من رناتو باررا هستم
خواهرت تو فهرست تقاضاها به من کمک میکنه
رهبر اتحادیه به ضرب گلوله کشته شد
فرشتگان بال های اون رو میبرن
و جسدش در پارک پیدا میشود
هیچی پیدا نمیکنی
اینجا ولش کردن ولی از قبل مرده بود
کی پیدا کرد؟
از ماشین کشیدنش بیرون و اینجا ولش کردن
ماشینت رو یادته؟
نه
تکون نخور
کارناول شهوت
یورش پلیس
فحاشی عمومی
؛تو اومدی، خوش تیپ
اگه بخوای میتونی بیشتر بمونی
گفتی کمک میکنی
کریستال چی؟
اون باید برای فحاشی عمومی
جریمه پرداخت کنه
بذار بره، من حواسم هست
فقط چون بامزه‌ای
!زود باش
ممنون خوش تیپ
هر وقت خواستی بیا
آماده باش
متاسفم که بازداشت شدی
ممنون که جریمه‌ام رو پرداختی و همینطور مال کریستال رو
دوست تو، دوست منم هست
باررا چی؟
چی میخواست؟
چیزای اولیه
پول بیشتر، امنیت بیشتر و رعایت اصول بهداشتی
اون اتحادیه رو سازماندهی کرد
برای این کشته شده؟
میدونی اونا چطورن، برادر
اونا هر کاری میتونن بکنن
تا وقتی که پولدارشون کنه
این بو داره
بو دار بود
مثل بوی وحشتناک چیزایی که همیشه
با داستان های این شهر همراهه
بدون هیچ دلیلی
که به ما چیزای دیگه‌ای مثل آسمون غم انگیز، کثیف به ما داده
و چیزی که بیشتر راجع به این شهر دوست دارم
مردم بودن
!حواست باشه، احمق
فقط باررا مذاکرات رو مدیریت میکرد، فقط اون
با کی مذاکره میکرد
باررا راجع به تو به ما گفت
گفت بهش کمک کردی
برای همین ما اومدیم سراغت
این تمام چیزیه که میدونیم
کامپوسانتو، این همون مردیه که دنبالشی
کامپوسانتو کیه؟
اون یه مهندسه
باهاش حرف زدی؟
ما دیونه نیستیم
اگه اون دستور مرگش رو داده باشه چی؟
باررا و کامپوسانتو دوست بودن
اون میخواست کمک کنه خودش بهم گفت
فکر میکنم دوست پسرش کشته‌اتش
.امکان نداره، اونا از خودشون در اوردن
اون مدیر اتحادیه‌ی دلکس در کارخونه‌ی میلگرد بود
یه کارآگاه خوب هیچ چیزی رو رد نمیکنه
به علاوه، مطمئنی خونه نبوده؟
چرا این مهمه؟
عوضی بودن رو تموم کن
اون دوست الیزا بود
اون میگه به خاطز تهدید به اعتصاب مرده
من نمیدونم
بعضی اوقات اوضاع شبیه به هم به نظر میرسن
پس برای اینکه پلیسا من رو تو. ... پارک گرفتن، من
حالا که اشاره کردی
من همیشه شک داشتم
برو به جهنم
دیگه همچین جاهایی نرو خودت زو محکوم میکنی
یادت نره، پدر مقدس میاد
تکفیر میشی
چرت و پرت گفتن رو تموم کن، برو سر کار
و دیگه اطراف کلی کولا اون اون آخیل نگرد
عوضی
میخواستم قرارداد ببندم
گوشت برای سالاد، سالم و خوشمزه
بیا و بگیر
بیا پ گوشتت رو بگیر
تحسین کردن من، تموم شد؟
...خب
مطمئنم بهش عادت داری
چطور میتونم بهتون کمک کنک خانم...؟
فکر کردم شناختیم
ماریسا فرر، بازیگر
به کمکت نیاز دارم تا جلوی خودکشی دخترم رو بگیرم
خیلی خب
اسم دخترتون چیه؟
ویرجنینا
اون یه دختر نیست
نذار به توانایی هات شک کنم
چند سالشه؟
هفده
قضیه چیه؟
...چند روز قبل اون
یه تصادف داشت
از بالکن افتاد
دستش رو شکست
متاسفم که این رو میشنوم اما روش های دیگه‌ای برای کمک هست
روانشناس، متحصص - اینطوری نیست -
ویرجینیا عوض شده
دیگه نمیشناسمش
میدونم یه چیزی رو مخفی میکنه
و میخوام تو بفهمی
چقدر میگیری که دنبالش بگردی؟
کی گفته من این کار رو برای پول میکنم؟
ما همه‌ برای پول کار میکنیم
.قصد توهین ندارم
ویرجنیا همه چیز منه
نمیخوام بمیره
بذار ببینم، میتونم بفهمم
ممنون - خواهش میکنم -
این آدرس منه
فردا برای ناهار بیا
...امکان نداره! اون
!ماریسا فرر بود، بازیگر
!این بزرگترین پرونده‌ی زندگیمونه
حالا، من هر کمکی بخوای، بهت میکنم شریک
بوی عطرش رو میشنوی؟
آروم باش همسایه
فکر میکنم پدر مقدس طردت میکنه
برای شروع...کی گذاشتش؟
دوباره نتونستی بخوابی؟
کی برمیگردی؟
به زودی
به زودی یعنی فردا یا یه ماه دیگه؟
به زودی، به محض اینکه ببرم
من چیکار کنم وقتی دلم برات تنگ شد؟
