بیزارم از این‌که اون رو دادی بهش
بیزارم از این‌که این کارو با تو کرده
از دیدنش بیزارم
اگه اون کاری رو که من شنیدم کرده باشه
توماس مردی با هوش زیاد اما توانایی قضاوت کمه
و شایسته‌ی چیزی به جز مرگ نیست
من هم اعمالی رو مرتکب شده و حرف‌هایی رو زدم
تا از خودم محافظت کنم
اون‌ها تا پایان عمرت
روی قلب تو خواهند نشست
فرمانروای من می‌خواد بدونه
که عموزاده‌ی محبوبش در انگلیس در امانه
خودم رو معرفی می‌کنم
من لُرد پراتکتور و عموی شاه هستم
گوش کن- نه-
باید اطاعت کنی
تو هر آتشی رو برافروختی
و در نهایت کشور در آتش سوخت و هیچ کس راضی نیست
چه باور کنی یا نه
من اومدم تا تو رو از دست خودت نجات بدم
تو شهروند خوبی هستی خواهر؟
برای خنده، برای دروغ، برای صحبت و برای روبرو شدن
شاید اسقف اعظم بتونه باهاش صحبت کنه
می‌تونه نمی‌دونم به چه منظوری
تا به این واعظ توضیح بده که کفر اون خدا رو خشمگین می‌کنه
من باور دارم این حرف‌ها قبلاً به این واعظ گفته شده
توسط اسقف اعظم؟
تو خودت از خواهرت ماری نخواستی
که دین خیلی‌ها رو عوض کنه؟
در مسائل دینی، مسئله به ندرت اختیار سوال کننده‌ست بلکه انعطاف پذیری پاسخه
اخلاق، فسق، مسیحیت
..بله البته، تمام این‌ها، همه
..تمام این‌ها هست اما
فکر نمی‌کنم این کافر تغییر عقیده بده
حالا به درخواست هر کسی باشه
اما هم عدالت و هم رحم در اختیار شماست
...پس اگه فکر می‌کنید دیگه عاقلانه نیست که
اگه اون روح خودش و بقیه رو به آتش جهنم محکوم کنه
با گسترش دین اشتباهش
پس اول از همه در آتش خواهد سوخت
اراده‌ی خدا این کار رو انجام میده- همین‌طور اراده‌ی من-
خب به‌عنوان مسئول خدا بر روی زمین
ناگفته نمونه که احمقانه فکر کردم
...اما بله، اراده‌ی شما هم
برج لندن
شما آزادید آقا
خدایا چه بویی میده
اوه، یا مسیح
مخالفان رو می‌سوزونیم مگه نه
با هر اعتقادی؟
فکر نمی‌کنم پدرت
چنین روحیه‌ی اصلاح طلب پروتستانی داشت
متاسفم که مجبوریم این رو تماشا کنیم
متاسفم که این اتفاق داره می‌افته
اما پس چطور بهشون درس بدیم؟
فکر کردم اوضاع با پدرتون
بهتر خواهد یود
همیشه پدرتون رو دوست داشتم
تنها چیزی که می‌تونم درمورد لُرد سامرست بگم
اینه که حداقل برادر من رو تشویق نکرد
پدر من کسی رو ترغیب نمی‌کرد
اون اجازه داد- تو به فرمانروا اجازه نمیدی-
قضیه این‌طوری نیست
که دنیا الان داره به یاد میاره
نشون میده که جهان چقدر بی‌حساب و کتابه
چه اتفاقی برای شما در نورفولک افتاد؟
هر کس و هر چیزی که برگشته تغییر کرده
الیزابت شدن
نه تنها از قلعه آزاد شده
بلکه صندلی شورا هم بهش پاداش داده شده؟
خب، همگی می‌دونیم که دوک خوب رحمت رو تحسین می‌کنه
فکر کردم جدا نکردن سرش به اندازه‌ی کافی رحمت هست
من فکر می‌کردم به لطف رحمت شما این‌جام
نه فرمانروا دادلی
سرورم
می‌تونم بپرسم چه انتظاری باید
از خداوند محافظ جدید داشته باشیم؟
از اون باید انتطار پیروی از دستوران فرمانروا رو داشته باشیم
تغییر کاملی رخ داده پس
خب، من شنیدم
ما شروع به سوزاندن مخالفان در محوطه کردیم
پس برام سواله چطور می‌تونیم
یه مصلحت اندیشی درمورد بخشش شما برای تعادل داشته باشیم
تعادل دیگه هدف این شورا نیست
بلکه حمایت از فرمانروا
ما باید جنگ در اسکاتلند رو متوقف کنیم، کلیسا رو اصلاح کنیم
به مخالفت‌ها پایان بدیم
به زودی، عظمت انگلستان رو بهش برمی‌گردونیم
دوباره
توسط متحدان کاتولیک محاصره شدیم
ما هم باید برای خودمون متحد دست پا کنیم
با چی؟
با چیزهایی که در اختیار داریم
اعلیحضرت؟
خداوند تمایل نداره زنان بدون راهنما زندگی کنن
و مثل خواهر من ماری خودشون رو به تنهایی اداره کنن
اون تنها زندگی می‌کنه و پیشنهاداتی به شورا میده
