونه جون سالم بدر ببره
هافمن و فنسکی شروع به شلیک کردن میکنن
اما اونی که شلیک کرده بود فرار میکنه
،‏منظورم اینه که، ما چندتا رد رو دنبال کردیم ‏و سریع هم چندتا مضنون
پیدا کردیم
واقعا متاسفم که اینو میشنوم
به هرحال، ما قضیه کمین رو
تا سه ماه قبل دنبال کردیم
...بعدش مشخص شد هافمن و فنسکی
توی یه جای خالی "نایس‌تاوون" کشته شدن
به‌نظرم میاد دوباره گرفتار کمین شده بودن
و هر کسی که اون بیرون مت رو کشته ...داشتیم با خودمون فکر میکردیم که
...خب، این نظریه ماست
که شاید هافمن و فنسکی گرفتار یه چیزی شده باشن
‏یه کار بد
و شایدم مت به‌خاطر این کشته شده
.باشه، ببخشید میخوام وظیفه‌ی وکیل بودنم رو انجام بدم
موکل من چه ربطی به این ماجرا داره؟
مایک، لازم به این کارا نیست
جدا از این
اگه ما یه مدرک خوب داشته باشیم
همین‌جوری بیکار نمی‌شینیم
...میتونی بهمون بگی
هافمن و فنسکی گرفتار چی شده بودن؟
آره، کمکمون کن، مایک
به ما کمک کن اون آشغالی که مت رو کشته پیدا کنیم
‏من چیز زیادی راجع‌به هافمن و فنسکی نمیدونم
.اونا افراد مت بودن بعضی وقتا میدیدمشون
‏شبی که مُردن توی یه کافه دیدمشون
...‏کافه مکلورز بود
یا شایدم ردداگ... احتمالاً مکلورز بود
با کسی نوشیدنی میخوردی؟
اونجا کافه مخصوص پلیس‌هاست ‏آدم اونجا با همه نوشیدنی میخوره
درسته، اونا رو با شخص خاصی ندیدی؟
...‏میدیدم هم نمیتونستم بگم. چون حالم
‏خودتون میدونین حالم چطوری بود
‏این روزا در چه حالی؟
‏احساس کسی رو دارم که با بدبختی خودش رو سرپا نگه داشته
و داره تلاش میکنه تا زنده بمونه
...‏هر چند باید اینم بگم که
‫این‌طور مرور کردن خاطرات گذشته، ‫ دردی رو دوا نمیکنه
‏یه سوال دیگه
‏کِی اومدی اینجا به آلباکروکی؟
‏نمیتونه خیلی بعد از اون اتفاق باشه
‏فکر کنم فرداش بود
واقعاً؟ فردای روزی که هافمن و فنسکی کشته شدن؟
‏لحظه‌ای که خبر رو
‏ شنیدی، ‏به فکرت نرسید که بمونی؟
فکر نکنم تا وقتی غرب کانزاس سیتی بودم خبرش رو شنیده باشم
...‏با این حال
‏برای خاکسپاری هم برنگشتی، درسته؟
حتی با اینکه میدونستی هافمن همکار مت بود؟
‏هیچی راجع‌به اون شب توی کافه یادت نمیاد؟
‏اصلاً با هافمن و فنسکی صحبت نکردی؟
.متاسفم، چیزی یادم نیست ‏اونا افراد من نبودن
‏شرمنده‌ام، شما بچه‌ها خیلی روی من حساب کردین
‏کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم
‏همین بود؟
کار ما اینجا تمومه؟
‏دیگه کاری نداریم، آره
‏هی، اون‌قدرا هم سخت نبود، نه؟
‏- مرسی مایک ‏- خواهش میکنم
‫‏گوش کن، ‫ احتمالا ‏چند روز دیگه این اطراف هستیم
‏شاید یه وقت چیزی یادت بیاد، باشه؟
‏میدونی که تا حالا غرب کشور نبودم
‏هی
!آخ ‏آخ! لعنت
‏- شرمنده، معذرت میخوام !‏- بیا! یالا
.بگیر، میشه پاکش کرد دستمال دارین؟