ما یه قراز گذاشتیم تو کار خودت رو بکن، منم کار خودمو
صورت بی روح باررا و الکی غمگین ماریسا
تمام شب من رو بیدار نگه داشت
بقیه کارآگاه ها چیکار میکنن؟
داستان اونا هم قاطی میشه؟
اونا قبول میکنن با زنی که میتونه محکومشون کنه، ناهار بخورن؟
اگه نمیتونستم بخوابم
حداقل داشتم میفهمیدم که ماریسا حقیقت رو میگه
و قطعا یه چیزی فراتر از نوجوون افسرده بود
چه تامالی دوست داری؟
ما، مول، شیرین پنیر، اناناس لوبیا و ذرت داریم
من کلی کولا میخورم
ممنون
بگو چیه و ما تنهات میذاریم
ولم کن - بیخیالش شو -
!ولم کنید، من ندارمش - بیخیال، بچه‌ها مهمونی تمومه -
سرت تو کار خودت باشه وگرنه تو دردسر میفتی
آروم باش
چرا منو زدی؟ - چون خوب نخوابیده بودم -
!خفه شو
!زود باش، زود باش
آروم باش، کار احمقانه‌ای نکن
بیارش
از اینجا گم شو بیرون
!از اینجا برید بیرون، عوضیا
تو خوبی؟
چه خبر؟
تو خوبی؟
اونا کی بودن؟
تو کی هستی؟
بلاسکوران، هکتور بلاسکوران
بلاسکوران، فرشته‌ی نگهبانم
تو تفنگ داری؟ چرا بیرون نیوردیش؟
میتونی جلوی کتک خوردنمون رو بگیری - نه -
بهتره مرگ رو وسوسه نکنی
هدف گیری من افتضاحه و گاهی تفنگم واسیه‌ی خودش شلیک میکنه
ویرجینیا داشت یه چیزی رو پشن چهره‌ی معصومش مخفی میکرد
و ماریسا هم همینطور
من جذب این داستان دختر معصوم در خطر شدم
اما یه پرونده‌ی دیگه توجه‌ام رو جلب کرده بود
کارخونه‌ی میلگرد هم رازی داشت
و مهندس کامپوسانتو هم ممکن بود یه سری جواب داشته باشه
شاید همه‌ی ما در شهر راز خودمون رو داشتیم
کجا میری؟
صبح بخیر
دنبال کامپوسانتو میگردم
که اینطور
صبر کن، تو....؟
هکتور بلاسکوران شاین
از برنامه‌ی شصت و چهار هزار پزو
تو مکانیک جنرال کار نمیکردی؟
آره اونم هست - آره -
تو عوضی باعث شدی کارم رو از دست بدم، گمشو بیرون
این حرف رو نزن
ادامه بده
معذرت میخوام
روز خوبیه
همین هم از این
خیلی سنگینه
اگه میدونستم، منم اعتصاب میکردم
!اونا از سرب ساخته شدن نه پر
این درد داره - زود باش، هنوز کلی مونده -
باررا کافه ال پاپیولار
کامپوسانتو یه جلسه با باررا داشت
رهبر اتحادیه‌ی دلکس مرده
اما مرگ باررا مانع شد
سلام - شما کی هستید؟ -
هکتور بلاسکوران شاین
کاراگاه مستقل - برای چی اینجا هستید؟ -
یه دقیقه از وقتتون رو لازم دارم
به نگهبان زنگ بزن، لطفا
مردم میگن شما میخواستی کمک کنی
تو قرار بود باررا رو ببینی
مردم چرت و پرت زیاد میگن
لطفا، برو
چی شد؟ تقاضای اتحادیه به تو میرسه؟
وضعیت خیلی پیچیده‌تر از چیزی که به نظر میاد هست
نمیتونه آسون باشه، به خصوص وقتی خانواده‌ات حمایتت میکنه
و به جهنم بعد از خماری اشاره نکنم
تو نمیفهمی
...باررا
این تازه شروعه
اینجا چه خبره؟ - آقای کوستا -
...این مرد
تو کی هستی؟
اون یه کارآگاهه
من دارم درمورد مرگ رناتو باررا تحقیق میکنم
باررا، از شنیدن این اسم متنفرم
نمیتونید اینجا باشید
اگه سوالی دارید، با پلیس حرف بزنید
فرمانده پانیاگوا قبلا پرونده رو بسته
پانیاگوا
به کارآگاه راه خروج رو نشون بده
نگران نباش، من راه رو میدونم
ببخشید که مزاحم شدم
اگه داستان دلکس بو داره
اسم پانیاگوا بهش معنی میده
کوستا
کامپوسانتو
بوی گند مدیرا و پلیسا در اومده
عطر ماریسا
و جایگزینش کردن با بوی فاضلاب
ببین گربه‌ی کی اومده تو
فکر میکردم بازنشست شدی
این کارآگاهیه که راجع بهش بهت گفتم
ایشون همسایه‌ی جدید دفتر شماست
اون متخصص دستشوییه
خب، نه دقیقا
من خاویر ال گالو ویارئال هستم
من مهندس فاضلابم
فاضلاب شهری
دستشویی
گیلبرتو راجع بهتون به من گفته
هیچ کدوم از حرفاشو باور نکن
اون تمام مدت نوشیدنی دستشه
کدوم گوری میری سر کار؟
خوبیش اینکه من میدونم چطور شریک بشم
من در طول روز کار میکنم گالو در طول شب
پس فکر کنم باید اجاره‌ی من رو پایین بیاری
