‫همسایه
‫اسلحه‌ات رو بردار.
‫- چی شده؟ ‫- یه رومی مرده تو دستشوییه.
‫وقتی کارش تموم شد بگو بیاد من رو ببینه.
‫قسم میخورم که شوخی نیست.
‫آره
‫عجله کن. هر کی که اون رو کشته ‫حتما هنوز تو ساختمونه.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫حق با تو بود همسایه.
‫این بار زیاده روی کردن.
‫- کار کیه؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫عوضی‌هایی که این کار رو کردن.
‫باید به پلیس زنگ بزنیم.
‫تا ما رو متهم کنن؟
‫نمیتونیم بذاریم اینجا بمونه.
‫اون چیه؟
‫فکر کنم اون عوضی‌ها میخوان من رو متهم کنن.
‫میدونی که چقدر عاشق من هستن.
‫باید از اینجا بریم.
‫میتونیم از بیرون مراقب باشیم
‫دور از تله موش.
‫زودباش
‫- بریم ‫- باشه
‫لعنت بهش.
‫و فکر کردم همه چیز رو تو اداره دیدم.
‫مطمئنم که این برای تلافی پانیاگوا ئه.
‫حتما باید یکی از اون رومی‌هایی باشه که ‫تو هفته مقدس مسیح رو میزد.
‫احمق نباش. ‫اون تو آپریله. الان اکتبره.
‫شاید تو یه مهمونی بوده. ‫تقریبا هالووینه.
‫ببرش
‫در حالت آماده باشیم.
‫یکی یه جسد گذاشته تو دفترمون.
‫هر چی بکاری درو میکنی، نه؟
‫پلیس‌ها هر لحظه ممکنه برای دستگیری من بیان اینجا.
‫اگه قبل از رسیدن اون‌ها از شرش خلاص شیم چی؟
‫میتونیم ببریمش بالا، تو دستشویی خانم‌ها.
‫یا رستوران تاکو اون گوشه. ‫اون‌ها همیشه گوشت لازم دارن.
‫حق با توئه.
‫باید جلو پلیس‌ها رو بگیریم.
‫باید رومی رو ببریم سردخونه.
‫اونجا دنبالش نمیگردن و ‫آمادا هوای ما رو داره.
‫ماشینت رو لازم داریم.
‫زودباش، بریم.
‫- باشه ‫- بریم
‫- تو واقعا خوب چیزی هستی. ‫- چی؟
‫اگه ماشینم رو کثیف کنی ‫زنم من رو میکشه.
‫ماشینت همین الان هم بو میده. ‫اون فرقش رو نمیفهمه.
‫- اینجا بپیچ. ‫- مستقیم برو.
‫بپیچ راست. مراقب باش.
‫مراقب باش. این...
‫بفرما
‫- همینه، مراقب باش. ‫- لعنتی
‫لعنتی. اینجا نیستش.
‫رفته
‫منظورت چیه رفته؟ ‫من ندیدمش.
‫رفته
‫خب، از دست دادن بزرگی نیست.
‫اون رومی ضایعی بود. ‫جوراب میپوشید.
‫اون احمق‌ها با یخچال. لعنتی.
‫فکر کنم اون قدر هم احمق نیستن.
‫دون یولوژیو!
‫چند نفر رو با کت شلوار دیدی که ‫یه یخچال رو جا به جا کنن؟
‫همین الان با ون نارنجی رفتن.
‫امکان نداره.
‫شماره پلاکش رو برداشتی ‫یا چیز عجیبی دیدی؟
‫نمیتونم کمکت کنم، بینایی من خیلی بده.
‫لعنت بهش.
‫ممنون
‫رومی رو بردن.
‫این برای تو اومده.
‫وقتی تو کافه بودیم ‫از زیر در انداختنش تو.
‫"دخالت نکن"
‫- یعنی چی؟ ‫- با عقل جور در نمیاد.
‫اون چیه؟
‫بلیط هواپیما
‫به لس آنجلس.
‫- به اسم من برای فردا شب. ‫- نشونم بده.
‫حق با توئه.
‫به لس آنجلس، سرزمین میکی ماوس و هالیوود.
‫اگه میخوان دخالت نکنم ‫پس چرا یه رومی مرده رو برام گذاشتن؟
‫- و بعد بردنش. ‫- این یه معما ست.
‫عوضی‌ها
‫- میخوای چی کار کنی؟ ‫- دیگه چی؟
‫گور بابای دیزنی لند و تهدیدهاشون.
‫باید این رو بفهمم. ‫برام یه نوشیدنی بگیر.
‫نمیخوای بازش کنی؟
‫باشه
‫- بیا ‫- لعنتی، تقریبا داشتی اون یکی چشمم رو میزدی.
‫کت و شلواری‌های بدجنس در کمین دفتر
‫و الان نزدیک آپارتمان من هم هستن.
‫فهمیدم که این شهر وقتی ندونه کجا میره
‫شما رو میترسونه.
‫- منظورت چیه توی یه یخچال؟ ‫- همین طوری.
‫- قوی بودن؟ ‫- آره
‫هر چی. بیاید یه کم از رومی‌های مرده فاصله بگیریم.
‫بیا راجع به این حرف بزنیم که چقدر مشکوکه
‫که قهوه‌ات اون مزه همیشگی رو نداره.
‫حامله‌ای؟
‫برادر کوچولو عزیزم.
‫داری شوخی میکنی.
‫باید اعتراف کنم که مهارت‌های ‫کاراگاهیت دارن پیشرفت میکنن.
‫شوخی میکنی.
‫به نظر میرسه شب من با شیلیایی
‫عواقب غیر منتظره‌ای داشته.
‫قراره دایی بشم.
‫صبر کن.
‫- چی؟ ‫- نمیدونم دارم نگه‌اش میدارم یا نه.
‫چرا نه؟
‫این ممکنه ضربه آخر باشه.
‫آره اما...
‫عدالت اجتماعی و پوشک ترکیب خوبی نیستن.