که انگار یه مرد بالغه
و یا توجه به ارتباطاتش با اسپانیا
..زمان شکست اونها فرا رسیده
و موارد جدید ساخته خواهند شد
با اون ظاهر متعجب
با فهمیدن این موضوع که محبوب نیستی
باید مثل یه غاز به هر دست دوستی
که به سمتت دراز میشه بوسه بزنی و هیس هیس کنی
اگه اون دست مال توئه جناب، بهتره نزدیک من نیاریش
وگرنه می‌شکونمش
بین تمام مردها، برای تاسف احساسات آسیب دیده‌ات
خیانت رو خیلی ساده رد می‌کنید
خیانت؟ چطور می‌تونی هنوز کور باشی و نبینی مرد؟
فرمانروا و شورا از تو متنفر بودن
از تو متنفر بودن و برادرت یه خائن بود
من به عنوان خداوندِ محافظ اینجا ایستادم نه به جای تو
اما به جای مری تودور یا هنری گری
ببخشید، این قصه‌ایه که برای خودت تعریف کردی؟
چون دهقان‌ها اسلحه به دست گرفتن و برادر من حواسش رو از دست داد
و دختری که هنوز 16 ساله نشده بود همه‌ی ما رو فریب داد
تو در اون هرج و مرج فقط غارت کردی
چه چیز زیبایی برای خودت پیدا کردی
بهم بگو تو هم همین کارو نمی‌کنی
من تقاضای بخشش ندارم
اما من همیشه کنار تو ایستادم
من الان چیزی رو ازت می‌خوام که همیشه مال من بود
گذاشتم بیای بیرون چون قدیمی‌ترین دوست منی
کاری نکن پشیمون بشم
راهب
سفیر، شنیدم از اسپانیا برگشتید
..اما اگه اجازه بدی
نمی‌تونم
چون تو تنها کسی نیستی که چیزهایی شنیده
عالیجناب؟
رژیم جدید، درسته؟
ظاهراً این انگلستانی جدیده
بله اسپانیا من رو فرستاده تا
ببینم این انگلستان جدید یعنی چی موضعش چیه
و برای شاهزاده ماری چی می‌خواد
یه ازدواج پروتستانی
فکر می‌کنم این چیزی نیست که اسپانیا می‌خواد
اسپانیا نمی‌خواد بخاطر یه زن جنگ کنه
بلکه می‌خواد این زن در امان باشه
اون اینجا رو ترک خواهد کرد؟ به اسپانیا میاد
بهش میگم
کشورش رو رها ‌کنه؟
و تمام کاتولیک‌های داخلش رو رها می‌کنه
بدون توجه به نتیجه؟
...فکر می‌کنی شاهزاده ماری می‌خواد
وانمود نکن که بیش‌تر از من
نگران خواسته‌ی اونی
تو می‌خوای اون بمونه
من می‌خوام بره
مطمئناً اسپانیا می‌خواد اینجا رو ترک کنه
من اسپانیا هستم، عالیجناب
..درسته. فقط
شاه که بالاخره نوبتش رسیده بود
همش رو در سه دست به باد داد
بازی هنوز تموم نشده
میشه صبر کنی؟
تا تو به باختن پول به کسی مثل گیلفورد دادلی ادامه بدی؟
صبر کن، این درست نیست
رابرت- خب اون فرمانرواست-
بس کن
هیچ شوهری این نوع جسارت رو تحمل نمی‌کنه
شوهر اون باید این کارو کنه
شاهزاده فدریک هم سن توئه و
و فرمانروا دادلی گفت که
همسر خوبی برای تو میشه
فکر می‌کنم حق با اونه
بنابراین پیشاپیش دستور دادیم
تا مقدمات لازم رو فراهم کنن
این کارها رو شخصاً بهتر میشه انجام داد
حرفی نداری؟
یکی هم برای ماری ترتیب می‌دیم
غیر طبیعیه که این قدر زن مجرد توی دربار داشته باشیم
و ببین اون توماس خائن چیکار کرد
مردان شرور می‌تونن از تو یا ماری برای منافع خودشون استفاده کنن
پس فکر کردی بهتره اول خودت این کارو کنی؟
نه برای منافع خودم
برای انگلستان- فرقی نمی‌کنه-
..آره، خب
آره
دانمارک یه کشور قدرتمند پروتستانه
اتحاد با اون‌ها قدرت کل کشور رو بالا می‌بره
دنیا ما رو بدون متحد می‌بینه
و ما آسیب پذیریم
پس به طرف دانمارکی نامه نوشتیم
چون اون‌ها هم به دیوان میان
در واقع یه ازدواج مصلحتی
پس اونا میان این‌جا تا کالا رو قبل خریدن ببینن؟
روی من پونزده یا شونزده دست قیمت گذاشتی؟
..بین، تو
تو خیلی زیبایی
من فکر کردم
اگه یه مرد رو قبل از ازدواج باهاش ببینی خوشحال میشی
هیچ کس نمی‌خواست بذاره من اون دختر اسکاتلندی رو
قبل از ازدواج باهاش ببینم
اون فقط پنج سالش بود
اون توی این دربار یه غریبه بود