همین که زیادش نکردم، خدا رو شکر کن - واقعا؟ -
خدمات منشی‌گری من رایگان نیست، در ضمن
که اینطور؟
خب، به عنوان منشی‌ام پیامی داری؟
یکی همون جاست
وقتی پیام میگیری لطفا واضح بنویس
من همینطوری به خاطر دو تا مشتری مشکل دارم، به لطف تو
ممنون کارآگاه - قابل نداشت -
تو هیچ کسی که نوشابه ذخیره کرده رو گول نمیزنی
!این نوشته میشه تو
پاپ
چرا من رو دنبال میکنی منحرف؟ - من منحرف نیستم -
فقط داشتم مطمئن میشدم کسی دنبالت نباشه
با دنبال کردنم؟
آره، گمون کنم
ترسوندیم
ببخشید
خونه‌ام یه بلوک دورتره
میشه همراهت بیام؟
همینه
ممنون
قابلی نداشت
درست به موقع، کارآگاه
میبینم که ویرجینیا رو دیدید
خوشحالم
کارآگاه؟
همینطور که میبینی من طراح داخلی نیستم
یه بازیگرم
آقای بوروگوس منتظر ماست
آقای بوروگوس؟
اونجاست، زیر بالکن
غش کرده
این یکی از بدترین لحظات زندگیم بود
آقای بوروگوس برای ویرجینیا مثل پدره
اون از وقتی بچه بوده، میشناستش
میشه یه سوال بپرسم، ماریسا؟
وقتی اتفاق افتاد، کجا بودی؟
من سر درد داشتم
ماریسا میگرن شدید داره
نمیتونه نور رو تحمل کنه
خوشبختانه، من برای اینکه دارو بیام یه سر اومدم
به خاطر کاری که امروز کردی ممنون، مدرسه زنگ زد
تو بودی که مداخله کردی، نه؟
چی شد؟
فقط چند تا عوضی ویرجینیا رو اذیت میکردن
داستانای نوجوونا
ببخشید خانم
دختر نمیاد پایین غذا بخوره
براش ببرم؟
اگه مشکلی نداری
من میبرمش
حتما
گفتم گشنه نیستم
میشه بیام داخل؟
حالا داری جاسوسی‌ام رو میکنی؟
تو چی هستی؟
یه فرشته‌ی نجات، یا کارمند جدید مامانم؟
واقعا از بالکن پریدی؟
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم خیلی برای این فکرا جوونی
خوب پس یه سنی برای فکر کردن بهش مناسبه؟
اونایی که یکم قبل برات گردن کلفتی میکردن کی بودن؟
چی میخواستن؟
نمیدونم
نمیشناسمشون
نمیشناسی؟
که اینطور
این یارو دوستته؟
دیگه نه
برای همین پریدی؟
اسمش چیه؟
آرتورو
من نپریدم
افتادم
خیلی خب
چرا جدا شدید؟
اون فقط به دوستاش اهمیت میده
میدونستی ویرجینیا تصادف کرده؟
چرا اومدی دیدنش؟ شما دو تا قرار میذارید؟
تو کی هستی؟ دوست مامانش؟
فقط یه دوست کنجکاو
چرا جدا شدید؟ - من دنبال درد سر نبودم -
چه نوع درد سری؟
درد سرای خانمای دیونه
اون دختر مهربونیه ولی با اون مامان، تعجبی نداره اینطوریه
چطوری؟
نمیدونم، عجیبه
برای همین من عقب کشیدم
من خوشگذرونی رو دوست دارم، نه فیلم هندی
درمورد اون عوضیایی که اذیتش میکنن، چیزی میدونی؟
نه
میبینی؟ خیلی درد سر داره
دوست خوش گذرون صادق‌تر به نظر می اومد، اما از چی میترسید؟
از ماریسا؟
یه چیزی درمورد اون و بوروگوس مشکوک بود
و همینطور کامپوسانتو و رئیسش گوستا
راستش خیلی از آدما تو این شهر به نظر من مشکوکن
من بین دو تا پرونده گم شده بودم
و به یه چیزی نیاز داشتم، هرچیزی
که باعث بشه حس کنم دارم پیشرفت میکنم
چه خبر گالو؟
منتظر دوستتی؟
اصلا
اولین رو تو دفتر ساکت بود
و یه طوفان در راهه
اینا چیه؟
دارم چک میکنم
مطمئن میشم یه طوفان دیگه تو اینترنت پخش نشه
و کل شهر رو به گند نکشه
مثل ونیز
تو من رو یادم قدیمای خودم میندازی
تو هم همینطور
قبلا کارآگاه بودی؟
نه منم تو همه کار بودم ، مثل تو
من کارگر کارخونه بودم
یه تکنیسین مترو
یه معلم
کامیون روندم و چیزای دیگه
به تلگرام برات اومد گذاشتمش روی میز
خیلی ممنون
میذارم بری سر کار - ممنون -
دلم برات تنگ شده
تلگرافی میکزیکو
شما به برنامه‌ی ساعت شلوغی کرو میدید
همراه دوستتون کرو والدیویا
اینجا مثل پلی بین برادران تاریکی میمونه
کرو والدیویا
اگه قلب ها تندتر میزنه ...اگه به همه چی شک دارید
این برنامه‌ایه که شب زنده دارا بهش گوش میدن
میشناسیش؟ - کرو همراه شماست -
آره، میشناختم
به اخیرا یه تماس داشتیم
که پلیس ها در گوشه میجواکان و نوولئون