‫- همیشه یه راهی هست. ‫- نه
‫کی میخواد یه بچه رو تو این شهر دیوونه بزرگ کنه
‫جایی که رومی‌های مرده تو دستشویی‌های ‫ تصادفی پیداشون میشه.
‫این حق رو بهت میدم.
‫اون رومی لعنتی کی بود؟
‫کجای این شهر دیوونه پوشکش رو عوض کردن؟
‫کجا اولین قدمش رو برداشت؟
‫باید این شهر دیوونه رو جدی بگیرم یا یه شوخیه؟
‫داری من رو میترسونی، لعنتی.
‫اون رو برات تو چیهواهوا گرفتم.
‫اسمش راتاپلنه.
‫شرکت هواپیمایی گفت پولش رو نقد دادن ‫پس نمیتونن به من بگن کی بوده.
‫پس چرا لس آنجلس؟ ‫چرا ریو یا مسکو نه؟
‫میخوان به جای سوال پرسیدن برم دیزنی لند.
‫- میخوای چی کار کنی؟ ‫- بمونم و تحقیق کنم.
‫اما یه تعطیلات رو خیلی دوست دارم ‫حسابی داغونم.
‫در ضمن
‫لس آنجلس پایتخت کاراگاه‌های خصوصیه.
‫اما تو "خصوصی" نیستی، مستقلی.
‫آره
‫غیر از اون خیلی خوب میشه
‫تو خیابون‌های رمان‌های ریموند چندلر قدم بزنم.
‫دیگه چیزی نگو، منم باهات میام.
‫جدی؟
‫حتما
‫تنها جایی نمیری. ‫زن‌های زیادی اونجا هستن.
‫میتونم از خودم مراقبت کنم.
‫من درباره اون مطمئن نیستم.
‫یه ماه عسل کالیفرنیایی چیز خوبیه.
‫خیلی بد شد که من نمیتونم سفر کنم.
‫چرا؟
‫منظورت چیه؟ ‫من باید مراقب خرگوشم باشم.
‫این آدم توده کاراگاه؟
‫خودشه
‫تو اتوبان تولوکا پیدا شده.
‫- لباس یه... ‫- رومی رو پوشیده.
‫عجیب نیست دکتر آماندا؟
‫ما اینجا تبعیض قائل نمیشیم.
‫ما هر جسدی رو با هر سابقه‌ای تحویل میگیریم.
‫- آب نبات میخوای؟ ‫- نه
‫نه ممنون.
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بتونی بهم بگی؟
‫هیچی، غیر از اینکه همون طوری کشته شده بود.
‫چی؟ همون طوری؟
‫- آره ‫- اون
‫ببین
‫- لعنتی ‫- دقیقا همون زخمه.
‫تخصصی انجام شده.
‫واضحه که قاتل دست ثابتی داره.
‫و این یارو
‫کبود شده، انگار که بسته بودنش.
‫هی...
‫- دیدیشون؟ ‫- آره
‫پلیس برای برسی جنازه‌ها اومده؟
‫آره، کمیسر پلیس برای دیدنشون اومد.
‫اما براش مهم نبود.
‫- کمیسر پلیس؟ ‫- آره، باورت میشه؟
‫یه نگاه بهشون انداخت و ‫گفت ببرمشون.
‫اون به زخم‌ها و کبودی‌ها نگاه نکرد. هیچی.
‫وسایل شخصی‌ای هست که ‫بتونه هویتشون رو بگه؟
‫- میبینی؟ ‫- چی؟
‫سوالات درست رو میپرسی.
‫برای همین باهمدیگه کنار میایم.
‫کیف پول نداشت
‫اما این رو تو شلوارش پیدا کردم.
‫خیلی ممنونم.
‫شرکت مکزیکی الکتریک ‫شماره 28 ساختمان گواناجوآتو
‫البته که نه.
‫اون رفت با...
‫- صبح بخیر ‫- بله
‫نجار کجاست، آپارتمان بی؟
‫- اون پشت. ‫- ممنون
‫ما با امیلیانو رفتیم...
‫برگشت.
‫کدوم؟
‫صبح بخیر
‫ببخشید که ناامیدت میکنم.
‫بسته‌ایم.
‫همکارمون آگوستین کشته شده.
‫- پس میریم عزاداری. ‫- میدونم.
‫من هم
‫دوستش بودم.
‫اشکالی نداره همراهتون بیام؟
‫بیا
‫- بفرما ‫- عالیه. ممنون.
‫فقط شما دو نفرید؟
‫آگوستین دوست دیگه‌ای نداشت؟
‫اون یه پیرمرد بد اخلاق بود.
‫توهین نباشه. ‫نمیدونم چقدر نزدیک بودید.
‫نه واقعا.
‫من به سختی میشناختمش.
‫اون یه عوضی بود.
‫اون همه جا کار کرده بود و دوستی نداشت.
‫منظورت چیه؟
‫دوستش لئوباردو.
‫- کی؟ ‫- لئوباردو
‫کسی که پایین خیابون کار میکنه.
‫واقعا؟
‫- کدوم یکی؟ ‫- چشمه ونوس
‫چیزهای خوبی اونجا هست.
‫خیلی جذابن.
‫- خوب شد که فهمیدم. ‫- آره
‫- برای آگوستین. ‫- آره
‫تو بتونی به اونجا برسی.
‫از اولین لحظه‌ای که بلندت کردن
‫منتظر گریه‌ات بودن
‫تا غریبه‌ها و دوستان
‫برای جنازه‌ات عزاداری میکنن.
‫چندتا دیوونه به بهونه
‫عزاداری من دور همدیگه ‫ جمع میشن و یاد گذشته‌ها میکنن؟
‫زنی که عاشقش بودم هم میاد؟
‫اون دختره با موی دم اسبی هم میاد
‫یا فقط از دیزنی لند یه کارت پست میفرسته؟
‫چشمه ونوس تقدیم میکند ‫کاساندرا و لژیون رومی
‫ملکه امشب ما.