اگه می‌خواستی می‌تونستی توی کمد حبسش کنی
...اما من غریبه خواهم بود
اون تو رو تو کمد حبس نمی‌کنه
مجبورم نکن ادوارد، لطفاً
من فرمانروا هستم الیزابت
یه فرمانروا با خواهش تو نظرش رو عوض نمی‌کنه
تو می‌دونستی؟
شاهزاده فردریک دانمارکی شونزده ساله و بی‌سواده
با ادوارد حرف می‌زنم- من با ادوارد حرف دم..تو دیدی-
من خواهرشم من شاهزاده‌ام
و باید زندگی‌ای رو که اون می‌خواد داشته باشم
اما البته رابرت، تو هم می‌تونی تلاشت رو بکنی
..ممکنه حرفای تو براش ارزش داشته باشن
می‌دونم قدرتی ندارم- در مقایسه با من-
...این- من تحقیرت نمی‌کنم رابرت-
اونا ممکنه این کارو کنن، حرفای تو همیشه توسط یه مرد گفته میشه
با پدرت حرف می‌زنی؟
ظاهراً اون زود راه می‌افته
خب آره نباید مزاحمش بشیم
خب، نمی‌تونم برم اونجا
و سیاست‌های خارجیش رو زیر سوال ببرم
...من
من این کارو خواهم کرد و با برادر تو این کارو خواهم کرد
...تو باهوش‌تر از- کاترین باهوش‌ترین-
زنی بود که می‌شناختم
اون 30 ساله‌اش بود
اون عاشق بود اما با لرد توماس نامزد کرد
یه مرد قدرتمند و بانفوذ
تمام اون چیها اهمیت نداشت چون تصمیم گرفته شده بود
تا با پدر من ازدواج کنه و کرد
کسی که به زور می‌تونست حتی راه بره
با پایی که چرک کرده و زخمی که بو میده
...که سنش- آره، اما اون فرمانروا بود-
و برادر من چیه دقیقاً؟
اگه اون نتونست جلوی این کارو بگیره، من چطور می‌تونم
خوشبخت نخواهم بود؟
می‌ترسم؟
این فقط سیاسته فکر می‌کنن این یه حرکت جدیده
این فقط یه بازیه منو تو خوب بلدیم بازی کنیم
دانمارکی‌ها دستشون به تو نمی‌رسه
کار انگلستان هنوز با تو تموم نشده
هوم؟
برای این پیشنهاد ازدواج
اونا پسر زاکسن رو پیشنهاد دادن
یه متعصب پروتستان از هر نظر
پس این مجازات منه؟
من به ایمانم همون‌طور که بهم قول داده شده عمل می‌کنم
من تهدید نیستم، من- ...نه، نه، کات‍-
مقاومت کاتولیک به کمکت میاد
اگه ازشون بخوای
و دربار می‌ترسه اسپانیا هم همین کارو کنه
پس پیشنهاد شما چیه عالیجناب؟
احتیاط
شاید من اشتباه می‌کردم
نه، من اشتباه می‌کردم
..یه رژیم جدید برپا شده و من
نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم
قسم بخور فقط در تنهایی تمرین می‌کنی
سفیر رو بفرست بره نشون بده که تهدیدی از سوی تو وجود نداره
چطور این مردها از شرم سرخ نمی‌شن؟
اونا یه چاقو زیر گلوش گذاشتن
و ازش خواستن ارتشش رو بیرون کنه
چون حس می‌کردن برای اونا تهدیدی ایجاد می‌کنه؟
و ازش خواستن زیر لب دعا کنه
در حالی که خودشون بلندتر و بلندتر فریاد زدن
..اونا یه مرد رو سوزوندن
در وایت هال
...دنیا
دیگه اون دنیا نیست
شاهزاده خانوم
لرد دادلی
مطمئنم اگه لازم باشه برادرم می‌تونه
حقوقت رو افزایش بده
نیازی نیست به دزدی متوسل بشی
ماری، حالا همه چی در قدرت توئه
چون این آخرین باریه که درموردش حرف می‌زنیم
هرچه بلندتر اعتراض کنی یه کشور از هم گسیخته‌ رو
گسیخته‌تر می‌کنی
ادامه بدید- پس فکر می‌کنم-
چیزی برای اعتراض برام باقی نذاشتی
فکر کردی می‌تونم تن به این خواسته بدم؟
با یه بدعت گذار خارجی ازدواج کنم
و برم به یه کشور پروتستانی
خانواده‌ی یه زن ترتیب ازدواجش رو میده
و یه شهروند از فرمانرواش اطاعت می‌کنه
اگه اعتراض کنی، به نظم طبیعی چیزها
که توسط خدا چیده شده اعتراض کردی
داری به خدا اعتراض می‌کنی
من با هر مردی که برادرم مناسب بتونه ازدواج می‌کنم
از زمانی که اجازه داشته باشم از ایمانم حفاظت کنم
شاید بتونید
ازتون می‌خوام مودبانه ازش درخواست کنید
از این شرایط لذت می‌برید سرورم؟
تو چطور؟
به‌نظر می‌رسه آزاد دارید توی این کشور می‌چرخید
فکر کردم به اندازه‌ی کافی برج رو تماشا کردی استفن
