داریم میریم رو انتن
پنج، چهار، سه
دو، یک
روی آنتن
پرنده‌ی شصت و چهار پزو
جام جهانی ۱۹۷۸
ری تام پنس
یک زن دیگر خفه شد
عصر بخیر و خوش اومدید
به بهترین برنامه‌ی تلویزون میکزیکو
!شصت و چهار پزو
سلام به تمام خانواده‌های
سرتاسر کشور
که از خونه ما رو تماشا میکنه
و اونهایی که از تو استودیو همراه ما هستن
خیلی خب، بیاین خوش آمد بگیم
به شرکت کننده‌ی امشب
آقای هکتور شاین
بلاسکوران شاین
خیلی خب آقای بااسکوران شاین
یک موضوع انتخاب کردن
قاتلا مشهور تاریخ
به ما راجع بهش بگید
چی باعث شد این موضوع رو انتخاب کنید؟
این اتفاقایه که هنوز در شهر های بزرگ اتفاق میفته
جنایت‌های وحشتناک همیشه اتفاق میفته و هیچ کس متوجه نمیشن
معمولا به خاطر اینکه نمیشه پیگیری بشن
خیلی زیاد هستن و ما میتونیم نا دیده بگیریم
برای همین بیشتر این جنایت ها حل نشده میمونه
گاهی اوقات نتیجه‌ی بی کفایتی پلیسه
یا بعضی وقتا به خاطر اینکه پلیس پنهانش میکنن
خیلی خب، موفق باشی
تشویق کنید
دستیار های عزیز مل بهت غرفه رو نشون میدن
میخواستم چند ثانیه از اسپانسرمون تشکر کنم
سیگار براوو و شکلات لا آزتکا
اولین مرحله‌ هشت هزار پزو
اول دوست دارم به بیننده ها بگم
مسابقه‌ دهنده‌ی امروز فقط یه متخصص خفگی نیست
بلکه یه کارآگاه هم هست
بگو، دوست من
چی تو رو به سمت تحقیقات عجیب و غریب و خصوصی کشوند؟
این سوال واقعی شصت و چهار هزار پزو هست
اینکه چطور یه کارآگاه شدم و از خودم تو تلویزون ملی احمق ساختم؟
مم قبلا یه مهندس خوشحال بودم
با حقوق خوب در جنرال مکانیک
با یه خونه‌ی زیبا و یه زن زیبا
و یه باغچه‌ی زیبا
کلسترولتون باید مراقب سلامتیمون باشیم
یه مقاله به اسم، قاتل خاموش
پاپایا برای کلسترول خوبه
جنایت اشتیاق
این سه زن خفه شدن
این تصادفی نیست
دیگه همچین چیز وحشتناکی نخون
به علاوه، ما چی کار میتونیم بکنیم؟ پلیس برای چیه؟
من چند نمونه فرش از سیرز گرفتم
پژ دوست داری قهوه‌ای؟
مشکل فرش خودمون چیه؟ - خسته کننده‌ست -
باید تغییر کنیم یا بمیریم
تقریبا ده سال از زندگیم از شرکت سانکی اشغال خوردم
و برای چی؟
دیلز، مارکز، گالیندو
اونا مثل کمسی میرن و سعی میکنن متحد باشن، برای پیت
از این گزارش استفاده کنه تا بدون حقوق اخراجشون کنی
و با هر چیزی که میتونی این تاخیرا رو جبران کن
برای پول کمتر دادن برای اجاره‌ی ماشین که زندانی ها توشه
و من رو دوست نداره
تبدیل شدن بع کارآگاه دوره.ی مکاتبهای
شبکه‌ی کاراگاعی و فناوری
رکس استود رمانهای پلیسی رو جمع آوری کرده
یک دقیقه، قربان
دلایل کوفتیت رو آماده کن
چه خبره؟ لولو به نگهبان زنگ بزن
دوستان، به افراد اتحادیه بگید مراقب باشن
اونا میخوان یه چیزی سره هم کنن، تا شما رو اخراج کنن
میبینمت دن خاویر
آخرین قدم، سخت ترین بود
اما اون خودش گفت
تغییر یا مرگ
کاراگاه بودن
بعضیا ممکنه فکر کنن اسم هکتور بلاسکوران شاین
دلیل کافی برای کارآگاه شدن نبوده
برای من، کافی بود
در چنین کشوری
هر دلیلی به قدر کافی خوبه
که کارآگاه باشی
تبریک میگم
شما بهترین دوره‌ی مکاتبه‌ای رو خریدی
برای یاد گرفتن اصول کارآگاهی
وقتشه این رو به علم تبدیل کنی
تصویر تاریخی از کارآگاه
با کت بلند که تو سایه سیگار میکشه رو فراموش کنید
کلید کارآگاه خوب بودن همرنگ جماعت شدنه
دفتر برای اجاره
داشتن دفتر با نور خوب، جای خوبیه
این اولین قدم برای ایجاد اعتماده
مشکلت چیه؟ تو یه مرد بی نزاکت و بی ادبی
!بابون
!وه مرد بی ادبی
لطفا اصلا به استخدام اون فکر نکن
عصر بخیر
این دفتر برای اجاره‌ست؟
ها؟
اوه، بله بفرمایید داخل
از این طرف، بذارید نشونتون بدم
خفه کننده نیست
فکر نمیکردم دفتر مشترکه
اینطوری بهتره، اجاره ارزونه
و داشتن همراه، باعث میشه زمان زود بگذره
...دستشویی اونجاست
من از یه چیزی تو فضای اینجا خوشم میاد
قطعا به خاطر بوی عرق یا لیمو نیست
شاید یه کارآگاه خوبی رو ببینه
تو یه لوله کش بد دهن
گفتی چیکار میکنی؟
شوخی میکنی نه؟ - چی؟ -
تو یه کارآگاه خصوصی هستی؟
نه خصوصی، مستقل
اون چسب رو بده من