‫اون حسابی حواستون رو پرت میکنه.
‫بیاید یه خوش آمد درست حسابی بگیم
‫به بهترین
‫کاساندرا.
‫لطفا صبور باشید
‫عزیزانم
‫برای همه به اندازه کافی کاساندرا هست.
‫دوستان عزیزم
‫آگوستین
‫و لئوباردو فوت شدن.
‫همون طور که ممکنه بدونید
‫اون فقط برای به اشتراک گذاشتن خوشی و
‫ناراحتیمون این کار رو کرد.
‫ببخشید
‫- بله قربان؟ ‫- میشه یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟
‫- حتما ‫- یه چیز یگه.
‫بله
‫اون کیه؟
‫اون کاپیتان داگه.
‫اسم واقعیش رو میدونی؟
‫نمیدونم، اما از کاساندرا بپرس.
‫شنیدم با اون جوره.
‫با سفارشت برمیگردم.
‫- شب بخیر ‫- سلام
‫بدرود زوراک بزرگ
‫دارم میام.
‫الان برمیگردم.
‫به من گوش کن. آروم باش.
‫تو کی هستی؟
‫من فقط کسی هستم که
‫فکر میکنی دوست‌های تو رو
‫یه نفر کشته.
‫برای کمک به تو اینجام. همین.
‫روزنامه نگاری؟
‫نه، من...
‫یه کاراگاه مستقلم.
‫من نه چیزی میخرم نه چیزی میفروشم.
‫من فقط دنبال حقیقتم.
‫میبینم همه دور یکی به اسم زوراک هستن، درسته؟
‫اون زوراک شوهر من بود.
‫خیلی متاسفم.
‫- این لباس اون بود؟ ‫- آره
‫قشنگ نیست؟
‫خیلی خوبه.
‫خودم دوختمش.
‫- واقعا؟ ‫- با دست خودم.
‫چیزهای زیادی برای هر مناسبتی داشتیم.
‫مردم فکر میکردم اون‌ها طرح‌های اختصاصی بودن.
‫تو همه چیز قشنگ میشد.
‫کاپیتان داگ اینجا چی کار میکنه؟
‫اون کاپیتان داگ رو به عنوان ‫محافظ شخصیش استخدام کرد.
‫چرا لازمش داشت؟
‫همه آدم‌های معروف یکی دارن.
‫ما یه تیم بودیم
‫برای سال‌های زیاد
‫تا...
‫اون تصادف.
‫اون یه تصادف نبود. ‫زوراک من به قتل رسید.
‫کار کی بود؟
‫نمیدونم
‫فقط میدونم که یکی ‫طناب‌های ایمنی رو دستکاری کرد.
‫- برو فرودگاه. تا جایی که میتونی سریع برو. ‫- حتما.
‫ممنونم
‫زوراک کی بود؟
‫این شخصیت پوچ ظاهرا تو قلب هر دو ما هستش
‫و بعد از مرگ بیوه مرموز رو تنها گذاشته.
‫همه چیز نشون میداد که ‫پرونده مرگ رومی‌ها یه معما جدیه
‫که با تیغه یه قاتل حرفه‌ای نوشته شده.
‫دخالت نکن
‫کار هوشمندانه اینه که فرار کنی
‫و از مکزیک به کالیفرنیا بری
‫دست به دست دختری که موهای دم اسبی داره.
‫- سلام ‫- شب بخیر
‫بازپرداخت میخوام.
‫شوخی خوبیه.
‫یه شوخی خوب برای هر کسی که ‫من رو به این دردسر انداخته.
‫این میتونست پیش پرداخت
‫حل پرونده قتل آگوستین و لئوباردو باشه
‫که یه جورایی بعد از مرگشون ‫از من تقاضای عدالت دارن.
‫ببخشید
‫- میخوای درباره زوراک بدونی؟ ‫- آره
‫اوه برادر.
‫- از کجا شروع کنم؟ ‫- از اولش خوب میشه.
‫برای شروع اسمش آرتورو والسپینو گونزالس بود.
‫اسم زوراک بعدا اومد.
‫وقتی جوون بود تو دورانگو شیر میفروخت.
‫اون آرزو داشت با همه ستاره‌های سینما
‫که اونجا فیلم میساختن کار کنه.
‫بهترین بهترین‌ها.
‫میگن که یه روز تو یه باشگاه
‫با یه تبعیدی فیلیپینی آشنا میشه
‫اون شیر فروش رو زیر پر و بال خودش میگیره
‫و بهش ژیمناستیک، فرار، کاراته یاد میده.
‫انگار هودینی، بروس لی و ال سانتو رو ‫با همدیگه قاتی کرده باشی.
‫یه ترکیب عالی.
‫دقیقا
‫برای اجرای اولش
‫اون 600 تا دراز نشست رو یه جا
‫تو یه باشگاه محلی انجام داد
‫و همه زن‌های خانه دار رو جذب خودش کرد.
‫- اصلا احمقانه نبود. ‫- اصلا
‫بعد آرتورو والسپینو گونزالس غیبش زد.
‫و یه ماه بعد
‫بعد دوباره تو ماراتن ‫ واریته شو رائول ولاسکو پیداش شد.
‫ولاسکو اون رو به عنوان زوراک معرفی کرد.
‫"بزرگترین مجسمه ساز جسم و ذهن."
‫اون وقت بود که با یه خانم جوون آشنا شد
‫که دستیار ولاسکو بود.
‫اسمش کاساندرا بود.
‫آخرش اون همسر و دستیار وفادارش شد.
‫زوراک روی شنل و لباس و کلاهش
‫یه حرف "ز" قرمز دوخته شده بود
‫شیر فروش قبلی دورانگو ‫ تبدیل به یه آدم معروف تو کشور شد
‫با کارهای شاهکارش و اجراهای بی‌نظیرش.
‫یه بی‌باک واقعی.