درخواست چراغ راهنمایی خودکار کردن
ما نمیتونم مدام رشوه بدیم چون چراغ قرمز ده دقیقه طول میکشه
برای اطلاعات بیشتر اونا پلیس اداره‌ی رزمناو هستن
پلیس‌ها نزدیک ناهارخوری غذا میخورن
هکتور بلاسکوران شاین، کارآگاه قشنگ به نظر میاد
واقعا؟ - آره -
اگه چیزی لازم داشتی من اینجام - مرسی -
مردم شهر به هم چسبیدن
رئیس جمهور نگفت ما همه راه حلیم؟
اون یه نمونه‌اشه
شوهر یه خانم رفته و خونه‌اش آب رفته
ده داوطلب اومدن که کمک کنن، آب رو خالی کنن
حتی براش آهنگ نوشتن
شاید بهت کمک کنه - آره -
خب، چه خبر؟
حتی نمیدونم
یه پرونده‌ی قتل و ماریسا فرر
فرر کسی رو کشته؟ - نه -
اما یه چیزی راجع بهش مشکوکه
تو چبزی میدونی؟
منتکاس دو تا آهنگ بعدش نوشته
یه داستان قدیمیه
یه جوون با استعداد زیبا که به شهرت رسید
سالها پول و
مصاحبات و جلد مجله ها به اوج شهرت رسیپ
گاوبازا، سیاستمدارا
نویسنده‌ها، بازیگرا، بوکسرا
تهیه کننده ها
و همون چیزای معمولی شایعه‌ها، اعتیاد
رسوایی بیشتر، فیلم کمتر
مطبوعات نابودش کردن
اون برای چند سال ناپدید شد
تا اینکه یه تهیه کننده نجاتش داد
بوروگوس؟ - دقیقا، آره -
اون تو همه چیز هست
اون با سیاستمدارا و سرمایه‌گذارا در ارتباطه
سعی کرد یه فیلم بسازه اما موفق نشد
اون پدر ویرجنیناست؟
نه، اما از وقتی خیلی کوچیک بود، این نقش رو گرفت
پدرس یه مرد پولداری بود که وقتی به دنیا اومد ولش کرد
عوضی
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ رسوایی یا دشمنی؟
ممنون، نه، هیچی
آخرین چیزی که گرفتم این بود
بروگوس تولیدش کرد، امضا شده‌ست
میخوایش؟
مشکلی نداره؟ - اصلا -
از حالا تا طلوع همه چیز نابود میشه
نمایش وقتی تموم میشه که دراکولا تابوت رو ببنده
چه خبر؟
وضعیت از چیزی که به نظر میاد خیلی پیچیده‌تره
من رو از اینجا بیرون ببر کاری که لازمه رو انجام بده
کلینیک تخصصی دکتر ریوا سیلوا
میتونستم از روحیه‌ی ضعیف
کامپوسانتو استفاده کنم
اگه فشار می اوردم، شاید اعتراف میکرد
اما این کاری بود شرلوک هولمز میکرد
یه یه کارآگاه دیگه کن نمیدونه چقدر گریه کردن سخته
یا چقدر مکزیکو حامیه
کلینک تخصصی سطخ انکولوژی
وقت دارید؟
بله - فامیلیتون؟ -
بلاسکوران
بلاس...چی؟ - کوران -
با و
متاسفم - احمق -
لطفا، ببخشید
فلیکس کامپوسانتو
خیابون دالیاس
دکتر خوان اندریس فلورس
عصر بخیر خانم کامپوسانتو
من هکتور هستم، دوست همسرتون
اون بعد از پنج میرسه خونه - بهس یه پیام بدید -
بهش بگید من انگیزه‌اش رو درک میکنم
از کجا همسرم رو میشناسید؟
شماره‌ام روی کارته اگه خواست زنگ بزنه
روز خوبی داشته باشید
از بهشت، یک صبح زیبا
الهه‌ی گودالوپ
‌‌...به تپیاک فرو میره
!هنوز یه هفته به دیدار پاپ مونده
!یه هفته‌ی دیگه
چی شده؟ - یه دختر دزدیده شده -
نه
دخترا گفتن، دزدیده شده ما چیزی ندیدیم
چطور ممکنه، افسر؟
نه
سلام
شما دوست ویرجنینا هستید، نه؟
منم دوستشم، هکتور بلاسکوران
فرشته‌ی نجات، برام تعریف کرده
...یه یارویی اومد و بردش
سه تا مرد، تو یه واگن آبی؟ - درسته -
دنبال چیزی بودن که ویرجنینا داره؟
اون خواست یه چیزی رو تو گاوصندوق پدرم بذارم
بعد گفت یه نفر دزدیده‌اتش
میدونی چی بود؟ - نه -
اون حالش خوبه، نه؟
آره
!بوروگوس
ماریسا با توئه؟
اونا ویرجینا رو بردن - آره، میدونم -
قرار نبود حواست بهش باشه؟
کاراگاه، آره جون عمه‌ات تو هیچی جز یه کلاه بردار نیستی
نذار این مرد داخل بشه
بوروگوس دزست میگفت
من ویرجینیا رو از دست دادم وقتی دنبال کامپوسانتو بودم
و حتی باهاش حرفم نزدم
رسیدگی به ر دو تا پرونده
باعث شد من به هم بریزم
هی
ممنون
من فهمیدم
ترجیح میدم به تو بدمش
هیچ وقت به پلیس اعتماد نداشتم
یه دوست تو ترانزیت دارم فکر کنم بتونه کمک کنه
شاید شانس بیاری
ممنون
چقدر طول میکشه؟ باید منتظر بمونم؟