من نمی‌تونم شاهزاده‌ام رو ملاقات کنم؟
نمی‌بینم قانونی شکسته شده باشه
نه، نه، نه
نه، نه- شاهزاده، نه، نه-
اوه
..با کمال میل مرد
...راهب فقط ما رو به احتیاط توصیه کرد، اون
گربه یه موش رو می‌گیره
و به هوش خودش افتخار می‌کنه
اما من موش نیستم عالیجناب و به راین راحتیا نمی‌ترسم
اوه تمنا می‌کنم ماری محض رضای خدا
یه‌کم بترس
این‌طوری در زمان و اشک و عقل ما صرفه جویی میشه
به کمک نیاز دارید آقا؟
تو نه یه محافظ برحقی
نه فرمانروا و نه پدرم
پدرم رو یادت میاد؟
به طور مبهم
یه بار یه مردی رو دیدم که ازش پنهان شده بود
پشت یه پرده
حتی شما رو هم دیدم که از ترس جان قایم شدید
اوه، من ترسیدم؟- بله، تو ترسیدی آقا-
البته سرزنشت نمی‌کنم
اما من هیچ‌وقت لرد سامرست رو در کنارم نداشتم
و هرگز نلرزیدم
فکر کردی از تو می‌ترسم؟
حالا دارایی‌های من رو به جایگاه خودشون برگردون
و اون مرد رو آزاد....نه
نه، نه- بخاطر این کار آتیشت می‌زنم-
خداوند ناظر توئه لرد دادلی
شاهزاده، نه، نه
نه، نه
رهاشون کن لطفاً
فکر کنم باید با عموزاده‌تون صحبت کنید سرورم
مگه این کار تو نیست عالیجناب؟
فکر می‌کنم زمانش رسیده تا خودتون این کارو کنید
باید به اسپانیا بیای باید از خودت محافظت کنی
..نباید بذاری تو رو به یه دربار دیگه بفروشن
...راهب گاردینر
با یه سردرد داره به سمت برج میره
من به نصایح یه مرد که
نمی‌تونه از خودش محافظت کنه گوش نمی‌دم
من به حرف مردی گوش میدم
که هنوز در برار تو ایستاده
شاید لرد دادلی فکر کنه من یه کالای مبادله‌ای هستم
ما در زندگی اون چیزی هستیم که مردم فکر می‌کنن
اما این کشور منه عالیجناب نه اون
...فکر می‌کنید دربار
...فکر می‌کنید مردم
دیگه نمی‌دونم اونا چه اجازه‌ای رو میدن
و چی رو نه
و دوست دارم ریسک فهمیدنش رو به جان بخرم
موضوع ریسک کردن شما نیست عالیجناب
بلکه چیزیه که من هستم
تو از من می‌خوای به‌خاطر کشور تو به کشور خودم خیانت کنم
من یه خائن نیستم آقا
متعلق به اسپانیا هم نیستم که به حمایتش نیاز داشته باشم
و شاهزاده‌ی انگلستان و وارث برادرم هستم
بهتره این رو خوب یادت باشه
قبل از این‌که بخوای دوباره منو نصیحت کنی
پس وقتی دانمارکی‌ها برسن
از این جانشین ماهر استفاده می‌کنی
یا فرمانروای واقعی؟
نباید تعجب کنیم که
که پسر هنری تودور در حقیقت
کاملاً شبیه هنری تودور هستش
خب، نباید خیلی نگران
مسابقات باشیم درسته؟
دانمارک خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره، بایدم این‌طور باشه
باعث شرمساریه که زودتر اتفاق نیفتاده
اون هیچ‌وقت اجازه‌ی این کار رو نمی‌داد
...اوه
شتر دیدی ندیدی
..اما باز هم
یکی بهترش رو امتحان کن
!راب
کارت خیلی خوبه ادوارد
اما باید در برابر یه سوارکار واقعی خودت رو محک بزنی
شاهزاده‌ی دانمارکی خیلی خوشش نمیاد
که قبل از رسیدنش همسرش رو به سیخ کشیده باشم
ترجیح میدم به سیخ کشیده بشم
نه، شروع نکن
نه، شوخی می‌کنم
شوخی کردم
فرمانروا تمایل داره من و خواهرم ازدواج کنیم
یادتون باشه شاهزاده
من هم با این ایده مخالف نبودم
نه، اما مخالف آزار و اذیت خواهرم هستی
باید بری و ببینیش، بهش اطمینان بدی
خواهر من حین به دنیا آوردن فرمانروا مُرد
برادر من حین آوردن تو به خونه‌اش مُرد
حالا من باید خودم رو به آخرین تودور برسونم
که هنوز کسی از خانواده‌ی منو نکشته؟
این به نوعی یه مراسم قربانی کردنه
که باید به من توضیح داده بشه؟
شاهزاده
آخرین باری که همدیگه رو دیدید کی بود؟
از اونجا که قصد داریم توسط ازدواج متحد جمع کنیم
فکر کردم بهتره به دربار برگرده
و به دنیا یادآوری کنه که فقط خواهر فرمانروا نیست که
حامل دودمان سلطنتیه