باز کردنش خیلی عذاب آورده، یه راهکار داره
بفرما
...تو این دفتر هر کس آخرین سودا رو بخوره
من اول باید پرونده‌امو حل کنم
جنایت اشتیاق خفه کردن، ترور
تحقیقات خوب به دقت کردن تو جزئیات بستگی داره
یه کاراگاه مشتاق باید تا جایی که میتونه اطلاعات جمع کنه
سازمانندهی کنه، طبقه بندی کنه سرنج ها رو به هم ربط بده
همه‌ی جنایت ها خارج کشور اتفاق افتاده
تو زمین هایی که متروکه و گودال های رهکشی
خونه‌های خراب و محل دفع زباله
عصر بخیر
چطوری؟
عصر بخیر
یه سوالی داشتم
احتمالا، این برند رو میشناسی؟
این ته سیگار برنده آلمانیه
اچ‌بی، میبینی؟
حروف اول اسم من
هکتور بلاسکوران
میشه از اینجاها خریدش؟
فقط اگه سفارش ویژه بذی، اما مشکوکه - واقعا؟ -
یه تصادف، بدون شک یا شاید هم یه نشونه
حالا برای هشت هزار پز
اسم و حرفه‌ی
قربانی خفه شدن در بوستون چی بود؟
هلن بلک، معلم مدرسه‌ی بازنشسته
!درسته
اون شصت و پنج ساله بود
اون به طرز وحشتناکی با بند لباس خوذش خفه شد
...توسط آلبرت دیسالووی دیوانه
اولین جوابت کافی بود
میخوای با هشت هزاز پزو که بردی، بری؟
یا میخوای برنده شدن دو برابرش رو امتحان کنی؟
قطعا احتمال باختنت هست
چطور یه قاتل رو میگیری
وقتی که بین میلیون ها شهروند شهر گیر میندازی؟
...بیننده‌ی عزیز - میازیش به فضای باز -
اگه خودت رو حرفه‌ای دز نظر میگیری
بیاید و دانش خودتون رو بسنجنید
و جایزه‌ی بزرگ شصت پ چهار پزویی رو ببرید
چطور توجه‌ی یه قاتل بدون نام رو جلب میکنی؟
با طعمه بودن
من ادامه میدم
...همینه، به این میگن روحیه‌ی برنده شدن
شاید به عنوان کاراگاه دفاع میکردم
اما طعمه طعمه‌ست امیدوارم متوجه بشه
قاتلی که شهر مکزیکو رو به وحشت انداخته
بر اساس تودو بلوسرن توسط پاکو اجناکو تابو
:قسمت اول روز های نبرد
دارم میام
برادر کوچیکم کاراگاه معروفیه
همیشه
حداقل برای چیز خوبیه - درسته -
ارزون ترینه، که پیدا کردم - مثل همیشه -
آره
میتونی این اشغالا رو بخوری؟
یادت رفته خانواده‌امون برای چی جنگیدن؟
فکر میکنم گوارا بود که گفت
جنگ علیه سرمایه‌ داریه نه در برابر کلی کولا
حداقل اون شرکت خونخوار رو ول کردی
میدونم متنفری که برای دشمن کار میکنم
دعوت شامت سورپرایزم کرد
دیدنت به دعنوان به مرد خانواده‍‌دار که
که مالیت میده سخت بود
دیروز شریک سابقت رو دیدم - جدا؟ -
از همیشه بهتر بود - که اینطور؟ -
با فرش جدیدش خوشحال بود
این برای همه بهترین بود
به من گفت یادآوری کنم که وام مسکن رو پرداخت کنی
که یادم اومد، میشه یکم پول قرض بگیرم؟
تو خواب ببینی - چرا؟ -
میدونی چقدر یه استاد دانشگاه میگیره؟
میدونم ولی وقتی جایزه‌ی بزرگ بردم، برمیگردونم
بهتره ببری
و تو؟
من چی؟
اون استاد تاریخ که میدیدی چی شد؟
حوصله‌ام سر رفت
فکر میکنم همه‌ی مردا خسته‌ام کردن
از مامان خبر داری؟
نه، تو؟ - نه -
آخرین بار شنیدم برگشته ایرلند
میدونی چی میگن؟ بی خبری، خبر خوبه
من باید برم، باید زود برم سر کار
صبر کن
چی؟ - صبر کن -
ببین
تو پیداشون کردی
اونا خونه‌ی خاله بئاتریز بودن
اون اینجا چند سالش بود؟
بیست و خورده‌ای
ببین
عروسی اوناست
اونا بچه بودن
بلچیت ساراگوزا
این مال بابائه؟
نه
مامانه
این رو تو زمان جنگ میبردن
برای پیدا کردن اون عوضی ازش استفاده میکرده
برای یه کارآگاه غیر ممکنه که دشمن تراشی نکنه
برای همین ما توصیه میکنیم یه هفت تیر خوب بگیرید
و اون عضوی از بدنتون بشه
کار کردن تو هدفتون ضروریه
چون زندگی و کارتون بهش بستگی داره
هیچ کدوم از رمان های پلیسی
به اینکه تو اتوبوس باشی و لوله‌ی اسلحه رو بدنت باشه اشاره نکردن
وقتی که توسط راننده اتوبوس تحت فشاری
یه زن جوان دیگر به قتل رسید
کدوم آلمانی مقابل مکزیکو بازی میکنه؟
دیگه چی اونجاست؟ - دو تا هستن -
دو؟ مزخرفه
سلام
یه قربانی دیگه؟
آره
چیزی پیدا کردی؟
اثر انگشتی؟
میدونی اگه میگشتیم چند تا اثر انگشت پیدا میکردیم؟
به علاوه، خیلی گرونه
اونا از حقوقمون کم میکنن
به سرعت فهمیدم که روش های قیاسی