فکر میکنی ما حفظش کردیم؟
معلومه که نه
یه پیام بذار - باشه -
فقط به خاطر اینکه ازت خوشم میاد
،یه مرد خوش تیپی مثل تو
چقدر حیف
خیلی ممنون
!نمیتونی داخل بیای
اجازه ندارید
...آقای بورگوس گفت - !برام مهم نیست -
ماریسا؟
ماریسا
میگرن
لعنتی
بعضی وقتا اینطوری میشه، نرماله چند ساعتی طول میکشه
خبری از دختره نیست؟
همسایه، منم
پیامی ندارم؟
پلیس برای پلاک زنگ نزد؟
درمورد پلاک نه
ولی نیم ساعت پیش کامپو زنگ زد
کامپوسانتو؟
همونه
میخواست فورا ببینتت
چی؟
کجا؟ کی؟
هتل بنیدروم، اتاق بیست وهشت نیم ساعت پیش منتظر بود
!قربان
با من بمون
کی این کار رو کرده؟
پانیاگوا؟
اون باررا هم کشت؟
...دکتر
لویس مندیتا
لویس مندیتا کیه؟
با من بمون
قربان
لعنتی
شاید بارون باعث شد فاضلاب تو کل شهر سرازیر بشه
مثل فکر گالو
حالا دستام به خون آلوده شده بود
خون و کثافط
پس؟
امیدوارم این کمک کنه
اونا تو سالن بولینگ ثبت نام کردن
سالن بولینگ فلوریدا
!من خیلی احمقم، لعنتی ممنون
سالن بولینگ فلوریدا
خوش اومدید
شما بچه‌ها فهمیدید که تو کثافط گیر کردیم؟
بابام من رو میکشه - آروم باش، این جواب میده -
تو گفتی بی سرو صدا انجام
بذار بره - فردا میذاریم -
نمیتونیم این کار رو باهاش بکنیم
من نمیخواستم بخشی از این باشم
تو گفتی ولش میکنی
آروم باش، میذاریم بره وقتی وسایلمون رو پس بگیریم
تو سهم خودت رو میگیری - من اهمیتی نمیدم، به پلیس زنگ میزنم -
به قدر کافی طول کشیده
بعدش چی؟ کجا میبریمش؟
عموی من مدیر هتل تو خیابون ساراگوسا داره
بیا ببریمش - !بیاین فقط ولش کنیم -
اون چی؟
اون هم بیارین
!بسه
!کافیه، عوضی
!لعنتی
امکان نداره
!خدا لعنتش کنه
!بنزین کوفتی
یک، دو، سه
ساراگوسا؟ - بله همسایه -
کدوم قتل؟ - همه‌اشون -
!امکان نداره - تو نمیری بیرون آبروریزی کنی -
ازدواجم رو نابود میکنی
ممنون
کارآگاه
خانم ماریسا میخواستن باهاتون حرف بزنن
آره
میدونستم زودتر اینجایی
...میخواستم بگم - نگران نباش -
اهمیتی نداره - ...فقط میخواستم بگم -
گوش بده
فکر کنم بدونم کجا نگهش میدارن
بهت زنگ زدن و گفتن چی میخوان؟
!باید برش گردونیم - به این سادگی نیست -
اونا دنبال یه چیزی هستن
میدونی چیه؟
!پول
همیشه پوله
و ما میخوایم تو بری
...کارآگان میدونه - پلیس سوال داره -
آروم باش - !تو آروم باش -
سلیوا، بهش در رو نشون بده
اینطوری باهاش حرف نزن
اون داره سعی میکنه کمکمون کنه - میدونم -
بریم
رئیس پلیس ماجرای جناینی رو فاش کرد
در پاسخ این جنایت ها
...استف لکوونا میگوید
باید خودمون برای ظهورش آماده کنیم
با تقوا و پرهیز
عوضی
جسد مهندس کامپوسانتو
حالا در پزشکی قانونیه
اگه مرده میتونست حرف بزنه
دقیقا، سلیوا
اگه مرده میتونست حرف بزنه کلی از مشکلاتمون حل میشد
اما اون موقع کارآگاهی که قتل ها رو حل کنه نداشتیم
مغزم پر از اسما و چهره‌هایی شده که دوستشون ندارم
اما یه شخصی هست
که باهاش حرف نزدم
شاید حالا که مرده حرف میزد
بیا داخل، افسر
فکر میکردم هیچ کس نمیاد
میشناسمت؟
جدیدی؟
اره - دکتر آمادا لونا -
خوش بختم - دکتر مرده‌ها -
یکم آبناب انیسون بردار، خیلی قویه، برای بو کمک میکنه
.گلوله کشتتش
درست سمت ریه‌اش بوده
از نزدیک و با کالیبر سی هشت زده
فهمیدی؟
کالیبر سی و هشت
درست مثل مرد اتحادیه
باررا؟
اگه به این داستان جسبیدی که دوستش کشتتش
بذار بهت بگم که اصلا با عقل جور درنمیاد
این مرد ضدش نبوده
میخوای ببینی؟
نه، مشکلی نیست
اونا یه لطفی بهش کردن، هر چند
هر دو تیروئیدش متورم بوده
مثل گودزیلا
سرطان همه جا بوده
تومار های غلیظ و بزرگ
اگه اونا نمیکشتنش هم اون به زودی میمرد
به نطرم این اهمیت نداره اگه پرونده رو میبندی
اونا مسکنه
هر دوتا قربانی داشتن - چطور مریض شدن؟ -
با مواد شیمیایی، مشکلات روانی، سم
خوشحالم که بالاخره کسی که مراقبه رو فرستادن