‫اما چیزی که بالا میره ‫بالاخره پایین هم میاد.
‫یه روز، وقتی یه کار تبلیغاتی ‫ برای یه مجتمع ساختمونی انجام میداد
‫از یه هلیکوپتره سقوط میکنه و میمیره.
‫و...
‫این واقعا یه تصادف بود؟
‫چون
‫بیوه‌اش میگه به قتل رسیده.
‫راستش من اون رو نمیدونم
‫اما همه چیز تو مکزیک ممکنه.
‫- هستی؟ ‫- آره
‫دارد به XEFS گوش میدید ‫ساعت کلاغ.
‫منفورترین برنامه برای سیاستمدارهای فاسد و پلیس‌ها.
‫آهنگ بعدی رو تقدیم به زوراک بزرگ میکنیم.
‫با بهترین کاراگاه مستقل
‫تو این شهر معیوب
‫با دلتنگی بهش فکر میکنی.
‫منتظر بمونید.
‫چه خبر؟ به این زودی میری خونه؟
‫آره
‫تقریبا صبح شده.
‫سرت رو بالا کن، نوشابه‌های اداره تموم شده.
‫امکان نداره.
‫حالا دیگه نمیخوام کار کنم.
‫چرا تا ایستگاه اتوبوس همراهت نیام؟
‫این طوری میتونم تو نور روز ببینمت
‫ببینم رازی رو مخفی میکنی یا نه.
‫باید یه اعترافی کنم.
‫یه کم ترسیدم.
‫نمیخوام تنها تو اداره بمونم.
‫- درسته ‫- آره
‫- من هم یه اعترافی دارم. ‫- بگو ببینم.
‫من یه زندگی دیگه هم دارم.
‫واقعا؟
‫شب‌ها شبکه فاضلاب رو رصد میکنم
‫روزها تو دانشگاه روانشناسی میخونم.
‫اون وقت من فکر میکردم یه خون آشامی
‫که روزها تو فاضلاب تاریک میخوابه.
‫نامزدم فکر میکنه من به روانشناسی اهمیت نمیدم
‫و فقط دارم سعی میکنم دوباره حس جوونی کنم.
‫از اونجایی که به روانشناسی علاقه داری
‫کمکم کن از این پرونده مزخرفی ‫که درگیرشم سر در بیارم.
‫به عنوان تحقیق در نظر بگیرش
‫برای پایان نامه‌ات.
‫پسر
‫پناه بگیر.
‫لعنتی
‫کشتمش، نه؟
‫اگه نمیکشتیش به من شلیک میکرد.
‫ممنونم همسایه.
‫- کشتمش نه؟ ‫- آره
‫من اون یکی رو کشتم.
‫کشتن مردم حس بدی داره.
‫حتی به عنوان دفاع از خود.
‫بیاید خطر تصادف رو به جون نخریم.
‫امنیت مترو
‫- بهتره بریم. ‫- آره
‫- بیاید فرار کنیم. ‫- آره
‫این طرف
‫اینجا
‫امکان نداره.
‫راتاپلن عوضی.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫کمکم میکنی با شیطان بجنگم؟
‫اون‌ها فاشیست‌هایی هستن که عینک میزنن
‫که میخوان به یه دلیلی من رو بکشن.
‫کی قراره گند تو رو تمیز کنه راتاپلن؟
‫کی اونجاست؟
‫عصر بخیر
‫یه دقیقه وقت دارید؟
‫میخوایم درباره گروه مطالعه ‫ انجیلمون باهاتون صحبت کنیم.
‫سر به سر من نذار الیزا.
‫من دارم کلام خدا رو پخش میکنم ‫و این طوری بهم خوش آمد میگی؟
‫حسابی من رو ترسوندی.
‫با بانی چی کار میکنی؟
‫اون همکار جدید من تو جنگ با شیطانه.
‫پیشرفتی تو پرونده رومی داشتی؟
‫دارم از فضولی میمیرم.
‫فقط عجیب‌تر شده.
‫چطور مگه؟
‫با یه رقاص آشنا شدم
‫یه کاپیتان سگ
‫به مراسم عزاداری یه نجار بد اخلاق رفتم
‫و همین الان از تیراندازی ‫ تو بازار جون سالم به در بردم.
‫خدایا
‫حدس میزنم همه مسیرها به روم نمیرسه
‫بلکه به یکی به اسم زوراک میرسه.
‫زوراک؟
‫همونی که از هلیکوپتر سقوط کرد؟
‫خودشه. جفت قربانی‌ها برای اون کار میکردن. ‫این عجیب‌ترین قسمتش نیست.
‫بیوه‌اش میگه سقوطش تصادفی نبوده.
‫- مطمئنه که به قتل رسیده. ‫- اگه حقیقت داشته باشه، حقش بوده.
‫- چطور؟ ‫- زوراک قربانی نبود.
‫شایعات میگن اون هالکون‌ها رو تمرین داده.
‫- هالکون‌ها چیه؟ ‫- منظورت چیه داداش/
‫گروه شبه نظامی هالکون‌ها ‫ که دانش آموزها رو قتل عام کردن؟
‫زوراک به اون عوضی‌ها آموزش داره بود.
‫اون‌ها دانش آموزها رو کشتن و پلیس هم کاری نکرد.
‫خب این بیشتر با عقل جور درمیاد.
‫چون این یعنی
‫اون رو از هلیکوپتر هل دادن
‫و رابطه‌اش رو با پلیس قطع کردن.
‫اون باید میرفت.
‫اما چرا تا الان صبر کردن که ‫گلو دستیارهاش رو ببرن؟
‫- چرا یکی رو تو دستشویی تو گذاشتن؟ ‫- جور در نمیاد خواهر.
‫فکر کنم جواب این معما
‫پیش یه کاپیتان خاصه.
‫تو چی فکر میکنی؟
‫درباره چی؟
‫دستور پخت مخفی میوه پانچ عمه لتی.