کاملا تو کشوری مثل مکزیکو بی فایده‌ان
من تصمیم گرفتم یه کارآگاه شبه متافیزیکی باشم
کسی که اصلا به روش های علمی اهمیت نمیده
و به سادگی غرایز درونی‌اش رو دنبال میکنه
!کاملا درسته
سوال بعدی
دوست من بلاسکورن
قاتل توآیلات چطور پیدا شد؟
صاحب پانسیونی که او زندگی میکرد
وقتی داشت تمیز میکرد، به طور تصادفی بریده‌ها رو پیدا کرد
عالیه
چیزی که جالبه اینکه
پلیس میتونست قاتل رو زودتر پیدا کنه
اگه به سرنخ ها توجه میکردن
سرنخ‌هایی که قاتل جا گذاشته بود
یه ته سیگار سر صحنه
جواب تو جزئیات بیش از حد نیاز داره
!اون بدون شک، حق با توئه
آقای بلانسورن مرحله‌ی دوم هم برنده شد
خب، خب، خب
این کارآگاه از تلویزونه
پلس فاسد
افسر پلانیاگوا
هیچ داستان کاراگاهی بدون یکی از اونا کامل نمیشه
و تو مکزیکو هیچ صحنه‌ی جرمی بدون یکی یا دو تا از اونا نیست
یا شاید سه تا
بلانسورن شاین - چی اینجا کشوندتت -
این عجیبه که زن های به قتل رسیده‌ی زیادی هست
پس اومدی بازی کنی کارآگاه؟
ببین، تمام این پرونده‌ها حل شدن
و مسئولشون تو زندانن
دخالت نکن
یا چند ماهی رو میفتی زندان
اونطوری میتونی ببینیشون
این لازم نیست
پیچیده‌اش نکن کارآگاه
خدا حافظ - خدا حافظ -
عوضی
میخوای به رقابت ادامه بدی
یا مسابقه رو ترک میکنی؟
...من - جایزه پول -
توسط حامی ما برند سیگار براوو تامین شده
تنباکوی مطبوع و کاغذ برنج
طعمی بی نظیر
تموم کردی؟
به بازی ادامه میدم - !شنیدید -
روحیه‌ی بردن
منتظر قسمت بعدی
شصت و چهار هزار پزو باشید
!برای حمایت از آقای بلاسورن
ممنون
ببخشید، ببخشبد
میخواستم یه چیزی بگم
یه قاتل آزاد تو مکزیکو هست
یه خفه کننده
اگه کسی سرنخی داره که به من کمک کنه، پیداش کنم
به دفترم زنگ بزنه
شماره‌ی من ۲۳ ۳۵ ۱۵
امیدوارم همه شماره‌ی آقای بلاسکوران رو یاداشت کنن
که اون تماس های زیادی داشته باشه
دفعه‌ی بعد میبینمتون
دز شصت و چهار هزار پزو
کاراگاه بلاسکوران شاین، من رو پرونده‌های بزرگسال کار نمیکنن
من نمیکنم
درمورد گربه‌اتون متاسفم، خانم اما من درگیر یه پرونده‌ی دیگه‌ام
!این درسته؟ خب، برو به درک
نه، لوله‌کش کل روز اینجاست
برای تخلیه‌ی سینک، کجا؟
دکتر وارگز
خیلی خب، باشه، باشه
بلاسکوران
این درخت تنها در تپه مانده‌ست
ان بلندتر از مرد و جانور شده
برای چی منتظر است؟
خیلی به جایگاه ابرها نزدیک است
شاید در انتظار اولین رعد و برق است؟ - کیه ؟ -
از طریق کار بعدیتون اسم من رو میدونید
و شما، به خصوص من تحسینتون میکنم
الو؟ الو؟
یه درخت تنها
روی یه تپه
بزرگ مثل هیولا
رعد و برق
رعد و برق اتفاق می افتد
!ببین کی اینجاست
برادر کوچیکم، کارآگاه
چه خبر؟ - فکر کنم بهم زنگ زد -
کی؟ - فکر میکنی کی؟ -
قاتل
ببین
اون یه چیزی راجع به دختر تنها رو تپه گفت
و یه جانور بزرگ
یه چیزی راجع به رعد و برق و ابرا
بذار ببینم کسی میشناسه
نوشیدنی؟ - من خوبم، مرسی -
تو هم استادی؟ - نه بابا -
من رناتو باررا هستم
رهبر اتحادیه‌ی کارخانه‌ی دلکس
هکتور بلاسکوران، از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
خواهرت به من برای لیست تقاضاها کمک میکنه
خوبه، اون واقعا مفیده
آره
مردم، اون قضیه‌ی کارآگاهی میخرن؟
نه
تو چی؟
راستش، منم همینطور
همکارام بلافاصله پیداش کردن
یه نگاه بنداز، این یه عبارته
فقط بگو معنی‌اش چیه
اساسا، این میگه یه سری از افراد از بقیه برترن
و نباید بذار توده‌ها نابودشون کنه
برای همین نازی ها انقدر طرفدار داشدن
این به ایده‌ی برتریشون کمک میکرد
پس نمیخوای بمونی؟
اونا میتونن بیشتر بگن - نه، ممنون خواهر -
موفق باشی اتحادیه
ببخشید که مزاحم شدم بعد از ظهر خوبی داشته باشی
بعدا میبینمت
این درخت تنها رو تپه ایستاده
میشه رادیو رو کم کنی، لطفا؟
درسته، دوستان
اون یه گروپوی نیچ بود
فلسفه و کامییا یه به نوعی جفت عالی بودن
نیچه، نیچو
در این شهر، این جور چیزا با عقل با جور در میاد
صبح بخیر آقای ایولگو - صبح بخیر -
چه خبر؟ - برنامه‌ی شصت و چهار پزو چطور پیش میره -
بعضی از سوالا احمقانه‌ست به اونم میرسیم