هر وقت خواستی برگرد
خیلی ممنون، دکتر
در ضمن دکتر لوئیس مندیتا رو میشناسی؟
کی نمیشناسه؟
یه چهره‌ی مشهوره
کجا میتونم پیداش کنم؟ یه کار خیلی فوری دارم
خیلی فوریه؟
اگه مرده ها میتونستن حرف بزنن اون ده ساله مرده
اجساد، آبنبات
عطر ماریسا
سرطان گودزیلا، یه دکتر مرده
وضعیت دلکس
فاضلاب شهر بهترین فرد رو برای کمک به من فرستاده
بهتره که درست گفته باشی
من کارم رو تموم نکردم کن بیام اینجا
امیدوارم فاضلای ایزتالاپا پر نشده باشه
این اولین بار یا آخرین بار نمیشه
...تو این ساعت، مغز سریع تر کار میکنه
دوباره تو؟
برو به درک
یه کادو برات اوردم
نه
واو
با امضا؟ - بله اختصاصی برای تو -
برای من؟
بیا داخل - ممنون -
بیا
پر از کثافطه، اما عادیه
سطح کلر و فلز عادیه
بهت گفتم
این عجیبه
لعنتی
امکان نداره، کارآگاه
بیا ببین
تابش از نمودار خارج شده
این به خاطر یه موش بزرگه
به بزرگی خرگوش
کی اون صفحات سربی رو نصب کردی؟
سه ماه قبل
اما اونا رو فقظ تو ساختمون اجرایی گذاشتن
برای زلزله
که اینطور
این یه میلگرده، یه فلز رادیپ اکیو
ببخشید
این کجا میره؟ - به بیمارستان مندیتا -
دکتر لوئیس مندیتا، من یه احمقم
گالو به ساختمون برو و ببین میتونی کاری کنی
من میرفتم تا خبرای دختره رو چک کنم
کارآگاه
باید نگران باشم؟
من دنبال یع کار دیگه میگردم
و وقت دکتز بگیرید
کامپوسانتو مریض شد و این باعث شد حس گناه کنم
!برای همین برگشت پیش باررا
بعضی وقتا باید بمیری تا یکم جرئت پیدا کنی
گوستا چی؟تو میدونستی؟
گوستا اهمیت نمیده
اونا بیمارستان رو با میلگرد رادیواکتیو میسازه
و میخواد پاپ ببخشدش
اون اهمیتی به کامپوسانتو، باررا یا بقیه‌ی سازنده‌ها نمیده
بچه‌ها، پرستارا، پاپ، حتی اگه همه اونجا بمیرن
باید جلوش رو بگیریم
اول نیاژ دارم ویرجینیا رو پیدا کنی
اینجا‌ست - بذار ببینم -
من ساعت ها منتظر بودم تا جوابم رو بدی
این بار خیلی زیاده‌روی کردی
!من کل شب رو نخوابیدم
از خیابون ساراگوسا از خانما پرس و جو کردم
!درمورد استیشن و واگن پرسیدم و هیچی
!یکم استراحت کن، گیلبرتو
!تو به من استراحت بده
چطور بید هتل و ماشین رو پیدا کنم؟
تو من رو تک و تنها فرستادی تا کل منطقه رو پوشش بدم
مهم تر از همه، چون تو یه عوضی احمقی
باید برم اعتراف کنم
به هرحال من راهبه نیستم
راهبه‌ها
هیچ کس فضول‌تر نیست
!بریم - بریم -
لعنتی
گفتم هیچی نمیدونم
ما وارد زندگی شخصی دانش آموزمون نمیشیم
مطمئنی، مادر؟
یادتون باشه، که دروغ گفتن گناهه
مطمئنم
اون دختر هیچ چیز جز دردسر نیست، حرف دیگه‌ای ندارم
مادر؟
برو به دخترا سر بزن، خواهر
...اگه ویرجینیا
خواهر؟
خدای مادر
یه دختر دزدیده شده
میتونی بهش کمک کنی
قرار نیست شما بقیه رو نجات بدی؟
خدایا، من رو ببخش
اسقف لکوونا قدیس نیست اون فرزند خداست
برو دختره رو بگیر اما لطفا اون رو درگیر این نکن
من حس میکنم بقیه‌ی همسران سیاستمداران هم به مشکل میخورن اگه اون لو بره
خیلی بده - حداقل ویرجینیا رو پیدا میکنیم -
امشب میبینمت؟ - ...من داشتم فکر میکردم -
کی میشه اگه از شصت و چهار پزو برای کمک به کارگرای مزرعه استفاده کنیم
برو دوش بگیر، بوی گند میدی
سه شبه نخوابیدم قضاوتم نکن
مراقب باش
میتونی تو این شهر خیلی پولدار بشی اگه بتونی از خرابکاری بقیه عکس بگیری
اون احمقا فکر کردن خیلی شانس اوردن
عکس ها - هی، هی -
هی
دختر با موی دم اسبی
تو مسابقه نبودی؟ بردی؟
من داشتم میبردم اما یه چیز مهم پیش اومد
نه
ما توافق نکردیم...؟
مراقب باش - ما توافق نکردیم...؟ -
به خاطر من باختی؟
تو به خاطر من باختی
من تنها کسی نیستم که باخته
دکتر گفت شانس اوردی
که فقط گلوله بوده
...اما چشمت
چشمم چی؟
من میبینم
...یعنی
هنوز میتونم با یه چشم ببینم
دقیقا
بریم
صبر کن مراقب باش - بریم -
دو روز آروم میگیری - !چند وقت؟ -