‫حاملگی، دیگه چی؟
‫- هنوز تصمیم نگرفتم. ‫- چرا نه؟
‫میترسم بچه من نذاره به کارم برسم.
‫- مثل مامان. ‫- دقیقا
‫بعد از به دنیا آوردن ما شغلش رو ول کرد.
‫فکر کنم.
‫یکی بهم گفت پوشک و کوکتل مولوتوف جور نیستن.
‫اما پوشک مولوتوفی خوب به نظر میاد.
‫- چندش نباش داداش. ‫- انفجار کثافت.
‫اون رو برای خودت نگه دار.
‫- من رو اینجا پیاده کن. ‫- تو چی راتاپلن؟
‫از پوشک مولوتوف خوشت میاد؟
‫عجیب تیمی.
‫تیراندازی امروز تو بازار
‫دو قربانی بر جا گذاشت.
‫رئیس پلیس میگه این یه دعوا ‫بین روزنامه پخش کن‌ها بوده.
‫روزنامه پخش کن، آره حتما.
‫...به برنامه همیشگیمون برمیگردیم.
‫اون کاراگاه مستقل در برابر شیطان بود.
‫برو درستش کن.
‫هیچ اشاره‌ای به کارکنان امنیتی مترو
‫یا تیر انداز یه چشم نشده.
‫ولم کن راتاپلن.
‫میخوام برم بگیرمش.
‫تو چی میگی راتاپلن؟
‫بهتره تا صبح صبر کنی.
‫اون ما رو به کاپیتان داگ میرسونه، میبینی.
‫سر یه آب هویج یخی باهات شرط میبندم.
‫اگه اون محافظ زوراک بوده ‫احتمالا هیچوقت از کنارش تکون نمیخورده.
‫حتما وقتی از هلیکوپتر سقوط کرد اونجا بوده.
‫شاید حتی اون رو از نزدیک دیده.
‫در ضمن نمیتونیم بگیم دستی توش نداشته.
‫وقته خوابه راتاپلن.
‫دوبار بوق بزن
‫اگه چیز عجیبی دیدی.
‫دستت رو ببر بالا داداش.
‫مراقب باش شلیک نکنی.
‫فقط وقتی ماشه رو بکشم این اتفاق میوفته.
‫نیرو شیطانی لعنتی.
‫لعنتی
‫خانم؟
‫خانم خانم
‫هکتور بلاسکواران هستم، کاراگاه.
‫- من رو یادته؟ ‫- آره
‫باید از اینجا بریم بیرون. ‫باید عجله کنیم.
‫کمکت میکنم.
‫بریم، زودباش.
‫زودباش. چی؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫امکان نداره.
‫لعنتی
‫فکر کنم به اندازه کافی بزرگ هست.
‫باشه. یک، دو...
‫- یک، دو... ‫- نه
‫با من بچرخ.
‫لعنتی
‫لعنت بهش
‫فکر کنم بیاد بدون من بری.
‫آره، باشه. مراقب باش.
‫برات برمیگردم.
‫قول میدم.
‫ممنوم کاراگاه.
‫ممنون
‫البته که باشگاه طرفداران آمریکایی فوتباله.
‫عوضی
‫الوارو اولورا کاماچو ‫امنیت مترو
‫الوارو
‫حسابی گند زدی.
‫به راه رفتن ادامه بده.
‫سریع‌تر عوضی.
‫همون طور که ممکنه متوجه شده باشی
‫مشکلی با کشتن شما ندارم بچه‌ها.
‫هر چند، اگه چیزی که میخوام رو بهم بگید
‫ممکنه بذارم برید
‫به جای اینکه ازتون برای تمرین ‫ تیراندازی استفاده کنم.
‫با چشم سالمت؟
‫یکی برای شلیک به تو کافیه.
‫چند وقته که نگهبان مترویی؟
‫از سال 1971.
‫عضو هالکون‌ها بودی؟
‫تو به دانش آموزها تیراندازی کردی عوضی؟
‫آره کردم
‫اما نمیخواستم اون‌ها رو بزنم.
‫قتل عام دانش آموزان
‫اونجا با زوراک آشنا شدی؟ ‫موقع تمرین؟
‫آره
‫اون خوب بود، یه رفیق واقعی.
‫و بعد شماها اون رو کشتید.
‫من از کجا بدونم؟
‫چرا تا الان صبر کردی ‫تا دستیارهاش رو بکشی؟
‫چرا کاساندرا رو کتک زدی؟
‫چرا یه رومی مرده لعنتی رو ‫تو دستشویی من گذاشتی؟
‫ما فقط رفتیم سر کار و اون‌ها وظایفمون رو گفتن.
‫کی؟
‫عوضی لعنتی
‫باید میکشتمش...
‫اما به اندازه کافی آدم کشتم.
‫- سلام؟ ‫- چه خبر خواهر؟
‫ماشینم کجاست؟
‫اشکالی نداره از کواتموک برش داری؟
‫تو کواتموک؟ ‫ولم کن بابا.
‫خواهش میکنم طولش نده ‫خرگوش رو گذاشتم توش بمونه
‫و اون همه صندلی‌ها رو میخوره ‫اون یه کم عوضیه.
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫هنوز نفهمیدم چطوری ‫ رومی‌ها و هالکون‌ها رو کنار هم بذارم
‫اما یه کاریش میکنم.
‫باشه
‫ممنونم خواهر.
‫فکر کنم پانیاگوا داشته سعی خودش رو میکرده.
‫کوستا روی آنتن زنده اعتراف کرد ‫که دستور دو قتل رو صادر کرده
‫و پانیاگوا دو دقیقه هم تو زندان نبوده.
‫عدالت به روش مکزیکی.
‫نیروهای شیطانی فقط دارن اون رو به بازی میگیرن.
‫و حالا پانیاگوا میدونه که من میدونم.
‫نمیتونم نه برم خونه و نه برگردم به اداره.
‫دارن دنبال من میگردن و باید یه جا پناه بگیرم
‫یه جایی که دست قاتل‌ها به من نرسه.