‏میدونی چیه؟ هی... خودم تمیزش میکنم
‏- خودم بلدم، مرسی ‏- معذرت میخوام
... ‏تو رو به
‏حتماً باید همین‌جا بخونیش، جلو چشم من؟
‏مگه اون تو چی نوشته که مجبور شدیم
اون نمایش برادران مارکس رو بازی کنیم؟
‏واقعاً میخوای بدونی؟
اون‌وقت این‌جوری الکی شریک جرم بشم
‏نه، ممنون
سوال دیگه‌ای هست؟
‏از کجا فهمیدی؟
‏چیو فهمیدم؟
...‏که... اون‌کار رو میکنم.. که
‏از کجا فهمیدی قبول میکنم قهوه رو بریزم روش؟
‏این واسه چی بود؟
‏این مثلاً یعنی چی، ها؟
‏باشه عالیه، تو از اون آدمای قوی و ساکتی
‏آفرین
‏ولی محض اطلاع اینو نفهمیدی
‏این دوستات از فیلادلفیا
‏فکر میکنن تو دو نفر پلیس رو کشتی
‏آره
‏آره، منم
‏باید صحبت کنیم
‏تو پلیس خبر کردی؟
‏چی؟
‏تو به پلیس فیلادلفیا زنگ زدی؟
آره، من زنگ زدم - برای چی؟ -
...‏بهشون گفتم درباره‌ی هافمن و فنسکی شنیدم و
و چی؟
و تو فکر نمیکنی این داستان عجیبه؟
اول مت، شش ماه بعدم
همکار و گروهبانش؟
آره بهشون زنگ زدم تا کمک کنم قاتل متی رو بگیرن
‏مایک، اگه قتل‌ها کار یه نفر باشه، چی؟
‏اگه... اگه اون عوضی‌ای که متی رو کشت
‏- اونا رو هم کشته باشه، چی؟ ‏- و دقیقاً چی بهشون گفتی؟
...‏- بهشون گفتم ...‏- گفتی مت عوضی بوده
‏- اینو بهشون گفتی؟ ...‏- من
‏چطور میتونی همچین فکری بکنی؟
‏اون شوهرت بود، پدر بچه‌ا‌ت
‏من اینو نگفتم
بهشون گفتم پول پیدا کردم
،بعد اینکه من و کیلی اومدیم اینجا موقعی که هنوز وسایل رو باز نکرده بودم
‏داخل آستر یه چمدون قدیمی بود
...باید مت اونجا قایمش کرده باشه چون نقد بود
پنج، شش هزار دلار پول که معلوم نیست از کجا اومده
حساب تمام فیش‌های حقوقش رو داشتیم
آخه اونا رو از کجا آورده؟
‏چرا از خودم نپرسیدی؟
‏چرا نیومدی پیش خودم؟
‏نمیتونستم
‏میدونستم این خبر چی به روزت میاره
.‏اول خبر به قتل رسیدنش ...‏بعد اینکه چه فکری بکنی
‏این خبر تو رو نابود میکرد
‏از غصه میمردی
‏تازه تو باهام حرف نمیزدی
‏هرشب میرفتی کلی نوشیدنی میخوردی
‏انگار تنها آدمی هستی که پسرش رو از دست داده
‏ببین، برام مهم نیست ...‏آشغال بوده یا درستکار
برام مهم نیست
‏تنها چیزی که برای قاتل متی میخوام
‏اینه که تا آخر عمرش توی زندان بمونه و
‏بعد جنازه‌شو بندازن
...‏تو آشغالدونی ‏من اینو میخوام
‏برام مهم نیست این خبر به کجا برسه یا ‏چه چیزایی رو روشن میکنه
منظورم اینه اون هرچی که
بوده چه فرقی به حال... ما داره؟
‏من هنوز دوستش دارم
.‏هنوزم دلم براش تنگ میشه ‏هنوزم شوهر مرحوم منه
مت عوضی نبود
!‏پس با من روراست باش
‏الان. مشکل همینه، مایک
‏اون تماس قبل مرگش چی بود؟
‏چرت و پرت به من تحویل نده
‏اون یه چیزی بین من و پسرم بود
‏پس اعتراف میکنی که تو زنگ زدی
!اون فاسد نبود
!‏خدا لعنتت کنه !‏اینو تو کله‌ات فرو کن
!‏پسر من فاسد نبود