و اون دختر خیلی خوبیه
اگه به اون‌چه بقیه دوست دارن فکر می‌کنی
تا اونچه که خودت می‌خوای
شوهر خوش شانسی خواهی داشت
تو همیشه خیلی تمایل داشتی که
بگی جایگاه ما در دنیا مثل همه
..و حالا اینجاییم
هر دومون رو همزمان برای فروش گذاشتن
فکر می‌کنم پدرم این بار خیلی مضطربه
که من واقعاً فروخته بشم
فکر نکنم بتونه یه ناامیدی دیگه رو تحمل کنه
چه حسی داره؟- چی؟-
شب ازدواج
چرا از من می‌پرسی؟
..ببخشید، ولی من خواهر بزرگ‌تر ندارم
چرا از من پرسیدی جین؟
لطفاً
اونا اومدن سراغم
بعد از دستگیری لرد توماس ریختن توی خونه‌ام
منو بازجویی کردن
..امیدوار بودن بگم من و تو
می‌خوای این‌جا بایستم و بهت بگم
آقا بالا سر داشتن چطوریه؟
این‌که یکی صاحبت باشه؟
این‌که همش مطیع باشی و یکی همش بهت دستور بده؟
متاسفانه باید از تصورات خودت استفاده کنی
چون من نمی‌دونم
اگه فکر کردی از طرف من دروغ گفتی
خیالت راحت باشه چون نگفتی
من به تو بدهکار نیستم
من اسرار تو رو نگه داشتم- یه‌کم دیر شده که-
بخوای منو فریب بدی جین ولی تلاش خوبی بود
من همچین نیتی ندارم من نه تهدید می‌کنم نه سیاه نمایی
...فقط می‌خواستم- از دانش من استفاده کنی-
فکر کردی من تنها زن بدی هستم
که فکر کردی می‌شناسی
درد خواهد داشت
کلی رنج می‌کشی
اگه خوش شانس باشی سریع باردار میشی
این‌طوری چند ماهی خیالت راحته
اما بعدش اون بچه، زنده یا مُرده میاد بیرون
و خیلی درد خواهد داشت
و توی زایمان کلی خونریزی خواهی داشت
...و اگه زنده بمونی
بعنوان پاداش باید تمام این کارها رو دوباره انجام بدی
حرف‌هاتو باور نمی‌کنم
باور نمی‌کنی؟
...اگه این‌طوره چرا همه
تو تا حالا این کارو کردی؟
تو درمورد ازدواج از من پرسیدی
درمورد عشق نپرسیدی
عجوزه
منو فرستادن تا تو رو پیدا کنم
باید با من بیای
شاهزاده، دنبالم بیایید
بهم دستور دادن ازدواج کنم
با یه پروتستان
تا افسار منو به دستش بگیره
...تا
باید با ادوارد حرف بزنی
...ازش بخواه- اون گوش نمی‌کنه-
اونم تصمیم این ازدواج رو برای من گرفته
بهش التماس کردم اما نظرش رو عوض نمی‌کنه
جواب تو نه هستش؟
جواب من اینه که فایده‌ای نداره
من بهش گفتم تمایلی به ...ازدواج ندارم و اون رد کرد
شاید بخاطر اینه که اخیراً تو خواستی ازدواج کنی
تو لرد توماس رو قبول کردی ...انقدر مشتاقانه قبولش کردی
اون برای تن دادن به خواسته‌های تو متهم به خیانت شد
تمایل یک زن در اعمال
یک مرد نقش چندانی ندارن
اوه، خواهرم درمورد مردها حسابی بهش یاد داده
درسته، چیزی زیادی ازشون نمی‌دونم
کنجکاوم بدونم چطور این‌قدر عاقل شده
...اگه می‌خواست با این ازدواج مخالفت کنه
موافقت؟ چرا یه طور رفتار می‌کنید
انگار حق انتخابی وجود داره؟
باید بس کنی فکر کنم هر دومون باید بس کنیم
انقدر برای آزادی نجنگ
انگار نه انگار که دستامون بسته بوده
انگار نه انگار که همیشه همین‌طور بوده
من راهی رو می‌رم که خدا برا مقدر کرده الیزابت، نه هیچ کس دیگه
اگه این راه خواست خدا بود
تو مجبور نبودی برای موندن در این قدر مبارزه کنی
من امتحان شدم ما، الیزابت، امتحان شدیم
وظیفه‌ی من نسبت به خدای منه
و من جایی نمی‌رم که نتونم ازش اطاعت کنم
کاش خیلی وقت پیش حرف‌های تو رو می‌شنیدم
ارکان‌هایی که باورهای من رو تشکیل می‌دادن
...سقوط یا تغییر کردن
به جز تو
من فکر کردم این دنیا رو می‌شناسم و اینکه برای من چطور خواهد بود
اما الان فکر نمی‌کنم
نمی‌دونم قراره چه اتفاقی برای ما بیفته
اون سفیر بهم پیشنهاد داد به اسپانیا فرار کنم
فکر می‌کنم اونجا جات امنه
امن؟
به کشور خودم خیانت کنم و به یکی دیگه ملحق بشم؟
من با فرمانروا و انگلستان بجنگم؟