‫- پنج پزو سرش شرط میبندم. ‫- باشه
‫اون میوفته. ‫اون میوفته.
‫سقوط سقوط
‫سقوط
‫فکر کنم این یعنی پنج پزو بهم بدهکاری.
‫این شرط بندی مزخرفه.
‫چه غلطا؟
‫لعنت بهش
‫این یه سورپرایزه.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫قیافه‌ات خیلی داغونه.
‫ممنونم
‫یه جایی میخواستم که شب توش بمونم. ‫دارن میان دنبال من.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫- اینجا زندگی میکنم. ‫- این رو میدونم.
‫فکر کردم فردا برمیگردی.
‫پروازم رو عوض کردم.
‫دلم برای نوشیدنی با لیمو تنگ شده.
‫نمیذاری بیام تو؟
‫واقعا؟
‫چی؟
‫جرم از روی اشتیاق در کواتموک
‫اشاره‌ای به زوراک یا مامورهای مترو نشده.
‫شورشی یه چشم که جلو دخترها رو ‫تو فرودگاه میگیره چی؟
‫اون تو بیمارستان عمومیه
‫متهم به کشتن عشقشه.
‫عوضی، باور نکردنیه.
‫- حداقل تو سردخونه نیست. ‫- مسئله فقط زمانه.
‫اون عوضی‌ها بازی نمیکنن. ‫باید آزادش کنیم.
‫مگه بازداشت نیست؟
‫آره
‫مطمئنم که هست اما...
‫یه فکری دارم.
‫صبح بخیر دکتر.
‫دکتر؟
‫دکتر بلاسکواران
‫هکتور بلاسکواران
‫میتونم براتون قهوه بیارم؟ ‫به نظر خیلی خسته میاید.
‫خیلی ممنونم... پتی.
‫من هم یکی میخوام ‫اما مریضم منتظره.
‫روز خوبی داشته بشی.
‫صبح بخیر دکتر.
‫صبح بخیر
‫کت‌های سفید واقعا برام کار میکنن.
‫بلاسکواران شاین اسم خیلی خوبی برای یه دکتره.
‫صبح بخیر دکتر.
‫به جای کلاس‌های کاراگاهی ‫باید میرفتم دنبال پزشکی.
‫به دکترها احترام میذارن و ‫مدام بهشون شلیک نمیکنن.
‫اما مهم‌تر از همه
‫با همکارشون نوشیدنی تقسیم نمیکنن.
‫اون‌ها جون مردم رو نجات میدن
‫به جای اینکه همه‌اش جونشون رو بگیرن.
‫ساکت باش، مگه اینکه یه چشم سوم میخوای.
‫داری چی کار میکنی؟
‫باشه
‫دست‌ها بالا
‫بلند شو
‫زودباش
‫در رو باز کن.
‫ببندش
‫به حرکت ادامه بده، برو.
‫اینجا، برو تو.
‫بیا، چشمت به میز باشه.
‫- چطوری باهات رفتار میکنن؟ ‫- خوب
‫واقعا؟
‫خوبه
‫چند نفر اونجان؟
‫دو نفر
‫اون یکی شب اینجا بود.
‫میگن پلیس هستن.
‫آره، همون‌هایی که میخواستن بکشنت.
‫این عوضی‌ها چی میخوان؟
‫این چیزیه که من هم دوست دارم بدونم.
‫تو بیوه زوراکی.
‫خب؟
‫- اون چه ربطی به این داره؟ ‫- زوراک هالکون‌ها رو آموزش داده.
‫- کی؟ ‫- کاساندرا، خودت رو نزن به اون راه.
‫چرا از هلیکوپتر هلش دادن پایین؟
‫حسود بودن.
‫خواهش میکنم.
‫به موفقیتش حسودی میکردن.
‫با تمام احترام، این چرت و پرته.
‫مطمئنم دوستات رو کشتن
‫به لطف رابطه زوراک و هالکون‌ها.
‫اشتباه میکنی کاراگاه.
‫واقعا، چرا؟
‫چون زوراک سال‌ها پیش مرد.
‫درسته
‫لعنتی، منظورم اینه...
‫متوجه نشدی دوستانت این اواخر عجیب رفتار میکنن؟
‫اگه بخوام راستش رو بگم، چرا.
‫داشتن یه چیزی رو مخفی میکردن.
‫میخواستن به پاک کردن اسم استادشون ادامه بدن.
‫کاپیتان داگ چیزی بهت گفت؟
‫به من؟
‫اون هیچوقت چیزی به من نمیگه.
‫آره
‫"تو خیلی جذابی عزیزم."
‫- مثل یه نوار شکسته. ‫- درسته
‫سعی کردم چند باری از زیر زبونش بکشم بیرون اما...
‫و حالا اون‌ها
‫به تو اتهام بریدن گلوش رو زدن.
‫ببین کاساندرا.
‫میتونی راه بری؟
‫آره
‫- سفر به سلامت. ‫- ممنونم
‫تا دفعه بعدی
‫هی
‫فقط چون تو یه کاراگاه خوش تیپ با اسلحه‌ای
‫به این معنی نیست که همه شکلات‌ها رو میگیری.
‫- بیخیال. منصفانه نیست. ‫- چی؟
‫مگه این دموکراسی نیست؟
‫نصفش کن.
‫باشه
‫بعد از اینکه کل روز داشتیم ‫ جونمون رو برای تو به خطر مینداختیم.
‫مشکلی هست؟
‫چند تا کت شلواری اطراف دفتر کمین کرده بودن.
‫یه سری اراذل با عینک آفتابی و اسلحه ‫مثل روزهای دیگه.
‫تا اون‌ها رو دید رنگش پرید.
‫نمیتونم به کسی که
‫زدم تو فکش فکر نکنم.
‫- دو شب پشت سر همه که کابوس میبینم. ‫- به خودت یه استراحت بده.
‫آره یکی رو کشتی ‫اما اون میخواست تو رو بکشه.