پس میشه فعلا برگه‌اتون رو آماده کنید؟
و من همه رو اینجا دارم، به علاوه علاقه
روز خوبی داشته باشید
!موفق باشی
این کتاب معروفیه، چی فکر میکنی؟
فکری داری؟ - چطوری اینو بذارم؟ -
درخت و رعد و برق مثل مرغ و تخم مرغه
چطور؟ - کی اهمیت میده، اول کدوم اومد؟ -
یکی سرخ میشه و یکی سوپ میشه
این بدتر شد، چقدر بهت بدهکارم؟
تو حسابت میذارم
چطور؟ - بیا جلو تر -
جلوتر
از وقتی اومدی اینجا، یکی دنبالت میکرده
کجا؟ - اونجا -
رو ماشین سبز تکیه داده
میبینی؟
بهت گفتم
ممنون بهت بدهکار شدم - خیلی خب -
قالب های اندازه‌گیری شده
!هی! هی
!هی
!محض رضای
لعنتش کنه
!هی
ممنون، ممنونم
آروم باش! قند خونم میره بالا
باورت نمیشه، اما فکر کنم قاتل دنبالمه
یا قاتلا
بیا اینجا
بذار ببینیم
اونه
دختری که دم اسبی بسته
دیشب یه تماس عجیب داشتم ...و فکر کردم قاتله
اما اون یه مرد بود
یا شاید
دو تا قاتل هستن
که گروهی کار میکنن
یه زن و یه مرد
اون یه دختر تعمیرکاره
کی؟
اون
این یه سویتشرته
فکر میکنی خفه کننده
یه دختر تعمیرکاره؟
این روزا زنا میتونن هر کاری بکنن
فاینال بزرگ، جان الفا برای وسایل نقلیه
!دور دیگه
!آخرین دور مسابقه
مارویک بدون ترس سرعت میگیره
مشکلت چیه؟
ببخشید
من دنبال این دخترم - چرا؟ -
که بگیریش؟ گمشو
!صد و یازده میاد
اونا اولن
اونا نزدیکن
و در ثانیه‌ی آخر، صد و یازده برنده‌ی مسابقه‌ست
چرا دنبالم میکردی؟
باید مطمئن میشدم
درمورد چی؟
که تو یه خفه کننده نیستی
از کجا میدونی نیستم؟
وقتی یکی از قربانی ها مرد تو توی تلویزون بودی
جنایت‌های وحشتناک هرشب اتفاق میفته و هیچ کس متوجه نمیشه
منم فکر کردم تو قاتلی
فکر کردی؟
اون یه برند دیگه‌ی سیگار میکشید
ما یه چیز مشترک داریم
واقعا؟
چی؟
هیچ کدوم از ما خفه کننده نیست
در چشمان غمناک دختر با موهای دم اسبی
من داستان غم‌انگیز و تاریکی دیدم
که میدونم خیلی سخت میشه متوجه شد
مامان من به طرز وحشتناکی به قتل رسید
یا شاید هم نه
نوشیدنی؟
قاتل هیچ وقت پیدا نشد
پدرم افسردگی حاد گرفت
نوشیدن رو شروع کرد
همه چی رو از دست داد دوستاش، هدف زندگیش رو
من سالها تو مدرسه‌ی شبانه روزی بودم، تنها و عصبانی از دنیا
مشت، آتش، تلاش برای فرار
وقتی هیجده ساله شدم، آزاد شدم
اما احساس پوچی میکردم
فهمیدم موقعیت های خطرناک
جایی که با مرگ رو به رو میشم، بهم احساس زنده بودن میده
...وقتی زنای به قتل رسیده رو تلویزون دیدم
قتل اون برام زنده شده
وارث ثروت خانوادگی رو به ارث میبرد
من تو تلویزون دیدمت
علاقه‌ات رو دیدم
!اون برمیگرده
دو احتمال بود
تو قاتلی، یا کسی که قاتل رو میگیره
باید بهت نزدیک میشدم
تا کمکت کنم یا جلوت رو بگیرم
یکی دیگه؟
من پیدات میکنم دنبال من نگرد -من
هیچ داستان کارآگاهی بدون یه دختر با گذشته‌ی پیچیده، نمیشه
حالا من یکی دارم
دختری با موی دم اسبی
داستان اون من رو منحرف کرد
اما وجودش بیشتر حواسم رو پرت کرد
عطر اون باقی موند
اون ترکیب یاس و تمله‌ی شیرین بود
چه خبره، دون ائولوژیو؟
!بلاسکوران، ببین
صدای تلفن قول، یه هدیه و یه اسم رو داده
تا هفته‌ی دیگه اسم من رو خواهی فهمید
هدیه‌ی اون مرگ بود
...و اسم خفه کننده‌ی مکزیکو سیتی
سرورو بود
اینحا چیکار میکنه؟
ببخشید افسر، مکزیک داره بازی میکنه
برای من مهم نیست اگه مامانت داره تو استودیو میخونه
نباید میذاشتی این کارآگاه عوضی بیاد داخل
بیاین آروم باشیم افسر من میخواستم کمک کنم
با تجاوز به صحنه‌ی جرمم؟ - ...من -
تو گزینه داری
کدوم رو ترجیح میدی؟ کتک حسابی
یا چند روز تو زندان بودن؟
تا یک بگیری دخالت نکنی
کتک خوردن، فکر کنم - خیلی خب پس -
زود باش
بزنم
بعدش، زندانیش کن چون تو شرایط خوبی نیست
این مکزیکو سیتیه
نمیتونی یه کلمه از حرفای پلیس فاسد رو باور کنی
چطور پیش میره؟
!روشنش کن
من این یارو رو گرفتم - خودم میتونم راه برم -
!هی، هی
قلدرای لعنتی
...اون نزدیکه، پرتاب میکنه
.اون گل بود، بیخیال
...روشنش کن، یه
عوضی نباش که نمیخواد نتایج رو بدونه
عوضی اشغال