چون اگه به اسپانیا فرار کنم
میشه اون رو چیزی غیر از خیانت تلقی کرد؟
من برادرم رو اون‌قدری می‌شناسم که می‌دونم
نمی‌خواد به تو صدمه‌ای بزنه
خوشحالم که حداقل
در این مورد برادرمون رو می‌شناسی
تو فقط می‌خوای زندگی کنی- من ازت خواستم باهاش حرف بزنی-
اما تو فکر کردی بهتره این کارو نکنی
و به جاش به من دستور بدی از کشورم فرار کنم
هر چیزی رو که دارم و هستم
بخاطر تو رها کنم و برم
ممکنه لرد دادلی خودش رو لو داده باشه
اما یه شکارچی پنهانی بدتر از اون در کاره
هر بار که خودت رو به من نشون میدی
من دوباره این ردس رو یاد می‌گیرم
امیدوارم این بار خوب بره تو مغزت
فکر کردی من از این وضعیت راضیم؟
نه، من فکر می‌کنم تو باعثشی
دربار دانمارکی فردا از راه می‌رسه الیزابت
من قصد بحث و جدل ندارم- منم همین‌طور-
منم همین‌طور آقا
پس چرا اومدی؟
تا بیش‌تر درموردش بدونم
یا اگه کسی بیش‌تر می‌دونه ازش بپرسم
اگه قراره شوهر من باشه می‌خوام خشنودش کنم
خب، می‌تونیم هر چی که درموردش می‌دونم رو بگیم
اون یه سوارکاره
شانزده سالشه
میگن بی‌سواده
کی میگه؟
..خب مهم نیست بتونه بنویسه
اول از همه باید یاد بگیرم باهاش حرف بزنم
زبان دانمارکیم اصلاً خوب نیست
...خب، من مطمئنم
کسی اونجا هست که بتونه بهت یاد بده
داری چی‌کار می‌کنی؟
اونا بالاخره منو مجبور با ازدواج به یکی می‌کنن
پس باید با همه‌ی اروپایی‌های اصیل‌زاده مصاحبه کنم
که چی رو پیدا کنم؟
کسی که- مثلاً دوستش اشته باشی؟-
ازدواج با عشق برای دهقان‌هاییه که می‌خوان بی‌گناه با هم باشن
من یه دهقان نیستم
بین تحت سلطه قرار گرفتن و تسلیم من تسلیم رو انتخاب می‌کنم رابرت
یه قایق وارد خواهد شد
امیدوارم برای همه مثل یه تجارت باشه
کشتی اسپانیایی نزدیکه اما وقتی دده بشه
نمی‌تونه با بهونه‌ای به مدت طولانی صبر کنه
و دوباره نمی‌تونه برگرده ...چون اگه لو بریم
و این نقشه‌ی تو برای حفاظته؟
من با موندن زندگیم رو به‌خطر می‌ندازم
اما با رفتن هم خطر مرگ خودم هست و هم دیگران
اگه به قیمت امنیت شما باشه به ریسکش می‌ارزه
این زنی نیست که من می‌شناسم
برعکس بقیه
کسی که مسیرش رو براساس چیزی که
کمترین ریسک و بیش‌ترین سود رو داشته باشه انتخاب کنه
تو کاری رو می‌کنی که باور داری درسته
...من هیچ‌وقت همچین چیزی رو ندیده بودم
کسی مثل اون
..قلب
قلب من و ذهن من و خدا و کشور من
همه با هم در تضاد هستن
داستان من در اینجا از قبل نوشته شده
از خیلی وقت پیش می‌دونستم
همیشه می‌دونستم
و می‌دونم آخرش چیه
..با این حال
شاید نیازی نیست بخاطر اون بمونم
..داستان اون بیرون
ممکنه بدتر باشه
اما حداقل ازش خبر ندارم
اگه می‌خوای از من پنهان بشی جایی رو انتخاب نکن
که خودم بهت نشونش دادم و گفتم برای پنهان شدن خوبه
جای خوبی برای پنهان شدن نیست
منو مادرت همیشه می‌اومدیم این‌جا
تا از چشم دربار پنهان بشیم
الان خود شما تمام دربار هستید؟
یا الان تمام چشم‌ها برای شما کار می‌کنن
بهتون اطمینان می‌دم نیازی نیست منو زیرنظر داشته باشید
قول میدم شما رو در نظر شاه بد جلوه ندم
اگه نگران این هستید
من خیلی در برابر تو صبوری کردم راب
اما خیلی طول نمی‌کشه
ممکنه تعجب کنی
اما من تو رو اینجا نکشوندم تا گلایه‌هات رو بشنوم
پس برای چی این‌جام آقا؟
بین تمام فرزندانم فکر نمی‌کردم
باید برای تو دوباره حرفمو تکرار کنم
مخصوصاً نه چیزی به این مهمی و خاصی
در حالی که حتی برای بچه‌های کوچیک هم
باید خیلی واضح باشه
چی؟
کشتی شاهزاده پهلو گرفته
از دیدار با اون انتظارات زیادی دارم
..با این حال حواسم به تو و شاهزاده هست
...این نه. این نه
من با کاری که کردم یه قمار کردم
حالا بیش‌تر از چیزی که داشتیم خواهیم داشت