دو روز - باید بریم -
باید بریم
پانیاگوا ممکنه بیاد
وسایلم کجاست؟ عکسا رو پیدا کن
من یه مسابقه‌دهنده‌ی ماشینم، مامانت نیستم - بیا بریم -
باشه - بریم -
گلبرتو پیامت رو پیدا کرد خواهرت سراغت رو گرفت
حق با تو بود، اونا بسته رو میخوان
باید تا قبل نیمه‌ شب برسونیمش
باهاشون حرف زدی؟ - نه -
با ویرجینیا حرف زدی؟
نمیتونم، این خیلیه
میدونی چی میخوان؟
...گوش بده، ماریسا، من فکر میکنم
ما هر دو میدونیم چی میخوان، نه؟
نه
به خدا قسم، روحمم خبر نداره
بریم
من یه چشم از دست دادم، یه مهندس
عکس‌ها و فرصت نجات ویرجنیا رو
اگه اوضاع زودتر عوض نشه غرورمم از دست میدم
حداقل چند روز برای خواب گیرم میاد
و یه دختر با موهای دم اسبی
داروخونه
مراقب باش
صبر کن
پانیاگوای عوضی کثیفم کرد
وحشتناک به نظر میام؟
خب، من ازت خوشم میاد
با دقت
بفرمایید
باید چشم بند بهتری بگیریم
اتحادیه و مرحوم کامپوسانتو رو متحم به فساد و خرابکارب کرد
برای ایمی، دلکس ساخت و ساز رو عقب انداخت
و همینطور پاپ و کمک به بچه‌های بیمارستان مدینتا
اون عوضیا
میخواستن مرگ رو به اتحادیه ربط بدن
باید حواسمون بهش باشه
اما اول ویرجینیا، بریم
هتل اکاپولکو؟
مدیر، لطفا
ما دختره رو داریم
...اگه تا قبل نیمه شب نیاید، مجبور میشیم
!گوش بده، عوضی تا قبل نیمه شب آزادش کن
وگرنه ما هتل رو منفجر میکنیم، فهمیدی؟
آره
تو هیچ کس رو نمیترسونی گالو
صدات شبیه یه پسر ترسوئه
همچنان این احمقانه‌ترین فکره، داداش
به من اعتماد کن
بریم گالو
هتل اکاسیاس؟ من میدونم دختره پیش شماست
اگه تا نیمه شب ولش نکنید ما هتل رو میترکونیم
بهتره - ما میریم اونجا -
فقط پنجاه و دو تا مونده
آره - نوبت منه -
گوش بده عوضی، دختره رو تا قبل نیمه شب ول میکنی
وگرنه من کل هتل رو با تو !آتیش میزنم، به آرومی
میشنوی؟
حتب دندونات هم نمیمونه
!حتی مامان خودت تشخیصت نمیده
همه چی تو خونه مرتبه؟
بعدا میبینمت
بیا
هتل ولکانو، عصر بخیر
کارناوال
هفت دریا
یه ربع به دوازده‌ست
دیر کردن - آره -
آروم باش خوش تیپ مهمونی هنوز شروع نشده
چه خبر، کریستال؟
بهت گفتم، دخترای من نمیذارن
میبینی - خیلی خب، ممنون -
!هی، تو
هتل هفت دریا
هتل اوسیس هتل کارناوال
اگه کار نکنه، چی؟
یکم ایمان داشته باش
انقدر دمدمی نباش
چیزی شنیدی؟ - نه، هیچی -
کاریزال چی؟ - !کریستال -
گلدبس تو هتا انسونو دیده‌اتشون
اونجا
کدوم یکی؟ - از این طرف هتل انسونتو -
چی؟ - انسوئنو -
اونجا، بریم - ممنون، عجله کن -
!لعنتی
دوست من رانندگی محشری نیست؟
واو
من دوستت نیستم بیشتر از این حرفام
هتل انسونو
!همینه
حالا به اون عوضیا نشون میدیم
چیکار میکنی؟
!یه چشم داری میری کسی رو بزنی
!لعنتی
!هدف گیریم بهتر شده
‌‌...به خدا من چیزی نمیدونم اونا گفتن
تو خوبی، ویرجینیا؟
!خفه سو عوضی، دستا بالا
!خیلی خب
همونجا بمون - عوضی -
تو خوبی؟
کجا میری؟ - باشه -
بیا اینجا، احمق
تکون نخور! کار احمقانه‌ای نکن
خوکا دارن میان
به خاطر پولی که امشب از دست دادی، بهت میگردونم
بیخیال، بهم توهین نکن
همه‌ی ما برای پول کار نمیکنیم
سرت رو ببر پایین
تو خوبی؟
آره
پس تو عکسا رو پیدا کنی و به آرتورو گفتی
اون احمق به دوستاش گفت اونا فکر کردن بدزدنش
تو عکسا رو مخفی کردی
اما اون راهبه عکسا رو گرفته بود و اون احمقا سعی کردن بدزدنش
در وهله‌ی اول سعی کردی از کی مخفیشون کنی؟
بورگوس؟ - بله ماریسا -
!عوضی! اون زالو
اون عکسا رو گرفته؟
به نظر میاد اون از عکسا برای اخاذی استفاده میکرده
از شخصیت های مشهور
ویرجینیا پیداشون کرده و سعی کرده مخیشون کنه
اون مشکوک شده
ما دعوا کردیم
اون من رو از بالکن هل داد
...تهدیدم کرد و گفت
...اگه چیزی بگم
میتونیم چند تا زنگ به آقایون تو عکسا بزنیم
این بوروگوش رو نابود میکنه
مجبورش میکنه که جزاش رو بده