میتونستم چشماش رو روی خودم حس کنم، در جمعیت
اون یه مرد جوون با صورت بچگونه بود
یا یه مرد سیبل دار؟
یا یه خانم شیک پوش؟
کارآگاه؟
ما منتظر جواب شما هستیم
...آره
گرگوربو کاردناس، همینطور به عنوان قاتل تاکوبا شناخته شده
آفرین
!تبریک میگم
!شما سی و دو هزار پزو برنده شدید
تو یه سلبریتی تو مکزیکو شده
به دلیل ادعای توانبخشی ...که بعدا مشخص شد
خیلی خب، خفه شو، همین حالا هم بردی
شما این همه پول رو ریسک میکنی تا شصت و چهار هزار پزو برنده بشی؟
روی آنتن
درسته
خیلی خب
همین بود
ببخشید، من ممیخوام برای
دختری با موهای دم اسبی که دوست دازم دوباره ببینمش، پیام بفرستم
و یه فریاد دیگه برای پلیسی
که حتی نمیتونه خدمه‌ی خوب جمع کنه
خیلی خب، این برنامه‌ی ما بود
منتظر مرحله‌ی آخر شصت و چهار هزار پز باشید
!برای آقای بلاسکوران شاین
!ممنون و شب بخیر
ممنون برای اینکه اومدید
تنها چیزی که میدونم اینکه سرورو بود
که برنامه رو میدید
چرا سرورو به من زنگ زد؟
چطور آدمی بود؟
خدایا، هنوز اینجایی؟
چرا اسمش رو با و هجی کرد؟
تو اصلا میخوابی ایرولدا؟ - وقتی که مردم میخوابم -
بچه‌های من یه عادت وحشتناک دارن که در روز سه وعده غذا میخورن
امکان نداره
کی میتونه همچین کاری کنه؟ - هیچی -
هوتیلاکوچوت تموم شده؟
من مغز دارم تینگا، خیلی خیلی خوشمزه‌ست
من کلی کولا میخورم
صبر کن
اون لیمو چیه؟ - بذارش داخل، به من اعتماد کن -
میبینی
انقلابی که منتظرش بودم، بالاخره داره میاد
کلی کولا با لیمو طعم خیلی خوبی داره
اون احتمالا کار غیر ممکنی کرده
اون دستور کلی کولا رو بهتر کرده
اگه ازدواج نکرده بودی، ازت خواستگاری میکردم
بامزه‌ست که اشاره کردی ما فقط با هم زندگی میکنیم
از اینجا برو بیرون
خیلی خب، به ضرر خودته
اکسیر ذهنم رو باز کرده
سرورو توجه میخواست
به خصوص من، چون پول نادیده گرفتش
اون میخواست من شاهد جنایتش باشم
!لعنتی
بدنت رو شل کن
میدونی چیکار میکنه
!نه، کافیه
نمیخوام بدتر بشه
من خوبم، خیلی ممنون
لطفا لباسم رو بده
ممنون
حداقل ماریجوآنا مصرف کن
تا بتونی خونه بمونی
حتما، چرا که نه؟
مراقب باش، مراقب باش
آروم، آروم
چرا اون عوضی رو پیشنهاد دادی؟ - به دکتر محله این رو نگو -
ببین، من دارم لنگ میزنم
این چیه؟ شبیه سگ چلاق شدی
یه لطفی کن
برو به جهنم
یکی از دنده‌ی چپ پا شده
چی شده؟
...خب
یکی سعی کرد از روم رد بشه
ون به سختی تونستم
دیدی کی بود؟ - نه -
خیلی سریع اتفاق افتاد و تاریک بود
بهش که فکر آدمای زیادی میخوان من رو زیر بگیرن
واقعا؟
پلیس‌ها و چند تا از همکارای قدیمی
بانک
و سرورو
کی؟
قاتل
چی؟
من باهاش حرف زدم - چی گفت؟ -
میخوای بدونی؟
آره - بیا اینجا -
بیا نزدیک تر
...اون گفت
.سرت تو کار کوفتی خودت باشه
و تو در نظر گرفتی که ممکنه من قاتل باشم؟
تو قبلا تو زندان بودی، احمق
تو احمقی، به پات نگاه کن
به خودت میگی کارآگاه - باشه -
بذار بیینم، بذاز ببینم
کیه؟ - میخواید با کی حرف بزنید؟ -
یه ویولن یک سنفونی نیست - چه ویولنی؟ -
...این مزخرفات
تلفن رو بده من - صبر کن -
همینطور مه به اوج رسیدم آرزوی سقوط داشتم
تو رعد و برقی هستی که منتظرش بودم، کارآگاه
تنها رعد و برقی که من میشناسم، بازیکن فتوباله
تو به چشمام نگاه کردی و من رو نشناختی
تو دنبالمی، کاراگاه
اما منم از خیلی نزدیک دنبالت میکنم
خیلی به من نزدیکی
به متحد؟
لعنتی
میخوای ببینمت، نه؟
...این مهمه که - تو یه تماشاچی میخوای -
تظاهر میکنی منی
روزمرگی غیر قابل تحمله
آره
!هی
!جلوی اون مرد رو بگیر
!هی
تو خوبی؟ مطمئنی؟ - آره -
خشک شویی الماس سه ژوئن ۱۹۷۸
چه بلایی سر پات اومده
یکم از زیر گرفته شدم
اما یه مدرک پیدا کردم، فکر کنم
سلام، سلام
سلام
شما دارید میبازید - اونا تیم من نیستن -
اون بلاسکوران باسکی نیست؟
بابام همیشه میگفت باسک اسپانیا نیست
امیدوارم بدبخت بشن
ده پزو - بذار ببینم -
بفرمایید، ممنون
روز خوبی داشته باشید - صبر کن، صبر کن -
دفعه‌ی بعد جیبت رو چک کن
ما مسئول وسایل گمشده نیستیم
این داخل ژاکت بود