‏بذار هرچی میخواد گریه کنه
‏هی مایکی
‏- هافمن جوان ‏- مایکی خودمون
‏- چه خبرا، داداش‌های خودم؟ ‏- چطوری؟
‏داداش‌ها، هان؟
منم خوش‌حالم میبینم‌تون
‏آره
‏میدونم. میدونم کار شما بود
‏داریم تعطیل میکنیم، مایکی
‏واقعا؟
‏باشه باشه، خیلی‌خب
هی، چطوره تا خونه برسونمت؟
‏من خوبم
.‏نه، نمیتونم بذارم رانندگی کنی ‏تاکسی بگیرم؟
‏نه، من خوبم، خوب
‏نگران نباش
‏ماشینم رو فروختم تا پیاده برم
‏مرسی
‏آلباکروکی، نیومکزیکو
‏- تاحالا اونجا رفتی؟ ‏- نه
...‏خب
من دارم میرم اونجا
اونجا رتیل داره
‏از نظر من این بزرگ‌ترین ضعف اونجاست
‏پس حواسم باشه
‏مواظب خودت باش، دوست من
‏مواظبم
‏هی، مایک
‏مایکی
‏میخوای برسونیمت؟
‏دارم قدم میزنم
اونجا ‏بزن کنار
‏این بیرون چیکار میکنی؟
‏بیا، بذار برسونیمت
هوا الان از همیشه هم سردتره
‏بدو، بیا
‏پیاده میرم
بجنب... عوضی نباش
‏- بیا، بذار ببریمت خونه ‏- سوار ماشین شو
‏هوا سرده
‏بجنب مایک، یالا
‏بدو
‏خیلی‌خب، آروم
خیلی زود میرسونیمت خونه
‏وای خدا
‏هی، چیکار میکنی؟
‏بدش من، مال خودمه
‏بعداً بهت میدم
الان که نمیخوای به پای خودت شلیک کنی؟
‏- هی مایکی ‏- چیه؟
‏مایکی، حواست به ماست؟
‏چطور مگه؟
‏اونجا خیلی از خود بی‌خود شده بودی، رفیق
‏خیلی زیاد... جوری میرفت بالا انگار
دارن منع فروش نوشیدنی رو دوباره برقرار میکنن
هی، توی مکلورز
‏داشتی چرت و پرت میگفتی، هان؟
"که "میدونم کار شما بود
‏یعنی چی این حرف، هان؟
‏فکر کردی چی میدونی؟
‏از چیزی خبردار شدی و میخوای ‏ گناه خودت رو سبک کنی
‏چیزی میخوای بهمون بگی؟
‏شما کشتینش
‏شما متی رو کشتین
‏و به خاطر هیچی کشتینش
‏به خاطر کاری که فکر میکردین شاید انجام بده
ترسیده بودین و کشتینش
بردینش توی مکان مواد‌فروش‌ها
و اینو برنامه‌ریزی کردین
‏کاری کردین شبیه یه معتاد مسلح به نظر بیاد
‏ولی کار خودتون بود
‏من میدونم کار شما بود
‏و ثابت میکنم
کمک کن از ماشین بیارمش بیرون
چیه؟
‏بدو، آفرین، سرت رو بپا
‏خیلی‌خب، بیا مایک، ها؟
‏یک، دو، یک، دو، رفیق
‏حالا یه لحظه اینجا وایسا
‫میخوایم کلا این مسئله رو حل کنیم، ‫باشه مایکی؟
‏حالا چیکار کنیم؟
...‏هی، عزا داره ‏اوضاع خوب نیست
...‏نمیتونه با این مسئله کنار بیاد ‏مت تو راهی مرد که خودش یادش داده بود
‏تحمل این وضعیت برای یه پیرمرد خیلی سخته
‏برای همین مایکی تصمیم میگیره خودکشی کنه
‏ناراحت کننده‌اس، اما هرکسی این روز رو پیش‌بینی میکنه هان؟
‏یه عالمه نوشیدنی خورده
‏ما داریم بهش لطف میکنیم
‏ماهرانه‌ست
منم جای شما بودم همین کار رو میکردم
...‏مایک، من
به سمت دیگه‌ای رو نگاه میکنی و اجازه میدی یه چیزایی به راه کج بره
مواد‌فروشی رو گیر میندازی
اونجا از حقوق یک عمر کار کردنت هم بیشتر پول هست
...‏مقداریش تو لیست مدارک درج نمیشه