‫- آره ‫- میخوای چی کار کنی؟
‫اگه اشکالی نداره نقشه رو بهمون بگو
‫تا ما هم آماده شیم.
‫وقتی یکی داشتم بهتون خبر میدم.
‫تا اون موقع
‫میخوام تجدید قوا کنم.
‫اگه اشکالی نداره این رو ‫برای تو راه برمیدارم.
‫دموکراسی بره گم شه.
‫- چه خبر داداش؟ ‫- اون چیه؟
‫- لباس هالووینش. ‫- امکان نداره.
‫گفتی یه عوضیه و حق با تو بود.
‫عوضی کوچولو حسابی آپارتمان رو بهم ریخته.
‫به صندلی‌های ماشینم اشاره نکنم.
‫میدونم، ببخشید. ‫بعدا درستشون میکنم.
‫- بهتره این کار رو بکنی. ‫- اون چطوره راتاپانک.
‫شیرینی بده یا بترس.
‫تقلید کار نباش.
‫از سنت‌های آمریکایی که برای ‫مصرف گرایی طراحی شده پیروی نکن.
‫- خودت رو ببین. ‫- داریم روز مردگان رو جشن میگیریم.
‫- تا حالا چیزی ازش شنیدی؟ ‫- عوضی پیر.
‫- چی؟ ‫- لباس دزد دریاییت خیلی بده.
‫بچه لعنتی.
‫میبینی چرا بچه نمیخوام؟
‫پناه بگیر.
‫نه. الیزا.
‫لعنتی
‫اون‌ها همسایه‌ام رو کشتن.
‫اون‌ها پلیس هستن. ‫هالکون‌های سابق.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫- بذار ببینم. ‫- نه من خوبم.
‫- بیا ببریمت بیمارستان. ‫- پر از پلیسه.
‫باید از اینجا بریم. زودباش.
‫یک هواپیمای مسافربری ‫آمریکای شمالی از خطوط هوایی غربی
‫که از لس آنجلس میومد ‫بیرون مکزیکو سیتی سقوط کرده...
‫لعنتی
‫...و باعث یکی از بزرگ‌ترین اتفاقات ناراحت کننده
‫تو تاریخ هوایی کشورمون شده.
‫قرار بود با اون از لس آنجلس برگردم.
‫پرواز ما. من هم میتونستم توش باشم.
‫نمیتونی از سرنوشت فرار کنی.
‫فکر کنم وقتمون نرسیده بود.
‫با خیلی تسلیت میگیم...
‫اگه داشتن سعی میکردن من رو بکشن چی؟
‫- امکان نداره ‫- اون‌ها زوراک رو از هلیکوپتر پرت کردن پایین.
‫برام بلیط هواپیمایی رو فرستادن که منفجر شد.
‫- خودت رو جمع کن. ‫- بیخیال
‫این یه تصادف بود، درباره تو نیست.
‫فقط رو قدم بعدیت تمرکز کن.
‫فکر کنم باید حساب اون اراذل مترو رو برسی.
‫و بعد کل ارتش مکزیک؟
‫این مسخره ست.
‫اون‌ها میکشنت.
‫فقط میخوام بدونم چرا من رو وارد این کردن.
‫دیگه چرا؟ چون اینجا مکزیکه.
‫پس باید از مکزیک بره.
‫این مناسب یه پایان خوش نیست.
‫من جایی نمیرم.
‫همین جا میمونم و هر چی که بتونم رو پیدا میکنم
‫و اون‌ها رو پایین میکشم.
‫این که بیان دنبال من یه چیز دیگه ست ‫اما اون‌ها به خواهرم شلیک کردن.
‫- و همسایه‌ام رو کشتن. ‫- اون ربطی به این ماجرا نداشت.
‫پس میخوای چی کار کنی؟
‫وقت حمله ست.
‫میتونم به دوست روزنامه نگارم درباره ‫هالکون‌ها تو مترو بگم.
‫اون یه چیزی چاپ میکنه.
‫نه صبر کن.
‫من داشتم به یه چیز مستقیم‌تر فکر میکردم.
‫مثل چی؟
‫از اینکه میخوان من رو شکار کنن خسته شدم.
‫وقتشه من شکارچی باشم.
‫خواستگاری کردی فقط چون فکر میکنی کشته میشی.
‫منظورم اینه آره.
‫وقتی با مرگ طرفی ‫همه چیز واضح‌تر میشه.
‫مسائلی که اهمیت دارن.
‫- این چه مشکلی داره؟ ‫- هیچی
‫حالا میبینم که من برات یه "چیز" هستم.
‫بیخیال
‫بس کن
‫میخاره
‫قبلا انقدر محدود نبودم.
‫دلیل خوبی داره.
‫خدا کمکم کنه.
‫صبح بخیر خانم. ‫من یه درخواست بزرگ دارم.
‫میشه پنج دقیقه بعد این رو بلند بخونید؟
‫- اجازه ندارم. ‫- بیخیال
‫- رئیسم اینجاست، اخراج میشم. ‫- ببین
‫اگه اخراجت کردن...
‫اینم از یه چیزی
‫که تا یه مدتی ارزشش رو داشته باشه.
‫قبوله؟
‫آماده‌ای؟
‫اگه اتفاقی برام بیوفته ‫همسرم پیدات میکنه.
‫میدونی که چقدر خشنه.
‫آروم باش.
‫همیشه میدونستم قدرت‌های مخفیانه‌ای داری.
‫درشون بیار.
‫- عجله کن. ‫- سلام
‫- تقریبا ‫- پات
‫شکمت رو بده تو. ‫خرابش نکن، این اصله.
‫خانم‌ها و آقایان...
‫دارم وارد شخصیت میشم.
‫...باعث افتخارمونه که بازگشت ‫زوراک رو تقدیمتون کنیم.
‫وسایلت رو بذار اینجا. بریم.
‫بزرگترین مجسمه ساز ذهن و جسم.