دوباره اتفاق نمیفته روز خوبی داشته باشید
شما هم همینطور - ممنون -
ببین
ام.تی
این دفتر خاطراتشه
هفت می ۱۹۷۸
نمیتونم بخوابم
از دوران جوونیم تو ایرایونو تا الان انقدر احساس تشنگی نکرده بودم
این تشنگی که فقط میتونه با مرگ خاموش بشه
دوازده می، من تونستم شیطون درونم رو آروم کنم
چشماش من رو یاد اولین نفر می انداخت مثل مزرعه‌ی ایراپواتو
اون جنگید، اما بیهوده بود
چی فکر میکنی
درمورد رفتن از شهر؟
اونجا
عصر بخیر - سلام -
تو تا برای ایراپوتو - بله قربان -
میخوای ببینی؟
پونزده مه ۱۹۸۷
ما روزا تو فقیرترین جاهای شهر زندگی کردم
دنبالش گشتم
به عنوان یه پیش خدمت تو یه میخونه‌ی کثیف کار میکرد
پیداش کردم
تو روزنامه نوشته نشد
یک زن مرده‌ی دیگر
مثل بقیه بی اهمیت
!ایستگاه ایزایواتو
اول هنر کشتن رو
رو حیوانات تمرین کردم تا پیشرفت کردم
اما به زودی دیگه حیوانات نمیتونستن عطش من رو بر طرف کنن
بعد از کلی پرس و جو
یکی به مزرعه راهنمایی‌ایم کرد
شبیه اونی که تو مجله‌ی سرورو هست
بفرما، بهش نیاز داری
امکان نداره
مطمئنی؟
مطمئنم
خدا جوابت رو بده
ممنون
ام.تی
من تو کشور یه غولم
احمق، ضعیف و شلوغ
باید نابودشون کنم تا فقط غول ها بمونن
و ما یه دنیای جدید میسازیم
عالی، زیبا، جاودانه
پنیر مارکز-تیس
این سرزمین وحشی
به به مشت محکم نیاز داره تا منظم بشه
زنجیره‌ی من پنج پیوند داره
اما به یکی دیگه نیاز داره
اینجاییه که تو دفتر خاطراتش گفته
کار من ارزشی داره اگر قدردانی نشه؟
هنوز، یه کارآگاه جوون هست که متوجه‌ی کارم بشه
خودشه؟
اون یه درخت دیگه‌ست که رو تپه رشد میکنه؟
یا اون رعد و برقه؟
اولین قربانی اون
جوزفینا
همه تو مزرعه میدونستن من بودم
اما هیچ وقت جرئت نکرد چیزی بگه
من به یه مدرسه‌ی شبانه روزی تو اروپا فرستاده شدم، به امید اینکه این عطش خاموش بشه
اونا اشتباه میکردن
عطش من شگفت زده‌اشون کرد
فکر میکنی اون بوده؟
که سعی کرد زیرت بگیره؟
نه
این سبک اون نیست
من به پلیس مشکوکم
میتونی تو خونه‌ی من مخفی بشب
امنه
نمیترسی؟ - نه -
داریم به سرورو نزدیک میشیم
من شروع به گرفتن عکس واضح ازش کردم
اما یه چیزی روشن بود
اون بس نمیکرد
برای همین باید جلوش زو میگرفتم
سرورو دوباره اعتصاب کرد
خانم خشکشویی اگه من نبودم، زنده میموند
مرگ رو وجدان من سنگینی میکرد
باید یه کاری میکردم
جوزفینا پلاز، پونزده ساله
در سال ۱۹۴۳در ایراپواتو به قتل رسید
باید کمک کنی، هر چیزی که
میشه رو از ارشیو پیدا کنم
نمیخوای معرفیمون کنی؟ - اوه، ببخشید خواهرم -
الیسا، خوش بختم - ایرین، خوشبختم -
!فهمیدم
یه لطف دیگه - بله -
کمک کن اینو ترجمه کنم
بذار ببینم
کسی تو دانشگاه المانی حرف میزنه؟ - آره -
هر چیزی که بخوای تا این عوضی رو پیدا کنی
ممنون
فردا فایناله، نه؟
موفق باشی - بهش نیاز داره -
فاینال بزرگ شصت و چهار هزار پزو
قاتل وینا؟
جک اونتروگر
امیل گووین
قاتل لیون کارگران متجاوز رو هدف قرار میداد
چندین قربانی - همه زنان پیر بودن -
جنایت کجا اتفاق افتاد؟
کانزاس سیتی، سینسناتی
همه معتاد به موادی بودن که میفروخت
...فینیک، کیت تاون و
لس آنجلس
آقای بلاسکوران
جواب نهایی شما
تعیین میکنه، که شما برنده‌ی شصت و چهار هزار پزو هستید
با کمک مالی شکلا لاآیزتکا
...غنی شده با آهن و هفت ویتامین
!درسته
!ما یه برنده‌ی جدید داریم
!برنده
.تشویق کنید لطفا
اینجا بیاید آقای بلاسکوران
ما یه سورپرایز براتون داریم
بخشی از شکلات ازتکا
با پول چیکار میکنید؟
به نظر میاد آقای بلاسکوران زبونش بند اومده
!منتظر قسمت بعدب شصت و چهار هزار پز باشید
تو به من خیره شدی و تشخیصم ندادی
شب بخیر
تبریک میگم، این همسرم و پسرمه
میشه این رو بگیری؟ - حتما -
!ببخشید
!ببخشید !ببخشید
!لعنتی
!برو، برو
مراقب باش، مراقب باش
!رو راست
!اون طرف
به من اعتماد کن - مراقب باش -
!لعنت
چیکار میکنه؟
چیکار میکنی؟
ایرین
!ایرین، ایرین
لعنتی
!لعنتی، به خاطر تو گمش کردم
ما باهاش میمردیم - !برام مهم نیست -