...اما تمام چشم‌ها و خنجرها به سمت منه
به سمت ما
من بارها این رو در دربار دیدم
و اگه مردی رو به‌خاطر شکست‌هاش باز صندلی می‌کشی پایین
بهتره خودت صندلی‌ای نداشته باشی
چون حالا آب‌ها خونی شده
و هر کسی می‌خواد جای اون رو بگیره
شاهزاده به زودی می‌رسه و این
الیزابت و اون ازدواج می‌کنن
با یا بدون اجازه‌ی پسر من
...من هیچی نگفتم و هیچ کاری
دارم می‌بینمت پسر
تو رو می‌شناسم
و اگه اون نظرش عوض بشه
شک کنه، ازش متنفر باشه گریه کنه یا هر چیزی
اگه لازم بود باید مجبورش میکنی
فهمیدی؟ ما به این وصلت نیاز داریم
من وقتی برای احساسات تو ندارم راب
تو میگی حسی بهش نداری- ندارم-
اما دلم برای دوستم تنگ میشه اجازه دارم آقا؟
مطمئنم دوستای دیگه‌ای پیدا می‌کنی
دوستی‌های من به اندازه‌ی شما فدا کردنی نیست
تو خداوند محافظی
فرمانروا تو رو دوست داره خدا هم اون رو
من می‌تونم با شاهزاده ...الیزابت ازدواج کنم، من
شاهزاده
ترجیح میدم همه‌ی اینا ناگفته بمونه
..هیچ کدوم از ما این رو نمی‌خوایم
من نمی‌خوام قبول کنم که گیر افتادیم
برادر تو فرمانرواست پدر من یه محافظه
این خانواده امنیتی نداره
مگه دقت نکردی؟
می‌تونه ساده باشه به همین سادگی
بیا فقط بریم
با هم؟
داریم همه چیز رو به خطر می‌اندازیم
زندگیمون رو به‌ خطر می‌اندازیم- پس بیا همین کارو کنیم-
اوه نه صبر کن، ما، من
راستش من این ریسک رو می‌کنم نه تو
برای چی ریسک می‌کنی رابرت؟
..رابرت دادلی آماده‌است تا
لطف پدرش رو از دست بده؟
و به جاش چی رو به دست بیاره؟
من، شاهزاده و نفر دوم در صف تاج و تخت
و بازم میگی سیاست بازی نمی‌کنی رابرت
فکر کردی می‌خوام ازت استفاده کنم؟
فکر می‌کنم می‌خوای همه چیز رو به خطر بندازم
زندگیم رو به خظر بندازم..به‌خاطر تو
قبلاً این‌طور تموم نمی‌شد
این تو نبودی
بلکه سر یکی دیگه بود که به خاطر تو بریده شد
شاید این ریسک منه- برای من؟-
منظورت سر کیه رابرت؟
لرد توماس؟ جناب توماس برای من مُرد، مگه نه؟
می‌دونم که به شدت تحقیرش می‌کردی
اما می‌دونی چقدر شبیه اونی؟
مخصوصاً در این لحظه
که اصرار داری کار دنیا خیلی ساده‌ست
و "به من اعتماد کن، به من اعتماد کن" رو میگی
من دوستت دارم
می‌دونی عاشقتم
دوستت دارم می‌فهمی مگه نه؟
خب، تا الان این رو نگفته بودی
نمی‌دونم کِی نمی‌دونم چطور شروع شد
اما شاید همیشه عاشقت بودم
احتمالاً همیشه بودم
بنظر محتمل‌ترین گزینه‌ست
ما می‌تونیم کاری رو کنیم که می‌خوایم
می‌دونم هر کاری که تو می‌خوای کنیم
لطفاً، لطفاً نرو اونجا
این کارو با من نکن
تو مغزی توی سرت داری؟
تو قلبی توی سینه‌ات داری؟
قلب من- آره-
تو دوستم داری؟
انگار که خیلی ساده‌است
چطور جرات می‌کنی طوری رفتار کنی که انگار زندگی من به همین سادگیه
و تو فقط این رو می‌دونی؟
بعداً می‌تونم ازت عذرخواهی کنم
اما اول به سوالم جوابم بده...دوستم داری؟
چطور توماس
...چطور تونستی دوباره روبروی من بایستی
من رو با اون مقایسه نکن
دو بار این کارو کردی، لطفاً دیگه نکن
فقط یه جواب ازت می‌خوام
چی؟ که دوستت دارم؟
که دوستت دارم؟ که دوستت دارم؟
نه
تو دوستم داری
رابرت، زنی که تو رو دوست داره
هیچ وقت این کارو نمی‌کنه
کجا بودی؟
فکرکردم نامه‌ای دریافت کردیم که
که کشتی دانمارکی به سلامت پهلو گرفته
بخونش
!بخونش
پیشنهاد فرمانروا ادوارد
در مورد ازدواج خواهرش الیزابت
به دستمان رسید
اما با دریافت آن اعلیحضرت فرمانروا کریستین
تصمیم گرفت انگلستان را تحقیر کند
همان‌طور که او و پسرش تحقیر شدند
ما مدت‌های داستان‌های ...دختر آنه بولین را شنیده‌ایم و
من یه آشغالم مگه نه؟
این چیزی بود که می‌خواستی برام بخونی؟