هر کاری میخوای بکن
بوروگوس چی؟
من چند تا زنگ میزنم
یه سناتور و وکیل ترتیبش رو میدن
پس، برمیگردی خونه‌ی من؟
باید استراحت کنی
و من هیچ وقت با یه مرد یه چشم نبودم
تو پول خرد داری؟
باید چند تا تماس بگیرم
عصر بخیر
یه دقیقه وقت داری که بری بیرون و به پلیس زنگ بزنی
برو
این باعث میشه سریع تر دستگیر بشی
من هیچ کاری نکردم
تو همکارات رو با ساختن
بیمارستان با میلگردای رادیواکتو مسموم نمیکنی؟
تو باررا و کامپوسانتو رو نکشتی؟
کامپوسانتو کسی بود که همه چیز رو امضا کرد
خیلی بده که دیگه برای جواب دادن، زنده نیست
برای همین کشتیش؟ که بندازی گردن اون؟
چون اون کشتی رو سوراخ کرد و باعث شد همه چی به خطر بیفته
و بعدا به خاطر اینکه با باررا حرف زد
و بعد من، درسته؟
کسی رو فرستادی که بهش شلیک کنه؟
یا این هوش و ابتکار پانیاگوا بود؟
من میخواستم تو کنار بکشی
وای روش های پانیاگوا مسئولیت من نیست
با کشتن من، تو میخواستی
همه‌ی اونایی که به خاطر میلگردا میمیرن رو فراموش کنی؟
فکر کردی کجا زندگی میکنی؟
رادیواکتو یا نه
اون میلگرد برای خیلیا مهمه
که به من پول میدن تا کارمو بکنم من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
فکر کردی من آدم بده‌ام؟
از خونه‌ی من گمشو بیرون
با کمال میل
شما همین الان صدای خاویر گوستا مدیر کل دلکس رو، به صورت زنده شنیدید
که به جرمش و دخیل بود فرمانده پانیاگوا اعتراف کرد
بفرمایید
شما از برنامه‌ی پرنده‌ی شب جادویی شنیدید
با تشکر از کارآگاه
من برای خودم شام درست میکنم
تو زندان فقط حبوبات میدن
اگه کابوس دیدی
اگه اوقات سختی رو در زندگی سپری میکنی
اگه باید تصمیمات سخت بگیری
...فراموش نکن
از کدوم چشم کمتر استفاده میکنی؟
شب بخیر
شما به برنامه‌ی ساعت شب گوش دادید
در ایکس‌ایی‌اف‌اس
من دارم میرم
نه، صبر کن
یه چیزی برات خریدم
چشمات رو ببند
آخ - مراقب باش -
نگهش دار
بفرمایید
چه خبره؟
چشم بند بهت میاد - ممنون -
یه چیز کوچیک
ممنون
شنیدم که آمبولانس خبر کردی
دوستی برای همین نیست؟ - آره -
بابت چشمت متاسفم
اونقدرا هم بد نیست
حالا نشونه‌گیریم عالی شده
.خوشحالم برگشتی
تو اینا رو انداختی
بهشون نگاه کردی؟
هر بار چشمامو میبندم اونو میبینم ولی با خودم
نه با این یارو
مبارزه‌ی من در مقابل تباهی ادامه داره
زنده باد مسیح
تولید کننده‌ی معروف به خاطر موارد مالیاتی، مورد بازجویی قرار گرفت
باهاشون چیکار میکنی؟
!چیکاری میکنی؟ این جرمه
!چرا نابودش میکنی؟ اون اثر هنریه
همسایه گوش بده
همین حالا هم تنظیم شده
اگه نگرانی، برات سالم نگهشون میدارم
داشتن اینا فقط دردسر سازه
!نه، اما این...صبر کن
اون یکی نه
حتی نمیتونی صورتش رو ببینی ‌..حتی نمیتونی ببینی
خدای بزرگ
ما میتونیم اسقف و
چند تا وزیر امور خارجه
و چند تا کنگره رو با این نابود کنیم
خب؟
...نمیتونیم این کار رو با ماریسا بکنیم
یا ویرجینیا
این با چند آمریکایی و فولاد رادیواکتو شروع شد
اونا نمیدونستن چیکار میکنن
پیر عموی فرماندار پیشنهاد داد تو کویر دفنش کنیم
گوستا اونا رو ارزون خرید و خیلی گرون فروخت
تنها چیزی که واضحه
اینکه اونا همه عوضین
به علاوه‌ی تو
تو یه ماه نوشابه به من بدهکاری
بعدا بهت برمیگردونم
.بریم گالو، این غم انگیزه
خوشحال باش داداش کوچولو
پولن به بنیاد باررا کمک کرد
اونا مراقب بیمار ها هستن
و خودشون رو بهتر سازماندهی میکنن
امیدوارم
تو اسم باررا رو پاک کردی
تو جرم پانیاگوا رو افشا کردی
و گوستا جزای کارش رو میده
آفرین کاراگاه
ممنون
نتیجه‌ی نهایی مشخص بود
در این شهر، همه‌ی ما چیزی رو مخفی میکنیم
هیچ کس کسی که نشون میداد نبود و هیچ کس جزای کارش رو نمی پرداخت
مگر اینکه یه شهروند خوب درستش میکرد
هیچ چیز عوض نمیشه
ماه ها بعد
بلاسکوران شاین طبقه‌ی سوم واقعا ۴۱۷