حداقل هر وقت چشمام رو میبستم مادر مرده‌ام رو نمیدیدم
من همه چیز رو دیدم
من دیدم کشتش
اون من رو مخفی کرد تو کمد وقتی اون اومد
من دیدم اون برای جونش جنگید
من نمیتونستم کاری کنم
من شوکه شده بودم
و همیشه اینطوری میمونم
!ایرین، ایرین
ماشینت چی؟
!دزدیده شد
ممنون
برای نوشیدنی
با همچین مشتری‌هایی ما همیشه فقیر میمونم
این آخرین اطلاعاته و فراموش نکن
که از تیم میکزیکو وقتی با آلمان روبه رو میشن دفاع کنی
!آقای هکتور! دونا ایزولاساز زود بیاید
!ببخشید، ببخشید
!اون قاتل بود
هر چی به من نزدیک تر بشی من، بهت نزدیک تر میشم
!ایزولا - دونا ایزولا -
دونا ایزولا! باورم نمیشه - دونا ایزولا -
فقط این نیست، پلیس‌ها اومدن دفتر و همه چیز رو بردن
حتی گاوصندوق رو
بهت گفتم این کارآگاه بازی خوب تموم نمیشه
نفرتی که من در سرورو حس میکردم آشفته‌کننده بود
نمیتونستم نفس بکشم
نمیتونستم واضح ببینم
ممنون السا - موفق باشی -
بردارت، کارآگاه
.بریم وینی
مشکل چیه؟
یه دقیقه وقت میدی؟
چی شده؟
من یه احمقم، این شده
باید مهندس میموندم
من چیزی که لازمه‌ی کارآگاه بودنه رو ندارم
مردم به خاطر من مردن
دونا ایزولا، لعنتی
من پلیس رو مسخره کردم و اونا بهم حمله کردن
نمیدونم چیکار کنم
تموم شده، تموم شده
بعد برای یه مدت دور بشم
نه - آره -
میخوای همینطوری بیخیال بشی؟ - چاره‌ی دیگه‌ای ندارم -
نه، داداش کوچولو
خانواده‌ی ما هیچ وقت بیخیال جنگیدن با فاشیست‌ها تو اسپانیا نشدن
حتی وقتی اوضاع سخت شد
اونا جنگ رو باختن
اما به جنگیدن در کشورای دیگه ادامه دادن
در ایرلند، اینجا هر جا که میتونستن
تو به کشتن دنبال اون عوضی ادامه میدی
چون هیچ کس دیگه‌ای نمیده
بنوش
چیزی از دختر اهل ایراپواتو پیدا کردی؟
هیچی
اون خفه شده
اونا یه دهقان رو مقصر کردن
یه مخفی کاری واضح
آره فهمیدم
و خانواده‌ی مارکز تیس
هیچی نداشتن
سال ها پیش مزرعه رو بستن و ولش کردن
اونا کشور رو ترک کردن و فامیلیشون رو عوض کردن
هیچ ردی نیست
چیزایی که تو المانی نوشته چی؟
فقط نوشته‌های فلسفیه
به یه پیامبری اشاره کرده که در پیرنه زندگی میکرده
اون نیچه رو نمی فهمیده یه سری چیزا رو قاطی کرده
چیزی هست که بشه تشخیص داده کی نوشته‌اتش؟
شاید یه چیزی راجع به شخصیتش؟
نه به اون صورت
اون زن ستیز، خود شینه و نژاد پرسته
متاسفم، نمیتونم کمک کنم - نه -
ممنون هیلدا
این ماله توئه
سفارت من رو دعوت کرده برای دیدن بازی
اما، ناخالص
این یه اسم آلمانیه
نیچه آلمانی بود
سیگارای آلمانی
اون ته سیگار آلمانی بود
من اینجا اومدم تا از آلمان فرار کنم، و اینا باهاش اومدن
منظورم اینکه، یه نوشیدنی خوب به نظر میاد
اشکالی داره من بگیرمش؟
اگه فوتبال دوست داری
ایرین
راجع به دیشب متاسفم
میخوام بدونی
که خیلی برای من خاصی
و
و معلومه که چیزی که برای تو مهمه
برای منم مهمه
چه خبر؟ - ببخشید -
نگران نباش - چقدر شیک -
شنیدی چی گفتم؟
نه
که اینطور
فکر کنم بدونم از کجا سرورو رو پیدا کنیم
اما به کمکت نیاز دارم
قسم میخورم میگیریمش نمیذاریم در بره
لازم نیست در راهش بمیریم
مارتین، کلیدای موتورت
!بگیر
سلام - عصر بخیر -
تو اهل کدوم بخش آلمانی؟
چرا؟
فکر میکنی همه‌ المانی ها باید یه شکل باشن؟آریایی، بلوند؟
میدونی کی سی سال پیش اینطوری فکر میکرد؟
باشه
بیا داخل
خوش اومدی
ممنون
عصبانیش نکن، فردریش
!گل - لعنتی -
!گل
شانس نداری، نه؟ - آره -
پنیر، قربان؟ - ممنون -
مارتل توپفر
ام.تی
این پنیر مزرعه‌ی ایراپوراتوئه
ببخشید، آشپزخونه کجاست؟
پشت - ممنون -
آلمان پنج، مکزیکو صفر
!لعنتی
نگران نباش، به کارت ادامه بده
باید یه جوری انتقام بگیریم
براب شکستی که بهمون دادن
فقط کمکم کن
از کجا این پنیر رو گرفتی؟
یه مرد اوردش
کی؟ - اون فامیل عجیبی داشت -
این یکی
اون فامیلیش رو عوض کرده اما مونوگرام رو نگه داشته
آدرس خیابون پیرنه‌ست
تو دفتر خاطرات به کوهستان پیرنه اشاره شده
هیچ وقت فکر نمیکردم کوچه‌ست
ممنون، میسپریمش به تو
روش تف هست؟ - نه -
روز خوبی داشته باشی- خدا حافظ -
صبر کن