شایعات منتشر شده توسط مردایی مثل اون به خارج از کشور هم رسیده
کارت خوب بود آقا- در واقع کار خودتون رو راحت می‌کنید-
و این اتهام رو به گردن من می‌اندازید
و آیا متعلق به منه؟
پاکی من ثابت شده بود، نه؟
کاترین مرده، مرده
اما ارواح اونها
مثل زندگیشون غیرقابل کنترله
من باید بگم در خانه‌ی ایشان چه گذشت
و اون چه خیانتی ترتیب داده بود
انگار من روی کارها و حرف‌های اون‌ها کنترلی داشتم
هیچ‌کس نداشت
مردی که صلاح دیدید در شورای شما بشینه
در جنگ‌هاتون بجنگه و کشور رو اداره کنه
اما من که هیچ کدوم از این‌ کارها رو نمی‌کنم و نصف سن ایشون رو دارم
ازم می‌پرسید آیا من اعمل اون رو هدایت کردم
و در گناه اون‌ها شریکم؟
آیا شما با این ترس زندگی می‌کنید که یه دختر 14 ساله
همسرانتون رو ازتون بگیره و سراغ اون‌ها هم بره؟
که یه دختر 15 ساله شما رو فریب بده
تا خییانت کنید و تاج و تخت رو به اون بدید؟
...اگه توماس همچین مردی بود
اگه شما همچین مردی هستید
چرا به شما اجازه میدن به فرمانروا خدمت کنید؟
گریه می‌کنید
تو زباله نیستی
مادرت بود
ماری نامه نوشت و گفت تو دختر اون عوضی هستی
نه فرزند پدر ما
فکر می‌کنم مهم نیست که تو آب دهان پدرت هستی
مادر من هیچ‌وقت فرار نکرد
نه، نکرد
چرا می‌خندی؟
یه جمله از مادرم رو به خاطر آوردم
اون مرد احمق، هنری، اون شیر جوان"
"اون چیزی از اونها نمی‌دونه
شیرها زیر نور آفتاب دراز می‌کشن"
شیر نر نیست که به شکار میره
"بلکه شیر ماده است
هنری با یه شیر ماده ازدواج کرده
با کاترین آراگون
"و اون شیر خوب بهش خدمت می‌کنه
باید اونو ببخشی
اون هیچ‌وقت یه انگلیسی رو ندید
تو خوابم نمی‌دید این جمله برای کسی بازگو بشه
چه برسه به تو
خدا حفظت کنه شاهزاده
صبح که راه بیفتم
انگلستان اون مُرده
...تو به انگلستان بدهکار نیستی
شاهزاده
آماده‌ان؟
نه، نه من ادامه میدم
هوا سرده
! پدر
راب کجاست؟
نمی‌دونم- راب کجاست؟-
نمی‌دونم- پیداش کن-
امیدوارم اسپانیا منو ببخشه
امیدوارم تو منو ببخشی
من نمی‌تونم بمونم شاهزاده
نمی‌تونم
اگه این کارو کنید، دیگه تنهایید
پس تنها خواهم بود
چی‌کار می‌کنی؟
چرا فکر می‌کنی اون هم به تو وفادار خواهد بود
فقط چون تو بهش وفادار بودی؟
ارزشت رو دست بالا می‌گیری دوست من
اون از تو چی می‌خواد؟
یه سیاه‌پوشت خارجی بی‌پول و مزدور؟
تو یه آفریقایی نیستی؟
یه طورایی مزدور هم هستی
با این تفاوت که به جای مهارت، صدات رو می‌فروشی
اما دنیا من رو این‌طور نمی‌بینه
معتقدم در دستیابی به اون مهارت خاصی وجود داره
..من با شیطانی که اینجا رو تسخیر کرده مبارزه می‌کنم
چون این مکان برای منه
اما اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
یه بیماری در این کشور وجود داره، یه مسمومیت
و من باید جلوی گسترشش رو بگیرم
اونا کشتی‌هایی که حامل طاعون هستن رو می‌سوزونن
خانه‌ها و به خاکستر تبدیل می‌کنن
..اگه انگلستان باید برای توقف این شیطان بسوره
پس من شاهد سوختنش خواهم بود
تمام شب رو تاختی؟
از دیدنت خوش‌حالم
خیلی وقت پیش نبود
فکر می‌کردم آخرین چهره‌ای هستی که خواهم دید
به جز چهره‌ی اونی که می‌خواد منو بکشه
و خیلی‌های دیگه فکر کنم
مگر اینکه تنها بجنگی و یکی از اون شورشی‌ها باشی
که خیلی خوب برام تعبیر شده
از وقتی من رفتم بهم فکر نکردی درسته؟
...من
به چیزهای دیگه فکر می‌کردم
در غریب‌ترین اوقات به تو فکر کردم
نه فقط خاطره
فکر کردم، امی الان داره چی‌کار می‌کنه؟
پس از ته دل عاشقمی؟
به‌نظر ناراحتی
فکر می‌کنم خیلی ناراحتم
فکر می‌کنم مدت زیادیه که احساس بدبختی می‌کنم
فقط الان دارم می‌فهمم
خودشه، همینه
من بدبخت بودم
اما الان دیگه نیستم