‫زوراک تونست از مرگ خودش فرار کنه
‫و حالا یه شاهکار جسورانه انجام میده.
‫- همین جا؟ ‫- بخواب رو زمین.
‫باشه حالا.
‫باشه صبر کن. ‫خیلی بلنده، باید بپرم.
‫باشه حالا.
‫- فرار نکن. ‫- نمیکنم
‫- ناامیدم نکن. ‫- نمایش مجانیه.
‫اینم از زوراک. ‫اینم از زوراک.
‫اون هیکلی‌تر نبود؟ ‫انگار خیلی چاق شده.
‫زوراک رو سکوئه.
‫قطار داره میاد.
‫آروم باش
‫نمیخواستی جلوش رو بگیری؟
‫- خیلی ترسیدم. ‫- یه چیزی برات میارم که آروم شی.
‫برو کنار.
‫- بریم ‫- بهتره چیز خوبی باشه.
‫صبر کن
‫فدریکو پانیاگوآ ‫رئیس حراست
‫عصر بخیر فرمانده.
‫اگه قرار ملاقات میخوای باید زنگ میزدی.
‫زود یا دیر قراره بمیری.
‫- تو یه مرد مرده‌ای. ‫- خوب شد که فهمیدم.
‫از اونجایی که جفتمون مردیم ‫میتونیم جسد در جسد صحبت کنیم.
‫ببین
‫چطور بگم؟
‫من یه کنجکاوی گربه صفتانه دارم، ‫ یا همسر سابقم این طور میگفت.
‫پس قبل از اینکه زندگیم تموم شه
‫میخوام بدونم که چرا من رو وارد این داستان کردی.
‫اون احمق‌ها درگیرت کردن.
‫دوستان زوراک؟
‫آره، اون‌ها شنیدن که
‫تو شرلوک مکزیکی هستی.
‫میخواستن استخدامت کنن برای...
‫- حادثه هلیکوپتر. ‫- درسته
‫بد شد که کاپیتان داگ دل سرد شد
‫و به من خبر داد.
‫برای همین اون جنازه رو گذاشتم
‫تا دخالت نکنی.
‫بد شد که نکته رو نفهمیدی.
‫اما اون‌ها هیچوقت با من تماس نگرفتن.
‫من رو استخدام نکردن.
‫لعنتی
‫واقعا؟
‫وقتی رومی رو پیدا کردی ‫چیزی از زوراک نمیدونستی؟
‫به هیچ عنوان.
‫سر به سر من نذار.
‫نگو که همه این‌ها سو تفاهم بوده.
‫لعنتی
‫خدا لعنتش کنه.
‫لعنتی
‫این طور به نظر میاد.
‫دیوونگی نیست که چطور بعضی وقت‌ها اوضاع پیش میره؟
‫تو خیلی از افراد ما رو کشتی
‫و همه‌اش یه سو تفاهم بود.
‫یکی نیستن، کار من دفاع از خود بود.
‫تو یه قاتل خون سردی
‫که سعی کردی بیوه‌اش رو متهم کنی.
‫کار، کاره.
‫قبض‌ها که خودشون پرداخت نمیشن.
‫در ضمن اون میدونست شوهرش چی کاره ست.
‫گول دروغ‌هاش رو نخور.
‫تو کاری کردی که هواپیما سقوط کنه ‫چون فکر میکردی من توشم؟
‫بیخیال بابا.
‫فیدل کاسترو که نیستی.
‫فرمانده، در رو باز کن.
‫فرمانده
‫در رو باز کن فرمانده.
‫باز کن
‫فرمانده
‫لعنتی، بیخیال.
‫مساوی شدیم؟
‫مساوی، آره.
‫تو هنوز بهم بدهکاری
‫اما بیا تمومش کنیم.
‫ممنونم. ممنونم.
‫با من ازدواج کن.
‫زود بیدار شدی.
‫چطوری؟
‫خوب
‫خوب به نظر نمیای.
‫این یه سو تفاهم کوفتیه
‫و کمرم کبود شده.
‫- اما خوبم. ‫- کل شب نتونستم بخوابم.
‫میدونم، ببخشید که تو رو وارد این ماجرا کردم.
‫دلیلش این نیست.
‫پس چی؟
‫من دختر بچه رو نگه میدارم.
‫ما به آدم‌های خوبی بیشتری ‫برای تغییر این شهر کوفتی نیاز داریم.
‫این دلیل خیلی خوبیه. ‫بیا اینجا خواهر.
‫تو قراره دایی بشی.
‫تو چه فکری میکنی راتاپلن؟
‫- از کجا میدونی دختره؟ ‫- آرزو میکنم.
‫مردها به هیچ دردی نمیخورن.
‫این به درد نخور قراره با همکارانش نوشیدنی بخوره
‫تا پیروزی ما علیه نیرو شیطانی رو جشن بگیره.
‫- هیچوقت تغییر نمیکنی. ‫- بعدا میبینمت.
‫بهش هویج نده ‫راتاپلن ازشون متنفره.
‫یه قدرت زیادی داشتم
‫و یه ضربه درست و حسابی زدم.
‫سلام
‫اما میدونستم که فقط یه دور رو بردم
‫نه کل نبرد مقابل نیرو شیطانی رو.
‫کمیسر پلیس
‫یا کمیسر سابق پلیس
‫بعد از انتشار همکاریش با رسوایی
‫هالکون‌ها تو مترو استعفا داد.
‫فیلمی که داریم رو یادته...
‫نیروهای نفرین شده شیطانی تو مکزیک
‫مثل یه هیولای ناپاک بودن
‫که هر بار که سرش رو مزدی ‫یکی دیگه جاش سبز میشد.
‫داشتم وسوسه میشدم ول کنم و حوله‌ام رو بندازم زمین.
‫پشتم رو به همه چیز کنم
‫و به خودم اجازه بدم به داور فاسدی ‫ که تا ده میشمره حمله کنم...
‫و از رینگ بیرون نرم.