این رو بگیر، اگه لازم شد
من از اسلحه خوشم نمیاد
پس اینجا منتظر بمون، باشه؟
نمیخوام آسیب ببینم
اینجا زمان مناسبی به نظر میاد، ببخشید
هکتور بلاسکوران شاین
برنده‌ی شصت و چهار هزار پزو
یه کارآگاه حرفه‌ای
که تمام مراحل رو با موفقیت بدون حتی یدونه جواب اشتباه پشت سر گذاشت
و ما تماشا کردیم که همینطور به بردن ادامه داد
و به سوالات بیشتری پاسخ داد
درمورد قتل های مشهور دنیا
تا وقتی که به شصت و چهار هزار پزو رسید
و باعث خوشحالی تماشاچیا شد
تبریک میگم آقای هکتور بلاسکوران
در اخبار دیگر
کارخانه‌ی میلگرد دلکس
مواد لازم رو برای پروژه‌ی زیر ساختی فدرال ارائه میده
اونا اولین پرو‌ژه‌ی خودشون رو
یه بیمارستان برای کمک به کودکان اعلام کردن
سرمایه گذاری در مکانی با بیش از سی هزار و هشتصد و پنجاه متر مربع انجام میشه
که برای تمام امکانات تخصصی و مراقبت از کودکانه
رامیرز
میدونستم از کارم قدردانی میکنی
پیشخدمت تلایوک
کارمند کارخونه از سیوداد والهو
خدمتکار ژاچیملکو
خفه شده پیدا شد
تو شناختیشون؟
اونا همه اسم داشتن عوضی
این سخته که آدمایی رو پیدا کنی که علاقه داشته باشن
من یه ارتباط خاصی بین تو و خودم پیدا کردم وقتی اولین بار تو تلویزون دیدمت
تو سی و هزار پزو بردی - یه قاتل -
اون تبدیل به یه فرد مشهور در مکزیکو شد
به دلیل توانبخشی
تو و من هیچ وجه اشتراکی نداریم
نداریم؟ - نه -
معلومه که داریم
یه کارآگاه باهوش
و یه مغز
...یه ذهن نژاد برتر
نه، نه
اشتباه فهمیدی
...من یه مهندس بودم، تو
تو یه
یه پنیر فروش روانی اژ ایراپواتویی
میخواستم جام هام رو بفرستم و بذارم گیرم بندازی
اگه میخوای حرف بزنی، گوش میدم
برای همین دفترخاطراتم رو بهت دادم
باید از قبل جیبات رو چک کنی
تو ناامیدم کردی، کاراگاه
فکر کردم تو رعد و برقی هستی که آتش میزنه
که حشرات رو بسوزنیم
تمام اون پشه‌های ریز رو
اما اشتباه میکردم
تو حتی یه جرقه هم نیستی
با این دختر مو دم اسبی رو برای من اوردی
!صبر کن، نه، هی
لعنتی
لعنت بهش
!ایرین! ایرین
!هی
!تمومش کن، عوضی احمق
!بهت گفتم تمومش کن
سوال دیگه‌ای نداری؟
نمیفهمم
آسونه
اون از روی دفاع از خود عمل کرد
ضربه محکم بود
راستش، ما هیجان زده‌ایم روز طولانی بوده
شماره‌ام رو داری اگه اطلاعات بیشتری خواستی
باشه - ممنون -
ممنون قربان
پات چطوره؟
بهتره ممنون - خوشحالم -
باید چند تا موضوع رو حل کنی
خیلی خب
این به تو بستگی داره
که ثابت کنی آقای مارتل سرورو بوده
قاتل - این کاری که انجام میدیم -
تو هیچی از چیزی که اینجا شده، نمیگی
و ما چیزی که تو دفترت پیدا کردیم و فراموش میکنیم
این شبیه اخاذیه
یا میتونیم قتل رو بندازیم گردن تو
این آسون نیست اما خواستن توانستنه
این برای همه بهتره
من کاپیتان میشم و
تو نمیری زندان
برد-برد مگه نه؟
اینطوری به نظر میاد فقط تو بردی
میتونیم زندگیت رو جهنم کنیم، کاراگاه
ما همه چیز رو راجع بهت میدونیم
به خودت بستگی داره، افسر
فقط گاوصندوقمو برگردون
با تمام کلی کولاهای داخلش
بزن بریم
من برای اولین شب، در سال کابوس ندیدم
سرورو
!همسایه
سلام
...اون شبیه یه کاراگاه نیست که
شصت و چهار هزار پزو برنده شده
و آدم بده رو گرفته
خیلی بد شد که کارت دزدیده شده
دیگه مرگی در کار نیست که همچین چیزی که میخواستم
همونطوری که بود برگردونش - آره -
به نظر میاد اون احمقا حتی نتونستن بازش کنه
مطمئنم نتونستن
من یه هدیه تو کشوت گذاشتم
برای حل کردن اولین پرونده‌ات
امکان نداره
چیه؟ - بازش کن -
اینطوری دیگه لازم نیست تفنگت رو بذاری تو جیبت
یه روز به خودت شلیک میکنی
این لازم نبود
ممنون - !واقعا -
ویکتور بیا - این واقعیه؟ -
بیا - بیا ببین -
واقعا، ویکتور؟
آماده
ما برای تعمیر توالت آماده‌ایم
رنگش تازه‌ست
خوشگله
شماره تلفن کجاست؟
میبینی، برای قاتل بودن خیلی احمقی
من برای این بهت پول نمیدم
بلاسکوران شاین - کارآگاه گومز لتراس - لوله کش
ماههای بعد
من رناتو باررا هستم رهبر اتحادیه‌ی کارخونه‌ب دلکس
مردم اون چیز کاراگاهی رو میخرن؟
نه
تو چطور؟