چیکار میکنی؟
.‏قبلا مزه‌اش رو چشیدی ‏همون‌طور که بقیه چشیدن
‏این‌جوری که میفهمی خطری تهدیدت نمیکنه
...‏مثل کشتن سزار میمونه
.همه تو قتلش هم‌دستن
مت فاسد نبود
‏من بودم
‏همه درگیر این مشکل بودن
‏روش کار این‌جوری بود
رفیقت رو لو بدی، خودت به فنا میری
مثل بقیه میشی تا گیر نیفتی
و تو هم مثل بقیه شدی
درسته
آره
‏همین‌طوره
‏خیلی‌خب، ولی گفتی مت این‌کار رو نکرد
‏نه
‏مت این‌کار ه نبود
‏یه بار فنسکی حق و حساب یه گروه
‏ خلافکار یا یه مورد حمایت دیگه رو
پیش هافمن آورد
‏هافمن هم رفت پیش مت و پیشنهاد کرد شریک بشن
با سهم برابر. آخه باهم همکار بودن
‏و مت کاری که فکر میکنی رو انجام داد
‏مدت‌ها استرس و نگرانی داشت
‏بعد اومد پیش من، میخواست بره سازمان فساد و جرائم داخلی
‏کار درست رو انجام بده، لوشون بده
‏خدای من، و تو بهش اجازه دادی؟
‏واسه همین کشته شد؟ چون میخواست دستشون رو، رو کنه؟
‏نه نه
...‏من بهش گفتم
‏میدونی یه پلیس بیشتر از همه از چی میترسه؟
‏بیشتر از تیر خوردن، بیشتر از هر چیزی؟
...‏زندان
‏زندانی شدن در کنار اونایی که خودش انداخته اون تو
‏اگه یه پلیس رو به این وسیله تهدید کنی
اونو به آدم خطرناکی تبدیل میکنی
‏من اینو بهش گفتم
‏تا اونو سر عقل بیارم
‏این‌جوری ‏هیچ‌کس آسیب نمیدید
‏ولی اگه برای به سازمان جرائم
...‏حتی اگه نشون بدی که داری میری
‏اون زن داشت
‏بچه داشت
مسئولیت داشت
پول رو بردار. باهاش یه کار خوب انجام بده
...‏خب
تلاشم رو کردم
‏ولی اون گوش نمیداد
‏پسر من لجباز بود
‏و این‌جوری داشت خودش رو به کشتن میداد
...‏بهش گفتم
‏بهش گفتم منم این‌کار رو کردم
،که منم مثل هافمن بودم زندگیم رو این‌جوری میگذروندم
‏و این چیزی بود که اونشب شنیدی
‏من بودم که باهاش صحبت کردم
این‌قدر اصرار کرد تا درگیری اونو از پا در آورد
اون منو آدم درستکاری میدونست
‏و من مجبور شدم نشونش بدم
که منم مثل بقیه بدبخت شدم
اون حرفا پسرم رو داغون کرد
‏من پسرم رو خُرد کردم
‏رفت پیش هافمن، پول رو گرفت
‏ولی شک داشت
‏برای اون دوتا حتی اگه به نظر بیاد داری کار درست رو انجام میدی
‏بازم به این معنیه که اون آدم قوی‌ای نیست
قابل اعتماد نیست
‏من وادارش کردم اون پول رو بگیره
دو روز بعدم اونا کشتنش
‏اون محکم‌ترین آدمی بود که در تمام عمرم دیدم
.‏اصلا این‌کار رو نمیکرد ‏حتی برای نجات جونش
...‏من تنها کسی بودم
‏من تنها کسی بودم که میتونست اونو مجبور کنه
این‌جوری خودش رو خرد کنه
‏و این به‌خاطر هیچ و پوچ بود
‏من مجبورش کردم خودشو کوچیک کنه
‏من مجبورش کردم مثل من بشه
‏و در هر حال اون عوضی‌ها کشتنش
...‏هافمن و فنسکی
...‏اگه اونا متی رو کشتن
‏کی اونا رو کشته؟
...‏بابا جون
چه شده؟
خودت میدونی چی شده
...‏سوال اینه که
‏میتونی باهاش کنار بیای، یا نه؟